:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook
# צפייה מהנה #
- כריסטיאן בייל -
- סאם וורת'ינגטון -
: ש ל י ח ו ת ק ט ל נ י ת 4 י ש ו ע ה
- אנטון ילצ'ין -
- הלנה בונהם קרטר -
: ש ל י ח ו ת ק ט ל נ י ת 4 י ש ו ע ה
- "בית הכלא "לונגוויו - - 2003 -
...מרקוס
?מה שלומך
.תשאלי אותי בעוד שעה
.חשבתי לנסות... בפעם האחרונה
היית צריכה להישאר .בסן-פרנסיסקו, ד"ר קוגן
,בחתימה על טופס הוויתור הזה .תתרום את גופך למטרה נעלה
...כשתמות ,תזכה להזדמנות שנייה
,באמצעות המחקר שלי .לחיות שוב
.את יודעת מה עשיתי
אחי ושני שוטרים .נהרגו בגללי
.אני לא מחפש הזדמנות שנייה
.אבל אינני היחיד שנידון למוות
חושבת שארפא את ?הסרטן שלך, סרינה
.אני לא דואגת לעצמי
אני דואגת לעתידו .של המין האנושי
.אמכור לך אותה
?תמורת מה
.נשיקה
...אז זהו טעמו של המוות
- סייברדיין מערכות -
אתה עושה מעשה .אצילי ביותר
.לא, אני אשם
פשוט תיקחו ממני הכל .עד שלא יישאר כלום
,גם כי אלך בגיא צלמוות"
.לא אירא רע כי אתה עמדי"
".שבטך ומשענתך המה ינחמוני"
?יש לך מילים אחרונות
סרטו של מק-גי .(ג'וזף מק'גינטי ניקול)
בתחילת המאה ה-21, הפכה ,סקיינט", מערכת הגנה ממוחשבת"
.למודעת לעצמה
,לאחר שראתה באנושות איום לקיומה .החליטה "סקיינט" לתקוף ראשונה
הניצולים ששרדו את ,התופת הגרעינית
."כינו את האירועים בשם "יום הדין
הם שרדו רק כדי ...להיתקל בסיוט חדש
.המלחמה כנגד המכונות
,כדי לצוד ולהשמיד את בני האדם .בנתה "סקיינט" את המחסלים
ככל שנמשכו הקרבות, איבדו .מנהיגי המחתרת האנושית את התקווה
חלקם מאמינים שאדם אחד .מחזיק במפתח לישועה
.אחרים מאמינים שהוא נביא שקר
.שמו הוא ג'ון קונור
.השנה היא 2018
- מתקרב למטרה - - "מתקני המו"פ של "סקיינט -
,ונגארד, כאן בלאק-ג'ק 6 ."הטיל בדרכו למטרה ב-"סקיינט
:זמן פגיעה משוער .בעוד 11 שניות. שמרו מרחק
!זוזו !קדימה, זוזו-
.קונור על הקרקע
.זו משימה ממוקדת ומהירה
במפקדה מעריכים שהמידע .על המחשבים הללו חשוב ביותר
.קונור, אין סימן למכונות .הן נעלמו
.שקט מדי
.כאילו הן חיכו שנגיע
?מה הריח הזה, לעזאזל
?אתה רואה את זה
.אולסן, המטרה אותרה
יש כאן משהו אחר .שאתה מוכרח לראות
,השיגו את מה שחיפשנו .ברברוסה, אין זמן
.התפזרו, אבטחו את המתחם .יש לי כאן פער גדול
?למה לא ידענו על זה
המפקד, נדמה לי שזה .מה שמחפשים במפקדה
.חדרתי לקוד המקור שלהם
האנשים הללו נלקחים .לסן-פרנסיסקו
לפרויקט מו"פ כלשהו .ליצירת מחסל חדש
.שלח את זה למפקדה
.זה בשליחה .אני זקוק ל-2 דקות
.חכה, חכה .חזור אחורה
.עצור - אורגניזם קיברנטי -
?טי-800 .מחסל חדש-
.כמו שאמרת שיהיה .גרוע יותר-
.קונור, אל תדחף את האף .זה לא עניינך
.אינך מפקד המשימה
קדימה, בואו נשחרר .את המסכנים
!קדימה! בואו נזוז
.יריחו, תענו
.תענו, יריחו
קונור, תעלה את ,התחת שלך למעלה
ותזכיר לחבר'ה שהם חייבים ,לענות לי בקשר
.גם אם הם מתים
!קונור
קונור, תגיד להם !לענות בקשר
!כוחות על פני השטח, ענו
.כלי טיס של האויב ממריא .אני במרדף
.נמצאים עליו בני אדם שבויים .תרדוף אחריהם
.העברת הנתונים הושלמה ...קונור, באיזה
...אולסן
,בראבו-10, בראבו-10 .האם שומע? עבור
.איגל-1 לבראבו-10 .בראבו-10, האם שומע? עבור
,בראבו-10, בראבו-10 .האם שומע? עבור
!נוכח .בראבו-10, הזדהה, עבור-
!קונור
.נשלח יחידות לנקודת החילוץ
?כמה ניצולים נמצאים בשטח .עבור
.אחד
.רות
?לחזור לבסיס, המפקד
?חזל"ב .שלילי-
.קח אותי למפקדה ?המפקד-
!למפקדה
.קיבלתי .משנה מסלול
.הבקשה נדחתה
במפקדה לא רוצים .להסגיר את מיקומם
.שיחות בקשר בלבד ?הם שם למטה-
.הבקשה נדחתה, המפקד
."חשיפה למידע ע"פ הצורך" .אלו הפקודות
!פתח את הרמפה
ותודיע להם שאני זקוק .לצוללנים כדי להיכנס
!עכשיו
.זה טירוף
- מטה מפקדת מחתרת ההתנגדות -
.ג'ון קונור
,מנהיג המתחרת .על פי הנבואה
חייל, סיכנת כל איש ,ואישה על צוללת זו
.בתעלולי הקומנדו שלך
,מה אתה עושה כאן ?לכל הרוחות
?מה מצאנו שם למטה
תקבל תדרוך לפי הצורך .שלך לדעת את הפרטים
.אני צריך לדעת
.כי אנשיי מתו בחור הזה
?מה מצאנו שם למטה ...מצאנו פתרון, קונור-
שיכול לסיים את המלחמה .אחת ולתמיד
ידוע לנו שהמכונות מתקשרות .באמצעות מסרים באורכי גל קצרים
המודיעין איתר אות סמוי .מתחת לערוץ הראשי
הוא מאפשר שליטה .ישירה במכונות
,סקיינט" היא מכונה" ,וכמו לכל מכונה
.יש לה מתג כיבוי
?זה עובד .האם זה יעבוד? כן-
.האם זה נבחן בשטח? לא
.תנו לי את זה
.אני אעשה זאת
.אבחן את זה
ליחידתו של קונור .יש רקורד מרשים
.בסדר
...נכון
העלו את קונור בחזרה לפני .השטח, והתכוננו לצלילה
קונור, אם נעשה זאת .כמו שצריך, המלחמה תסתיים
.נצא למתקפה בעוד ארבעה ימים
.קונור
אלו הצפנים .עבור אות הכיבוי
.בהצלחה ?למה ארבעה ימים-
"יירטנו "רשימת חיסול ."של "סקיינט
לפיה, כל הנוכחים בחדר .ימותו עד לסוף השבוע
.אתה מספר 2 ברשימה
?מי מספר 1 .אלמוני-
.אזרח... בשם קייל ריס
...יריחו, תענו .תענו, יריחו
...בארנס
?אחי... הוא לא שרד, נכון
זוהי הקלטה מס' 28 של .שרה קונור לבני, ג'ון
המשימה הקשה ביותר עבורי היא ההחלטה מה לספר לך
.ומה לא לספר
האם עליי לספר ?לך על אביך
האם החלטתך לשלוח ,אותו בחזרה בזמן
,כדי להגן עליי ?תושפע מהידיעה שהוא אביך
.והוא יהיה צעיר ממך .כשתפגוש אותו, הוא יהיה רק נער
אלוהים, אפשר להשתגע .מהמחשבות הללו
,אבל אם לא תשלח את קייל ,לעולם לא תיוולד
.ו-"סקיינט" תנצח במלחמה
?רוצה לדבר עליו
- "הודעה מ-"סקיינט -
,קייל שם בחוץ לבדו, במקום כלשהו .ו-"סקיינט" צדה אותו
?מה עם האות
?מה דעתך
- החל בכיבוי -
,אם זה יעבוד .זה יהיה נפלא. -כן
.מוכרחים להיות זהירים .אני מסכים-
.אבל מוכרחים לנסות .טוב-
,אז תתחיל עם משהו קטן .שאנחנו מכירים
עלינו לנסות ללכוד הידרובוט .ולהביא אותו לבדיקה
.כן
?מה קרה, ג'ון
,הרגו את קייל ריס" ,שנו את העתיד
".וג'ון קונור לא יהיה קיים"
- הליצן האדום - - חברת צעצועים בע"מ -
!היי
בוא איתי אם אתה .רוצה לחיות
?מה הדבר הזה
,היא לא מדברת .אבל כדאי שאתה תתחיל
מאיפה השגת את ?המעיל הזה
.הבחור לא היה זקוק לו
?רואה את הסרט האדום .הוא מייצג דם
.זהו סמלה של המחתרת ,ואין ספק שאתה לא לוחם מתחרת
.אז תוריד אותו
!תוריד אותו
כשאתה מכוון ,רובה לעבר מישהו
כדאי מאוד שתתכוון .ללחוץ על ההדק
.אשאל אותך שוב
?מה היה הדבר הזה, לעזאזל .מחסל-
.טי-600
?מה התאריך היום
?איזו שנה
.2018
?מה קרה כאן
.יום הדין" קרה"
.אני חייב לעוף מכאן
,אינך יכול לנוע ברגל .המכונות יחסלו אותך
.אתה צריך לנוע מהר
.אני צריך רכב
יש כמה ליד מצפה ."'הכוכבים "גריפית
.אבל הם לא פועלים .קח אותי לשם-
!התכופפו
.זו רחפת-קטל
,הודות לך .הן ידעו שאנחנו כאן
?מה שמך, ילד
.קייל ריס
.קדימה
,שרפנו את המשדר שלו
אז הוא לא יכול לשוחח .עם החברים שלו
.אבל עדיין יכול לקלוט
.הדליקי את זה
...אלוהים
?זה אצלך
.כן !תחזיקו אותו-
.הגבירי את האות
!תביא את הרצועה ...שאני אמות-
?...אתם מאמינים
.מוכן? תפסתי את הזנב .האות חייב להיות רציף-
...אם יש הפרעה כלשהי
...טוב
,העבירי אותו למשדר נייד
אני צריך לנסות אותו .על משהו גדול יותר, בשטח
.בסדר
.השמידו את הנחש
?אז איפה הרכבים .לא כדאי להסתובב בחושך-
לרחפות-קטל יש חיישני אינפרא .אדום, שעובדים טוב יותר בלילה
.נלך כולנו מחר בבוקר
?מה זה .זאב ערבות מלפני יומיים-
זה טוב יותר מזאב .ערבות מלפני 3 ימים
.קח אותו ?מה-
.קח אותו ממני
.קסם
?ראית .כן-
.תודה
?מכשיר הקשר הזה עובד .לא-
,אבי ניסה לתקן אותו .אבל מעולם לא הצליח
.החזיקי את זה
?איפה כולם
.נעלמו
?אז למה אתם עדיין כאן
.כי אנחנו מחתרת ההתנגדות .סניף לוס-אנג'לס
.ברוך הבא למטה המפקדה
?התנגדות למה
...למכונות
."ל-"סקיינט
?רק שניכם .כן-
?למה אינך לובש אחד כזה
כי עדיין לא .הרווחתי את הזכות
.אני מקווה שהוא מאזין לזה
,אנחנו נלחמים כבר זמן רב
,וכולנו איבדנו רבות .אהובים כה רבים אינם
.אבל אינכם לבד
כיסי מתחרת ההתנגדות .נמצאים בכל רחבי כדוה"א
...אנו על הסף
?רוצה לראות תכסיס קסם .החזיקי את זה
.לחצי על הכפתור
טווח הירי שלהם הוא .פחות מ-100 מטרים
,הם חמושים היטב
,אבל הטי-600 כבדים .ועיצובם מיושן
מי זה? -אם אינכם יכולים ,לרוץ מהר יותר מהם
.לא יודע :יש לכם אפשרות אחת-
...המרכז המוטורי שלהם
.חשוף חלקית בעורף
דקירת סכין לאזור הזה תבלבל ,את התקן המעקב שלהם
.אך לא לאורך זמן
.וחשוב מכל, הישארו בחיים
אין לכם מושג ,עד כמה חשובים אתם
.ועד כמה חשובים תהיו
המכונות מתקדמות מהר אפילו .יותר מכפי שאמרתי לכם
.ראיתי זאת במו עיניי
.הן מפתחות מחסלים חדשים
.דרכים חדשות להרוג אותנו
,סקיינט" מתכננת משהו גדול"
אך המחתרת מתכננת .משהו גדול יותר
.כאן ג'ון קונור
...אם אתם מאזינים
.אתם המחתרת
.ג'ון קונור
.חייבים למצוא את הבחור
?אז הצלחת לתקן אותו
.כמעט
.יופי
שמע, חשבתי שנתקדם ?מזרחה, בסדר
,נעבור במדבר .ונחבור שם למחתרת
.אני פונה צפונה ...לא, לא, לא-
המכונות שולטות בכל הגזרה הצפונית
,עד לסן-פרנסיסקו ."שם נמצא המרכז של "סקיינט
.אני חייב למצוא מישהו אינך מבין הרבה דברים-
?בנוגע ל-"סקיינט", טוב .מסוכן מדי עבורנו לנסוע לשם
?מה עם הסניף בלוס-אנג'לס
...בחייך, בנאדם .חייבים לצאת מלוס-אנג'לס
?מה זה
.שיר שאחי היה נוהג לשמוע
.סטאר, החוצה
.אל תביטי בי כך, סטאר
.החוצה !החוצה
?אתה עוזב
!?תעזוב אותנו
...הבנתי
רוצה לדעת מה ההבדל ?בינינו לבין המכונות
.אנו קוברים את מתינו
.אבל איש לא יבוא לקבור אותך
!אירוסטאט
.זו מערכת סיור למחסלים !קדימה! סע-
.האירוסטאט שמע את המוזיקה
.שמור על יציבות .מעולם לא נהגתי-
.קח את ההגה
- קייל ריס - - זוהה -
.זה מתחיל לעצבן אותי
!תחזיקו חזק
אם אנחנו מתכננים ...להישאר בחיים
.אני נוהג
אנו רואים תנועת אויב .מרובה בלוס-אנג'לס
?מישהו מאנשינו בשטח
.אין אף אחד על הקרקע .שני מטוסים באוויר
.וויליאמס ומרהאדי
.שלח את המטוסים
.כוון אותם לאזור בטוח
.רות, קאלי-6-7 .קיבלתי הכל
:כיוון חדש .לוס-אנג'לס-125793. עבור
.קיבלתי .רות, ווילד-איגל. נשמע היטב-
.היי, יש כאן מישהו
!על הרצפה !למטה-
.זרקו את כלי הנשק !הראו את הידיים
!זרוק את הנשק !שקט-
?יש בעיה .ראינו את שלט המחתרת שלכם-
,הזקנה שמה אותו .לא אני
?מה אתם רוצים .אנחנו מחפשים דלק-
.העונה האפלה מתקרבת
בקושי יש לנו .מספיק בשביל עצמנו
כשאתה מכוון ,רובה לעבר מישהו
כדאי מאוד שתתכוון .ללחוץ על ההדק
.הורידו את כלי הנשק, כולכם
באנו רק כדי לחפש .את המחתרת, זה הכל
?את המחתרת .איזו בדיחה
בלתי אפשרי להילחם .במכונות הללו
,אנו מורידים את הראש .והן מתעלמות מאיתנו
,תמשיכו להוריד את הראש .הן ירדפו אתכם, בסופו של דבר
.אם נעזור לכם, ייתכן שכן
.האנשים הללו לא יעזרו לך .בואו נלך
.אינכם הולכים לשום מקום
.לא עד שהקטנה תאכל משהו
.הבא לי סל
.הנה לך
.קדימה, תתכבדו .תאכלו
?אתה בסדר, בן
,זה האוכל שלנו .הדלק שלנו
!זו לא ההחלטה שלך
?אתה בסדר ?מה-
?אתה בסדר .חושב שכן-
!סטאר, סטאר
!החוצה !אתם הבאתם אותן
!היי
!סעו, סעו !קדימה, מהר-
!היי !עצרו-
!קדימה
.לתעלות! רוצו לתעלות !משאית-
!מרקוס, מרקוס
.אי אפשר סתם להימלט
!תברחו
!תירה
!סע! סע! סע
.זה לא עבד
!לעזאזל
!ועוד איך
.מחסלים ממונעים
!תירה בבן זונה
.מרקוס, פנה ימינה
!תחזיקו חזק
?איפה השני
!בוא הנה
!לעזאזל
!קדימה
.סטאר, תני לי את הרובה
.תפסתי
!כן
!תחזיקו חזק
!תוריד את הכדור .בסדר-
!קדימה
!לא !לא-
!קייל .מרקוס-
!תתרחק
!מרקוס
.איתרנו שתי מטרות .יש לנו 2 עוינים בכיוון מערב-
.הן מעולם לא העמיקו כל-כך .הן מחפשות משהו
.רחפת-קטל הופלה
.רחפת-קטל מתקרבת מאחורינו
.מבטל משימה .שובר למעלה
!בצעו תמרוני התחמקות
.יורים עליי. נפגעתי .נזקים בצד שמאל
.הוא ננעל עלייך .תשברי
!תנטשי, וויליאמס, תנטשי .אני יוצאת-
מעבורת אסירים ,נעה לכיוון צפון-מערב
באזימוט 2-8-9 .לעבר סן-פרנסיסקו
,בואו ננסה את האות
.ונתפלל שהוא יעבוד
?את בסדר
,תביא את הסכין שלי .הוא במגף השמאלי
?מה שמך
.בלייר וויליאמס
?ושמך
.מרקוס
.אתה יכול להוריד אותי, מרקוס
?לאן הלך הדבר הזה ?המעבורת-
."ל-"סקיינט ?לאן אתה הולך, לעזאזל
.אחריה
אני מצטערת לאכזב ...אותך, אבל
חבריך על המעבורת .חשובים כמתים
,וגורלך יהיה זהה .אם תמשיך בכיוון הזה
,הייתי מת במשך זמן מה .אז אני מתחיל להתרגל לעניין
למה שלא תבוא ?איתי בחזרה לבסיס שלי
...קונור אולי יחשוב על דרך
שמע, אם יש לך בעיה ,עם המכונות
הוא בהחלט הבחור .שאיתו תרצה לדבר
?מה המרחק לבסיס שלך .יומיים או שלושה הליכה-
.ובכיוון הזה
?מה אתם אומרים !דברו אנגלית
...אמרתי לו שזה לא נכון
.שהמכונות הורגות אותנו
.הן יהרגו אותנו .הן יהרגו את כולם
,אנחנו בעגלת בקר .בדרך לבית המטבחיים
.תירגע
.אתה לא עוזר
הדבר החשוב ביותר ,שאנו יכולים לעשות כעת
.הוא להישאר בחיים
.כאן וכאן
?בסדר .רק להישאר בחיים
.שם
.מצא משהו לשרוף
.נגיע לבסיס מחר
?נפצעת
.אני בסדר
?מה יש לך שם
.רק אנטיביוטיקה
.קשה להשיג כאלו היום
,אין לי הרבה .אבל קחו מה שאתם צריכים
.צפינו בך
?מחפשת את זה
.בחייכם, חבר'ה
.המכונות הן האויב
.כולנו באותו הצד ...לא-
.יש לי מספר חברים לצדי
...אולי הם יסחבו אותך הביתה
.כשאסיים איתך
.כדאי שתכניס כדור לקנה
!כן, קדימה
לא תנצח במלחמה .אם תהרוג אותי
!אלוהים
.קצת קר לי
.הירגע
.אני רק רוצה קצת חום גוף
.יש לך לב חזק
.אני אוהבת את הצליל הזה
...תודה
.שהצלת אותי
.אין הרבה בחורים טובים היום
.אני לא בחור טוב
.אתה כן
אתה פשוט עדיין .לא יודע זאת
את חושבת שמגיעה ?לאנשים הזדמנות שנייה
.כן
.זהו זה ."עמק המוות של "סקיינט
אף פעם לא נכנסנו .כל-כך עמוק
צריכים לוודא שהאות .עובד בשטח שלהם
.על מכונות גדולות יותר
.זה ימשוך אותן החוצה
.רחפת-קטל מתקרבת
!תגביר את זה
!זה עובד, בנאדם .האות עובד
.זה יפהפה
.סא"ל אשדאון בקשר .קונור, תגיד לי שזה עובד-
.זה עובד. חיובי !האות עובד
.יופי
,המתקפה תתחיל מחר ב-04:00 .ברחבי העולם
היחידה שלך תסייע בהפצצה ."על מרכז "סקיינט
?מה תכנית החילוץ לאסירים
.תכנית חילוץ"? אין כזו" .נחריב את המקום
,שלילי. אמרתי לך
מרכז "סקיינט" מלא .באסירים אנושיים
.זו מלחמה, קונור
למנהיגות יש מחיר. אתה אמור .לדעת זאת טוב מכולם
.אשדאון, ענה
.אשדאון, כאן קונור
...אשדאון !לעזאזל איתו
!זוזו אחורה !זוזו אחורה
.אתה צריך להירגע
.בלייר
?מה
.זה המקום
.המוקשים מגנטיים
,אם נפנה דרומה מכאן .הכל בסדר
.אלך ראשונה
.קדימה, מרקוס .אני גוועת
!לא
.כי אתה עמדי..."
".שבטך ומשענתך המה ינחמוני"
.זו תחילתו של דבר נפלא
.הבן זונה כבד ?מה יש לנו-
.הוא דרך על מוקש
.הכינו עירוי .לשמור את זה פתוח
אני בסדר. -צריכים לתת ?לו מורפיום. איך קוראים לו
.מרקוס
?יש לו רגל תותבת ?מה-
.טוב, הדופק תקין .נראה מה המצב
...בארנס
.ידי השטן היו עסוקות
?מה זה
,בשר ודם אמיתיים .אבל נראה שהוא מתרפא מהר
.הלב אנושי
.חזק מאוד
,גם המוח .אבל עם ממשק לשבב
?מה עשיתם לי .יש לו מערכת עצבים משולבת-
...קליפת מוח אנושית אחת
.ואחת מכאנית ?בלייר, מה הם עשו-
?מי בנה אותך
...שמי
.מרקוס רייט
?אתה חושב שאתה אנושי
.אני אנושי
!לא
?איפה יוצרת
...נולדתי
.ב-22 באוגוסט 1975
.אני מכיר אותך
.שמעתי את קולך ברדיו
.אתה ג'ון קונור .ודאי שאתה מכיר אותי-
.נשלחת כדי להרוג אותי
.להרוג את המנהיגות שלנו
אינני יודע על מה .אתה מדבר
?אז למה אתה כאן
בלייר אמרה שתעזור לי .למצוא את מי שאני מחפש
.עכשיו תוריד אותי
...אם אוריד אותך
.תהרוג את כל הנוכחים בחדר
...רק אותך, קונור
.כי לא אכפת לי ממך
,לא ידעתי מה שמך .עד לפני יומיים. -לא
...אתה ואני
...היינו במלחמה
.עוד לפני שבאנו לעולם
,ניסית להרוג את אמי .שרה קונור
,הרגת את אבי .קייל ריס
!לא תהרוג אותי
,קייל ריס נמצא במעבורת
."בדרך ל-"סקיינט
...אילו רציתי להרוג אותו
?איפה מצאת את הדבר הזה
שלחת אותי ואת מרהאדי .שנחפה על אזרחים
.הוא היה אחד מהם
?היה שם נער
.באמת שאינני יודעת .הם נלקחו למעבורת
.הוא היחיד שנותר .לא "הוא", קלייר-
."זה"
.זה היחיד שנותר .אל תהיי תמימה
.זה הציל את חיי
?קייט, מה יקרה לו
.הוא יפורק
?כלומר, ייהרג
ייתכן שיש לו מידע ."על "סקיינט
אני יודעת שהוא .לא האויב
.האויב ירה עליי .זה לא הוא
,המכונה הצילה אותך .רק כדי שתוכל להרוג את כולנו
- קייל ריס - - זוהה -
.נהיה בסדר .אל תדאגי
.בשביל אחי
.קונור רוצה להיפגש איתך
?בשביל מה
.כאילו שהוא יספר לי, בארנס
.תן לי את זה
?לומר לקונור שאתה לא בא .לא-
.תשגיחי עליו
סיפרתי לך את כל .הידוע לי, ג'ון
סקיינט" אכזריים" .ובלתי-צפויים
הם ישתמשו בחלק .הטוב שבך כנגדך
הם יפעלו בדרכים שאינני ,יכולה לתאר, לחזות
.או לעזור לך נגדן
...כשלא תהיה בטוח
.לך בעקבות לבך, ג'ון
.אני אוהבת אותך
.להתראות
אין בקלטת שום דבר .על מכונות עם איברים
...הדבר הזה
,חשבתי שהכרתי את האויב
...אבל הדבר הזה
גורם לי להרגיש .שאני לא יודע דבר
,הסתכלתי בעיניו ...והוא מאמין
,באמת ובתמים .שהוא אנושי
הוא מאמין בכל מה ,שהוא אומר
והוא אומר לי שקייל
...אם זו האמת
המפקדה עומדת להפציץ ,את אבי ואת שאר האסירים
!ואינני יכול לעצור בעדם
.תודה
.היכנס
?מה קורה .בלייר אמרה שאתה צריך אותי
.היכנסי
.תפסו אותו
?בארנס, מה עם בלייר
.היא בחרה צד
!התכופפי
.בואי נזוז
!תאירו את האזור .אנחנו שוב בשדה המוקשים-
.יש לי תכנית
?את בסדר .כן-
!הנה הם
!רוצי
?מה עכשיו
.התכנית שלי הסתיימה בג'יפ
,צוות צלפים 1 ?אתם יכולים לירות
.אמשוך את האש
.כבי את האור
!אני רואה מטרה
!קדימה
!ראש למטה! זוזי
!קדימה
?את בסדר
.בוא נוציא אותך מכאן
!הנה הם
!להישאר על הקרקע
.שימו עליו עין
.תהפכו אותו
.איירון-גייטור, כאן פני-צלקת-51 .המכונה בטווח ראייה
!קח את הרובה
.בדקו בנהר
?אתה רואה אותו
!זוז
!אני מתרסק
!לעזאזל
!תן לי את ידך
,הם יודעים מה אתה !גם אם אתה לא. -מספיק
.האקדח לא יעצור כלום
,עוד לא ירו לך בלב .ואני רואה אותו פועם במרץ
...קייל ריס
."הוא ב-"סקיינט .אם תעשה זאת, הוא מת
.אוכל להכניס אותך
?איך
.הסתכל עליי
זו הסיבה שאני .לא בוטח בך
.אני התקווה היחידה שלך
עליי למצוא את מי .שעשה לי את זה
.וגם אתה
.תחליט
...תכניס אותי
תגיד לי איפה למצוא .את קייל ריס
?כן
.כן
.צור איתי קשר עם זה
.תודיע לי שהוא עדיין בחיים
!?מה אתה
.אינני יודע
!הוא כאן
?אתה בסדר
?יש סימן ממנו
.הוא נעלם
?למה עשית את זה
...ראיתי אדם
.לא מכונה
?מה שלום הרגל
.אני אשרוד
!שחררו אותה
.קונור, מהמפקדה
.כאן קונור ?קונור, אנשיך מוכנים-
.שלילי. אף אחד לא מוכן
.לא אנחנו ולא אתם .עלינו לבטל את המתקפה
.הכללים השתנו ?על מה אתה מדבר-
כל כוחותינו עזבו .את בסיסיהם
!הם בעמדות תקיפה
.אז לפחות דחה את המתקפה
יש לי סיכוי ,"להסתנן ל-"סקיינט
.ולהציל את האסירים .תן לי את ההזדמנות הזו
!אין סיכוי .זה לא הזמן למשימת חילוץ
מה שאתה מבקש .יסכן את כל המבצע
.סקיינט" מחזיקה בקייל ריס"
.אז זהו גורלו .לא, זה גורלנו-
.עליי להציל אותו .הוא המפתח
.המפתח לעתיד ולעבר ...בלעדיו
.נאבד הכל !לא, תפעל כמתוכנן-
...אם נפעל כמתוכנן
!נמות! כולנו נמות
,נכון לרגע זה, חייל
.אתה משוחרר מהפיקוד !אתה כבר לא חלק מהמחתרת
.לא שמעתי את החלק האחרון
.גם אני לא
.כאן ג'ון קונור
,אם אתם מאזינים .אתם המחתרת
.הקשיבו היטב ,אם נתקוף הלילה
.גורלה של האנושות ייחרץ
המפקדה רוצה שנילחם .כמו מכונות
הם רוצים שנקבל .החלטות קרות ומחושבות
.אבל איננו מכונות
,ואם נתנהג כמוהן ?מה הטעם בניצחון
המפקדה תבקש מכם ."לתקוף את "סקיינט
אני מבקש מכם .לא לעשות זאת
אם פצצה אחת תיפול ...על "סקיינט" לפני הזריחה
.עתידנו יאבד
.אז בבקשה, אל תתקפו
...תנו לי זמן
להגן על העתיד .שכולנו נלחמים למענו
.כאן ג'ון קונור
מה לומר לאנשיך ?כשיגלו שהלכת
.אני אחזור
- "מתחם "סקיינט - - השער הצפוני -
- מרקוס רייט -
.אני בא לתפוס אותך
.קדימה, מרקוס
- מרקוס רייט - - זוהה -
- תיאום הושלם -
- צריח צפוני -
- הושבת -
- תאי מעצר -
- קייל ריס - ...קייל-
- שולח מיקום -
.טוב
- רוצח תורם את גופו למדע -
- סרינה קוגן נכנעת לסרטן -
- "סייברדיין מערכות" - - נרכשת על-ידי חיל האוויר -
- סקיינט": מחובר" -
האות משודר במלוא .העוצמה, המפקד
.יופי
התחילו את ההפצצה !"על "סקיינט
.יש אור ירוק למתקפה
.כאן בייקרספילד .הפקודה האחרונה לא תבוצע. סוף
.יוג'ין, נסוג .כאן רינו, שלילי לפקודה-
,יוג'ין, רינו ...בייקרספילד
.כולם נסוגים
,הם לא מוכנים לתקוף .ללא פקודה מקונור
!הצילו
?קייל ריס
!קדימה! לכו למעבורת
?קייל ריס כאן
.ברוך הבא הביתה, מרקוס
.ידענו שתחזור
,אחרי הכל .לכך תוכנתת
.וביצעת זאת נהדר
?מה אני
אתה אב-טיפוס .למחסלים מסתננים
.היחיד מסוגך
.הקמנו אותך לתחייה
..."עבודה מתקדמת של "סייברדיין
.סייעה בכך .את מתה-
,קל לך יותר לעבד מידע .כשהוא מגיע מקוגן
,ניתן להשתמש בפנים אחרות .אם תחפוץ בכך
...מרקוס
...מה עוד תוכל להיות
?אם לא מכונה
.אדם
המצב האנושי כבר ,לא תקף לגביך
.פרט למה שכבר ידוע לך
.שנוצרת לשם מטרה
להשיג את מה שאף מכונה .לא השיגה בעבר
,להסתנן, למצוא מטרה
.ולהשיבה אלינו
,היינו במלחמה .עוד לפני שבאנו לעולם
,ניסית להרוג את אמי .שרה קונור
...תכניס אותי
תגיד לי איפה למצוא .את קייל ריס
?כן
.כן
?קייל ריס ?קייל ריס
!זוזו
?קייל ריס
!לכו למעבורת
?קייל ריס
!את, זוזי
ברגעי ייאוש, אנשים יאמינו .במה שהם רוצים להאמין
אז נתנו להם את מה .שרצו להאמין בו
,תכסיס בצורת אות
שהמחתרת חשבה שיביא .לניצחון במלחמה
,והם צדקו .הוא ישים סוף למלחמה
...אך המחתרת היא זו שתחוסל
."לא "סקיינט
תחזיר את המתקפה על .מרכז "סקיינט" לפעולה
אני רוצה מטוסים !באוויר במיידי. -המפקד
המפקד, גורם עוין .גדול מתקרב למיקומנו
...לוסנקו
.השמדנו את עצמנו
.סקיינט" איתרו את האות"
.הובלנו אותם אלינו
מכונותינו הטובות ביותר כשלו .שוב ושוב בביצוע המשימה
.משהו היה חסר
...היה עלינו לחשוב .בצורה קיצונית
.אז יצרנו אותך
יצרנו את מכונת .ההסתננות המושלמת
...אתה, מרקוס
"עשית את מה ש-"סקיינט .לא הצליחה במשך שנים רבות
.הרגת את ג'ון קונור
!קייל
!הצילו
.אל תילחם, מרקוס
.זכור מה אתה
.אני יודע מה אני
.טוב יותר כך
.לא תקבל הזדמנות שנייה
.לא תוכל להציל את ג'ון קונור
.תראי אותי
.התקבלה הודעה מקונור
,"הוא ב-"סקיינט .וזקוק לסיוע אווירי
!בואו נזוז !תזעיקו את המטוסים
!סטאר, ברחי
!סטאר
!סטאר, קדימה
!קדימה
?מה שמך
.קייל ריס
.הישאר איתי
.זוזו לאחור
!זוזו לאחור
!קדימה, סטאר! רוצי
.טי-800
...יש כל-כך הרבה
.זהירות
?מה אלה .תאי דלק-
.מקור חיים לטי-800
.גרעיניים
.מספיק כדי להחריב את המקום
.חפה עלינו
.תתכונן
.זהו זה
!רוצו
!קדימה, סטאר! בואי נזוז
!היכנסו
!קדימה
.חייבים להגיע למעבורת
?לאן אתה הולך .אני חייב לשים לזה סוף-
!לא אעזוב אותך
.לא עזבת
?מי אתה
.ג'ון קונור
- מטרה עיקרית - - ג'ון קונור -
- נקודה פגיעה -
- חוסל -
- מחפש אחר: ג'ון קונור -
- שגיאה - - מיקום: לא ידוע -
!ג'ון קונור בפנים
?איפה .הוא עדיין איפשהו שם-
?מה !ג'ון קונור בפנים-
.בוא איתי
!קונור
!קונור, הצילו
!הצילו
!קונור, זה קייל! הצילו
!קדימה, בן זונה
!קדימה
.בוא נצא מכאן
...ג'ון
.לא נספיק לחזור לבסיס
תנחית אותנו באזור .הבטוח הקרוב ביותר
.דרוש פינוי רפואי בדחיפות
.נזק חמור לבית החזה
.קראו לצוותי המנתחים
.זה קונור
?כמה זמן
...לבו
.לא עומד בזה .יהיה בסדר-
.יהיה בסדר, קייט
...קייל
.קח את זה
.הרווחת את זה
...קייט
.קחי את שלי
...מרקוס
.לכולם מגיעה הזדמנות שנייה
.זו ההזדמנות שלי
?מה הופך אותנו לאנושיים
.לא משהו שניתן לתכנת
.אי אפשר להכניס את זה לשבב
.זהו כוח הלב האנושי
...ההבדל
.בינינו לבין המכונות
.סופה באופק
.תקופה מלאת קשיים וכאב
ניצחנו בקרב, אך המלחמה .במכונות בעיצומה
"הרשת העולמית של "סקיינט ,עדיין חזקה
...אבל לא נוותר
.עד שכולה תושמד
.כאן ג'ון קונור
.אנו קובעים את גורלנו
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook