1
00:00:04,891 --> 00:00:08,235
יש המאמינים שתינוק ברחם
.חולק את חלומות אימו
2
00:00:09,796 --> 00:00:12,714
.אהבתה אליו
.התקווה שלה לעתידו
3
00:00:13,485 --> 00:00:15,742
כמו דיבור אליו בתמונות
.כשהוא ישן בתוכה
4
00:00:16,860 --> 00:00:19,076
זו הסיבה שהוא בא
,אליה לאחר לידתו
5
00:00:19,196 --> 00:00:20,582
?וזועק למגעה שלה
6
00:00:21,633 --> 00:00:25,135
אך מה אם ידעת עוד לפני
?לידתו מה צפוי לו בחייו
7
00:00:25,748 --> 00:00:27,036
?שירדפו אחריו
8
00:00:27,156 --> 00:00:29,257
.שגורלו קשור לגורלם של מיליונים
9
00:00:29,837 --> 00:00:33,254
שכל רגע מחייך את תקדישי
.כדי לשמור עליו בחיים
10
00:00:33,836 --> 00:00:36,370
?האם הוא יבין מדוע היית כה נוקשה
11
00:00:36,490 --> 00:00:38,566
?מדוע שמרת עליו חזק
12
00:00:38,882 --> 00:00:40,699
האם הוא עדיין יבוא אלייך
אם החלום היחיד
13
00:00:40,819 --> 00:00:42,521
?שחלקת עימו היה סיוט
14
00:00:48,361 --> 00:00:51,530
האם הוא ידע עד כמה
?גדולה אהבתי אליו
15
00:00:53,050 --> 00:00:54,157
.ג'ון, עכשיו
16
00:00:55,111 --> 00:00:55,783
!עכשיו
17
00:01:02,468 --> 00:01:04,658
?השוטרים מצאו אותך במסעדה
.לא יודעת-
18
00:01:04,778 --> 00:01:06,211
.אולי
19
00:01:10,333 --> 00:01:12,467
.כן
.בהחלט
20
00:01:13,255 --> 00:01:14,886
!שרה קונור! ג'ון קונור
21
00:01:15,295 --> 00:01:16,541
.הניחו מה שאתם נושאים
22
00:01:17,182 --> 00:01:18,914
ידיים על הראש
23
00:01:19,034 --> 00:01:20,308
.וכרעו ברך על האדמה
24
00:01:21,095 --> 00:01:21,995
!עכשיו
25
00:01:59,863 --> 00:02:01,273
?עשה לי טובה, טוב
26
00:02:01,761 --> 00:02:02,726
.סדר את זה
27
00:02:34,042 --> 00:02:35,675
!הנח את הנשק
28
00:02:50,683 --> 00:02:51,524
!לך
29
00:03:04,364 --> 00:03:06,498
!רוץ
!רוץ
30
00:03:33,057 --> 00:03:34,287
!ג'ון
31
00:03:34,902 --> 00:03:36,464
.ג'ון
32
00:03:36,826 --> 00:03:37,862
.ג'ון
33
00:03:42,774 --> 00:03:43,758
?ג'ון
34
00:03:44,279 --> 00:03:45,167
?ג'ון
35
00:03:48,713 --> 00:03:49,435
!עשה זאת
36
00:03:50,660 --> 00:03:53,712
!עשה זאת! הרוג אותי
.שום דבר לא משנה יותר
37
00:03:55,183 --> 00:03:56,548
!הרוג אותי
38
00:03:56,960 --> 00:03:58,115
.את צודקת
39
00:03:59,133 --> 00:04:01,136
.שום דבר לא משנה יותר
40
00:04:01,296 --> 00:04:02,656
.רק הנער
41
00:04:03,152 --> 00:04:04,596
.העתיד בידינו
42
00:04:04,758 --> 00:04:07,100
...והוא מתחיל
.עכשיו
43
00:04:39,815 --> 00:04:41,615
?צעקת
44
00:04:42,582 --> 00:04:43,936
?צעקתי, לא
45
00:04:48,435 --> 00:04:49,651
.תחזור לישון
46
00:04:51,760 --> 00:04:54,133
.אני לא יכול
.יש לי משמרת מוקדמת
47
00:04:58,694 --> 00:04:59,943
?הכל בסדר
48
00:05:00,744 --> 00:05:02,097
.אני בסדר
49
00:05:02,384 --> 00:05:03,615
?כן
.אני בסדר-
50
00:05:03,980 --> 00:05:05,780
.מאוד כדאי שהכל יהיה בסדר
51
00:05:06,748 --> 00:05:09,996
הבחור בחנות אמר לי
שרק אישה ברת-מזל
52
00:05:11,003 --> 00:05:12,082
.תקבל טבעת כזאת
53
00:05:13,410 --> 00:05:15,387
הוא לא מכיר את זה
.שנותן לה אותה כמוני
54
00:05:20,637 --> 00:05:22,068
?רוצה לשמוע סוד
55
00:05:22,665 --> 00:05:24,606
.אני לא יודעת
.אני לא אוהבת סודות
56
00:05:24,726 --> 00:05:26,861
?לא
.זה סוד טוב
57
00:05:26,981 --> 00:05:28,320
?באמת
.כן-
58
00:05:29,194 --> 00:05:30,247
.בסדר
59
00:05:33,346 --> 00:05:34,791
.ג'ון בחר אותה
60
00:05:35,473 --> 00:05:36,348
.בערך
61
00:05:37,454 --> 00:05:39,954
...הסתכלתי והסתכלתי ואני
62
00:05:40,074 --> 00:05:42,381
והתחלתי לשגע את עצמי
בבחירת צבע
63
00:05:42,501 --> 00:05:43,905
...צורה ובהירות
64
00:05:44,065 --> 00:05:47,117
אז נתת את העבודה
.לילד בן 15
65
00:05:47,700 --> 00:05:49,677
?את חושבת שאני אידיוט, נכון
66
00:05:53,548 --> 00:05:55,227
.אני חושבת שאני אוהבת אותך
67
00:06:12,209 --> 00:06:13,678
.תמיד תזכור את זה
68
00:06:21,060 --> 00:06:22,110
.משמרת מוקדמת
69
00:06:24,057 --> 00:06:25,773
.כדאי שתצא
.נכון-
70
00:06:27,487 --> 00:06:28,664
.משמרת מוקדמת
71
00:06:33,147 --> 00:06:33,968
.ביי
72
00:06:42,915 --> 00:06:47,231
- קורותיה של שרה קונור -
- עונה 1, פרק 1 -
73
00:06:47,351 --> 00:06:48,785
mb0 :עברית
Qsubs צוות
74
00:06:48,786 --> 00:06:50,786
הוספת שורות ע"י
.Qsubs אורן גואטה מצוות
75
00:06:50,787 --> 00:06:53,623
מערב פורק, נברסקה
ה-24 באוגוסט, 1999
76
00:07:00,060 --> 00:07:01,566
?אמא, כמה פעמים אמרתי לך
77
00:07:01,726 --> 00:07:03,651
.זה מפחיד כשאת עושה את זה
78
00:07:03,811 --> 00:07:05,278
.מצטערת
79
00:07:12,901 --> 00:07:14,078
?מה קורה
80
00:07:19,419 --> 00:07:21,066
.לא נוכל להישאר כאן, ג'ון
81
00:07:22,282 --> 00:07:23,129
?מה
82
00:07:23,988 --> 00:07:25,215
.זה לא בטוח
83
00:07:26,479 --> 00:07:28,338
?לא בטוח מפני מי
84
00:07:28,678 --> 00:07:29,719
.אף אחד לא מכיר אותנו
85
00:07:29,879 --> 00:07:32,555
.איש לא שאל שאלות
.עברו כמעט שנתיים
86
00:07:32,715 --> 00:07:34,488
הלימודים מתחילים בעוד
.שלושה שבועות
87
00:07:34,652 --> 00:07:36,809
.עלינו ללכת
.לא, את צריכה ללכת-
88
00:07:37,188 --> 00:07:39,495
.את מפחדת
.הוא נתן לך טבעת ואת פוחדת
89
00:07:39,615 --> 00:07:40,772
.אני יודעת שאתה אוהב אותו
90
00:07:40,932 --> 00:07:41,980
.גם את, אמא
91
00:07:42,617 --> 00:07:44,734
.גם את. אני יודע שכן
92
00:07:46,067 --> 00:07:48,529
תקשיבי לי, השוטרים לעולם
.לא ימצאו אותנו. אנו מוגנים
93
00:07:50,149 --> 00:07:51,824
!אל תחשוב כך, ג'ון
94
00:07:52,149 --> 00:07:54,701
!לעולם אל תחשוב כך! תסתכל עליי
95
00:07:55,122 --> 00:07:57,086
.אין אף אחד שהוא מוגן
96
00:08:06,114 --> 00:08:07,131
.חצי שעה
97
00:08:08,419 --> 00:08:09,483
.תיק אחד
98
00:08:10,320 --> 00:08:11,392
.והאקדחים
99
00:08:12,226 --> 00:08:13,751
.אכין פנקייק
100
00:08:26,394 --> 00:08:28,232
.לכל משפחה יש את החוקים שלה
101
00:08:28,896 --> 00:08:30,209
.ולנו יש את שלנו
102
00:08:30,686 --> 00:08:32,064
.שמור על פרופיל נמוך
103
00:08:32,309 --> 00:08:33,550
.שמור על ערנות
104
00:08:33,670 --> 00:08:36,919
שלוט בדחף להראות
.כאדם חשוב או מיוחד
105
00:08:39,755 --> 00:08:41,142
.דע את דרכי היציאה שלך
106
00:08:44,996 --> 00:08:47,177
?היא לא ממש נעדרת, נכון
107
00:08:47,297 --> 00:08:48,840
...כפי שהסברת, היא
.נכון-
108
00:08:48,960 --> 00:08:51,109
כפי שהסברתי, היא לא
.נעדרת
109
00:08:51,229 --> 00:08:52,093
.היא עזבה
110
00:08:52,615 --> 00:08:53,970
.זה קורה לעיתים קרובות
111
00:08:54,131 --> 00:08:55,451
.אינך מכיר אותה
112
00:08:55,866 --> 00:08:58,069
,אוכל לומר אותו דבר לגביך
.מר דיקסון
113
00:09:00,669 --> 00:09:01,378
?אפ-בי-איי
114
00:09:02,884 --> 00:09:03,938
?הייתם יחד הרבה זמן
115
00:09:04,656 --> 00:09:07,025
.שישה חודשים. היו כמה מריבות
116
00:09:08,406 --> 00:09:10,111
.אין לך מושג לגבי מריבות
117
00:09:10,533 --> 00:09:11,613
.תגיד לי
118
00:09:11,773 --> 00:09:14,433
"סקיינט: מערכת הגנה"
?אומר לך משהו
119
00:09:17,077 --> 00:09:17,826
.לא
120
00:09:18,932 --> 00:09:20,418
?מה לגבי הבחור הזה
121
00:09:21,199 --> 00:09:22,415
.מיילס דייסון
122
00:09:22,575 --> 00:09:23,607
.לא
123
00:09:23,727 --> 00:09:24,876
.מעולם לא ראיתי אותו
124
00:09:25,150 --> 00:09:26,461
.זה משום שהוא מת
125
00:09:27,223 --> 00:09:30,653
ארוסתך ברחה לראשונה
,מ"פסקדרו" בית-חולים לחולי נפש
126
00:09:30,833 --> 00:09:32,435
.פיצצה אותו, לפני שנתיים
127
00:09:32,555 --> 00:09:34,931
פוצצה ארבעה מעבדות
.מחקר יחד עם זה
128
00:09:35,051 --> 00:09:36,888
אך מכיוון שלא מוציאים להורג
129
00:09:37,048 --> 00:09:38,890
,על הריסת רכוש
130
00:09:39,050 --> 00:09:40,676
נישאר עם הרצח של אחד
131
00:09:40,843 --> 00:09:43,061
.המדענים המבריקים של ארצנו
132
00:09:44,514 --> 00:09:46,147
.ואיש משפחה מסור
133
00:09:47,827 --> 00:09:49,755
...זה
...זה לא
134
00:09:50,936 --> 00:09:52,715
?למה שהיא תעשה זאת
135
00:09:53,173 --> 00:09:54,999
,ובכן, מר דיקסון
136
00:09:55,681 --> 00:09:56,949
.אלו הרובוטים
137
00:09:59,394 --> 00:10:00,864
.אלו מהעתיד
138
00:10:01,630 --> 00:10:04,248
אלו ש"סקיינט" שלחו
.כדי להרוג את בנה
139
00:10:05,258 --> 00:10:06,967
.וזה הגיוני
140
00:10:07,087 --> 00:10:09,712
,מכיוון שבעתיד
...ג'ון אינו רק בנה, אלא
141
00:10:09,872 --> 00:10:11,047
?מה כתוב פה
142
00:10:11,519 --> 00:10:13,091
,מנהיג ההתנגדות
143
00:10:13,251 --> 00:10:15,593
שנלחמים במכונות
,בעלי אינטליגנציה מלאכותית
144
00:10:15,753 --> 00:10:18,553
אשר נחושים בדעתם
.להשמיד את הגזע האנושי
145
00:10:21,019 --> 00:10:22,709
?האם כך התרשמת ממנו
146
00:10:23,683 --> 00:10:25,583
?מנהיג של מורדים תקיפים
147
00:10:25,703 --> 00:10:26,938
."כמו "לוק סקייווקר
148
00:10:27,541 --> 00:10:28,723
.הוא רק ילד
149
00:10:29,419 --> 00:10:31,442
.הוא ילד נהדר
.הוא כמו בן בשבילי
150
00:10:35,637 --> 00:10:37,281
.באתי לבקש עזרה
151
00:10:38,442 --> 00:10:40,117
.אינך יכול לשאול אותי את זה
152
00:10:40,623 --> 00:10:41,327
...לא
153
00:10:41,739 --> 00:10:42,690
.אני לא
154
00:10:43,689 --> 00:10:45,957
,זו רק צורת העבודה שלי
.מר דיקסון
155
00:10:46,494 --> 00:10:48,129
זה רק אני, עושה עליך רושם
156
00:10:48,249 --> 00:10:50,545
לומר לך שאני לא כאן בגלל
,שאיבדת את ארוסתך
157
00:10:50,709 --> 00:10:52,797
.אהבת חייך, וכל הסיפור של זה
158
00:10:52,957 --> 00:10:55,550
,אני פה כי הבוס שלי
,ארצות הברית של אמריקה
159
00:10:55,710 --> 00:10:57,301
חושב ששרה קונור היא
,מוליכה שולל
160
00:10:57,461 --> 00:10:59,033
'מסוכנת ומטורפת מדרגה א
161
00:10:59,153 --> 00:11:01,682
אשר הרגה אדם מכיוון
,שהאמינה שבעתיד
162
00:11:01,802 --> 00:11:04,726
הוא ימציא מערכת מחשב
.שתכריז מלחמה על העולם
163
00:11:05,842 --> 00:11:07,395
?אז בוא נתחיל עם השם שלה, טוב
164
00:11:10,641 --> 00:11:12,108
.אני מבין שהוא לא קונור
165
00:11:29,861 --> 00:11:31,813
זהויות ידועות: שרה ריס
166
00:12:02,427 --> 00:12:06,674
העמק האדום, ניו-מקסיקו
ה-6 לספטמבר, 1999
167
00:12:06,837 --> 00:12:08,968
,תלמדו שישה פרקים לשבוע
168
00:12:09,088 --> 00:12:10,684
,בוחן כל יום שישי
169
00:12:10,804 --> 00:12:13,438
תוכלו לעשות מבחן חוזר אחד
.עם אישור מההורים
170
00:12:14,212 --> 00:12:15,625
?איך קוראים לך
171
00:12:17,590 --> 00:12:18,555
.ג'ון
172
00:12:18,880 --> 00:12:19,765
.קמרון
173
00:12:21,218 --> 00:12:23,748
.ולא לדבר יחד איתי
174
00:12:31,361 --> 00:12:32,236
?ג'ון
175
00:12:33,622 --> 00:12:35,503
.לא ראיתי אותך פה לפני
176
00:12:35,707 --> 00:12:38,376
?רק עברת לפה
.כן-
177
00:12:38,762 --> 00:12:40,126
.באסה בשבילך
178
00:12:42,072 --> 00:12:43,604
.אבא שלי מוכר טרקטורונים
179
00:12:43,724 --> 00:12:46,047
?מה עם שלך
.ביטוח-
180
00:12:46,167 --> 00:12:47,376
?באמת? איזה סוג
181
00:12:49,100 --> 00:12:51,130
.הסוג המשעמם
182
00:12:52,168 --> 00:12:54,383
אלו סוגי הטרקטורונים
.שאבא שלי מוכר
183
00:12:54,543 --> 00:12:56,013
?מה עם אמא שלך
184
00:12:57,273 --> 00:12:58,387
.אמא שלי נשארת בבית
185
00:13:00,102 --> 00:13:03,350
...אני צריך ללכת לשיעור הבא, אז
186
00:13:04,428 --> 00:13:05,546
...אז
187
00:13:06,255 --> 00:13:07,688
?נתראה אחר כך
188
00:13:08,968 --> 00:13:10,315
.כמובן. כן
189
00:13:11,940 --> 00:13:12,840
.ביי
190
00:13:56,178 --> 00:13:57,937
.זה כפר, אמא
191
00:13:58,482 --> 00:14:00,405
.היינו במקומות גרועים יותר
192
00:14:00,637 --> 00:14:01,932
.הרבה יותר
193
00:14:02,332 --> 00:14:04,005
.הבגדים שלי לא מתאימים לפה
194
00:14:04,259 --> 00:14:06,413
.אני צריך חולצות אחרות
195
00:14:07,294 --> 00:14:08,832
?את יודעת שכולם נועלים מגפיים
196
00:14:08,992 --> 00:14:10,334
.כמו מגפיים של בוקרים
197
00:14:10,771 --> 00:14:12,002
!אני שונא מגפיים של בוקרים
198
00:14:13,906 --> 00:14:15,216
.אני אבדוק מה אוכל לעשות
199
00:14:15,666 --> 00:14:18,550
,והמחשבים שלהם ישנים
.שנות ה-40, 50 או משהו
200
00:14:18,710 --> 00:14:20,126
?"המחשבים שלהם"
201
00:14:20,295 --> 00:14:21,789
?חשבתי שהסכמנו
202
00:14:21,909 --> 00:14:23,722
.לא, זו לא אשמתי
.החלפתי כיתה
203
00:14:23,882 --> 00:14:25,682
הדבר האחרון שאני צריכה
.זה שיתפסו אותך פורץ
204
00:14:25,842 --> 00:14:27,876
.אני לא פורץ, אמא
.אני מכיר את החוקים
205
00:14:27,996 --> 00:14:31,239
זה כאילו שהם רשומים
?לי בתוך גלגלי העין, טוב
206
00:14:46,509 --> 00:14:47,203
.היי
207
00:14:54,528 --> 00:14:56,421
?פגשת בחורות יפות
208
00:14:58,263 --> 00:15:01,343
.לא
.אני אומר לך, זה כפר
209
00:15:08,572 --> 00:15:09,559
.קדימה
210
00:15:28,508 --> 00:15:29,746
.הסוכן אליסון
211
00:15:30,341 --> 00:15:31,540
.ברוך הבא לניו-מקסיקו
212
00:15:42,020 --> 00:15:45,146
השריף הורה לי לא להידחף
,לעניינים שלך כאן
213
00:15:45,266 --> 00:15:46,805
.יהיו אשר יהיו, הוא לא אמר
214
00:15:47,624 --> 00:15:49,127
.הוא לא יודע
215
00:16:05,815 --> 00:16:07,287
.שיקרתי לך אתמול
216
00:16:08,931 --> 00:16:10,873
.אבא שלי לא מוכר ביטוח
217
00:16:11,611 --> 00:16:12,892
.הוא מת
218
00:16:14,343 --> 00:16:16,668
.הוא היה חייל, נהרג במהלך משימה
219
00:16:18,183 --> 00:16:19,087
.מצטערת
220
00:16:19,742 --> 00:16:22,220
...זה בסדר
,אימי הייתה בהריון שלי כשזה קרה
221
00:16:22,340 --> 00:16:23,965
.מעולם לא הכרתי אותו
222
00:16:24,797 --> 00:16:26,122
.זה בסדר
223
00:16:27,981 --> 00:16:29,114
...אמא שלי
224
00:16:29,234 --> 00:16:30,891
.היא... די לחוצה
225
00:16:31,969 --> 00:16:33,769
...למעשה, לא. היא
226
00:16:34,001 --> 00:16:35,020
.היא ממש לחוצה
227
00:16:35,180 --> 00:16:37,055
היא רוצה שאבוא
הביתה ישר אחרי הלימודים
228
00:16:37,175 --> 00:16:39,865
?ואהיה איתה, מבינה
229
00:16:40,492 --> 00:16:41,896
.אני כל שנותר לה
230
00:16:47,242 --> 00:16:48,533
.תודה על ההסבר
231
00:16:50,691 --> 00:16:52,189
.זה יהיה הסוד שלנו
232
00:17:01,981 --> 00:17:04,163
.מר פרגוסון לא מרגיש טוב, היום
233
00:17:05,977 --> 00:17:07,427
.אני קרומטי
234
00:17:07,587 --> 00:17:09,905
?אין לך שם משפחה, כמו מדונה
235
00:17:10,709 --> 00:17:11,705
?מדונה
236
00:17:11,825 --> 00:17:13,475
.למה? לא
237
00:17:21,973 --> 00:17:23,276
.בדיקת נוכחות
238
00:17:24,604 --> 00:17:25,487
?מרי ביואי
239
00:17:25,647 --> 00:17:26,446
.נוכחת
240
00:17:28,066 --> 00:17:28,949
?דונאלד צ'ייס
241
00:17:29,109 --> 00:17:30,117
.כן-
242
00:17:30,442 --> 00:17:32,255
?פרנקלין ליין
.כן-
243
00:17:33,456 --> 00:17:34,704
?סינתיה נולן
244
00:17:34,864 --> 00:17:35,679
.נוכחת
245
00:17:36,825 --> 00:17:38,125
?וויין פארקר
246
00:17:38,285 --> 00:17:39,224
.נוכח
247
00:17:39,869 --> 00:17:41,338
?קמרון פיליפס
248
00:17:43,873 --> 00:17:44,631
?קמרון
249
00:17:46,601 --> 00:17:47,529
.נוכחת
250
00:17:49,942 --> 00:17:50,679
?ריס
251
00:17:51,333 --> 00:17:52,931
...האם יש ג'ון
252
00:17:53,242 --> 00:17:54,412
?ריס
253
00:17:59,311 --> 00:18:00,730
.מצוין
254
00:18:26,530 --> 00:18:27,998
.הכיתה משוחררת
255
00:19:09,834 --> 00:19:12,101
עדים מדווחים על יריות
256
00:19:12,136 --> 00:19:16,181
לפני דקות אחדות, בתיכון
...קרסט וויו" בעמק האדום"
257
00:20:00,641 --> 00:20:02,245
.בוא איתי אם אתה רוצה לחיות
258
00:20:45,606 --> 00:20:46,536
.שרה קונור
259
00:20:46,819 --> 00:20:49,330
?איפה הוא
?מה עשית איתו
260
00:20:54,864 --> 00:20:56,215
.אינך יודע
261
00:20:56,869 --> 00:20:58,056
.אינך יודע
262
00:20:58,683 --> 00:21:00,800
להרוג את עצמך היא
.האסטרטגיה הכי טובה
263
00:21:01,301 --> 00:21:04,095
אם את בחיים, אוכל
.להשתמש בך כנגדו
264
00:21:10,421 --> 00:21:11,978
?ג'ון
?אמא-
265
00:21:12,358 --> 00:21:14,730
.ניסיתי להתקשר אליך
!אני ניסיתי להקשר אלייך-
266
00:21:14,893 --> 00:21:16,649
...תקשיבי לי, הם חזרו
267
00:21:16,809 --> 00:21:19,017
.זה חזר
.ג'ון, תאט קצת-
268
00:21:19,137 --> 00:21:21,112
?איפה אתה
.אני הולך הביתה-
269
00:21:21,272 --> 00:21:22,780
.אני מיד אגיע
.אמא-
270
00:21:22,940 --> 00:21:25,690
.אני אוהבת אותך
.הישאר שם
271
00:21:31,787 --> 00:21:32,864
.בואי נלך
272
00:21:54,504 --> 00:21:55,521
?ג'ון
273
00:21:58,527 --> 00:21:59,632
?ג'ון
274
00:22:03,804 --> 00:22:05,740
?אתה בסדר
?אמא-
275
00:22:05,900 --> 00:22:07,199
?ג'ון
?אמא-
276
00:22:09,361 --> 00:22:10,202
!ג'ון
277
00:22:10,362 --> 00:22:11,065
!לא
278
00:22:11,739 --> 00:22:12,654
!ג'ון
279
00:22:16,486 --> 00:22:17,960
.אחלה תכסיס
?אהבת
280
00:23:09,097 --> 00:23:10,777
פעם הבאה תעשה
.את מה שאימנתי אותך לעשות
281
00:23:11,018 --> 00:23:12,598
!תברח! קדימה
282
00:23:52,909 --> 00:23:56,017
עצרת אותו? -120 שניות
.ואז המערכת תבצע אתחול
283
00:23:57,159 --> 00:24:00,354
.נשלחתי לכאן להגן על ג'ון
.לא עכשיו. עדיין לא-
284
00:24:45,808 --> 00:24:48,125
.כדאי שתכסי את אלה
285
00:24:53,581 --> 00:24:55,299
נהיה בטוחים פה לשעתיים
286
00:24:57,345 --> 00:24:59,172
.נעבור את הגבול בצהריים
287
00:25:02,226 --> 00:25:03,658
?מאיזו שנה את
288
00:25:03,903 --> 00:25:04,939
.2027
289
00:25:08,567 --> 00:25:10,844
?כמה זמן חיפשת אותנו
290
00:25:11,157 --> 00:25:12,483
.73 ימים
291
00:25:14,539 --> 00:25:15,486
?והמלחמה
292
00:25:16,136 --> 00:25:17,771
"מערכת הטילים של "סקיינט
293
00:25:17,891 --> 00:25:20,449
.תהיה פעילה ב-19 באפריל, 2011
294
00:25:20,609 --> 00:25:21,864
תכריז מלחמה על המין האנושי
295
00:25:21,984 --> 00:25:24,836
.ותפעיל פצצות גרעיניות לאחר יומיים
296
00:25:27,005 --> 00:25:28,314
?מה עם מיילס דייסון
297
00:25:29,201 --> 00:25:31,137
."מישהו אחר בנה את "סקיינט
298
00:25:34,082 --> 00:25:35,051
?מי
299
00:25:36,356 --> 00:25:38,600
.איננו יודעים
אינך יודעת מי בנה את-
300
00:25:38,720 --> 00:25:41,328
?המחשב שפוצץ את העולם
.לא נשלחתי לכאן לשם כך-
301
00:25:41,448 --> 00:25:43,755
לא, את נשלחת כדי להגן על בני
302
00:25:43,875 --> 00:25:45,307
.מפני התנקשות
303
00:25:47,678 --> 00:25:49,520
.ארוסך פנה למשטרה
304
00:25:50,969 --> 00:25:53,249
.היית צריכה לשנות את הזהות שלך
305
00:25:53,369 --> 00:25:54,191
!לכי לעזאזל
306
00:25:59,648 --> 00:26:01,073
.הם מצאו אותך בכל מקרה
307
00:26:02,111 --> 00:26:03,456
.הם תמיד מוצאים
308
00:26:28,947 --> 00:26:30,884
.זה קוולר על הכיסא
309
00:26:31,388 --> 00:26:33,529
נשלחה הודעה לכל
...תחנות המשטרה ועברו
310
00:26:33,789 --> 00:26:34,648
.19 שעות
311
00:26:38,030 --> 00:26:39,570
?מה לעזאזל קרה כאן
312
00:26:41,125 --> 00:26:43,553
'22 עדים, סגן רידג
313
00:26:45,271 --> 00:26:47,786
.22 תושבי העיירה הטובים
314
00:26:48,571 --> 00:26:50,622
.זו קבוצת פוטבול שלמה
315
00:26:50,782 --> 00:26:52,416
?נחש מה 19 מהם ראו
316
00:26:53,181 --> 00:26:54,918
.יורה בעל סוג רגל של רובוט
317
00:26:55,078 --> 00:26:56,407
...יורה
318
00:26:56,527 --> 00:26:58,948
...בעל סוג רגל של רובוט
319
00:27:30,739 --> 00:27:31,441
.היי
320
00:27:33,817 --> 00:27:35,417
?מדוע זה קורה שוב
321
00:27:41,712 --> 00:27:42,953
.לא יודעת
322
00:27:44,112 --> 00:27:45,552
.עצרת את זה
323
00:27:47,671 --> 00:27:49,049
.אני מניחה שלא
324
00:27:56,194 --> 00:27:57,476
.אבל את יכולה
325
00:28:00,968 --> 00:28:03,362
שינית את העתיד, רק לא
.שינית אותו מספיק
326
00:28:03,522 --> 00:28:04,923
.תוכלי לעשות זאת שוב
327
00:28:05,234 --> 00:28:08,163
.לא יודעת, ג'ון
.אני לא יכול להמשיך לברוח-
328
00:28:08,283 --> 00:28:09,076
.אני לא יכול
329
00:28:11,321 --> 00:28:12,996
,איני האדם שהם חושבים שאני
330
00:28:13,116 --> 00:28:14,164
.סוג של מושיע
331
00:28:14,324 --> 00:28:15,775
.אינך יודע זאת
332
00:28:18,912 --> 00:28:20,576
.אני יודע
333
00:28:21,571 --> 00:28:23,340
.איני יכול להוביל צבא
334
00:28:24,490 --> 00:28:26,176
.אולי את, אך לא אני
335
00:28:26,336 --> 00:28:27,967
.אז את צריכה לעצור את זה
336
00:28:28,797 --> 00:28:29,720
.בבקשה
337
00:28:35,502 --> 00:28:36,375
.אמא
338
00:28:40,861 --> 00:28:41,911
.בסדר
339
00:28:45,757 --> 00:28:46,989
?בסדר מה
340
00:28:50,610 --> 00:28:51,689
.אני אעצור את זה
341
00:28:54,020 --> 00:28:55,207
.אני אעצור את זה
342
00:29:05,352 --> 00:29:07,236
.לא נחצה את הגבול
343
00:29:07,521 --> 00:29:09,089
?לאן הולכים
344
00:29:09,621 --> 00:29:10,943
."לחפש את "סקיינט
345
00:29:24,813 --> 00:29:25,822
?צ'יפס
346
00:29:37,250 --> 00:29:38,790
,כשהיינו בבית הספר
347
00:29:38,950 --> 00:29:40,876
.התנצלת ששיקרת לי
348
00:29:41,308 --> 00:29:43,462
אז אני צריכה להתנצל
.על ששיקרתי לך
349
00:29:47,716 --> 00:29:49,218
,זה בסדר
.אני מבין
350
00:29:50,879 --> 00:29:52,260
.היית צריכה להתקרב אליי
351
00:29:52,380 --> 00:29:53,826
...פשוט ככה
352
00:29:55,148 --> 00:29:55,974
.תכנתו אותך
353
00:29:58,966 --> 00:30:02,564
כאילו שבחורות שוות באמת
.יתיידדו עם הילד המוזר החדש
354
00:30:03,956 --> 00:30:05,660
,אם הייתי חושב על זה
355
00:30:05,960 --> 00:30:08,479
.הייתי מבין שמשהו קורה
356
00:30:12,710 --> 00:30:14,910
.בעתיד, יש לך הרבה חברים
357
00:30:21,710 --> 00:30:22,979
.איזה דגם את
358
00:30:24,603 --> 00:30:26,253
?את דגם חדש
...את נראית
359
00:30:28,318 --> 00:30:29,280
.שונה
360
00:30:35,826 --> 00:30:36,780
.אני שונה
361
00:30:45,645 --> 00:30:46,736
.בוא נלך
362
00:30:50,967 --> 00:30:54,182
לוס אנג'לס, קליפורניה
.ה-9 בספטמבר, 1999
363
00:30:54,704 --> 00:30:56,850
בית משפחת דייסון
364
00:30:58,463 --> 00:31:00,178
!אמא! הפיצה הגיעה
365
00:31:01,449 --> 00:31:03,085
!אמא! הפיצה
366
00:31:07,421 --> 00:31:08,368
?אמא
367
00:31:09,835 --> 00:31:10,549
.את
368
00:31:10,709 --> 00:31:12,341
.עלינו לשוחח על מיילס, תרזה
369
00:31:12,917 --> 00:31:15,139
.דני, לך לחדרך
.עכשיו
370
00:31:16,672 --> 00:31:17,849
?כיצד את מעיזה לבוא לכאן
371
00:31:17,969 --> 00:31:20,133
אני יודעת מה אמרו לך
.אך זה לא מה שקרה
372
00:31:20,336 --> 00:31:22,014
.תסתלקי מכאן
373
00:31:22,477 --> 00:31:24,438
!עכשיו
.זה לא מה שקרה-
374
00:31:28,602 --> 00:31:29,818
.לא אוכל להניח לך לעשות זאת
375
00:31:30,319 --> 00:31:31,570
!הניחי לי
!תקשיב לי-
376
00:31:32,882 --> 00:31:34,156
.לא הרגתי את מיילס
377
00:31:36,209 --> 00:31:37,641
.לא עשיתי זאת
378
00:31:40,628 --> 00:31:41,746
.לעולם לא
379
00:31:42,810 --> 00:31:44,092
.מיילס היה גיבור
380
00:31:45,073 --> 00:31:46,543
?מדוע את כאן
381
00:31:47,868 --> 00:31:49,136
.חזרנו
382
00:31:56,909 --> 00:31:59,181
.אמרת לי שלא יהיו יותר מכונות
383
00:32:06,264 --> 00:32:08,596
.זה קורה שוב
.כל מה שנלחמנו כדי לעצור
384
00:32:10,227 --> 00:32:12,703
העבודה של מיילס בסייברדיין
.היה הקשר היחיד שלנו
385
00:32:12,823 --> 00:32:14,517
...האם יש מישהו
386
00:32:14,637 --> 00:32:16,399
?מישהו שהראה עניין בעבודתו
387
00:32:16,519 --> 00:32:19,385
,מישהו שהוא סיפר לו
.מישהו שהוא שכח
388
00:32:19,698 --> 00:32:21,471
.אף אחד. הכל איננו
389
00:32:22,044 --> 00:32:23,655
.השמדת הכל
390
00:32:23,775 --> 00:32:26,041
...את ומיילס השמדתם
391
00:32:28,765 --> 00:32:30,906
.השמדתם הכל
392
00:32:35,801 --> 00:32:37,052
.עלינו ללכת
393
00:32:37,778 --> 00:32:38,582
!עכשיו
394
00:32:54,114 --> 00:32:54,903
.עזרי לי
395
00:32:56,189 --> 00:32:57,550
.עזרי לבני
396
00:33:21,464 --> 00:33:22,848
!אמא
!אמא
397
00:33:45,956 --> 00:33:47,083
!אלוהים
398
00:34:10,105 --> 00:34:12,055
.תחבושות ואלכוהול
399
00:34:12,287 --> 00:34:14,005
.אמא, את צריכה ללכת לרופא
!לך-
400
00:34:14,278 --> 00:34:15,956
.נמצא מחסה מאחור
401
00:34:16,239 --> 00:34:18,163
תיק העזרה
.הראשונה על הרצפה
402
00:34:40,178 --> 00:34:42,360
.תסיימי לפני שהוא יחזור
403
00:34:44,323 --> 00:34:46,096
.אני אביא קרח
,זה ירגיע אותך
404
00:34:46,216 --> 00:34:47,443
.יאט את קצב איבוד הדם
405
00:34:47,603 --> 00:34:50,080
צריך חוט מחט
.כדי להאט את הדם
406
00:34:50,200 --> 00:34:51,113
.עשי זאת עכשיו
407
00:35:15,153 --> 00:35:16,735
אנחנו לא יכולים
.להמשיך לברוח
408
00:35:20,513 --> 00:35:21,876
.אני אאבד את בני
409
00:35:26,158 --> 00:35:27,413
.הוא יעזוב אותי
410
00:35:32,035 --> 00:35:33,351
.הוא יעזוב אותי
411
00:35:55,886 --> 00:35:56,929
?מה השעה
412
00:35:57,290 --> 00:35:58,430
7:52
413
00:35:59,263 --> 00:36:00,722
?איך את מרגישה
414
00:36:01,040 --> 00:36:01,767
.יותר טוב
415
00:36:02,499 --> 00:36:03,644
.טוב
416
00:36:04,125 --> 00:36:06,230
.עלינו לזוז
?לאן-
417
00:36:08,255 --> 00:36:09,691
.אראה לך
418
00:36:16,261 --> 00:36:18,115
?יש לך חשבון כאן
419
00:36:18,318 --> 00:36:19,861
.תיבת פיקדון
420
00:36:20,092 --> 00:36:21,349
?מתי פתחת אותה
421
00:36:21,603 --> 00:36:22,994
.1963
422
00:36:31,707 --> 00:36:33,441
!כולם לרדת לרצפה
423
00:36:33,561 --> 00:36:34,925
.בבקשה
424
00:36:43,009 --> 00:36:44,726
.המפתחת לתיבות הפיקדון
425
00:36:54,042 --> 00:36:55,761
.כנסו פנימה
.מפתחות
426
00:37:01,039 --> 00:37:03,287
.נעלי אותנו בפנים ותתרחקי מהדלת
427
00:37:03,447 --> 00:37:04,871
.אדע אם לא תעשי זאת
428
00:37:18,295 --> 00:37:19,980
.אמרת שיש לך תיבת פיקדון
429
00:37:22,462 --> 00:37:23,375
.יש לי
430
00:37:46,585 --> 00:37:48,017
.פתחו את הקופסאות הללו
431
00:37:48,617 --> 00:37:50,758
.הניחו על השולחן כל מה שתמצאו
432
00:37:52,176 --> 00:37:53,587
.בזהירות
433
00:38:30,826 --> 00:38:32,903
.היי, ג'יימס
.עליך לראות את זה
434
00:38:37,580 --> 00:38:39,966
.האזעקה הופעלה לפני 7 דקות
435
00:38:40,126 --> 00:38:43,254
נשלח עותק לשרתי
.משטרת לוס אנג'לס
436
00:38:43,758 --> 00:38:45,138
?אינך מכיר אותם
437
00:38:46,992 --> 00:38:48,874
.פחות יותר כל פעם
438
00:38:51,233 --> 00:38:53,088
?זה מהעתיד
439
00:38:53,851 --> 00:38:55,857
.אי אפשר להעביר כלום בזמן מעבר
440
00:38:56,128 --> 00:38:58,985
.לא נשקים, בגדים, כלום
441
00:39:02,043 --> 00:39:03,971
.שולחים מישהו חזרה כדי לבנות את זה
442
00:39:07,402 --> 00:39:08,769
?מה זה
443
00:39:09,325 --> 00:39:10,320
.תקווה
444
00:39:38,875 --> 00:39:40,146
?זו המשטרה
445
00:39:40,416 --> 00:39:41,945
.לא. התרחק מהדלת
446
00:39:42,105 --> 00:39:43,029
?למה
447
00:39:45,317 --> 00:39:46,491
.זאת הסיבה
448
00:40:01,225 --> 00:40:02,725
.כדאי שזה יהיה מה שאני חושבת שזה
449
00:40:03,216 --> 00:40:04,801
אחד מהמהנדסים
.הטובים ביותר שלנו
450
00:40:04,961 --> 00:40:07,763
לקח לו 8 חודשים
.למצוא את החלקים
451
00:40:07,923 --> 00:40:10,140
,כשתמיסת האיזוטופ הופכת לאדום
.תוכלי לירות
452
00:40:10,300 --> 00:40:11,183
...איזוטופ
453
00:40:12,344 --> 00:40:13,560
?זה גרעיני
454
00:40:13,720 --> 00:40:15,103
.לא, לא ממש
455
00:40:22,395 --> 00:40:25,225
,לא הבנתי למה ננעלנו כאן
.אנו לכודים כמו חולדות
456
00:40:25,345 --> 00:40:26,573
.איננו לכודים
457
00:40:35,823 --> 00:40:37,209
?מה זה
458
00:40:37,369 --> 00:40:39,273
.המהנדס השיג עבודה בבניית הכספת
459
00:40:39,393 --> 00:40:41,463
כך שתמיד תהיה לנו
.דרך חזרה הביתה
460
00:40:53,718 --> 00:40:54,768
?מה עשית
461
00:40:55,106 --> 00:40:56,593
?"את רוצה למצוא את "סקיינט
462
00:40:56,770 --> 00:40:58,021
?"את רוצה לעצור את "סקיינט
463
00:40:59,265 --> 00:41:01,594
.זו הדרך
.אינך יודעת מי בנה את זה-
464
00:41:01,714 --> 00:41:04,152
.לא. אך אנו יודעים איפה ומתי
465
00:41:04,312 --> 00:41:06,151
.נוכל לחסל את זה לפני שזה יתחיל
466
00:41:06,314 --> 00:41:07,531
.נוכל להפסיק לברוח
467
00:41:07,691 --> 00:41:08,961
.נישאר במקום אחד
468
00:41:09,081 --> 00:41:09,943
.להילחם
469
00:41:36,725 --> 00:41:39,187
!אמא! עלינו ללכת. עכשיו
470
00:41:44,144 --> 00:41:44,943
!אמא
471
00:41:48,857 --> 00:41:49,639
!עשי זאת
472
00:43:18,374 --> 00:43:19,371
?היכן אנחנו
473
00:43:19,874 --> 00:43:20,979
.אותו מקום
474
00:43:21,579 --> 00:43:22,969
.שנה אחרת
475
00:43:24,398 --> 00:43:28,158
- עבודות כביש -
.ה-9 במרץ, 2007
476
00:43:37,424 --> 00:43:38,848
!תראה את זה
477
00:43:41,261 --> 00:43:43,770
.היי, מותק. יש לי משהו בשבילך
478
00:43:59,368 --> 00:44:01,209
?כאן הכל מתחיל
479
00:44:03,295 --> 00:44:04,833
?"כאן מתחילה "סקיינט
480
00:44:06,445 --> 00:44:07,905
.היכן שהוא כאן
481
00:44:09,650 --> 00:44:11,554
?ואיש לא יודע שאנו כאן
482
00:44:22,782 --> 00:44:24,036
.אתה מוגן
483
00:44:27,050 --> 00:44:29,315
.אין אף אחד שהוא מוגן
.אין אף אחד שהוא מוגן-
484
00:44:38,464 --> 00:44:39,555
.קדימה
485
00:44:49,428 --> 00:44:51,964
זה עצוב שמותו של אדם אחד
486
00:44:52,360 --> 00:44:54,199
.הינו מותו של כל העולם
487
00:44:54,869 --> 00:44:56,491
.להורים, ללא ספק
488
00:44:56,920 --> 00:44:59,723
מותו של ילד הינו
.לא פחות מאשר שואה
489
00:44:59,927 --> 00:45:01,387
,במקרה של בני
490
00:45:01,769 --> 00:45:04,059
.מילים אלו נכונות מאוד
491
00:45:04,387 --> 00:45:07,731
ולסיום, צילום וידאו חובבני
של מה שאנו משערים
492
00:45:07,851 --> 00:45:09,637
כמתיחה של תלמידי
.מכללה שהשתבשה
493
00:45:09,896 --> 00:45:11,903
כאשר 3 חשפנים גרמו לבלגן
494
00:45:12,023 --> 00:45:14,096
.כשניסו לחצות את כביש 105
495
00:45:14,216 --> 00:45:16,571
?מותק, שמעת אותי
.אנו מאחרים
496
00:45:17,123 --> 00:45:18,037
.כן
497
00:45:18,419 --> 00:45:19,646
.שמעתי אותך
498
00:45:20,944 --> 00:45:23,192
,ואף על-פי שנסענו בזמן
499
00:45:23,438 --> 00:45:25,196
...כופפנו את חוקי הטבע
500
00:45:26,560 --> 00:45:28,412
,הם ימשיכו לרדוף אחריו
501
00:45:29,151 --> 00:45:30,908
,ימשיכו לנסות להרוג אותו
502
00:45:32,109 --> 00:45:33,745
...אך עד היום הזה
503
00:45:40,209 --> 00:45:42,636
.זה הולך להיות קרב רציני
504
00:45:46,242 --> 00:45:51,970
mb0 :עברית
Qsubs צוות
505
00:45:52,005 --> 00:45:55,198
הוספת שורות ע"י
.Qsubs אורן גואטה מצוות
506
00:45:55,199 --> 00:45:57,199
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc