,בעתיד
".בני יוביל את האנושות למלחמה נגד "סקיינט
.מערכת מחשב שתוכננה להרוס את העולם
...זה שלח מכונות חזרה בזמן
,חלק כדי להרוג אותו
.אחת כדי להגן עליו
כיום אנו נלחמים לעצור ".את בניית "סקיינט
.לשנות את העתיד שלנו
.לשנות את גורלו
המלחמה להצלת המין האנושי .מתחילה עכשיו
- קורותיה של שרה קונור - עונה 1 פרק 3
:בפרקים הקודמים
?היכן אנחנו .אותו מקום-
.שנה אחרת
.אני רוצה את השם החדש שלי, הכל .אני אשיג את אנריקה-
.אני צריכה שלושה טפסים
.האחיין שלי לקח לידיו את העסק המשפחתי
.את במערכת והכל .דוד אנריקה יהיה גאה-
".הוא דיבר עליך כ"ראטה .מלשן
?למה עשית את זה .כי את לא היית עושה זאת-
?למה לא נשארנו בעבר .את מתת-
.לפני שנתיים... סרטן
.ראיתי את זה בעבר ".ממחנה העבודה של "סקיינט-
?את בטוחה שיש כאן כסף ,כל דבר בעל ערך-
.כסף, נשקים... זה מוחבא
!אמרת לי שנהיה מוגנים
.סקיינט" לא יודע שאתם כאן"
.אין הנחיה להרוג אתכם
?ומה יקרה אם יגלו מי הוא ?הם יודעים מה הם צריכים לעשות
?מי אתה, לכל הרוחות
.כן
,כשהייתי בבית החולים לחולי נפש .הייתי אובססיבית כלפי המדע
.למעשה, לא רק במדע
.למעשה, בכלל לא במדע
...מדענים
.ואז רק במדענים לנשק גרעיני
.אלו שהמציאו את הפצצה
.אופנהיימר, הייזנברג , פירמי וטלר
.חלוצים, גאונים
.קראתי כל ספר שיכולתי
.רציתי להבין
,מדוע הם לא יכלו לעצור ?ממציאי ההרס שלנו
?ומדוע איש לא עצר בעדם
,ואילו היית לי הזדמנות ?הייתי עושה זאת
mb0 :עברית Qsubs צוות
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
.בוקר טוב
.את נראית נורא
.הייתי ערה עד מאוחר
...קטעי עיתון
.תמונות מעקב, רישומי בנק
עלונים מכל חברת .היי-טק גדולה במדינה
אני חושבת שאפילו ראיתי . שטר קניה של בניין העירייה
לוחמי המחרת הללו לא .נשלחו כדי להיות לנו לגיבוי
".הם צוות הציד של "סקיינט
?באמת? בטוחה
,עדיין לא חיברתי הכל .אך יש רשימה אחת שאני מבינה
.רשימת עובדים, "סייברדיין" מערכות
נראה שהם חשבו .שזה מקום טוב להתחיל בו
.והם צודקים
.היא לא תשמח לראות אותך
.היא אף פעם לא שמחה
?רוצה שאבוא איתך .לא. יש לך עבודה לעשות-
.עבודה גדולה
.את די טובה עם זה
.תודה
.עדיין, זה לא ניתוח מוח או משהו
,זה מצחיק אם את רובוט אינטלגנטי מתקדם
.ותדקרי את עצמך עם עיפרון לעיניים
.לא, זה לא ניתוח מוח
.זה היה צריך להיות חד יותר
.הרבה יותר טוב
...כשאת לבושה
.הרבה יותר טוב
.שש דרכים להיכנס. שש לצאת
.הכניסה הקדמית שפונה לרחוב כאן .אבטחה מינימלית
.שני שומרים חמושים בבוקר .בצהריים, ארבעה-
.ואם משהו ישתבש, יש חניה כאן
?אמא, זה בית ספר תיכון, טוב
.לא יחידת בקרה לאסירים
.נוכל להתמודד עם זה
.אל תחשבי לנשק אותי
.או כל אחד אחר
.טוב. עכשיו תשתלבי
.תשתלבי
.כן, אל תיראי כמו פריקית ?את מבינה, נכון
.פריק
.מוזר. לא שפוי. יוצא דופן. משוגע
.זר. משונה
.מטורף
.קראתי את המילון
.אני לא ישנה .כן, על זה אני מדבר-
כשאת עושה זאת, את .נשמעת כמו פריקית
.ואל תלכי כאילו את שומרת הראש שלי
.את אמורה להיות אחותי
.את לא עובדת על אף אחד
.הצלחתי לעבוד עליך
?על מה כל העניין
".נראה כמו ציור בטכניקת "להטעות את העין
.אני לא ישנה
.פלאפונים, כובעים, טבעות ושרשראות
.להוריד הכל ולשים בסלסלה
.פלאפונים, כובעים, טבעות ושרשראות
.לסלסלה
.לסלסלה, אנשים
.התור נע. קדימה
.פלאפונים, כובעים, טבעות ושרשראות
.לסלסלה
.התקדמו
.פלאפונים, כובעים, טבעות ושרשראות .לסלסלה
.קדימה. תודה ...פלאפונים, כובעים, טבעות
.תעברי שוב, ילדונת
.פלאפונים, כובעים, טבעות ושרשראות .לסלסלה
.חכי. תעברי
.סליחה. זו אחותי
.יופי לך .יש לה פלטת מתכת בראש-
.באמת. זה גדול
.נפלתי
.מאוד חזק
.טוב, תעברי
.פלאפונים, כובעים
.חשבתי שמתת
.ובכן, אני לא
.ברת מזל
...את נראית ?שונה-
.אותו דבר
.ובכן, איני יכולה להסביר
.לא הייתי רוצה שתסבירי
...האם ג'ון
.הוא בסדר
?מה עם המכונה
.היא עדיין בסביבה
.לא היא
.השני .לא-
?איכפת לך
.את הבאת את זה
?דני לא פה
?בן 10, נכון
.הוא בבית הספר
.הוא לא בא לפה הרבה זמן
.מצטערת לשמוע
?מה את רוצה, שרה
,את אף פעם לא מתה .ואת תמיד רוצה משהו
,אני צריכה שתסתכלי על התמונות האלה
.תגידי לי אם את מזהה מישהו ....אני יודעת שעבר הרבה זמן
.לא
.אף אחד. מצטערת
יכול להיות שברגעים אלה ."מישהו מהם קשור ל"סקיינט
.יכול להיות שהם אפילו לא יודעים זאת
.סליחה על ההטרדה
.אשאיר אותך לבדך
.התמונה הרביעית
.הצעיר
.קוראים לו אנדרו גוד
.אנדי
.הוא עבר התמחות ב"סייברדיין" קיץ אחד
.מיילס חיבב אותו
?גם הוא הולך למות
?זה מה שיקרה, הוא ימות
.לא יודעת
.אני מקווה שלא
,ובכן, אם הוא ימות .תוודאי שתהיה סיבה
.שמותו לא יהיה לשוא
.איש אינו מת לשוא
.הסוכן אליסון
.אמרו לי שאתה תבוא
אבל אמרתי להם שהפעם ,האחרונה שחקרת זירת פשע
הובר היה צריך ללבוש .בגדי נשים בקוואנטיקו
.דו"ח בליסטיקה
.אומר לך כבר עכשיו, שלי יותר גדול
אותו אקדח שהרג את ,הבחורים שלך כאן
.הרג את אחד המודיעים שלי
.אנריקה סלייז
?מה הקשר
.הוא הכין תעודות זהות מזוייפות .לבחורים שלך היו תעודות מזוייפות
אני מקווה שאתה לא מנסה לרמוז שוב .על תא טרור, כי אני לא אאמין לזה
?למה לא .תסתכל על הדו"ח-
,קל-איי-די, מרכז המידע לפשעים .המרכז להערכות פנימיות, אינטרפול
.אין פה כלום ,הבחורים היו סוחרי סמים
.שוליים
בהחלט לא שווים את זה שתשים עניבה
.ותתפרץ לפה עם כל ההוראות שלך
.בהחלט
.רואים את זה כל יום ?לא חשבת שזה מעניין
?למה שמישהו יחבר כספת ישירות לחשמל
?למה השמיים כחולים, אליסון .מאיפה אני יודעת
.הבחורים היו מסוממים
,לא מדעני טילים .לא טרוריסטים
הבחור שלך מכר .לבחורים שלי טפסים
הבחורים שלי חיסלו את הבחור .שלך כדי לכסות את העקבות שלכם
.חזור למשרד .השולחן שלך מתגעגע אליך
.נכון
.רעיון טוב
מישהו חזר לכאן עבור .מה שהיה בכספת
.הם משוטטים בחוץ
.ואני אמצא אותם
.היי, בחור
!היי
!אתה לא יכול להיכנס
!היי
.תהנה
.יום טוב
?אפשר לעזור לך
.לא
.אנדי
.רק מסתכלת
.הסתכלת כאילו את צריכה משהו
.זה פלאפון
ברצינות, אילו הייתי לבד על אי מדברי
.ורק פלאפון לצידי, הייתי בוחר בו
?זה משהו שאתה הולך לעשות
?אפשר
.מצלמה של 4 מגה פיקסל .הודעות... שליחת הודעות כמו שצריך
.לא הזבל הזה עם הבועה המצויירת
.דור שלישי .10‏ גי'גה של מוזיקה
סוללה של 6 שעות דיבור .ו-36 שעות המתנה
?מה קורה אם אני מקישה על המספרים כאן
?סליחה
.המספרים כאן, אחד עד תשע
אם אקיש על שבעה מהם
מישהו ידבר איתי בחלק ?הזה של האוזן למעלה
.כן
.טוב. תן לי שלושה
?הלו
.היי
?אתה מתקשר אליי
רק עוקב
.כדי לוודא שהכל תקין עם הפלאפונים
.הרגע יצאתי מהחנות
.אני יודע
?טוב. את רוצה לצאת איתי לארוחת ערב
.לא
.ענית מהר מידי .תקשיבי לי עד הסוף
.תני לי דקה
?שלושים שניות .דבר מהר-
טוב, קודם כל תני לי להסביר
.את כל העניין עם האי המדברי והפלאפון .זה נשמע מוזר אם את מדמיינת את זה
.לא דמיינתי
?כמובן, למה שתרצי .זה מקום דבילי לעסקים
.אין איפה לחבר את הפלאפון
והוא יהיה שווה פחות .מאבן כשתיגמר הסוללה
.לא היה מועיל בתור פותחן לאגוז קוקוס ?ככה אתה מוכר את עצמך-
.מוכר את עצמי? לא יודע .יש משהו בלתי מוסרי בזה
.בכל העניין הזה של מכירות
.ועם זאת, זו עבודתך
.חצי משרה .ואני לא טוב בעבודה
...אז אני פחות מוסרי מהעובד
.בכל מקרה
?על מה דיברתי
.אתה צודק
?בקשר למה
.עניתי מהר מידי
.מר באום
.כן .שב במקומך, בבקשה-
.היי .היי-
.טוב, להוציא דפים ועפרונות
.מבחן פתע
.קח
.היכנס
.אמרתי היכנס
.אני מועברת
.טוב. תמצאי לך מקום
איזה חלק באל תתנהגי ?כמו פריקית לא הבנת
.שבי
...אז ?אז-
,כפי שאמרתי בטלפון ,דודך המתוק, אנריקה
.עזב את העולם הצבעוני .עולם שלה הספקנו לצבוע עד הסוף
.גדלת לבד
.כל יום הוא הרפתקה חדשה ?מי יכול לעמוד בקצב
.יש לי דוד שהוא כמו אבא בשבילי
.ויש לי דוד שהוא כמו זר
?מה איתכם .הוא היה כמו דודה-
.אוהב לפטפט
.בסדר
.אז אתם לא קרובים כל כך
אך הוא התקשר אליך שלושה .פעמים ביום בו הוא נרצח
?על מה דיברתם
".ובכן, על ה"לייקרס
?באמת? מה איתם
.קובי. הוא ענק
.תמיד חשבתי שהוא משחק לבד
.הוא לבדו, בנאדם .אין לו מישהו אחר שיקלע
?זה מה שאתה, קרלוס
?כעת כשהדוד שלך מת
?אתה לבדך
...כן
.כל הבחורים האלה יכולים לקלוע
.לא הרגתי את דוד שלי
.לא
.ואתה חכם מכדי לדעת מי עשה זאת
.אהיה בקשר
אני יודע. הבחור הקדים את .הגרמנים ב-18 חודשים
כן, ובכן, הייתי עושה זאת אם .הייתי מקבל מענק כספי כזה
.לא, אני לא אומר שהבחור אידיוט גמור
אבל זה לא בדיוק ?להיות חלוץ מדע, נכון
למה הם לא נותנים את הכסף ?למי שנמצא בחזית הטכנולוגיה
...אבל הם לא. הם
.היי
?איך היה בבית הספר
.יש לי פלטת מתכת בראש
.היא תצטרך פתק ממך
.שאלתי אותך, לא אותה
.כן, היה בסדר ?לא תספר לי כלום-
.הלכנו, למדנו .לא נהרגתי
.והיא לא הרגה אף אחד .זה היה יום ראשון מוצלח, לפי דעתי
?מה איתך, הלכת .כן-
?והיא הופתעה לראות שלא מתת
.מאוכזבת
.היא זיהתה את אחד הבחורים מהתמונות
".מתמחה ב"סייברדיין ,באמת? מה הוא עושה עכשיו-
?בונה מערכת לניווט טיל או משהו
.מוכר פלאפונים
.אין מצב
.מוכר פלאפונים .והוא גרוע בזה
.צריך לנקות אותם
.טוב, לגבי הבחור של הפלאפונים
.יש לי ארוחת ערב איתו
?ארוחת ערב? כמו דייט
.לא דייט ?את הולכת להרוג אותו-
?להרוג אותו
.אני לא יודעת עליו כלום
"הוא עשה התמחות ב"סייברדיין .כשלמד במכללה
.התמונה שלו נמצאת בספר התמונות
.אף אחד לא מת עד שאני אומרת
.תגיד לה
.אנשים מתים כל הזמן .הם לא יחכו לה
.שוב עבדתי עליכם
?מי אתה
?איך מצאת אותי
?מה... מה אתה רוצה
?אתה יוצא צבא ?זה העניין
?אתה יכול לדבר
.קרא את זה
...איך עשית
.לא, לא. זה בלתי אפשרי
.זה קצב התפתחות של האפידרמיס .זה לא משהו שניתן לקיימו
קרטינוסיט ו...
בקצב הזה, אין סיכוי שתוכל לשמור
.על תא תקין או להשיג כזה
.זה בלתי אפשרי
.אפשרי
.וו טעה
.תומס טעה
...פרקר ולאנג כמעט הצליחו, אך עדיין
...טועים מאוד. אני
.בכלל לא הייתי קרוב
?תוכל לעשות זאת
,ובכן
,עליי לגשת למעבדה שלי ...יש הרבה תערובות של
,שיעורי גדילה, חומר להגדלת תא
,טסית דם לגדילה .גורם גדילה של האפידרמיס
...אני צריך
.אתה יודע, נדרש ציוד רב
...ודם. אנחנו נצטרך
.לפחות 20 יחידות
...עדיף עם רקמה דחוסה
.הבאתי משלי
?תוכל לעשות זאת
.כן
.אני יכול
,ב-1943
הפיזיקאי הגרמני, ורנר הייזנברג
.העביר הרצאה בנושא פיזיקה בציריך
,אחד מקהל המאזינים היה מו ברג
שחקן בייסבול מקצועי לשעבר
.עבד כמרגל עבור שירותי הביון
משימתו היית להקשיב
ולקבוע אם הייזנברג והגרמנים
.היו קרובים להשלמת בנייה של פצצת-אטום
,אם ברג היה שומע זאת
הוא היה צריך לחכות להייזנברג מחוץ לאולם
.ולירות בו בראש
.הוא מעולם לא הרג איש לפני
?אז מה הסיפור איתך, אנדי
קשה לי לדמיין שמכירת פלאפונים .היה המקצוע הראשי שלך במכללה
.לא
לא. אלא לעשות כיף ולחסל שישיות
סודה מהחנות המובחרת בזמן שאני ".ושותפיי לחדר פרצנו את "זלדה 3
כדי שהנסיכה תגיד משפטים .מצחיקים שהקלטנו משידורים חוזרים
?באיזו שפה דיברת, בחור
.מדעי מחשבים
.קלטק." מתקדם... חנוני"
ומה עשית עם התואר ...במחשבים שקיבלת מ
?קלטק .לא קיבלתי תואר-
?באמת
.אבי נפטר בשנה האחרונה
.אמא ירדה מהפסים .נשרתי כדי לעזור
.מצטערת
...זה היה לפני זמן רב, אבל
.תודה, בכל זאת
היא בסדר. היא התחתנה .עם המאבטח בבנק שלה
?יש לך משפחה
.מרוחקת
אל תביני אותי לא נכון, אך כאיש .מכירות, נראה לי שאוכל לשאול
רצית אי פעם להיות משהו ?אחר מלבד מלצרית
.כן, רציתי
?מה זה היה
.לא זוכרת
?מה זה, אנדי
?נכון שזה גדול
זה פוסטר הקידום הרשמי של ".קריימק נגד "דיפ פריטז
.תחרות מדהימה
רוב האנשים ציינו שהתחרות ב-93' של ".קספרוב נגד "כחול עמוק
היית קו ההפרדה של אדם ...נגד מכונה בשחמט. אבל
"אבל "פריטז" יביס את "כחול עמוק .כמו שקריימק עשה עם קספרוב
.חוץ מזה, קשה למצוא את הפוסטר השני
?מה אתה עושה, אנדי
?את רוצה לראות
.כן, אני רוצה לראות
.בסדר
...תראי
".הטורקי"
?"הטורקי"
.ובכן, לא המקורי
הטורקי" המקורי היה מכונה"
שנבנה ונחשף בשנת 1770
.בידי הרזון וולפנגג פון קאמפול
.זה משחק שחמט
?זה מה ש"הטורקי" שלך עושה ?משחק שחמט
.אני יודע שזה נשמע מאוד משעמם
...רוב האנשים חושבים כך, אבל
.אולי כדאי שאנסח זה כך
הטורקי" שלי משחק שחמט"
ברמה שיכולה לנצח
.כל בן אנוש שאי פעם חי וכל אחד בעתיד
.ואני לא משוויץ
מספר בינות מלאכותיות יכולות לעשות זאת. אך הבינה של משחק שחמט
בעלת ערך רב עבור מפתחי .הבינה המלאכותית בימינו
?מה
.ראיתי מישהו בחוץ
.יש משוטט
.במרפסת האחורית
.זו המשטרה. היו מספר פריצות בשכונה
.עליי ללכת, אנדי
.לא, שרה, חכי
.הכתובת היא מיזרו 165 !שרה
.שוב ?איך זה נראה
?איך זה ניראה ?למי איכפת
.זה רק מתקן עינוי לחלקי מחשב
?טוב, אבל האם היה שם חיבור רשת
?את יודעת את טווח התדרים
?אתה צוחק
?מה לגבי ספק חשמל ?היה שם גוף קירור
?מאוורר או משהו .ג'ון-
אמא, אני רק מנסה .להבין איזו עוצמה יש לו
...אני רוצה לדעת אם זה היה
דוכן נאומים קטן מתוצרת בית
או שזה היה פלטפורמת .בינה מלאכותית שלמה
.בעל יכולת ללמוד, לגדול ולהעתיק יכולות
.זה משחק שחמט
.גם אינשטיין
?האם שמעת פעם על הסינגולריות
זהו רגע בזמן בו המכונות הופכות לכל כך חכמות
בו הן מסוגלות ליצור גרסאות .הרבה יותר חכמות של עצמן
.ללא עזרתנו
זהו בערך הזמן בו אנו יכולים .להגיד לעצמנו להתראות
.אלא אם כן נעצור זאת
.כפי שאמרת שתעשי
.לקחתי טביעות אצבעות מסוחרי הסמים
רציתי לראות את הבעת פניך .כשאראה לך את זה
בסיס הנתונים היחיד שלא בדקתי .בו טביעות אצבע היה של הילדים
.זו לא בדיחה
.זה הוא, אחד מהטרוריסטים המתים שלך
,שיער שחור, עיניים חומות שוקל 15 קילוגרם, בן 4
.גר בקנטון, אוהיו
וזו הבעת הפנים שרציתי לראות
.חכי רגע
האם החוקרים שלך בזירת האירוע
?מצאו דם ייחודי
אני חושבת שהם קיבלו מספיק .ייחודי" עם טביעות האצבע הללו"
מהמעבדה מסרו שהדם שנמצא על ...המודיע שלי היה כמעט אנושי
.אלא שלא היו כדוריות דם אדומות
אני רוצה לראות את תוצאות .בדיקת הדם של הבחורים שלך
.אחזור אליך
את מתכוונת לבדוק את ?הטביעות הללו שוב, נכון
?לגבי הילד שבקנטון
.תהנה
,הדבר היחיד שלא חשבתי עליו שאיש לא חשב שאפשרי
.להשתמש בנשא חמצן מלאכותי
על-ידי יצירת מחט מלאכותית ,שמובילה חמצן
,להעברת רכיבי תזונה לעור
זה מבטל את הצורך .לאינטראקציה בעמוד העצם
...העתקת היכולות של העולם האמיתי
.זה מטריף
.זה מוכן
,יש לי מצלמת וידאו ...איכפת לך אם
.זוז הצידה
?מי אתה
?מה אתה
?שרה
?לא קיבלת את ההודעה שלי .השארתי לך הודעה בקשר לבדיקות
.כן, קיבלתי את ההודעה
.את בריאה כמו סוס
.סוס בריא
.הבנתי את זה מההודעה
.רציתי לדבר איתך לגבי מניעה
?של סרטן
.נראה שמה שאת עושה עובד
.ספציפי יותר
.אל תעשני
.תתאמני הרבה .תאכלי הרבה עשבי תיבול
,לא רוצה לחשוב שיש לך בעיה .אך אין לך שום גורם מחלה
.שום תכונה גנטית האם יש משהו
?לגבי העבר שלך שעליי לדעת
.לא
?יש לך ילד, נכון
.כן, גם לי יש שניים
.את דואגת
את רוצה לוודא שאת .בריאה וחזקה למענם
אל תשגעי את עצמך .ברדיפה אחר העתיד
...איננו יכולים לדעת
...מבינה? נוכל רק
.לנסות למנוע
,אנדי
.זו שרה
.היי .היי-
?הולכת לשיעור כימיה .כן-
?מה קורה
.אין לי מושג
.היא כזו זונה מטונפת
.אני אוהבת את הצבע הזה
?זה מגניב, נכון
.הצבע הזה מגניב
?מה זה .פריחה-
.מאוד מגניב
.אני חזיר
.נראה כאילו אני בהיריון
?אני נראית שמנה בזה
.כן
?מה לעזאזל ?מה הבעיה שלך
שאלת
?מה אמרת זונה
.אני לא מבינה
אמרתי
?מה... אמרת... זונה
?על מה את מסתכלת
.אני מסתכלת עלייך
?ראית את זה, נכון
?נכון? ראית את זה
...זה כל כך
!ענק בצורה מפחידה, וזה שם
.זה ענק בצורה מפחידה
.נכון
?זה ענק, נכון
.מי שעשה את זה הוא כזה אידיוט
?מי בכלל עושה דבר כזה ?איך הם בכלל ידעו
...ההורים שלי
.הם יהרגו אותי
!יהרגו אותי
.הרי יש לנו משגיחים במסדרון ...למה אף אחד לא
.את עצובה
.מה את אומרת
!החיים שלי גמורים
.קחי מתנה
.זה מגניב
אני חייב להודות שהייתי בספק .אם אראה אותך שוב
.ניסים קורים בכל יום
.מצחיק
?זו היית בדיחה, נכון
,אם זה היה מצחיק .זו היית בדיחה
.המשטרה המליצה שאתקין מערכת אבטחה
.סייר חמוש, משהו כזה
.לא יכול להרשות לי כזה ?"את חושב שמישהו רוצה את "הטורקי-
.שמונה שנים מחיי
.לא רק את התוכנה .הרכבתי גם את החומרה
חודש אחד, עבדתי על לוח האם זמן כה רב
.שאיבדתי את ראייתי למשך שלושה ימים
.זה באמת קרה
.המעגלים כה קטנים
את רוב גלגלי השיניים לקחתי .מפלטפורמות משחק
?ידעת שהצבא משתמש בהם
כן, יש לי מעיים של שלושה אקס-בוקס .וארבעה מחברים של סוני פלייסטיישן
בנוסף לקוד תיכנות חזק
.שאני נשבע שהתגלה לי בחלום
.וכל זה כדי לנצח מחשב אחר בשחמט
שום דבר מזה אינו כדי .לנצח מחשב אחר בשחמט
?אז לשם מה
?מה אתה עושה
תאמיני לי אם אומר לך ?ש"הטורקי" בעל מצבי רוח
כמובן שלא בצורה בה את ואני מבינים מצבי רוח, אבל לפעמים
,אני מזין לתוכו בעיית שחמט מסוימת
.והוא פותר אותה
,יום למחרת, אני מזין את אותה הבעיה
.והוא פותר אותה בדרך אחרת
לפעמים הוא בכלל .לא יכול לפתור אותה
?יודעת למה הוא עושה זאת
.לא
גם אני לא.
...באחד הימים
.אני אגלה
.באחד הימים "הטורקי" יגלה לי .אתה מדבר עליו כאילו שהוא אנושי-
.אי אפשר לדעת
?מה
?הגזמתי
?מה קרה
.כלום
.שום דבר
?אוהב את הצבע הזה עליי
?מה
.אני זונה
?מה
?יש לי חברה חדשה
?היא אמרה לך שאת זונה
.לא. היא בכתה
?רגע... מה
?מה זה
!קופצת! מחוץ לאולם הספורט
!קפצי
.היא לא תקפוץ .היא רק רוצה תשומת לב
!קפצי !בנאדם, תפסיק-
.זו החברה החדשה שלי
.זו שבכתה בשרותים
?מתי
.לפי שעתיים ושלוש דקות
.ארבע דקות
.היא עצובה
.ההורים שלה מתכוונים להרוג אותה
?עשית לה משהו
.ניסיתי לתת לה מתנה מגניבה
!עלינו לעזור לה... מיד
.לא .אני עולה לשם-
!תעזבי אותי... אני מצווה עלייך
.אל תהיה פריק
.צריך ללכת... עכשיו
.יכולתי לעשות משהו
.הייתי במקום
.אולי
.בחייך, אמא
,אנשים שמתאבדים
...הבחורה הזו
,אם הם רוצים לעשות זאת .הם ימצאו דרך
.לא ראית אותה
,אילו ראית אותה .לא היית מדברת כך
,מה התכוונת לעשות ?להפוך לגיבור
,שיכתבו את שמך בעיתון ?שיראו תמונה שלך
?זה לא מה שאני אמור להיות
?גיבור ?זה לא מי שאני
,אם זה רק ישאר בתוכי
,אם רק יש לי את האומץ ?אז מה אנחנו עושים
?מה כל העניין
למה שלא ניתן להם את זה אם ?אנחנו מתנהגים כמוהם
.אני לא יודעת איך לעזור לו
.על אנדי גוד למות
.הוציא לו את העיניים, ג'יימס
.הוציא לו את העיניים
,ב-16 ליולי, 1945
,בהרים שמחוץ ללוס אלאמוס, ניו-מקסיקו
.התפוצצה פצצת האטום הראשונה
אור לבן קרע את השמים בעוצמה כזו
שנערה עיוורת טענה שראתה את .ההבזק ממרחק של 160 קילומטר
,לאחר שהיה עד לפיצוץ
ג'וליוס רוברט אופנהיימר ציטט קטע
,של "בהגווד גיטה", שהכריז
,הנני הופך למוות"
".משמיד העולמות"
,'עמיתו, קנת ביינברידג
ניסח זאת בצורה אחרת כשהתקרב לאופנהיימר
,ולחש
".כעת כולנו בני זונות"