1
00:00:02,925 --> 00:00:04,170
,בעתיד
2
00:00:04,595 --> 00:00:07,636
".בני יוביל את האנושות למלחמה נגד "סקיינט
3
00:00:08,927 --> 00:00:12,027
.מערכת מחשב שתוכננה להרוס את העולם
4
00:00:13,636 --> 00:00:16,277
...זה שלח מכונות חזרה בזמן
5
00:00:16,884 --> 00:00:18,427
,חלק כדי להרוג אותו
6
00:00:18,547 --> 00:00:20,144
.אחת כדי להגן עליו
7
00:00:20,390 --> 00:00:23,698
כיום אנו נלחמים לעצור
".את בניית "סקיינט
8
00:00:24,107 --> 00:00:25,707
.לשנות את העתיד שלנו
9
00:00:26,717 --> 00:00:28,301
.לשנות את גורלו
10
00:00:29,603 --> 00:00:32,267
המלחמה להצלת המין האנושי
.מתחילה עכשיו
11
00:00:33,818 --> 00:00:38,387
- קורותיה של שרה קונור -
עונה 1 פרק 3
12
00:00:39,034 --> 00:00:41,874
:בפרקים הקודמים
13
00:00:47,157 --> 00:00:48,714
?היכן אנחנו
.אותו מקום-
14
00:00:48,874 --> 00:00:50,056
.שנה אחרת
15
00:00:50,176 --> 00:00:53,237
.אני רוצה את השם החדש שלי, הכל
.אני אשיג את אנריקה-
16
00:00:53,357 --> 00:00:54,797
.אני צריכה שלושה טפסים
17
00:00:54,917 --> 00:00:57,222
.האחיין שלי לקח לידיו את העסק המשפחתי
18
00:00:57,382 --> 00:00:59,665
.את במערכת והכל
.דוד אנריקה יהיה גאה-
19
00:01:01,763 --> 00:01:04,063
".הוא דיבר עליך כ"ראטה
.מלשן
20
00:01:04,857 --> 00:01:06,941
?למה עשית את זה
.כי את לא היית עושה זאת-
21
00:01:07,497 --> 00:01:09,610
?למה לא נשארנו בעבר
.את מתת-
22
00:01:09,787 --> 00:01:11,597
.לפני שנתיים... סרטן
23
00:01:12,064 --> 00:01:15,532
.ראיתי את זה בעבר
".ממחנה העבודה של "סקיינט-
24
00:01:15,692 --> 00:01:17,952
?את בטוחה שיש כאן כסף
,כל דבר בעל ערך-
25
00:01:18,112 --> 00:01:19,867
.כסף, נשקים... זה מוחבא
26
00:01:24,201 --> 00:01:25,542
!אמרת לי שנהיה מוגנים
27
00:01:25,702 --> 00:01:27,127
.סקיינט" לא יודע שאתם כאן"
28
00:01:27,698 --> 00:01:29,421
.אין הנחיה להרוג אתכם
29
00:01:30,065 --> 00:01:32,591
?ומה יקרה אם יגלו מי הוא
?הם יודעים מה הם צריכים לעשות
30
00:01:32,751 --> 00:01:34,501
?מי אתה, לכל הרוחות
31
00:01:37,828 --> 00:01:38,728
.כן
32
00:01:42,107 --> 00:01:45,521
,כשהייתי בבית החולים לחולי נפש
.הייתי אובססיבית כלפי המדע
33
00:01:45,968 --> 00:01:47,648
.למעשה, לא רק במדע
34
00:01:48,067 --> 00:01:50,068
.למעשה, בכלל לא במדע
35
00:01:50,188 --> 00:01:51,318
...מדענים
36
00:01:51,745 --> 00:01:54,103
.ואז רק במדענים לנשק גרעיני
37
00:01:54,273 --> 00:01:55,906
.אלו שהמציאו את הפצצה
38
00:01:57,776 --> 00:02:00,264
.אופנהיימר, הייזנברג , פירמי וטלר
39
00:02:00,487 --> 00:02:02,456
.חלוצים, גאונים
40
00:02:03,798 --> 00:02:05,165
.קראתי כל ספר שיכולתי
41
00:02:05,727 --> 00:02:07,240
.רציתי להבין
42
00:02:07,360 --> 00:02:10,462
,מדוע הם לא יכלו לעצור
?ממציאי ההרס שלנו
43
00:02:12,017 --> 00:02:14,258
?ומדוע איש לא עצר בעדם
44
00:02:17,054 --> 00:02:19,138
,ואילו היית לי הזדמנות
?הייתי עושה זאת
45
00:02:23,481 --> 00:02:30,466
mb0 :עברית
Qsubs צוות
46
00:02:30,467 --> 00:02:32,967
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc
47
00:03:16,887 --> 00:03:17,787
.בוקר טוב
48
00:03:19,756 --> 00:03:20,986
.את נראית נורא
49
00:03:21,106 --> 00:03:22,006
.הייתי ערה עד מאוחר
50
00:03:23,945 --> 00:03:25,466
...קטעי עיתון
51
00:03:26,114 --> 00:03:27,915
.תמונות מעקב, רישומי בנק
52
00:03:28,469 --> 00:03:31,169
עלונים מכל חברת
.היי-טק גדולה במדינה
53
00:03:31,289 --> 00:03:33,462
אני חושבת שאפילו ראיתי
. שטר קניה של בניין העירייה
54
00:03:34,185 --> 00:03:37,771
לוחמי המחרת הללו לא
.נשלחו כדי להיות לנו לגיבוי
55
00:03:38,423 --> 00:03:39,968
".הם צוות הציד של "סקיינט
56
00:03:41,638 --> 00:03:42,971
?באמת? בטוחה
57
00:03:43,236 --> 00:03:46,558
,עדיין לא חיברתי הכל
.אך יש רשימה אחת שאני מבינה
58
00:03:47,389 --> 00:03:49,589
.רשימת עובדים, "סייברדיין" מערכות
59
00:03:51,069 --> 00:03:52,981
נראה שהם חשבו
.שזה מקום טוב להתחיל בו
60
00:03:54,123 --> 00:03:55,123
.והם צודקים
61
00:03:55,243 --> 00:03:57,111
.היא לא תשמח לראות אותך
62
00:03:58,465 --> 00:03:59,613
.היא אף פעם לא שמחה
63
00:04:00,278 --> 00:04:03,428
?רוצה שאבוא איתך
.לא. יש לך עבודה לעשות-
64
00:04:03,548 --> 00:04:04,548
.עבודה גדולה
65
00:04:15,038 --> 00:04:17,062
.את די טובה עם זה
66
00:04:18,083 --> 00:04:18,882
.תודה
67
00:04:22,296 --> 00:04:24,638
.עדיין, זה לא ניתוח מוח או משהו
68
00:04:25,076 --> 00:04:28,264
,זה מצחיק אם את רובוט אינטלגנטי מתקדם
69
00:04:28,384 --> 00:04:30,717
.ותדקרי את עצמך עם עיפרון לעיניים
70
00:04:31,567 --> 00:04:33,313
.לא, זה לא ניתוח מוח
71
00:04:34,730 --> 00:04:36,650
.זה היה צריך להיות חד יותר
72
00:04:46,056 --> 00:04:47,156
.הרבה יותר טוב
73
00:04:47,988 --> 00:04:49,707
...כשאת לבושה
74
00:04:49,888 --> 00:04:50,988
.הרבה יותר טוב
75
00:04:53,118 --> 00:04:55,168
.שש דרכים להיכנס. שש לצאת
76
00:04:55,513 --> 00:04:58,255
.הכניסה הקדמית שפונה לרחוב כאן
.אבטחה מינימלית
77
00:04:58,416 --> 00:05:01,175
.שני שומרים חמושים בבוקר
.בצהריים, ארבעה-
78
00:05:01,335 --> 00:05:03,680
.ואם משהו ישתבש, יש חניה כאן
79
00:05:03,800 --> 00:05:05,617
?אמא, זה בית ספר תיכון, טוב
80
00:05:05,737 --> 00:05:07,014
.לא יחידת בקרה לאסירים
81
00:05:07,174 --> 00:05:08,568
.נוכל להתמודד עם זה
82
00:05:10,403 --> 00:05:11,560
.נוכל להתמודד עם זה
83
00:05:12,988 --> 00:05:14,388
.אל תחשבי לנשק אותי
84
00:05:18,458 --> 00:05:19,651
.או כל אחד אחר
85
00:05:23,231 --> 00:05:24,622
.טוב. עכשיו תשתלבי
86
00:05:25,137 --> 00:05:26,170
.תשתלבי
87
00:05:26,622 --> 00:05:29,995
.כן, אל תיראי כמו פריקית
?את מבינה, נכון
88
00:05:30,155 --> 00:05:31,024
.פריק
89
00:05:31,311 --> 00:05:33,873
.מוזר. לא שפוי. יוצא דופן. משוגע
90
00:05:34,380 --> 00:05:36,205
.זר. משונה
91
00:05:36,325 --> 00:05:37,092
.מטורף
92
00:05:37,788 --> 00:05:39,754
.קראתי את המילון
93
00:05:39,874 --> 00:05:41,817
.אני לא ישנה
.כן, על זה אני מדבר-
94
00:05:41,937 --> 00:05:43,550
כשאת עושה זאת, את
.נשמעת כמו פריקית
95
00:05:43,710 --> 00:05:45,719
.ואל תלכי כאילו את שומרת הראש שלי
96
00:05:45,879 --> 00:05:47,973
.את אמורה להיות אחותי
97
00:05:49,064 --> 00:05:50,694
.את לא עובדת על אף אחד
98
00:05:52,307 --> 00:05:53,666
.הצלחתי לעבוד עליך
99
00:06:02,622 --> 00:06:04,321
?על מה כל העניין
100
00:06:04,978 --> 00:06:07,978
".נראה כמו ציור בטכניקת "להטעות את העין
101
00:06:09,788 --> 00:06:11,078
.אני לא ישנה
102
00:06:14,294 --> 00:06:16,361
.פלאפונים, כובעים, טבעות ושרשראות
103
00:06:16,481 --> 00:06:18,758
.להוריד הכל ולשים בסלסלה
104
00:06:18,878 --> 00:06:21,378
.פלאפונים, כובעים, טבעות ושרשראות
105
00:06:21,498 --> 00:06:22,676
.לסלסלה
106
00:06:22,796 --> 00:06:24,299
.לסלסלה, אנשים
107
00:06:24,686 --> 00:06:26,426
.התור נע. קדימה
108
00:06:26,586 --> 00:06:28,804
.פלאפונים, כובעים, טבעות ושרשראות
109
00:06:28,964 --> 00:06:29,982
.לסלסלה
110
00:06:30,102 --> 00:06:31,622
.התקדמו
111
00:06:31,742 --> 00:06:35,269
.פלאפונים, כובעים, טבעות ושרשראות
.לסלסלה
112
00:06:35,429 --> 00:06:37,854
.קדימה. תודה
...פלאפונים, כובעים, טבעות
113
00:06:40,851 --> 00:06:42,401
.תעברי שוב, ילדונת
114
00:06:42,947 --> 00:06:46,113
.פלאפונים, כובעים, טבעות ושרשראות
.לסלסלה
115
00:06:46,273 --> 00:06:48,031
.חכי. תעברי
116
00:06:51,527 --> 00:06:53,912
.סליחה. זו אחותי
117
00:06:54,072 --> 00:06:57,040
.יופי לך
.יש לה פלטת מתכת בראש-
118
00:06:57,995 --> 00:06:59,293
.באמת. זה גדול
119
00:07:05,625 --> 00:07:06,383
.נפלתי
120
00:07:07,104 --> 00:07:07,801
.מאוד חזק
121
00:07:08,805 --> 00:07:10,196
.טוב, תעברי
122
00:07:10,826 --> 00:07:12,264
.פלאפונים, כובעים
123
00:07:23,792 --> 00:07:25,485
.חשבתי שמתת
124
00:07:25,645 --> 00:07:26,795
.ובכן, אני לא
125
00:07:28,793 --> 00:07:29,847
.ברת מזל
126
00:07:31,197 --> 00:07:32,597
...את נראית
?שונה-
127
00:07:32,717 --> 00:07:33,717
.אותו דבר
128
00:07:34,007 --> 00:07:35,607
.ובכן, איני יכולה להסביר
129
00:07:36,531 --> 00:07:38,217
.לא הייתי רוצה שתסבירי
130
00:07:40,289 --> 00:07:41,126
...האם ג'ון
131
00:07:41,546 --> 00:07:42,573
.הוא בסדר
132
00:07:44,272 --> 00:07:45,984
?מה עם המכונה
133
00:07:47,437 --> 00:07:48,800
.היא עדיין בסביבה
134
00:07:49,627 --> 00:07:50,874
.לא היא
135
00:07:51,546 --> 00:07:53,338
.השני
.לא-
136
00:07:56,052 --> 00:07:57,351
?איכפת לך
137
00:07:58,187 --> 00:07:59,627
.את הבאת את זה
138
00:08:04,504 --> 00:08:05,866
?דני לא פה
139
00:08:07,738 --> 00:08:09,394
?בן 10, נכון
140
00:08:11,244 --> 00:08:12,559
.הוא בבית הספר
141
00:08:13,408 --> 00:08:15,408
.הוא לא בא לפה הרבה זמן
142
00:08:15,599 --> 00:08:17,162
.מצטערת לשמוע
143
00:08:20,627 --> 00:08:22,327
?מה את רוצה, שרה
144
00:08:23,436 --> 00:08:26,236
,את אף פעם לא מתה
.ואת תמיד רוצה משהו
145
00:08:29,310 --> 00:08:31,110
,אני צריכה שתסתכלי על התמונות האלה
146
00:08:31,230 --> 00:08:34,832
.תגידי לי אם את מזהה מישהו
....אני יודעת שעבר הרבה זמן
147
00:08:47,605 --> 00:08:48,318
.לא
148
00:08:50,230 --> 00:08:51,947
.אף אחד. מצטערת
149
00:08:52,287 --> 00:08:55,200
יכול להיות שברגעים אלה
."מישהו מהם קשור ל"סקיינט
150
00:08:55,360 --> 00:08:57,210
.יכול להיות שהם אפילו לא יודעים זאת
151
00:09:06,836 --> 00:09:08,004
.סליחה על ההטרדה
152
00:09:09,337 --> 00:09:10,937
.אשאיר אותך לבדך
153
00:09:13,418 --> 00:09:14,904
.התמונה הרביעית
154
00:09:15,998 --> 00:09:17,198
.הצעיר
155
00:09:18,027 --> 00:09:19,795
.קוראים לו אנדרו גוד
156
00:09:20,719 --> 00:09:21,562
.אנדי
157
00:09:22,196 --> 00:09:24,729
.הוא עבר התמחות ב"סייברדיין" קיץ אחד
158
00:09:26,237 --> 00:09:27,726
.מיילס חיבב אותו
159
00:09:31,457 --> 00:09:32,904
?גם הוא הולך למות
160
00:09:34,767 --> 00:09:36,986
?זה מה שיקרה, הוא ימות
161
00:09:38,111 --> 00:09:39,261
.לא יודעת
162
00:09:41,947 --> 00:09:43,123
.אני מקווה שלא
163
00:09:45,018 --> 00:09:47,818
,ובכן, אם הוא ימות
.תוודאי שתהיה סיבה
164
00:09:48,367 --> 00:09:50,547
.שמותו לא יהיה לשוא
165
00:09:53,248 --> 00:09:55,039
.איש אינו מת לשוא
166
00:10:12,604 --> 00:10:13,778
.הסוכן אליסון
167
00:10:14,082 --> 00:10:15,947
.אמרו לי שאתה תבוא
168
00:10:16,107 --> 00:10:18,575
אבל אמרתי להם שהפעם
,האחרונה שחקרת זירת פשע
169
00:10:18,735 --> 00:10:20,952
הובר היה צריך ללבוש
.בגדי נשים בקוואנטיקו
170
00:10:22,915 --> 00:10:24,056
.דו"ח בליסטיקה
171
00:10:24,574 --> 00:10:26,685
.אומר לך כבר עכשיו, שלי יותר גדול
172
00:10:28,120 --> 00:10:29,961
אותו אקדח שהרג את
,הבחורים שלך כאן
173
00:10:30,121 --> 00:10:31,605
.הרג את אחד המודיעים שלי
174
00:10:31,956 --> 00:10:33,232
.אנריקה סלייז
175
00:10:33,478 --> 00:10:35,091
?מה הקשר
176
00:10:35,802 --> 00:10:38,553
.הוא הכין תעודות זהות מזוייפות
.לבחורים שלך היו תעודות מזוייפות
177
00:10:38,721 --> 00:10:41,681
אני מקווה שאתה לא מנסה לרמוז שוב
.על תא טרור, כי אני לא אאמין לזה
178
00:10:42,173 --> 00:10:44,808
?למה לא
.תסתכל על הדו"ח-
179
00:10:45,082 --> 00:10:48,124
,קל-איי-די, מרכז המידע לפשעים
.המרכז להערכות פנימיות, אינטרפול
180
00:10:48,575 --> 00:10:51,931
.אין פה כלום
,הבחורים היו סוחרי סמים
181
00:10:52,051 --> 00:10:53,339
.שוליים
182
00:10:53,459 --> 00:10:55,962
בהחלט לא שווים את זה שתשים עניבה
183
00:10:56,147 --> 00:10:57,781
.ותתפרץ לפה עם כל ההוראות שלך
184
00:10:59,219 --> 00:11:00,334
.בהחלט
185
00:11:00,777 --> 00:11:03,620
.רואים את זה כל יום
?לא חשבת שזה מעניין
186
00:11:04,648 --> 00:11:07,374
?למה שמישהו יחבר כספת ישירות לחשמל
187
00:11:07,707 --> 00:11:10,210
?למה השמיים כחולים, אליסון
.מאיפה אני יודעת
188
00:11:10,502 --> 00:11:11,670
.הבחורים היו מסוממים
189
00:11:11,830 --> 00:11:14,404
,לא מדעני טילים
.לא טרוריסטים
190
00:11:14,524 --> 00:11:16,573
הבחור שלך מכר
.לבחורים שלי טפסים
191
00:11:16,693 --> 00:11:19,251
הבחורים שלי חיסלו את הבחור
.שלך כדי לכסות את העקבות שלכם
192
00:11:19,557 --> 00:11:22,013
.חזור למשרד
.השולחן שלך מתגעגע אליך
193
00:11:22,855 --> 00:11:23,764
.נכון
194
00:11:24,106 --> 00:11:25,158
.רעיון טוב
195
00:11:29,931 --> 00:11:33,003
מישהו חזר לכאן עבור
.מה שהיה בכספת
196
00:11:33,768 --> 00:11:35,094
.הם משוטטים בחוץ
197
00:11:35,728 --> 00:11:37,028
.ואני אמצא אותם
198
00:11:50,809 --> 00:11:51,667
.היי, בחור
199
00:11:51,911 --> 00:11:52,877
!היי
200
00:11:53,648 --> 00:11:55,088
!אתה לא יכול להיכנס
201
00:12:44,689 --> 00:12:45,449
!היי
202
00:13:10,700 --> 00:13:11,524
.תהנה
203
00:13:13,059 --> 00:13:14,549
.יום טוב
204
00:13:20,022 --> 00:13:21,368
?אפשר לעזור לך
205
00:13:21,689 --> 00:13:22,452
.לא
206
00:13:24,762 --> 00:13:25,762
.אנדי
207
00:13:26,513 --> 00:13:27,540
.רק מסתכלת
208
00:13:28,634 --> 00:13:31,086
.הסתכלת כאילו את צריכה משהו
209
00:13:34,988 --> 00:13:36,410
.זה פלאפון
210
00:13:36,923 --> 00:13:39,010
ברצינות, אילו הייתי לבד על אי מדברי
211
00:13:39,170 --> 00:13:42,158
.ורק פלאפון לצידי, הייתי בוחר בו
212
00:13:42,376 --> 00:13:43,932
?זה משהו שאתה הולך לעשות
213
00:13:45,336 --> 00:13:46,101
?אפשר
214
00:13:47,639 --> 00:13:50,355
.מצלמה של 4 מגה פיקסל
.הודעות... שליחת הודעות כמו שצריך
215
00:13:50,515 --> 00:13:52,691
.לא הזבל הזה עם הבועה המצויירת
216
00:13:52,851 --> 00:13:54,776
.דור שלישי
.10 גי'גה של מוזיקה
217
00:13:54,936 --> 00:13:57,862
סוללה של 6 שעות דיבור
.ו-36 שעות המתנה
218
00:14:00,605 --> 00:14:02,559
?מה קורה אם אני מקישה על המספרים כאן
219
00:14:03,079 --> 00:14:04,077
?סליחה
220
00:14:04,237 --> 00:14:05,954
.המספרים כאן, אחד עד תשע
221
00:14:07,699 --> 00:14:09,498
אם אקיש על שבעה מהם
222
00:14:09,618 --> 00:14:12,085
מישהו ידבר איתי בחלק
?הזה של האוזן למעלה
223
00:14:14,198 --> 00:14:15,046
.כן
224
00:14:16,295 --> 00:14:17,922
.טוב. תן לי שלושה
225
00:14:33,972 --> 00:14:34,828
?הלו
226
00:14:34,948 --> 00:14:35,667
.היי
227
00:14:38,262 --> 00:14:39,631
?אתה מתקשר אליי
228
00:14:39,887 --> 00:14:41,197
רק עוקב
229
00:14:41,357 --> 00:14:42,782
.כדי לוודא שהכל תקין עם הפלאפונים
230
00:14:43,149 --> 00:14:44,898
.הרגע יצאתי מהחנות
231
00:14:45,512 --> 00:14:46,512
.אני יודע
232
00:14:48,670 --> 00:14:50,832
?טוב. את רוצה לצאת איתי לארוחת ערב
233
00:14:50,992 --> 00:14:51,814
.לא
234
00:14:52,660 --> 00:14:55,127
.ענית מהר מידי
.תקשיבי לי עד הסוף
235
00:14:55,288 --> 00:14:57,130
.תני לי דקה
236
00:14:58,508 --> 00:15:00,399
?שלושים שניות
.דבר מהר-
237
00:15:01,044 --> 00:15:03,201
טוב, קודם כל תני לי להסביר
238
00:15:03,321 --> 00:15:06,723
.את כל העניין עם האי המדברי והפלאפון
.זה נשמע מוזר אם את מדמיינת את זה
239
00:15:06,883 --> 00:15:07,974
.לא דמיינתי
240
00:15:08,134 --> 00:15:10,563
?כמובן, למה שתרצי
.זה מקום דבילי לעסקים
241
00:15:10,683 --> 00:15:12,420
.אין איפה לחבר את הפלאפון
242
00:15:12,540 --> 00:15:14,898
והוא יהיה שווה פחות
.מאבן כשתיגמר הסוללה
243
00:15:15,448 --> 00:15:18,610
.לא היה מועיל בתור פותחן לאגוז קוקוס
?ככה אתה מוכר את עצמך-
244
00:15:19,072 --> 00:15:22,238
.מוכר את עצמי? לא יודע
.יש משהו בלתי מוסרי בזה
245
00:15:22,398 --> 00:15:24,464
.בכל העניין הזה של מכירות
246
00:15:24,765 --> 00:15:26,242
.ועם זאת, זו עבודתך
247
00:15:26,402 --> 00:15:28,578
.חצי משרה
.ואני לא טוב בעבודה
248
00:15:28,995 --> 00:15:31,414
...אז אני פחות מוסרי מהעובד
249
00:15:32,602 --> 00:15:33,506
.בכל מקרה
250
00:15:35,999 --> 00:15:36,961
?על מה דיברתי
251
00:15:37,643 --> 00:15:38,755
.אתה צודק
252
00:15:39,191 --> 00:15:40,131
?בקשר למה
253
00:15:40,947 --> 00:15:42,533
.עניתי מהר מידי
254
00:15:50,054 --> 00:15:51,273
.מר באום
255
00:15:51,903 --> 00:15:53,812
.כן
.שב במקומך, בבקשה-
256
00:15:59,637 --> 00:16:01,273
.היי
.היי-
257
00:16:01,588 --> 00:16:03,363
.טוב, להוציא דפים ועפרונות
258
00:16:03,523 --> 00:16:05,012
.מבחן פתע
259
00:16:12,081 --> 00:16:13,320
.קח
260
00:16:15,108 --> 00:16:16,026
.היכנס
261
00:16:19,300 --> 00:16:20,821
.אמרתי היכנס
262
00:16:24,341 --> 00:16:25,718
.אני מועברת
263
00:16:31,998 --> 00:16:33,944
.טוב. תמצאי לך מקום
264
00:16:40,519 --> 00:16:43,519
איזה חלק באל תתנהגי
?כמו פריקית לא הבנת
265
00:16:43,919 --> 00:16:44,988
.שבי
266
00:17:17,757 --> 00:17:18,960
...אז
?אז-
267
00:17:19,391 --> 00:17:21,983
,כפי שאמרתי בטלפון
,דודך המתוק, אנריקה
268
00:17:22,143 --> 00:17:25,528
.עזב את העולם הצבעוני
.עולם שלה הספקנו לצבוע עד הסוף
269
00:17:25,688 --> 00:17:27,031
.גדלת לבד
270
00:17:27,538 --> 00:17:30,341
.כל יום הוא הרפתקה חדשה
?מי יכול לעמוד בקצב
271
00:17:35,465 --> 00:17:37,742
.יש לי דוד שהוא כמו אבא בשבילי
272
00:17:37,906 --> 00:17:40,196
.ויש לי דוד שהוא כמו זר
273
00:17:40,316 --> 00:17:42,448
?מה איתכם
.הוא היה כמו דודה-
274
00:17:42,568 --> 00:17:43,838
.אוהב לפטפט
275
00:17:45,225 --> 00:17:46,090
.בסדר
276
00:17:46,964 --> 00:17:48,814
.אז אתם לא קרובים כל כך
277
00:17:49,786 --> 00:17:52,293
אך הוא התקשר אליך שלושה
.פעמים ביום בו הוא נרצח
278
00:17:52,881 --> 00:17:54,140
?על מה דיברתם
279
00:17:54,484 --> 00:17:56,351
".ובכן, על ה"לייקרס
280
00:17:56,511 --> 00:17:58,561
?באמת? מה איתם
281
00:17:58,854 --> 00:18:00,525
.קובי. הוא ענק
282
00:18:00,973 --> 00:18:02,524
.תמיד חשבתי שהוא משחק לבד
283
00:18:03,418 --> 00:18:06,778
.הוא לבדו, בנאדם
.אין לו מישהו אחר שיקלע
284
00:18:07,057 --> 00:18:08,564
?זה מה שאתה, קרלוס
285
00:18:09,783 --> 00:18:11,671
?כעת כשהדוד שלך מת
286
00:18:12,578 --> 00:18:13,826
?אתה לבדך
287
00:18:14,769 --> 00:18:15,618
...כן
288
00:18:16,933 --> 00:18:18,714
.כל הבחורים האלה יכולים לקלוע
289
00:18:30,659 --> 00:18:32,095
.לא הרגתי את דוד שלי
290
00:18:32,255 --> 00:18:33,111
.לא
291
00:18:34,715 --> 00:18:37,058
.ואתה חכם מכדי לדעת מי עשה זאת
292
00:18:42,598 --> 00:18:44,017
.אהיה בקשר
293
00:18:56,477 --> 00:18:59,681
אני יודע. הבחור הקדים את
.הגרמנים ב-18 חודשים
294
00:19:00,443 --> 00:19:03,135
כן, ובכן, הייתי עושה זאת אם
.הייתי מקבל מענק כספי כזה
295
00:19:03,464 --> 00:19:05,867
.לא, אני לא אומר שהבחור אידיוט גמור
296
00:19:06,137 --> 00:19:08,511
אבל זה לא בדיוק
?להיות חלוץ מדע, נכון
297
00:19:08,759 --> 00:19:11,158
למה הם לא נותנים את הכסף
?למי שנמצא בחזית הטכנולוגיה
298
00:19:11,278 --> 00:19:13,253
...אבל הם לא. הם
299
00:19:28,868 --> 00:19:29,799
.היי
300
00:19:31,314 --> 00:19:32,322
?איך היה בבית הספר
301
00:19:33,056 --> 00:19:34,616
.יש לי פלטת מתכת בראש
302
00:19:35,717 --> 00:19:37,452
.היא תצטרך פתק ממך
303
00:19:37,612 --> 00:19:39,120
.שאלתי אותך, לא אותה
304
00:19:39,280 --> 00:19:41,486
.כן, היה בסדר
?לא תספר לי כלום-
305
00:19:41,606 --> 00:19:43,787
.הלכנו, למדנו
.לא נהרגתי
306
00:19:43,907 --> 00:19:46,570
.והיא לא הרגה אף אחד
.זה היה יום ראשון מוצלח, לפי דעתי
307
00:19:46,690 --> 00:19:48,479
?מה איתך, הלכת
.כן-
308
00:19:48,599 --> 00:19:50,455
?והיא הופתעה לראות שלא מתת
309
00:19:50,575 --> 00:19:52,383
.מאוכזבת
310
00:19:52,999 --> 00:19:54,843
.היא זיהתה את אחד הבחורים מהתמונות
311
00:19:55,138 --> 00:19:58,097
".מתמחה ב"סייברדיין
,באמת? מה הוא עושה עכשיו-
312
00:19:58,257 --> 00:20:00,183
?בונה מערכת לניווט טיל או משהו
313
00:20:00,935 --> 00:20:02,389
.מוכר פלאפונים
314
00:20:03,436 --> 00:20:04,227
.אין מצב
315
00:20:04,347 --> 00:20:06,731
.מוכר פלאפונים
.והוא גרוע בזה
316
00:20:07,039 --> 00:20:08,806
.צריך לנקות אותם
317
00:20:11,970 --> 00:20:13,724
.טוב, לגבי הבחור של הפלאפונים
318
00:20:13,844 --> 00:20:16,157
.יש לי ארוחת ערב איתו
319
00:20:17,080 --> 00:20:19,577
?ארוחת ערב? כמו דייט
320
00:20:20,578 --> 00:20:23,206
.לא דייט
?את הולכת להרוג אותו-
321
00:20:24,855 --> 00:20:25,872
?להרוג אותו
322
00:20:26,452 --> 00:20:28,461
.אני לא יודעת עליו כלום
323
00:20:28,581 --> 00:20:30,586
"הוא עשה התמחות ב"סייברדיין
.כשלמד במכללה
324
00:20:30,706 --> 00:20:32,548
.התמונה שלו נמצאת בספר התמונות
325
00:20:36,564 --> 00:20:38,429
.אף אחד לא מת עד שאני אומרת
326
00:20:41,112 --> 00:20:41,933
.תגיד לה
327
00:20:43,062 --> 00:20:45,820
.אנשים מתים כל הזמן
.הם לא יחכו לה
328
00:20:51,222 --> 00:20:52,745
.שוב עבדתי עליכם
329
00:21:01,800 --> 00:21:02,997
?מי אתה
330
00:21:04,594 --> 00:21:06,158
?איך מצאת אותי
331
00:21:06,444 --> 00:21:08,430
?מה... מה אתה רוצה
332
00:21:10,098 --> 00:21:12,441
?אתה יוצא צבא
?זה העניין
333
00:21:13,841 --> 00:21:14,902
?אתה יכול לדבר
334
00:21:20,279 --> 00:21:21,402
.קרא את זה
335
00:21:26,457 --> 00:21:27,790
...איך עשית
336
00:21:36,162 --> 00:21:38,008
.לא, לא. זה בלתי אפשרי
337
00:21:38,168 --> 00:21:40,761
.זה קצב התפתחות של האפידרמיס
.זה לא משהו שניתן לקיימו
338
00:21:40,921 --> 00:21:42,262
קרטינוסיט ו...
339
00:21:42,422 --> 00:21:44,786
בקצב הזה, אין סיכוי שתוכל לשמור
340
00:21:44,906 --> 00:21:47,142
.על תא תקין או להשיג כזה
341
00:21:47,302 --> 00:21:48,769
.זה בלתי אפשרי
342
00:21:49,412 --> 00:21:50,338
.אפשרי
343
00:21:55,696 --> 00:21:57,107
.וו טעה
344
00:22:00,523 --> 00:22:01,977
.תומס טעה
345
00:22:02,271 --> 00:22:04,873
...פרקר ולאנג כמעט הצליחו, אך עדיין
346
00:22:05,366 --> 00:22:07,312
...טועים מאוד. אני
347
00:22:08,209 --> 00:22:09,901
.בכלל לא הייתי קרוב
348
00:22:10,422 --> 00:22:11,820
?תוכל לעשות זאת
349
00:22:15,532 --> 00:22:16,349
,ובכן
350
00:22:17,258 --> 00:22:20,272
,עליי לגשת למעבדה שלי
...יש הרבה תערובות של
351
00:22:20,491 --> 00:22:22,847
,שיעורי גדילה, חומר להגדלת תא
352
00:22:23,102 --> 00:22:24,536
,טסית דם לגדילה
.גורם גדילה של האפידרמיס
353
00:22:24,656 --> 00:22:25,834
...אני צריך
354
00:22:26,546 --> 00:22:28,742
.אתה יודע, נדרש ציוד רב
355
00:22:29,396 --> 00:22:31,506
...ודם. אנחנו נצטרך
356
00:22:31,798 --> 00:22:33,536
.לפחות 20 יחידות
357
00:22:33,656 --> 00:22:35,691
...עדיף עם רקמה דחוסה
358
00:22:35,851 --> 00:22:37,424
.הבאתי משלי
359
00:22:41,068 --> 00:22:42,410
?תוכל לעשות זאת
360
00:22:45,658 --> 00:22:46,402
.כן
361
00:22:51,074 --> 00:22:52,247
.אני יכול
362
00:22:55,740 --> 00:22:57,192
,ב-1943
363
00:22:57,534 --> 00:22:59,480
הפיזיקאי הגרמני, ורנר הייזנברג
364
00:22:59,600 --> 00:23:02,607
.העביר הרצאה בנושא פיזיקה בציריך
365
00:23:02,904 --> 00:23:04,987
,אחד מקהל המאזינים היה מו ברג
366
00:23:05,107 --> 00:23:06,836
שחקן בייסבול מקצועי לשעבר
367
00:23:06,956 --> 00:23:09,041
.עבד כמרגל עבור שירותי הביון
368
00:23:09,258 --> 00:23:10,681
משימתו היית להקשיב
369
00:23:10,844 --> 00:23:13,140
ולקבוע אם הייזנברג והגרמנים
370
00:23:13,260 --> 00:23:15,547
.היו קרובים להשלמת בנייה של פצצת-אטום
371
00:23:16,183 --> 00:23:18,402
,אם ברג היה שומע זאת
372
00:23:18,522 --> 00:23:20,659
הוא היה צריך לחכות להייזנברג מחוץ לאולם
373
00:23:20,779 --> 00:23:22,446
.ולירות בו בראש
374
00:23:27,670 --> 00:23:30,001
.הוא מעולם לא הרג איש לפני
375
00:23:37,181 --> 00:23:38,824
?אז מה הסיפור איתך, אנדי
376
00:23:39,094 --> 00:23:41,973
קשה לי לדמיין שמכירת פלאפונים
.היה המקצוע הראשי שלך במכללה
377
00:23:42,093 --> 00:23:42,966
.לא
378
00:23:43,275 --> 00:23:45,781
לא. אלא לעשות כיף ולחסל שישיות
379
00:23:45,901 --> 00:23:49,151
סודה מהחנות המובחרת בזמן שאני
".ושותפיי לחדר פרצנו את "זלדה 3
380
00:23:49,271 --> 00:23:51,934
כדי שהנסיכה תגיד משפטים
.מצחיקים שהקלטנו משידורים חוזרים
381
00:23:52,438 --> 00:23:54,740
?באיזו שפה דיברת, בחור
382
00:23:55,452 --> 00:23:56,931
.מדעי מחשבים
383
00:23:57,137 --> 00:23:59,733
.קלטק." מתקדם... חנוני"
384
00:24:00,900 --> 00:24:03,876
ומה עשית עם התואר
...במחשבים שקיבלת מ
385
00:24:03,996 --> 00:24:06,365
?קלטק
.לא קיבלתי תואר-
386
00:24:07,275 --> 00:24:08,075
?באמת
387
00:24:08,494 --> 00:24:09,881
.אבי נפטר בשנה האחרונה
388
00:24:10,001 --> 00:24:13,121
.אמא ירדה מהפסים
.נשרתי כדי לעזור
389
00:24:13,959 --> 00:24:15,057
.מצטערת
390
00:24:15,450 --> 00:24:17,209
...זה היה לפני זמן רב, אבל
391
00:24:17,329 --> 00:24:18,576
.תודה, בכל זאת
392
00:24:19,233 --> 00:24:21,713
היא בסדר. היא התחתנה
.עם המאבטח בבנק שלה
393
00:24:26,890 --> 00:24:28,314
?יש לך משפחה
394
00:24:29,287 --> 00:24:30,273
.מרוחקת
395
00:24:32,657 --> 00:24:36,424
אל תביני אותי לא נכון, אך כאיש
.מכירות, נראה לי שאוכל לשאול
396
00:24:36,544 --> 00:24:38,814
רצית אי פעם להיות משהו
?אחר מלבד מלצרית
397
00:24:39,709 --> 00:24:40,832
.כן, רציתי
398
00:24:41,476 --> 00:24:42,442
?מה זה היה
399
00:24:44,230 --> 00:24:45,520
.לא זוכרת
400
00:24:51,669 --> 00:24:53,120
?מה זה, אנדי
401
00:24:56,324 --> 00:24:57,722
?נכון שזה גדול
402
00:24:58,302 --> 00:25:01,837
זה פוסטר הקידום הרשמי של
".קריימק נגד "דיפ פריטז
403
00:25:02,657 --> 00:25:03,630
.תחרות מדהימה
404
00:25:03,790 --> 00:25:07,061
רוב האנשים ציינו שהתחרות ב-93' של
".קספרוב נגד "כחול עמוק
405
00:25:07,062 --> 00:25:10,429
היית קו ההפרדה של אדם
...נגד מכונה בשחמט. אבל
406
00:25:11,211 --> 00:25:14,474
"אבל "פריטז" יביס את "כחול עמוק
.כמו שקריימק עשה עם קספרוב
407
00:25:15,075 --> 00:25:17,708
.חוץ מזה, קשה למצוא את הפוסטר השני
408
00:25:19,238 --> 00:25:21,156
?מה אתה עושה, אנדי
409
00:25:23,869 --> 00:25:25,110
?את רוצה לראות
410
00:25:26,171 --> 00:25:27,568
.כן, אני רוצה לראות
411
00:25:29,500 --> 00:25:30,556
.בסדר
412
00:25:35,540 --> 00:25:36,485
...תראי
413
00:25:39,334 --> 00:25:40,375
".הטורקי"
414
00:25:43,841 --> 00:25:44,671
?"הטורקי"
415
00:25:45,334 --> 00:25:47,424
.ובכן, לא המקורי
416
00:25:47,800 --> 00:25:49,966
הטורקי" המקורי היה מכונה"
417
00:25:50,086 --> 00:25:52,087
שנבנה ונחשף בשנת 1770
418
00:25:52,207 --> 00:25:54,389
.בידי הרזון וולפנגג פון קאמפול
419
00:25:55,799 --> 00:25:57,225
.זה משחק שחמט
420
00:25:57,385 --> 00:26:00,312
?זה מה ש"הטורקי" שלך עושה
?משחק שחמט
421
00:26:00,472 --> 00:26:02,022
.אני יודע שזה נשמע מאוד משעמם
422
00:26:02,782 --> 00:26:04,316
...רוב האנשים חושבים כך, אבל
423
00:26:04,517 --> 00:26:06,247
.אולי כדאי שאנסח זה כך
424
00:26:06,853 --> 00:26:08,579
הטורקי" שלי משחק שחמט"
425
00:26:08,699 --> 00:26:10,302
ברמה שיכולה לנצח
426
00:26:10,422 --> 00:26:13,533
.כל בן אנוש שאי פעם חי וכל אחד בעתיד
427
00:26:14,220 --> 00:26:15,410
.ואני לא משוויץ
428
00:26:15,570 --> 00:26:18,403
מספר בינות מלאכותיות יכולות לעשות
זאת. אך הבינה של משחק שחמט
429
00:26:18,573 --> 00:26:22,042
בעלת ערך רב עבור מפתחי
.הבינה המלאכותית בימינו
430
00:26:23,522 --> 00:26:24,549
?מה
431
00:26:25,247 --> 00:26:27,381
.ראיתי מישהו בחוץ
432
00:26:44,386 --> 00:26:45,565
.יש משוטט
433
00:26:46,714 --> 00:26:47,609
.במרפסת האחורית
434
00:26:47,769 --> 00:26:50,320
.זו המשטרה. היו מספר פריצות בשכונה
435
00:26:50,988 --> 00:26:52,572
.עליי ללכת, אנדי
436
00:26:52,732 --> 00:26:53,919
.לא, שרה, חכי
437
00:26:54,039 --> 00:26:56,125
.הכתובת היא מיזרו 165
!שרה
438
00:26:59,909 --> 00:27:01,406
.שוב
?איך זה נראה
439
00:27:02,826 --> 00:27:05,470
?איך זה ניראה
?למי איכפת
440
00:27:05,590 --> 00:27:07,552
.זה רק מתקן עינוי לחלקי מחשב
441
00:27:07,672 --> 00:27:10,082
?טוב, אבל האם היה שם חיבור רשת
442
00:27:10,242 --> 00:27:12,043
?את יודעת את טווח התדרים
443
00:27:12,163 --> 00:27:13,553
?אתה צוחק
444
00:27:13,673 --> 00:27:15,754
?מה לגבי ספק חשמל
?היה שם גוף קירור
445
00:27:16,018 --> 00:27:18,174
?מאוורר או משהו
.ג'ון-
446
00:27:18,334 --> 00:27:20,488
אמא, אני רק מנסה
.להבין איזו עוצמה יש לו
447
00:27:20,608 --> 00:27:22,662
...אני רוצה לדעת אם זה היה
448
00:27:22,782 --> 00:27:24,555
דוכן נאומים קטן מתוצרת בית
449
00:27:24,715 --> 00:27:26,933
או שזה היה פלטפורמת
.בינה מלאכותית שלמה
450
00:27:27,468 --> 00:27:31,060
.בעל יכולת ללמוד, לגדול ולהעתיק יכולות
451
00:27:31,801 --> 00:27:32,855
.זה משחק שחמט
452
00:27:34,543 --> 00:27:35,942
.גם אינשטיין
453
00:27:41,220 --> 00:27:43,592
?האם שמעת פעם על הסינגולריות
454
00:27:46,255 --> 00:27:49,444
זהו רגע בזמן בו המכונות
הופכות לכל כך חכמות
455
00:27:49,675 --> 00:27:52,596
בו הן מסוגלות ליצור גרסאות
.הרבה יותר חכמות של עצמן
456
00:27:52,716 --> 00:27:54,022
.ללא עזרתנו
457
00:27:57,337 --> 00:28:00,424
זהו בערך הזמן בו אנו יכולים
.להגיד לעצמנו להתראות
458
00:28:01,611 --> 00:28:03,049
.אלא אם כן נעצור זאת
459
00:28:05,679 --> 00:28:07,098
.כפי שאמרת שתעשי
460
00:28:18,644 --> 00:28:21,779
.לקחתי טביעות אצבעות מסוחרי הסמים
461
00:28:22,457 --> 00:28:24,936
רציתי לראות את הבעת פניך
.כשאראה לך את זה
462
00:28:26,252 --> 00:28:29,807
בסיס הנתונים היחיד שלא בדקתי
.בו טביעות אצבע היה של הילדים
463
00:28:30,980 --> 00:28:32,081
.זו לא בדיחה
464
00:28:32,242 --> 00:28:33,957
.זה הוא, אחד מהטרוריסטים המתים שלך
465
00:28:34,118 --> 00:28:38,045
,שיער שחור, עיניים חומות
שוקל 15 קילוגרם, בן 4
466
00:28:38,205 --> 00:28:39,607
.גר בקנטון, אוהיו
467
00:28:45,128 --> 00:28:47,263
וזו הבעת הפנים שרציתי לראות
468
00:28:53,073 --> 00:28:54,008
.חכי רגע
469
00:28:58,237 --> 00:29:00,526
האם החוקרים שלך בזירת האירוע
470
00:29:00,686 --> 00:29:01,986
?מצאו דם ייחודי
471
00:29:02,320 --> 00:29:05,156
אני חושבת שהם קיבלו מספיק
.ייחודי" עם טביעות האצבע הללו"
472
00:29:05,854 --> 00:29:09,744
מהמעבדה מסרו שהדם שנמצא על
...המודיע שלי היה כמעט אנושי
473
00:29:10,361 --> 00:29:12,538
.אלא שלא היו כדוריות דם אדומות
474
00:29:13,936 --> 00:29:16,000
אני רוצה לראות את תוצאות
.בדיקת הדם של הבחורים שלך
475
00:29:18,156 --> 00:29:19,336
.אחזור אליך
476
00:29:20,183 --> 00:29:22,388
את מתכוונת לבדוק את
?הטביעות הללו שוב, נכון
477
00:29:22,508 --> 00:29:24,091
?לגבי הילד שבקנטון
478
00:29:28,715 --> 00:29:29,922
.תהנה
479
00:29:37,572 --> 00:29:40,455
,הדבר היחיד שלא חשבתי עליו
שאיש לא חשב שאפשרי
480
00:29:40,575 --> 00:29:43,071
.להשתמש בנשא חמצן מלאכותי
481
00:29:47,399 --> 00:29:50,577
על-ידי יצירת מחט מלאכותית
,שמובילה חמצן
482
00:29:50,697 --> 00:29:52,477
,להעברת רכיבי תזונה לעור
483
00:29:52,597 --> 00:29:55,449
זה מבטל את הצורך
.לאינטראקציה בעמוד העצם
484
00:29:58,134 --> 00:30:00,461
...העתקת היכולות של העולם האמיתי
485
00:30:02,456 --> 00:30:03,464
.זה מטריף
486
00:30:18,163 --> 00:30:18,997
.זה מוכן
487
00:30:21,318 --> 00:30:24,166
,יש לי מצלמת וידאו
...איכפת לך אם
488
00:30:24,645 --> 00:30:26,050
.זוז הצידה
489
00:30:48,467 --> 00:30:49,346
?מי אתה
490
00:30:51,510 --> 00:30:53,006
?מה אתה
491
00:31:08,616 --> 00:31:09,506
?שרה
492
00:31:11,123 --> 00:31:13,971
?לא קיבלת את ההודעה שלי
.השארתי לך הודעה בקשר לבדיקות
493
00:31:14,091 --> 00:31:15,574
.כן, קיבלתי את ההודעה
494
00:31:16,245 --> 00:31:18,095
.את בריאה כמו סוס
495
00:31:18,533 --> 00:31:19,908
.סוס בריא
496
00:31:20,028 --> 00:31:22,084
.הבנתי את זה מההודעה
497
00:31:22,244 --> 00:31:24,345
.רציתי לדבר איתך לגבי מניעה
498
00:31:24,465 --> 00:31:25,549
?של סרטן
499
00:31:25,968 --> 00:31:27,923
.נראה שמה שאת עושה עובד
500
00:31:28,083 --> 00:31:29,425
.ספציפי יותר
501
00:31:30,929 --> 00:31:32,107
.אל תעשני
502
00:31:32,227 --> 00:31:34,765
.תתאמני הרבה
.תאכלי הרבה עשבי תיבול
503
00:31:38,299 --> 00:31:41,131
,לא רוצה לחשוב שיש לך בעיה
.אך אין לך שום גורם מחלה
504
00:31:41,251 --> 00:31:43,292
.שום תכונה גנטית
האם יש משהו
505
00:31:43,412 --> 00:31:45,799
?לגבי העבר שלך שעליי לדעת
506
00:31:46,895 --> 00:31:47,607
.לא
507
00:31:49,805 --> 00:31:51,113
?יש לך ילד, נכון
508
00:31:53,029 --> 00:31:54,718
.כן, גם לי יש שניים
509
00:31:55,115 --> 00:31:56,035
.את דואגת
510
00:31:56,211 --> 00:31:59,506
את רוצה לוודא שאת
.בריאה וחזקה למענם
511
00:32:01,053 --> 00:32:03,683
אל תשגעי את עצמך
.ברדיפה אחר העתיד
512
00:32:04,031 --> 00:32:05,559
...איננו יכולים לדעת
513
00:32:06,421 --> 00:32:07,960
...מבינה? נוכל רק
514
00:32:08,348 --> 00:32:09,973
.לנסות למנוע
515
00:32:23,795 --> 00:32:24,741
,אנדי
516
00:32:25,110 --> 00:32:26,316
.זו שרה
517
00:32:44,664 --> 00:32:45,983
.היי
.היי-
518
00:32:47,544 --> 00:32:49,475
?הולכת לשיעור כימיה
.כן-
519
00:33:02,722 --> 00:33:04,133
?מה קורה
520
00:33:04,407 --> 00:33:05,352
.אין לי מושג
521
00:33:05,472 --> 00:33:07,930
.היא כזו זונה מטונפת
522
00:33:14,701 --> 00:33:16,057
.אני אוהבת את הצבע הזה
523
00:33:16,523 --> 00:33:17,879
?זה מגניב, נכון
524
00:33:18,796 --> 00:33:20,082
.הצבע הזה מגניב
525
00:33:20,345 --> 00:33:22,334
?מה זה
.פריחה-
526
00:33:22,769 --> 00:33:24,085
.מאוד מגניב
527
00:33:25,824 --> 00:33:26,962
.אני חזיר
528
00:33:27,181 --> 00:33:28,592
.נראה כאילו אני בהיריון
529
00:33:29,126 --> 00:33:30,893
?אני נראית שמנה בזה
530
00:33:31,764 --> 00:33:32,578
.כן
531
00:33:33,451 --> 00:33:35,139
?מה לעזאזל
?מה הבעיה שלך
532
00:33:37,154 --> 00:33:38,142
שאלת
533
00:33:39,688 --> 00:33:41,228
?מה אמרת זונה
534
00:33:41,797 --> 00:33:43,063
.אני לא מבינה
535
00:33:43,469 --> 00:33:44,596
אמרתי
536
00:33:44,716 --> 00:33:46,817
?מה... אמרת... זונה
537
00:33:48,332 --> 00:33:49,611
?על מה את מסתכלת
538
00:33:50,410 --> 00:33:51,864
.אני מסתכלת עלייך
539
00:34:17,614 --> 00:34:18,807
?ראית את זה, נכון
540
00:34:20,260 --> 00:34:21,861
?נכון? ראית את זה
541
00:34:22,793 --> 00:34:23,993
...זה כל כך
542
00:34:24,478 --> 00:34:27,149
!ענק בצורה מפחידה, וזה שם
543
00:34:28,998 --> 00:34:30,094
.זה ענק בצורה מפחידה
544
00:34:30,270 --> 00:34:31,217
.נכון
545
00:34:31,587 --> 00:34:32,696
?זה ענק, נכון
546
00:34:33,779 --> 00:34:36,074
.מי שעשה את זה הוא כזה אידיוט
547
00:34:37,300 --> 00:34:40,547
?מי בכלל עושה דבר כזה
?איך הם בכלל ידעו
548
00:34:40,984 --> 00:34:42,244
...ההורים שלי
549
00:34:43,209 --> 00:34:44,852
.הם יהרגו אותי
550
00:34:45,565 --> 00:34:46,565
!יהרגו אותי
551
00:34:48,413 --> 00:34:51,756
.הרי יש לנו משגיחים במסדרון
...למה אף אחד לא
552
00:34:56,964 --> 00:34:58,222
.את עצובה
553
00:35:00,375 --> 00:35:02,156
.מה את אומרת
554
00:35:02,925 --> 00:35:04,937
!החיים שלי גמורים
555
00:35:09,726 --> 00:35:10,776
.קחי מתנה
556
00:35:13,470 --> 00:35:14,613
.זה מגניב
557
00:35:24,264 --> 00:35:26,664
אני חייב להודות שהייתי בספק
.אם אראה אותך שוב
558
00:35:26,784 --> 00:35:28,431
.ניסים קורים בכל יום
559
00:35:28,551 --> 00:35:29,784
.מצחיק
560
00:35:30,880 --> 00:35:32,414
?זו היית בדיחה, נכון
561
00:35:32,804 --> 00:35:34,675
,אם זה היה מצחיק
.זו היית בדיחה
562
00:35:34,795 --> 00:35:38,262
.המשטרה המליצה שאתקין מערכת אבטחה
563
00:35:38,592 --> 00:35:40,863
.סייר חמוש, משהו כזה
564
00:35:41,329 --> 00:35:44,327
.לא יכול להרשות לי כזה
?"את חושב שמישהו רוצה את "הטורקי-
565
00:35:44,447 --> 00:35:45,874
.שמונה שנים מחיי
566
00:35:46,464 --> 00:35:48,764
.לא רק את התוכנה
.הרכבתי גם את החומרה
567
00:35:49,432 --> 00:35:52,035
חודש אחד, עבדתי על לוח האם זמן כה רב
568
00:35:52,547 --> 00:35:55,153
.שאיבדתי את ראייתי למשך שלושה ימים
569
00:35:55,515 --> 00:35:56,738
.זה באמת קרה
570
00:35:57,314 --> 00:35:59,112
.המעגלים כה קטנים
571
00:35:59,548 --> 00:36:02,661
את רוב גלגלי השיניים לקחתי
.מפלטפורמות משחק
572
00:36:02,781 --> 00:36:05,096
?ידעת שהצבא משתמש בהם
573
00:36:06,116 --> 00:36:10,151
כן, יש לי מעיים של שלושה אקס-בוקס
.וארבעה מחברים של סוני פלייסטיישן
574
00:36:10,521 --> 00:36:12,205
בנוסף לקוד תיכנות חזק
575
00:36:12,325 --> 00:36:14,506
.שאני נשבע שהתגלה לי בחלום
576
00:36:15,292 --> 00:36:18,073
.וכל זה כדי לנצח מחשב אחר בשחמט
577
00:36:19,799 --> 00:36:22,663
שום דבר מזה אינו כדי
.לנצח מחשב אחר בשחמט
578
00:36:23,717 --> 00:36:24,558
?אז לשם מה
579
00:36:26,422 --> 00:36:27,908
?מה אתה עושה
580
00:36:29,772 --> 00:36:32,149
תאמיני לי אם אומר לך
?ש"הטורקי" בעל מצבי רוח
581
00:36:32,594 --> 00:36:35,986
כמובן שלא בצורה בה את ואני
מבינים מצבי רוח, אבל לפעמים
582
00:36:36,146 --> 00:36:39,197
,אני מזין לתוכו בעיית שחמט מסוימת
583
00:36:39,357 --> 00:36:41,240
.והוא פותר אותה
584
00:36:41,401 --> 00:36:43,291
,יום למחרת, אני מזין את אותה הבעיה
585
00:36:43,411 --> 00:36:44,726
.והוא פותר אותה בדרך אחרת
586
00:36:45,507 --> 00:36:47,918
לפעמים הוא בכלל
.לא יכול לפתור אותה
587
00:36:48,617 --> 00:36:50,082
?יודעת למה הוא עושה זאת
588
00:36:50,507 --> 00:36:51,246
.לא
589
00:36:52,205 --> 00:36:53,394
גם אני לא.
590
00:36:53,514 --> 00:36:54,463
...באחד הימים
591
00:36:55,139 --> 00:36:56,794
.אני אגלה
592
00:36:57,616 --> 00:37:00,802
.באחד הימים "הטורקי" יגלה לי
.אתה מדבר עליו כאילו שהוא אנושי-
593
00:37:02,369 --> 00:37:03,722
.אי אפשר לדעת
594
00:37:06,081 --> 00:37:07,068
?מה
595
00:37:07,725 --> 00:37:08,822
?הגזמתי
596
00:37:09,601 --> 00:37:10,604
?מה קרה
597
00:37:12,697 --> 00:37:13,656
.כלום
598
00:37:15,807 --> 00:37:17,129
.שום דבר
599
00:37:27,388 --> 00:37:29,368
?אוהב את הצבע הזה עליי
600
00:37:29,629 --> 00:37:30,533
?מה
601
00:37:31,201 --> 00:37:32,626
.אני זונה
602
00:37:33,465 --> 00:37:34,423
?מה
603
00:37:35,313 --> 00:37:36,669
?יש לי חברה חדשה
604
00:37:37,408 --> 00:37:39,710
?היא אמרה לך שאת זונה
605
00:37:40,467 --> 00:37:41,737
.לא. היא בכתה
606
00:37:43,654 --> 00:37:44,903
?רגע... מה
607
00:37:48,120 --> 00:37:50,188
?מה זה
608
00:37:50,832 --> 00:37:52,311
!קופצת! מחוץ לאולם הספורט
609
00:38:10,808 --> 00:38:11,542
!קפצי
610
00:38:11,945 --> 00:38:12,868
!קפצי
611
00:38:13,451 --> 00:38:15,669
.היא לא תקפוץ
.היא רק רוצה תשומת לב
612
00:38:16,145 --> 00:38:18,463
!קפצי
!בנאדם, תפסיק-
613
00:38:19,374 --> 00:38:21,007
.זו החברה החדשה שלי
614
00:38:21,293 --> 00:38:23,176
.זו שבכתה בשרותים
615
00:38:26,080 --> 00:38:26,993
?מתי
616
00:38:28,206 --> 00:38:30,171
.לפי שעתיים ושלוש דקות
617
00:38:30,486 --> 00:38:31,719
.ארבע דקות
618
00:38:32,804 --> 00:38:33,812
.היא עצובה
619
00:38:34,184 --> 00:38:35,995
.ההורים שלה מתכוונים להרוג אותה
620
00:38:38,377 --> 00:38:40,268
?עשית לה משהו
621
00:38:41,624 --> 00:38:43,925
.ניסיתי לתת לה מתנה מגניבה
622
00:38:52,770 --> 00:38:54,082
!עלינו לעזור לה... מיד
623
00:38:54,829 --> 00:38:56,918
.לא
.אני עולה לשם-
624
00:38:59,331 --> 00:39:01,173
!תעזבי אותי... אני מצווה עלייך
625
00:39:01,828 --> 00:39:03,177
.אל תהיה פריק
626
00:39:10,194 --> 00:39:11,600
.צריך ללכת... עכשיו
627
00:39:20,888 --> 00:39:22,768
.יכולתי לעשות משהו
628
00:39:23,409 --> 00:39:24,779
.הייתי במקום
629
00:39:25,902 --> 00:39:26,820
.אולי
630
00:39:28,165 --> 00:39:29,368
.בחייך, אמא
631
00:39:31,286 --> 00:39:33,533
,אנשים שמתאבדים
632
00:39:33,653 --> 00:39:34,848
...הבחורה הזו
633
00:39:35,117 --> 00:39:37,098
,אם הם רוצים לעשות זאת
.הם ימצאו דרך
634
00:39:37,888 --> 00:39:39,367
.לא ראית אותה
635
00:39:40,834 --> 00:39:43,604
,אילו ראית אותה
.לא היית מדברת כך
636
00:39:43,985 --> 00:39:45,856
,מה התכוונת לעשות
?להפוך לגיבור
637
00:39:47,055 --> 00:39:49,453
,שיכתבו את שמך בעיתון
?שיראו תמונה שלך
638
00:39:50,895 --> 00:39:52,780
?זה לא מה שאני אמור להיות
639
00:39:52,940 --> 00:39:54,782
?גיבור
?זה לא מי שאני
640
00:39:55,738 --> 00:39:57,243
,אם זה רק ישאר בתוכי
641
00:39:57,403 --> 00:40:00,146
,אם רק יש לי את האומץ
?אז מה אנחנו עושים
642
00:40:00,406 --> 00:40:01,817
?מה כל העניין
643
00:40:02,581 --> 00:40:05,724
למה שלא ניתן להם את זה אם
?אנחנו מתנהגים כמוהם
644
00:40:13,138 --> 00:40:15,124
.אני לא יודעת איך לעזור לו
645
00:40:19,166 --> 00:40:20,683
.על אנדי גוד למות
646
00:41:07,424 --> 00:41:08,712
.הוציא לו את העיניים, ג'יימס
647
00:41:11,123 --> 00:41:12,985
.הוציא לו את העיניים
648
00:41:27,044 --> 00:41:28,751
,ב-16 ליולי, 1945
649
00:41:29,243 --> 00:41:32,167
,בהרים שמחוץ ללוס אלאמוס, ניו-מקסיקו
650
00:41:32,328 --> 00:41:34,198
.התפוצצה פצצת האטום הראשונה
651
00:41:36,386 --> 00:41:38,659
אור לבן קרע את השמים בעוצמה כזו
652
00:41:38,779 --> 00:41:42,262
שנערה עיוורת טענה שראתה את
.ההבזק ממרחק של 160 קילומטר
653
00:41:43,325 --> 00:41:44,866
,לאחר שהיה עד לפיצוץ
654
00:41:44,986 --> 00:41:47,128
ג'וליוס רוברט אופנהיימר ציטט קטע
655
00:41:47,288 --> 00:41:49,550
,של "בהגווד גיטה", שהכריז
656
00:41:49,783 --> 00:41:51,321
,הנני הופך למוות"
657
00:41:51,441 --> 00:41:53,098
".משמיד העולמות"
658
00:41:57,435 --> 00:41:59,348
,'עמיתו, קנת ביינברידג
659
00:41:59,603 --> 00:42:01,892
ניסח זאת בצורה אחרת
כשהתקרב לאופנהיימר
660
00:42:02,053 --> 00:42:03,126
,ולחש
661
00:42:03,246 --> 00:42:05,657
".כעת כולנו בני זונות"
662
00:43:02,404 --> 00:43:05,022
".כעת כולנו בני זונות"