1
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

2
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
:הוספת שורות חסרות ותיקונים
יוביבי

3
00:00:16,200 --> 00:00:20,200
תרגום שורות חסרות ע"י
foxi9, WorkBook

4
00:00:20,400 --> 00:00:24,400
סונכרן ע"י
חלב חם בצד

5
00:00:52,275 --> 00:00:54,732
כריסטיאן בייל

6
00:00:57,023 --> 00:00:59,562
סם וורת'ינגטון

7
00:01:33,623 --> 00:01:35,830
הלנה בונהם קרטר

8
00:01:40,120 --> 00:01:45,833
"שליחות קטלנית: התעוררות"

9
00:01:49,697 --> 00:01:53,826
- 2003 ,"בית הכלא "לונגוויו -

10
00:01:58,134 --> 00:01:59,175
?מרקוס

11
00:02:07,046 --> 00:02:10,043
?מה שלומך
.תשאלי אותי בעוד שעה-

12
00:02:14,207 --> 00:02:17,247
חשבתי לנסות
.עוד פעם אחת אחרונה

13
00:02:19,371 --> 00:02:21,420
היית צריכה להישאר
.בסן פרנסיסקו, ד"ר קוגן

14
00:02:24,949 --> 00:02:29,363
בחתימה על טופס הסכמה זה
.תתרום את גופך למטרה נעלה

15
00:02:30,947 --> 00:02:37,651
תהיה לך... הזדמנות שנייה
.לחיות שוב באמצעות המחקר שלי

16
00:02:39,065 --> 00:02:43,772
.את יודעת מה עשיתי
.אחי ושני שוטרים מתו בגללי

17
00:02:45,479 --> 00:02:46,828
.אני לא מחפש הזדמנות שנייה

18
00:02:52,723 --> 00:02:55,013
אבל אני לא היחיד
?שנידון למוות, נכון

19
00:02:58,594 --> 00:03:00,543
את חושבת שאני ארפא
?את הסרטן שלך, סרינה

20
00:03:03,217 --> 00:03:04,883
.אני לא דואגת לעצמי

21
00:03:06,965 --> 00:03:09,796
.אני דואגת לעתיד המין האנושי

22
00:03:11,878 --> 00:03:12,919
.אמכור לך את גופי

23
00:03:15,208 --> 00:03:17,415
?תמורת מה
.נשיקה-

24
00:03:35,445 --> 00:03:36,570
.אז זה טעמו של המוות

25
00:03:46,064 --> 00:03:49,228
,"סייברדיין מערכות" -
- יחידת גנטיקה

26
00:03:55,558 --> 00:03:58,847
.אתה עושה מעשה אצילי ביותר
.לא, אני אשם-

27
00:04:00,096 --> 00:04:01,679
.תחתכי אותי עד שלא יישאר דבר

28
00:04:07,883 --> 00:04:12,629
גם כי אלך"
בגיא צלמוות לא אירא רע

29
00:04:13,588 --> 00:04:15,045
.כי אתה עמדי"

30
00:04:15,961 --> 00:04:19,376
."שבטך ומשענתך המה ינחמוני"

31
00:04:34,573 --> 00:04:35,834
?יש לך מילים אחרונות לומר

32
00:05:21,877 --> 00:05:25,333
במאי: מקג'י

33
00:05:28,273 --> 00:05:29,454
,21-בתחילת המאה ה"

34
00:05:29,538 --> 00:05:31,761
הפכה 'סקיינט', תכנית הגנה"
.צבאית, למודעת לעצמה

35
00:05:31,845 --> 00:05:33,886
מכיוון שראתה באנושות"
,איום על קיומה

36
00:05:33,968 --> 00:05:36,050
.החליטה 'סקיינט' לתקוף ראשונה"

37
00:05:36,334 --> 00:05:38,291
הניצולים ששרדו"
.מהתופת הגרעינית

38
00:05:38,375 --> 00:05:40,173
.'כינו את האירוע 'יום הדין"

39
00:05:40,657 --> 00:05:42,680
הם שרדו רק כדי לעמוד"
,בפני סיוט נוסף

40
00:05:42,763 --> 00:05:44,720
.המלחמה כנגד המכונות"

41
00:05:44,803 --> 00:05:48,684
במטרה לצוד ולחסל בני אדם"
.בנתה 'סקיינט' מחסלים

42
00:05:49,192 --> 00:05:50,400
,בעוד המלחמה משתוללת"

43
00:05:50,483 --> 00:05:52,287
מתחילים מנהיגי המחתרת"
.האנושית לאבד תקווה

44
00:05:52,357 --> 00:05:54,659
חלקם מאמינים כי אדם אחד"
.מחזיק את המפתח לגאולה

45
00:05:54,963 --> 00:05:57,861
.אחרים מאמינים כי הוא נביא שקר"

46
00:05:58,153 --> 00:05:59,859
.שמו הוא ג'ון קונור"

47
00:06:00,235 --> 00:06:03,857
"2018 השנה היא"

48
00:06:07,304 --> 00:06:10,137
מתקרב למטרה. מתקן המחקר"
"'והפיתוח של 'סקיינט

49
00:06:10,220 --> 00:06:13,468
.6 חיל חלוץ, כאן בלאקג'ק
."הטיל בדרכו למטרה ב"סקיינט

50
00:06:13,926 --> 00:06:16,632
.זמן פגיעה משוער: 11 שניות
.סכנה קרובה

51
00:06:50,361 --> 00:06:52,942
!תגנו על הצד! לזוז! לזוז
!קדימה, זוזו-

52
00:07:05,350 --> 00:07:06,600
.קונור נמצא על הקרקע

53
00:07:11,263 --> 00:07:12,845
.זו משימה ממוקדת ומהירה

54
00:07:13,137 --> 00:07:16,843
במפקדה סבורים שהמידע שנמצא
.על המחשבים האלה חשוב ביותר

55
00:07:50,197 --> 00:07:52,920
.קונור, אין זכר למכונות
.הן נעלמו

56
00:07:53,986 --> 00:07:56,751
.שקט מדי
.כאילו הן מחכות לנו-

57
00:08:30,286 --> 00:08:31,327
?מה הריח הזה

58
00:08:34,367 --> 00:08:35,408
?אתה רואה את זה

59
00:08:58,768 --> 00:09:03,805
.אולסן, המטרה אותרה
.יש כאן משהו שאתה חייב לראות

60
00:09:24,184 --> 00:09:26,103
.קח את מה שחיפשנו, ברברוסה
.השעון מתקתק

61
00:09:26,935 --> 00:09:29,437
.תתפזרו, אבטחו את המתחם
.יש לי כאן פער גדול

62
00:09:30,272 --> 00:09:31,440
?למה לא ידענו על זה

63
00:09:33,525 --> 00:09:35,386
המפקד, אני חושב
.שזה מה שחיפשו במפקדה

64
00:09:35,526 --> 00:09:39,070
אני נכנס לקוד המקור. האנשים
מועברים צפונה לסן פרנסיסקו

65
00:09:39,695 --> 00:09:41,864
לפרויקט מחקר ופיתוח כלשהו
.ליצירת מחסל חדש

66
00:09:42,572 --> 00:09:43,615
.שלח את זה למפקדה

67
00:09:44,697 --> 00:09:46,575
.זה נשלח, אני צריך שתי דקות
.רגע, רגע-

68
00:09:46,951 --> 00:09:49,036
.חזור לאחור, חזור לאחור
.עצור

69
00:09:55,081 --> 00:09:56,750
.800-טי
.המחסל החדש-

70
00:09:59,460 --> 00:10:02,002
.בדיוק כפי שאמרת שזה יהיה
.זה גרוע יותר-

71
00:10:02,920 --> 00:10:04,798
,קונור, אל תדחף את האף
.זה לא עניינך

72
00:10:05,339 --> 00:10:08,633
.אתה לא מפקד המשימה
.בואו נשחרר את המסכנים האלה

73
00:10:08,717 --> 00:10:11,177
!קדימה, בואו נלך
?יריחו, האם שומע

74
00:10:12,761 --> 00:10:16,304
?האם שומע, יריחו
.קונור, תעלה למעלה

75
00:10:16,388 --> 00:10:18,389
תזכיר לאנשים האלה
,שהם צריכים לענות לי בקשר

76
00:10:18,473 --> 00:10:19,515
.אפילו אם הם מתים

77
00:10:20,933 --> 00:10:21,976
!קונור

78
00:10:33,942 --> 00:10:37,403
.קונור, תדאג שהם יענו לי
.אולסן, משהו לא בסדר פה-

79
00:10:48,953 --> 00:10:50,496
,כוחות על פני השטח
?האם שומעים

80
00:10:54,083 --> 00:10:55,875
.כלי טיס של האויב ממריא
.אני במרדף

81
00:10:58,752 --> 00:11:01,145
.יש אסירים אנושיים על הסיפון
!אני יוצא בעקבותיהם

82
00:11:18,891 --> 00:11:22,268
.העברת הנתונים הושלמה
...קונור, אנחנו מצטרפים אליך למע

83
00:13:04,173 --> 00:13:06,050
,10-בראבו-10, בראבו
?האם שומע

84
00:13:11,470 --> 00:13:13,890
?מפקדה לבראבו-10, האם שומע
.עבור

85
00:13:18,267 --> 00:13:20,310
?בראבו-10, האם שומע
.עבור

86
00:13:24,439 --> 00:13:27,106
!כאן
.בראבו-10, הזדהה, עבור-

87
00:13:28,899 --> 00:13:31,819
.קונור
.נשלח יחידות לנקודת החילוץ-

88
00:13:31,902 --> 00:13:33,378
?כמה ניצולים נמצאים בשטח
.עבור

89
00:13:34,571 --> 00:13:37,280
.אחד
.קיבלתי-

90
00:14:44,245 --> 00:14:45,287
?בחזרה לבסיס, המפקד

91
00:14:47,039 --> 00:14:51,250
.בחזרה לבסיס? -שלילי
?קח אותי למפקדה. -המפקד

92
00:14:53,584 --> 00:14:56,837
!למפקדה
.קיבלתי. משנה מסלול-

93
00:15:16,517 --> 00:15:19,310
הבקשה נדחתה. המפקדה לא רוצה
.להסגיר את מיקומה

94
00:15:19,771 --> 00:15:21,939
.שיחות בקשר בלבד
?הם שם למטה-

95
00:15:22,730 --> 00:15:25,524
.הבקשה נדחתה, המפקד
.המידע מיועד רק למי שצריך לדעת

96
00:15:25,649 --> 00:15:26,691
.זו הוראה מגבוה

97
00:15:30,111 --> 00:15:37,106
פתח את הרמפה ותגיד להם
!שישלחו לקראתי צוללנים. מיד

98
00:15:40,702 --> 00:15:41,745
.זה מטורף

99
00:16:00,357 --> 00:16:07,320
מטה מפקדת -
- מחתרת ההתנגדות

100
00:16:10,281 --> 00:16:14,116
.ג'ון קונור
.מנהיג המחתרת על פי הנבואה

101
00:16:14,618 --> 00:16:17,578
חייל, סיכנת את חייהם
של כל גבר ואישה על צוללת הזו

102
00:16:17,660 --> 00:16:19,036
.בתעלולי הקומנדו שלך

103
00:16:20,230 --> 00:16:21,986
.נבהיר דבר אחד

104
00:16:24,100 --> 00:16:26,291
.אני לא מאמין בנבואות

105
00:16:28,100 --> 00:16:32,197
לא כשאפשר לשכתב
.את העתיד בהרף עין

106
00:16:32,900 --> 00:16:34,813
?יש בינינו הבנה

107
00:16:38,100 --> 00:16:42,000
.כן. יש בינינו הבנה

108
00:16:44,300 --> 00:16:45,327
.יופי

109
00:16:47,159 --> 00:16:48,200
.יופי

110
00:16:50,200 --> 00:16:51,315
...אז, חייל

111
00:16:52,071 --> 00:16:53,739
?מה אתה עושה פה, לכל הרוחות

112
00:16:54,365 --> 00:16:55,532
?מה מצאנו שם למטה

113
00:16:56,074 --> 00:16:57,908
תקבל תדרוך
.רק לגבי מה שאתה צריך לדעת

114
00:16:58,159 --> 00:16:59,200
,אני צריך לדעת

115
00:16:59,868 --> 00:17:04,123
.כי האנשים שלי מתו בחור הזה
?מה מצאנו שם

116
00:17:04,705 --> 00:17:09,793
מצאנו פתרון שיכול לשים סוף
.למלחמה הזו אחת ולתמיד

117
00:17:13,337 --> 00:17:16,256
ידוע לנו שהמכונות מתקשרות
.באמצעות מסרים בגלים קצרים

118
00:17:17,674 --> 00:17:21,676
המודיעין שלנו איתר אות
.סמוי מתחת לערוץ הראשי

119
00:17:22,593 --> 00:17:25,638
הוא מאפשר שליטה ישירה
.במכונות

120
00:17:25,970 --> 00:17:29,932
,סקיינט" היא מכונה"
.וכמו לכל מכונה, יש לה מתג כיבוי

121
00:17:31,682 --> 00:17:34,142
?האם הוא עובד
.הם הוא יעבוד? כן-

122
00:17:34,935 --> 00:17:36,394
?האם בחנו אותו בשטח
.לא

123
00:17:38,687 --> 00:17:39,730
.תן לי אותו

124
00:17:41,398 --> 00:17:42,440
.אני אעשה זאת

125
00:17:43,317 --> 00:17:44,359
.אני אבחן אותו

126
00:17:47,528 --> 00:17:50,238
לקונור וליחידת התקשורת
.הטכנית שלו יש רקורד מושלם

127
00:17:51,572 --> 00:17:54,239
.בסדר, בסדר

128
00:17:56,618 --> 00:17:59,327
.קח את קונור למעלה
.תתכוננו לשליחתו החוצה

129
00:18:04,539 --> 00:18:07,709
,קונור, אם נעשה את זה כמו שצריך
.המלחמה תסתיים

130
00:18:09,102 --> 00:18:10,811
.נפתח במתקפה בעוד ארבעה ימים

131
00:18:14,731 --> 00:18:15,773
.קונור

132
00:18:18,066 --> 00:18:21,693
.אלה הקודים לאותות
.בהצלחה

133
00:18:22,485 --> 00:18:23,527
?למה בעוד ארבעה ימים

134
00:18:24,196 --> 00:18:26,155
"יירטנו "רשימת חיסול
."של "סקיינט

135
00:18:26,781 --> 00:18:29,281
כתוב בה שכל הנוכחים בחדר הזה
.ימותו עד סוף השבוע

136
00:18:30,324 --> 00:18:31,534
.אתה מספר שתיים ברשימה

137
00:18:33,993 --> 00:18:39,248
?מי מספר אחת
.אלמוני, אזרח בשם קייל ריס-

138
00:19:10,816 --> 00:19:14,805
...יריחו, תענו
.תענו, יריחו

139
00:19:19,693 --> 00:19:20,736
.ברנס

140
00:19:24,487 --> 00:19:26,782
?אחי לא שרד, נכון

141
00:20:16,065 --> 00:20:19,484
זו קלטת מספר 28 של שרה קונור
.לבני, ג'ון

142
00:20:20,403 --> 00:20:21,611
המשימה הקשה ביותר בעבורי

143
00:20:21,695 --> 00:20:24,406
היא להחליט מה לספר לך
.ומה לא לספר

144
00:20:25,532 --> 00:20:26,858
?האם עליי לספר לך על אביך

145
00:20:27,325 --> 00:20:30,872
האם החלטתך לשלוח אותו
בחזרה בזמן כדי להגן עליי

146
00:20:31,288 --> 00:20:32,787
?תושפע מהידיעה שהוא אביך

147
00:20:33,623 --> 00:20:36,669
הוא יהיה צעיר ממך
.כשתפגוש אותו, רק נער

148
00:20:36,960 --> 00:20:39,295
אלוהים, אפשר להשתגע
.מהמחשבות האלה

149
00:20:40,421 --> 00:20:43,548
,אבל אם לא תשלח את קייל
לא תיוולד לעולם

150
00:20:43,634 --> 00:20:45,011
.ו"סקיינט" תנצח במלחמה

151
00:20:50,513 --> 00:20:51,557
?רוצה לדבר עליו

152
00:20:53,974 --> 00:20:57,355
קייל נמצא שם איפשהו לבדו
.ו"סקיינט" רודפת אותו

153
00:20:59,482 --> 00:21:00,525
?מה עם האות

154
00:21:02,445 --> 00:21:03,486
?מה דעתך

155
00:21:12,787 --> 00:21:14,538
.אם זה יעבוד, זה יהיה מדהים
.כן-

156
00:21:15,372 --> 00:21:16,999
.אנחנו חייבים להיזהר
.אני מסכים-

157
00:21:18,167 --> 00:21:19,917
.אבל מוכרחים לנסות
.בסדר-

158
00:21:21,544 --> 00:21:24,632
,אז תתחיל במשהו קטן
.משהו שאנחנו מכירים

159
00:21:28,386 --> 00:21:31,389
כדאי שננסה לתפוס הידרובוט
.ולהביא אותו לבדיקות. -כן

160
00:21:34,682 --> 00:21:35,725
?מה קרה, ג'ון

161
00:21:38,477 --> 00:21:41,396
,הרגו את קייל ריס"
,אפסו את העתיד

162
00:21:43,149 --> 00:21:44,543
."וג'ון קונור לא יהיה קיים"

163
00:22:11,134 --> 00:22:12,668
"'חברת הצעצועים 'הליצן האדום"

164
00:22:24,898 --> 00:22:25,940
!היי

165
00:23:08,859 --> 00:23:10,301
.בוא איתי אם אתה רוצה לחיות

166
00:24:15,549 --> 00:24:16,592
?מה זה

167
00:24:18,091 --> 00:24:19,885
,היא לא מדברת
.אבל כדאי שאתה תתחיל

168
00:24:21,596 --> 00:24:24,433
?איפה השגת את הז'קט הזה
.הבחור השני לא הזדקק לו-

169
00:24:26,518 --> 00:24:29,227
?רואה את הסרט האדום
.הוא מסמל דם

170
00:24:30,021 --> 00:24:33,524
זהו סמל המחתרת, ואין ספק
,שאתה לא לוחם במחתרת

171
00:24:33,608 --> 00:24:34,651
.אז תוריד אותו

172
00:24:36,486 --> 00:24:37,529
!תוריד אותו

173
00:24:39,030 --> 00:24:41,923
,כשאתה מכוון נשק לעבר מישהו
.כדאי שתהיה מוכן ללחוץ על ההדק

174
00:24:47,203 --> 00:24:51,625
.עכשיו אשאל אותך עוד פעם אחת
?מה היה הדבר הזה

175
00:24:52,209 --> 00:24:54,545
.600-מחסל. טי

176
00:24:59,342 --> 00:25:02,635
?איזה יום היום
?איזו שנה

177
00:25:06,139 --> 00:25:07,183
.2018

178
00:25:10,352 --> 00:25:11,395
?מה קרה פה

179
00:25:14,731 --> 00:25:15,897
.יום הדין קרה

180
00:25:20,529 --> 00:25:23,615
.אני חייב לצאת מפה
.אתה לא יכול ללכת ברגל-

181
00:25:24,031 --> 00:25:26,703
.המכונות יחסלו אותך
.אתה צריך לנוע במהירות

182
00:25:27,910 --> 00:25:31,288
.אני צריך מכונית
,'יש כמה ליד מצפה גריפית-

183
00:25:32,501 --> 00:25:34,016
.אבל הן לא פועלות
!קח אותי לשם-

184
00:25:36,586 --> 00:25:37,628
!תתכופפו

185
00:26:07,074 --> 00:26:08,116
.זה היה צייד רוצח

186
00:26:10,578 --> 00:26:12,113
,הודות לך
.הם יודעים שאנחנו כאן

187
00:26:15,373 --> 00:26:18,543
?מה שמך, ילד
.קייל ריס-

188
00:26:23,591 --> 00:26:24,633
.בוא

189
00:26:27,510 --> 00:26:30,389
שרפנו את המשדר שלו כך שהוא
,לא יכול לדבר עם החברים שלו

190
00:26:31,139 --> 00:26:33,725
.אבל הוא עדיין מסוגל לקלוט
!תפעילי אותו-

191
00:26:36,185 --> 00:26:39,106
.אלוהים
!אתה מחזיק? -תחזיקו אותו-

192
00:26:43,152 --> 00:26:44,195
.תגבירי את האות

193
00:26:55,329 --> 00:26:59,041
.תן לי את הרצועה
?אלוהים אדירים. -אתם מאמינים-

194
00:27:00,835 --> 00:27:03,379
.טוב, קשרו אותו חזק
.האות חייב להיות רציף-

195
00:27:03,713 --> 00:27:04,757
...אם יש הפרעה כלשהי

196
00:27:08,801 --> 00:27:09,843
.תחזיקו אותו

197
00:27:10,471 --> 00:27:11,513
.טוב

198
00:27:14,975 --> 00:27:16,517
בואו נבנה מכשיר נישא
.לגלים קצרים

199
00:27:16,600 --> 00:27:19,070
אני צריך לבחון אותו על משהו
.גדול יותר בשטח. -בסדר

200
00:27:22,062 --> 00:27:23,106
.תשמידו את הדבר הזה

201
00:27:34,868 --> 00:27:37,663
?אז איפה המכוניות
.לא כדאי לך לצאת אחרי החשכה-

202
00:27:38,665 --> 00:27:40,375
לציידים הרוצחים
,יש חיישני אינפרה אדום

203
00:27:40,456 --> 00:27:44,087
.הם צדים טוב יותר בלילה
.נלך ביחד מחר בבוקר

204
00:27:49,299 --> 00:27:51,801
?מה זה
.זאב ערבות מלפני יומיים-

205
00:27:55,013 --> 00:27:56,940
זה עדיף על זאב ערבות
.מלפני שלושה ימים

206
00:28:07,775 --> 00:28:08,817
!היי, היי

207
00:28:14,446 --> 00:28:17,659
.תפוס את זה
.מה? -תפוס את זה-

208
00:28:28,170 --> 00:28:29,214
.קסם

209
00:28:34,467 --> 00:28:35,510
?הבנת
.כן-

210
00:28:37,470 --> 00:28:38,512
.תודה

211
00:28:43,268 --> 00:28:45,603
?מכשיר הקשר הזה פועל
.לא-

212
00:28:47,481 --> 00:28:51,152
,אבא שלי ניסה לתקן אותו
.אבל אף פעם לא הצליח

213
00:29:08,167 --> 00:29:09,209
.תחזיקי את זה

214
00:29:15,383 --> 00:29:17,469
?איפה כולם
.הלכו-

215
00:29:19,679 --> 00:29:22,223
?אז למה אתם עדיין פה
.כי אנחנו מחתרת ההתנגדות-

216
00:29:22,974 --> 00:29:25,392
.סניף לוס אנג'לס
.ברוך הבא למפקדה

217
00:29:27,812 --> 00:29:33,318
?למה אתם מתנגדים
."למכונות. ל"סקיינט-

218
00:29:34,068 --> 00:29:35,695
?רק שניכם
.כן-

219
00:29:38,530 --> 00:29:39,774
?למה אתה לא עונד סרט כזה

220
00:29:41,324 --> 00:29:43,077
.כי עדיין לא הרווחתי את הזכות

221
00:29:54,003 --> 00:29:55,347
.אני מקווה שהוא מאזין לזה

222
00:29:59,217 --> 00:30:03,221
אנחנו נלחמים כבר זמן רב
,וכולנו איבדנו כל כך הרבה

223
00:30:03,305 --> 00:30:06,183
,כל כך הרבה אנשים יקרים מתו
.אבל אתה לא לבד

224
00:30:07,518 --> 00:30:09,577
כיסי מחתרת ההתנגדות
.נמצאים בכל רחבי העולם

225
00:30:11,021 --> 00:30:12,063
.אנחנו על הסף

226
00:30:14,358 --> 00:30:16,443
?רוצה לראות קסם
.תחזיק את זה

227
00:30:21,365 --> 00:30:22,407
.תלחצי על הכפתור

228
00:30:27,036 --> 00:30:30,080
הטווח היעיל של כלי הנשק שלהם
.הוא פחות ממאה מטר

229
00:30:31,206 --> 00:30:35,087
,הם חמושים היטב
,אבל ה"טי-600" כבדים ואטיים

230
00:30:35,211 --> 00:30:37,421
.העיצוב שלהם מיושן
?מי זה-

231
00:30:37,621 --> 00:30:39,560
...אם לא תוכלו לחמוק מהם בריצה
.אני לא יודע-

232
00:30:39,630 --> 00:30:40,966
.אז יש לכם בררה אחת

233
00:30:41,550 --> 00:30:45,263
המרכז המוטורי שלהם
.חשוף בחלקו בעורפם

234
00:30:45,428 --> 00:30:48,265
דקירת סכין באזור הזה תבלבל
,את מכשיר המעקב שלהם

235
00:30:48,392 --> 00:30:49,433
.אך לא לאורך זמן

236
00:30:50,476 --> 00:30:51,802
.וחשוב מכול, הישארו בחיים

237
00:30:52,103 --> 00:30:57,355
אין לכם מושג עד כמה חשובים
.אתם ועד כמה חשובים תהיו

238
00:30:58,191 --> 00:31:00,819
המכונות מתקדמות אפילו
.מהר יותר מכפי שאמרתי לך

239
00:31:01,612 --> 00:31:04,614
.ראיתי את זה במו עיניי
,הם מפתחים מחסלים חדשים

240
00:31:05,490 --> 00:31:06,733
.דרכים חדשות להרוג אותנו

241
00:31:07,534 --> 00:31:08,953
,סקיינט" מתכננת משהו גדול"

242
00:31:10,494 --> 00:31:12,372
אבל המחתרת מתכננת
.משהו גדול אף יותר

243
00:31:15,585 --> 00:31:16,627
.כאן ג'ון קונור

244
00:31:17,335 --> 00:31:20,964
,אם אתם מאזינים לזה
.אתם המחתרת

245
00:31:23,464 --> 00:31:24,507
.ג'ון קונור

246
00:31:26,929 --> 00:31:28,272
.חייבים למצוא את הבחור הזה

247
00:32:01,671 --> 00:32:04,298
?הצלחת להפעיל את זה
.כמעט-

248
00:32:05,714 --> 00:32:09,051
,יופי. תראה
.לדעתי צריך להתקדם מזרחה

249
00:32:09,470 --> 00:32:12,014
נעבור במדבר
.ושם נוכל לחבור למחתרת

250
00:32:13,932 --> 00:32:16,768
.אני פונה צפונה
.לא. לא, לא, לא-

251
00:32:17,142 --> 00:32:20,440
המכונות שולטות בכל הגזרה
.הצפונית עד סן פרנסיסקו

252
00:32:20,690 --> 00:32:23,140
."שם נמצא המרכז של "סקיינט
.אני חייב למצוא מישהו-

253
00:32:23,274 --> 00:32:25,904
יש הרבה דברים שאתה לא מבין
."בקשר ל"סקיינט

254
00:32:26,112 --> 00:32:27,821
.מסוכן מדי שנלך לשם

255
00:32:30,365 --> 00:32:31,508
?מה עם סניף לוס אנג'לס

256
00:32:37,495 --> 00:32:40,792
.בחייך, בן אדם
.חייבים לצאת מלוס אנג'לס

257
00:33:02,729 --> 00:33:03,771
?מה זה

258
00:33:05,274 --> 00:33:06,691
.שיר שאחי נהג להאזין לו

259
00:33:13,033 --> 00:33:14,074
.סטאר, צאי החוצה

260
00:33:17,327 --> 00:33:21,123
.אל תסתכלי עליי ככה, סטאר
!החוצה, החוצה

261
00:33:24,668 --> 00:33:26,963
?אתה הולך
?אתה מתכוון לעזוב אותנו

262
00:33:29,963 --> 00:33:31,007
.אני מבין

263
00:33:34,261 --> 00:33:36,679
רוצה לדעת מה ההבדל
?בינינו לבין המכונות

264
00:33:38,599 --> 00:33:39,993
.אנחנו קוברים את המתים שלנו

265
00:33:41,893 --> 00:33:43,937
אבל אף אחד לא יבוא
.לקבור אותך

266
00:33:55,739 --> 00:33:56,782
!בלון אוויר

267
00:33:57,783 --> 00:33:59,660
!זה גשש של המחסלים
!סע! סע-

268
00:34:09,379 --> 00:34:10,822
.בלון האוויר שמע את המוזיקה

269
00:34:14,174 --> 00:34:16,176
.שמור אותו יציב
!אף פעם לא נהגתי-

270
00:34:20,306 --> 00:34:21,349
!תחזיק את ההגה

271
00:34:23,184 --> 00:34:24,935
"קייל ריס זוהה"

272
00:34:28,855 --> 00:34:29,898
.הדבר הזה מרגיז אותי

273
00:34:38,616 --> 00:34:40,824
!קח
!תחזיק חזק

274
00:34:56,800 --> 00:35:00,136
.הרעיון הוא להישאר בחיים
.אני אנהג

275
00:35:04,892 --> 00:35:07,268
אנחנו מזהים תנועת אויב מרובה
.בלוס אנג'לס

276
00:35:09,018 --> 00:35:11,689
?מישהו מאנשינו נמצא בשטח
.אין אף אחד על הקרקע-

277
00:35:12,231 --> 00:35:14,567
,שני מטוסים באוויר
.ויליאמס ומירהאדי

278
00:35:15,525 --> 00:35:19,279
.שלח את המטוסים פנימה
.כוון אותם לאזור בטוח

279
00:35:21,239 --> 00:35:22,824
.קיבלתי
.זאב ערבה 67 מאשר קבלה

280
00:35:23,201 --> 00:35:26,661
חוזר לנ"צ
.ל"א 125793. עבור

281
00:35:26,871 --> 00:35:29,708
.קיבלתי
.קיבלתי, עיט פרא. נשמע היטב-

282
00:36:27,346 --> 00:36:29,681
.היי, יש כאן מישהו

283
00:36:31,934 --> 00:36:34,144
!על הקרקע
!על הקרקע

284
00:36:34,520 --> 00:36:36,022
!זרקו את כלי הנשק
!הראו את הידיים

285
00:36:36,106 --> 00:36:38,981
!תשליכו את כלי הנשק
?שימו אותם על הרצפה! -מה

286
00:36:42,737 --> 00:36:45,490
?יש בעיה
.ראינו את סמל המחתרת שלכם-

287
00:36:46,115 --> 00:36:47,339
.הזקנה תלתה אותו, לא אני

288
00:36:48,951 --> 00:36:50,993
?מה אתם רוצים
.אנחנו מחפשים דלק-

289
00:36:52,538 --> 00:36:56,208
.העונה החשוכה מתקרבת
.יש לנו מספיק רק לעצמנו

290
00:36:57,082 --> 00:37:00,019
,כשאתה מכוון נשק לעבר מישהו
.כדאי שתהיה מוכן ללחוץ על ההדק

291
00:37:03,048 --> 00:37:04,431
.הורידו את כלי הנשק, כולכם

292
00:37:09,179 --> 00:37:11,474
,באנו רק כדי למצוא את המחתרת
.זה הכול

293
00:37:11,806 --> 00:37:14,101
?את המחתרת
.איזו בדיחה

294
00:37:15,269 --> 00:37:16,761
.אי אפשר להילחם במכונות האלה

295
00:37:17,503 --> 00:37:19,138
אנחנו מרכינים ראש
.והן מתעלמות מאיתנו

296
00:37:19,188 --> 00:37:21,357
אם תרכינו את הראש
.בסופו של דבר הן יגיעו אליכם

297
00:37:21,442 --> 00:37:23,067
אם נעזור לכם
.זה באמת עלול לקרות

298
00:37:23,984 --> 00:37:25,228
.האנשים האלה לא יעזרו לך

299
00:37:26,153 --> 00:37:27,946
.בואו נלך
.אתם לא הולכים לשום מקום-

300
00:37:29,031 --> 00:37:30,614
לא לפני שהקטנה תקבל
.משהו לאכול

301
00:37:41,543 --> 00:37:42,587
.תביאו לי סל

302
00:37:45,046 --> 00:37:46,089
.בבקשה

303
00:37:48,843 --> 00:37:51,137
.קדימה! תתכבדו. תאכלו

304
00:38:00,395 --> 00:38:01,438
?אתה בסדר, בן

305
00:38:04,234 --> 00:38:06,610
.זה האוכל שלנו
.הדלק שלנו

306
00:38:08,320 --> 00:38:09,404
!זו לא החלטה שלך

307
00:38:19,373 --> 00:38:20,916
!קדימה
!אלוהים-

308
00:38:29,422 --> 00:38:31,049
!זהירות
!רוצו, רוצו-

309
00:38:44,187 --> 00:38:46,272
?אתה בסדר? -מה
?אתה בסדר-

310
00:38:47,567 --> 00:38:50,610
!סטאר! סטאר
!סטאר-

311
00:38:51,071 --> 00:38:52,980
!אתם הבאתם אותן הנה
!אתם הבאתם אותן הנה

312
00:38:55,159 --> 00:38:56,201
!היי

313
00:38:58,452 --> 00:38:59,703
!עצרו, עצרו
!בוא, מהר-

314
00:39:01,039 --> 00:39:04,291
!היי
!סע, סע! לך תפוס אותם! לך-

315
00:39:15,425 --> 00:39:17,679
!לתעלות! רוצו לתעלות
!למשאית-

316
00:39:28,649 --> 00:39:29,732
!קדימה, מהר, מהר

317
00:39:31,442 --> 00:39:32,485
!מרקוס! מרקוס

318
00:39:35,612 --> 00:39:36,655
.לא נוכל לברוח

319
00:39:47,667 --> 00:39:48,960
!רוצו

320
00:40:26,038 --> 00:40:27,081
!תירה בו

321
00:40:32,127 --> 00:40:33,170
!סע, סע

322
00:40:39,926 --> 00:40:40,968
!זה לא עבד

323
00:40:42,805 --> 00:40:43,848
!לעזאזל

324
00:41:16,129 --> 00:41:17,295
!ועוד איך

325
00:41:35,856 --> 00:41:36,899
!מחסלים ממונעים

326
00:41:49,995 --> 00:41:51,037
!תירה בבן זונה

327
00:42:09,097 --> 00:42:10,181
!מרקוס, פנה פה ימינה

328
00:42:23,236 --> 00:42:24,279
!תחזיקו חזק

329
00:42:35,164 --> 00:42:36,207
?איפה השני

330
00:42:52,473 --> 00:42:53,515
!תיכנס פנימה

331
00:43:00,731 --> 00:43:01,774
!קדימה

332
00:43:02,817 --> 00:43:03,960
!סטאר, תני לי את הרובה

333
00:43:04,942 --> 00:43:05,986
.אני מטפל בו

334
00:43:08,655 --> 00:43:09,698
!יש

335
00:43:19,415 --> 00:43:20,457
!תחזיקו חזק

336
00:43:28,466 --> 00:43:29,926
!זרוק את הכדור
.בסדר-

337
00:44:10,548 --> 00:44:11,590
!סטאר, תחזיקי חזק

338
00:44:19,141 --> 00:44:21,101
!סטאר
!לא-

339
00:45:01,225 --> 00:45:03,600
!קייל
!מרקוס! -תתרחק-

340
00:45:09,191 --> 00:45:11,776
!קייל
!מרקוס! מרקוס-

341
00:45:16,947 --> 00:45:20,324
.איתרנו שתי מטרות
.יש שני מטוסים ב-270 מעלות

342
00:45:21,201 --> 00:45:23,493
.הם אף פעם לא נכנסו עמוק כל כך
.הם מחפשים משהו

343
00:45:30,752 --> 00:45:31,794
.צייד רוצח חוסל

344
00:45:48,061 --> 00:45:51,646
.צייד רוצח מתקרב מאחורינו
.מבטל משימה. יוצא מהמבנה

345
00:45:59,238 --> 00:46:00,573
!בצע תמרוני התחמקות, עכשיו

346
00:46:06,328 --> 00:46:08,371
.אני עולה באש, נפגעתי
.נזק לצד שמאל

347
00:46:14,795 --> 00:46:16,302
.הוא ננעל עלייך
.נטשי את המטוס

348
00:46:19,550 --> 00:46:21,717
!נטשי, ויליאמס, נטשי
.אני נוטשת-

349
00:46:40,568 --> 00:46:42,570
מעבורת האסירים
נוסעת לכיוון צפון-מערב

350
00:46:44,155 --> 00:46:46,284
.במסלול 289 לעבר סן פרנסיסקו

351
00:46:49,121 --> 00:46:50,163
בוא נבדוק את האות

352
00:46:51,790 --> 00:46:52,833
.ונתפלל שהוא יעבוד

353
00:47:50,180 --> 00:47:51,223
?את בסדר

354
00:47:52,014 --> 00:47:54,267
.תביא את הסכין שלי
.הוא במגף השמאלי

355
00:48:02,150 --> 00:48:04,610
?מה שמך
.בלייר ויליאמס-

356
00:48:07,655 --> 00:48:08,696
?ואתה

357
00:48:13,285 --> 00:48:14,327
.מרקוס

358
00:48:15,537 --> 00:48:17,206
,אתה יכול להוריד אותי עכשיו
.מרקוס

359
00:48:26,132 --> 00:48:27,174
?לאן הלך הדבר הזה

360
00:48:27,841 --> 00:48:28,885
?מעבורת התובלה

361
00:48:29,550 --> 00:48:32,847
?ל"סקיינט". לאן אתה הולך
.אחריה-

362
00:48:34,347 --> 00:48:37,475
לא נעים לי לדווח לך, אבל
,אם יש לך חברים על הדבר הזה

363
00:48:38,101 --> 00:48:41,731
הם חשובים כמתים, וגורלך יהיה
.זהה אם תמשיך בכיוון הזה

364
00:48:42,147 --> 00:48:44,156
,הייתי מת במשך זמן מה
.אני כבר מתרגל לזה

365
00:48:45,191 --> 00:48:48,070
?למה שלא תבוא איתי לבסיס שלי
.ייתכן שקונור יחשוב על דרך

366
00:48:52,906 --> 00:48:54,408
שמע, אם יש לך בעיה
,עם המכונות

367
00:48:55,326 --> 00:48:56,936
הוא ללא ספק האיש
.שאיתו תרצה לדבר

368
00:48:59,747 --> 00:49:02,133
?מה המרחק לבסיס שלך
.במרחק יום או יומיים הליכה-

369
00:49:03,585 --> 00:49:04,628
.זה בכיוון הזה

370
00:49:29,819 --> 00:49:31,405
?מה את אומרת
!דברי אנגלית

371
00:49:34,574 --> 00:49:39,035
אמרתי לו שזה לא נכון
.שהמכונות הורגות אותנו

372
00:49:39,620 --> 00:49:42,164
.הן יהרגו אותנו
!הן יהרגו את כולם

373
00:49:42,747 --> 00:49:45,126
,אנחנו על משאית בקר
!בדרך לבית המטבחיים

374
00:49:45,417 --> 00:49:47,878
.תירגע
.אתה לא עוזר

375
00:49:49,296 --> 00:49:52,759
הדבר הכי חשוב שנוכל לעשות
.כרגע הוא להישאר בחיים

376
00:49:53,966 --> 00:49:55,093
.כאן וכאן

377
00:49:56,762 --> 00:49:59,014
?בסדר
.תישארו בחיים

378
00:50:15,530 --> 00:50:16,574
.לשם

379
00:50:23,745 --> 00:50:26,667
.תמצא משהו שנוכל לשרוף
.נגיע לבסיס שלי מחר

380
00:50:30,628 --> 00:50:31,669
?נפצעת

381
00:50:34,088 --> 00:50:35,131
.אני בסדר

382
00:51:47,385 --> 00:51:48,429
?מה יש לך שם

383
00:51:52,473 --> 00:51:56,311
.אנטיביוטיקה
.קשה כיום להשיג אנטיביוטיקה-

384
00:51:57,770 --> 00:52:00,126
שמע, אין לי הרבה, אבל
.אתה מוזמן לקחת כמה שתצטרך

385
00:52:01,900 --> 00:52:02,942
.צפינו בך

386
00:52:05,276 --> 00:52:06,319
?את מחפשת את זה

387
00:52:08,488 --> 00:52:10,949
.בחייכם, חבר'ה
.המכונות הן האויב

388
00:52:11,574 --> 00:52:13,411
.כולנו באותו צד
.לא, לא-

389
00:52:14,202 --> 00:52:15,912
.יש לי כמה חברים לצדי

390
00:52:16,954 --> 00:52:19,792
,אולי הם יוכלו לסחוב אותך הביתה
.כשאסיים איתך

391
00:52:23,127 --> 00:52:24,295
.כדאי שתכניס כדור לקנה

392
00:52:27,008 --> 00:52:28,050
.אוי, לא

393
00:52:31,679 --> 00:52:34,097
!תפסנו חתיכת תחת
!אני רק רוצה לטעום אותך

394
00:52:55,840 --> 00:52:56,920
!ריכטר

395
00:53:11,919 --> 00:53:13,830
אם תהרוג אותי
.זה לא ישים קץ למלחמה

396
00:54:00,700 --> 00:54:02,344
?חושב על עברך

397
00:54:11,530 --> 00:54:13,263
?אתה יודע מה למדתי, מרקוס

398
00:54:16,700 --> 00:54:20,000
...אפשר להתרכז במה שאבד

399
00:54:22,900 --> 00:54:24,288
...או להילחם

400
00:54:25,509 --> 00:54:26,977
.למען מה שנשאר

401
00:54:38,745 --> 00:54:39,786
.קר לי קצת

402
00:54:49,630 --> 00:54:50,674
.תירגע

403
00:54:54,217 --> 00:54:55,443
.אני רק רוצה קצת חום גוף

404
00:55:02,601 --> 00:55:03,644
.יש לך לב חזק

405
00:55:06,897 --> 00:55:08,398
.בחיי, אני אוהבת את הצליל הזה

406
00:55:15,946 --> 00:55:19,132
.תודה על שהצלת אותי שם

407
00:55:21,118 --> 00:55:23,312
אני לא פוגשת הרבה
.בחורים טובים בימים אלה

408
00:55:25,663 --> 00:55:26,706
.אני לא בחור טוב

409
00:55:34,006 --> 00:55:37,676
.דווקא כן
.אתה פשוט לא יודע זאת עדיין

410
00:55:47,894 --> 00:55:49,729
את חושבת שמגיעה לאנשים
?הזדמנות שנייה

411
00:55:54,025 --> 00:55:55,860
.כן, אני חושבת כך

412
00:56:00,448 --> 00:56:02,741
.זהו זה
."גיא הצלמוות של "סקיינט

413
00:56:03,451 --> 00:56:04,860
.אף פעם לא הגענו עמוק כל כך

414
00:56:05,368 --> 00:56:07,122
חייבים לוודא
שהאות עובד גם בשטח שלהם

415
00:56:08,248 --> 00:56:09,392
.על מכונות גדולות יותר

416
00:56:20,843 --> 00:56:21,885
.זה ימשוך אותם הנה

417
00:56:39,654 --> 00:56:40,897
.צייד רוצח מתקרב

418
00:57:03,176 --> 00:57:04,218
!תגביר את זה

419
00:57:27,200 --> 00:57:30,118
!זה עובד, אחי
!האות פועל. זה יפהפה

420
00:57:42,464 --> 00:57:44,734
.המפקד, אשדאון בקשר
.קונור, תגיד לי שזה פועל-

421
00:57:45,425 --> 00:57:48,011
.זה פועל
!חיובי, האות פועל

422
00:57:48,805 --> 00:57:52,389
יפה. המתקפה תתחיל מחר
.בשעה 04:00 ברחבי העולם

423
00:57:52,892 --> 00:57:55,394
היחידה שלך תספק סיוע
."להפצצת מרכז "סקיינט

424
00:57:56,269 --> 00:57:58,145
?מה תכנית החילוץ לאסירים

425
00:57:58,605 --> 00:58:01,959
.תכנית חילוץ? אין שום תכנית חילוץ
.נחריב את המקום

426
00:58:03,234 --> 00:58:08,490
"שלילי. אמרתי לך שמרכז "סקיינט
.מלא באסירים אנושיים

427
00:58:10,450 --> 00:58:13,077
.זו מלחמה, קונור
.למנהיגות יש מחיר

428
00:58:13,160 --> 00:58:14,613
.אתה אמור לדעת זאת טוב מכולם

429
00:58:17,707 --> 00:58:20,712
?אשדאון, האם שומע
.אשדאון מקונור

430
00:58:21,962 --> 00:58:23,504
...אשדאון, האם
!לעזאזל איתו

431
00:58:37,995 --> 00:58:40,747
!סטאר, חזרי
!חזרי

432
00:58:47,840 --> 00:58:48,923
.אתה חייב להירגע מיד

433
00:59:04,846 --> 00:59:07,182
!אני חייב לצאת מפה
!אני חייב לצאת מפה

434
00:59:24,078 --> 00:59:25,797
?בלייר
?מה-

435
00:59:29,751 --> 00:59:31,877
.זה שלט שלנו
.המוקשים הם מגנטיים

436
00:59:33,045 --> 00:59:35,347
אם נמשיך מערבה
.מנקודת הכניסה הזו, נהיה בטוחים

437
00:59:38,534 --> 00:59:39,577
.אני אלך ראשונה

438
01:00:09,106 --> 01:00:10,891
,קדימה, מרקוס
.אני גוועת ברעב

439
01:00:19,096 --> 01:00:20,134
!לא

440
01:00:20,534 --> 01:00:21,575
.כי אתה עמדי"

441
01:00:22,619 --> 01:00:26,247
."שבטך ומשענתך המה ינחמוני"

442
01:00:29,750 --> 01:00:33,756
.זו התחלה של משהו נפלא

443
01:00:36,215 --> 01:00:39,676
?הבן זונה כבד. -מה יש לנו פה
.הוא דרך על מוקש יבשתי-

444
01:00:40,013 --> 01:00:42,721
.התחילו בעירוי רחב
.שמרו אותו פתוח

445
01:00:43,221 --> 01:00:45,726
.הכניסו עשרים מ"ג מורפיום
.מה שמו? -מרקוס

446
01:00:48,852 --> 01:00:50,938
?יש לו רגל תותבת
?מה-

447
01:00:52,605 --> 01:00:54,814
.הדופק בסדר
.בואו נבדוק מה יש לנו כאן

448
01:01:01,241 --> 01:01:02,283
?ברנס

449
01:01:08,329 --> 01:01:09,498
.ידי השטן היו עמוסות

450
01:01:12,918 --> 01:01:15,211
?מה העניין
,זה בשר ודם-

451
01:01:16,211 --> 01:01:18,106
למרות שנראה
.שהוא מרפא את עצמו במהירות

452
01:01:18,798 --> 01:01:22,260
.הלב אנושי וחזק מאוד

453
01:01:23,177 --> 01:01:25,181
.גם המוח, אבל עם ממשק לשבב

454
01:01:25,890 --> 01:01:28,182
?מה עשיתם לי
.יש לו מערכת עצבים היברידית-

455
01:01:29,225 --> 01:01:31,937
קליפת מוח אחת אנושית
.והשנייה של מכונה

456
01:01:32,311 --> 01:01:35,649
?בלייר, מה הם עשו
?מי בנה אותך-

457
01:01:37,859 --> 01:01:40,528
.שמי מרקוס רייט

458
01:01:42,279 --> 01:01:45,364
?אתה חושב שאתה אנושי
.אני אכן אנושי-

459
01:02:11,809 --> 01:02:13,184
!לא

460
01:02:14,977 --> 01:02:17,316
!לא! לא

461
01:02:20,817 --> 01:02:21,859
?איפה יוצרת

462
01:02:23,362 --> 01:02:28,033
.1975 ,נולדתי ב-22 באוגוסט

463
01:02:40,542 --> 01:02:41,586
.אני מכיר אותך

464
01:02:43,256 --> 01:02:44,650
.שמעתי את קולך במכשיר הקשר

465
01:02:47,219 --> 01:02:49,112
.אתה ג'ון קונור
.ודאי שאתה מכיר אותי-

466
01:02:51,222 --> 01:02:52,515
.נשלחת הנה כדי להרוג אותי

467
01:02:54,141 --> 01:02:57,646
.להרוג את המנהיגות
.אין לי מושג על מה אתה מדבר-

468
01:02:58,187 --> 01:02:59,230
?אז למה אתה פה

469
01:02:59,437 --> 01:03:01,797
בלייר אמרה שתוכל לעזור לי
.למצוא את מי שאני מחפש

470
01:03:05,902 --> 01:03:08,532
.עכשיו תוריד אותי
...אם אוריד אותך-

471
01:03:10,659 --> 01:03:12,000
.תהרוג את כל הנוכחים בחדר

472
01:03:13,035 --> 01:03:16,373
,רק אותך, קונור
.כי ממש לא אכפת לי ממך

473
01:03:17,874 --> 01:03:20,124
אפילו לא ידעתי מה שמך
.עד לפני יומיים. -לא

474
01:03:25,296 --> 01:03:31,761
אתה ואני נמצאים במלחמה
.עוד לפני שמישהו מאיתנו היה קיים

475
01:03:34,098 --> 01:03:36,808
,ניסית להרוג את אמי
.שרה קונור

476
01:03:38,728 --> 01:03:40,937
,אתה הרגת את אבי
.קייל ריס

477
01:03:42,814 --> 01:03:44,400
.אתה לא תהרוג אותי

478
01:03:46,734 --> 01:03:51,323
קייל ריס נמצא על מעבורת משא
."העושה דרכה ל"סקיינט

479
01:03:53,283 --> 01:03:57,162
,אילו רציתי להרוג אותו
.הייתי מחסל אותו בלוס אנג'לס

480
01:04:04,584 --> 01:04:05,728
?איפה מצאת את הדבר הזה

481
01:04:06,337 --> 01:04:08,883
שלחת את מירהאדי ואותי
.כדי שנספק הגנה לאזרחים

482
01:04:09,049 --> 01:04:11,592
.הוא היה אחד מהם
?היה שם בחור צעיר-

483
01:04:12,968 --> 01:04:15,263
.באמת שאני לא יודעת
.הם נלקחו למעבורת

484
01:04:15,429 --> 01:04:18,391
.הוא היחיד שנותר
."לא "הוא", בלייר. "זה-

485
01:04:19,475 --> 01:04:21,219
,זה הדבר היחיד שנותר
.אל תהיי תמימה

486
01:04:22,351 --> 01:04:23,395
.זה הציל את חיי

487
01:04:27,524 --> 01:04:31,112
?קייט, מה יקרה לו
.הוא יפורק-

488
01:04:32,738 --> 01:04:36,165
.כלומר, יירצח
."ייתכן שיש לו מידע על "סקיינט-

489
01:04:38,493 --> 01:04:39,762
.אני יודעת שהוא לא האויב

490
01:04:40,746 --> 01:04:42,705
.האויב ירה עליי
.זה לא הוא

491
01:04:43,290 --> 01:04:47,044
המכונה הזו הצילה אותך רק כדי
.להשיג זכות כניסה ולהרוג את כולנו

492
01:05:25,872 --> 01:05:26,915
"קייל ריס, זיהוי"

493
01:05:27,958 --> 01:05:29,378
.הכול יהיה בסדר
.אל תדאגי

494
01:05:47,479 --> 01:05:48,520
.בשביל אחי

495
01:05:59,822 --> 01:06:02,242
!לא

496
01:06:08,332 --> 01:06:11,208
.קונור רוצה לראות אותך
?לשם מה-

497
01:06:12,503 --> 01:06:13,878
.כאילו הוא יגיד לי, ברנס

498
01:06:17,257 --> 01:06:18,300
.תן לי לראות את זה

499
01:06:25,556 --> 01:06:27,475
אתה רוצה שאגיד לקונור
.שאתה לא בא? -לא

500
01:06:33,314 --> 01:06:34,356
.תשגיחי עליו

501
01:06:42,990 --> 01:06:44,074
!לא

502
01:07:02,508 --> 01:07:04,152
.סיפרתי לך את כל הידוע לי, ג'ון

503
01:07:05,180 --> 01:07:07,431
סקיינט" הם אכזריים"
.ובלתי צפויים

504
01:07:08,180 --> 01:07:10,977
הם יעשו בך שימוש כנגד עצמך

505
01:07:12,185 --> 01:07:14,646
והם יפעלו בדרכים
שאינני יכולה לדמיין או לצפות

506
01:07:15,188 --> 01:07:16,898
.ושלא אוכל לעזור לך כנגדן

507
01:07:18,108 --> 01:07:22,194
,כשלא תהיה בטוח
.תמיד תהיה קשוב ללבך, ג'ון

508
01:07:23,321 --> 01:07:25,239
.אני אוהבת אותך
.להתראות

509
01:07:28,492 --> 01:07:30,344
אין שום זכר בהקלטה
.למכונות עם איברים

510
01:07:31,288 --> 01:07:32,332
...הדבר הזה ששם

511
01:07:35,666 --> 01:07:38,504
,חשבתי שאני מכיר את האויב שלנו
...אבל הדבר הזה

512
01:07:39,836 --> 01:07:41,430
גורם לי להרגיש
.שאני לא יודע דבר

513
01:07:43,841 --> 01:07:44,984
התבוננתי אל תוך עיניו

514
01:07:45,175 --> 01:07:48,804
,והוא מאמין, באמת ובתמים
.שהוא אנושי

515
01:07:49,638 --> 01:07:52,600
,הוא מאמין לכל דבר שהוא אומר

516
01:07:53,225 --> 01:07:56,854
והוא אומר לי
."שקייל ריס נמצא ב"סקיינט

517
01:07:59,106 --> 01:08:03,820
אם זה נכון, אז המפקדה
עומדת להפציץ את אבא שלי

518
01:08:04,237 --> 01:08:07,614
ואת שאר האסירים
.ואינני יכול לעצור בעדם

519
01:08:15,706 --> 01:08:16,748
.תודה

520
01:08:18,374 --> 01:08:19,417
!היכנס

521
01:08:22,085 --> 01:08:23,814
?מה קורה
.בלייר אמרה שאתה צריך אותי

522
01:08:45,401 --> 01:08:46,443
.תיכנסי פנימה

523
01:08:48,235 --> 01:08:49,279
!תפסו אותו

524
01:08:56,913 --> 01:09:00,665
?ברנס! מה עם בלייר
.היא בחרה צד-

525
01:09:01,082 --> 01:09:02,125
!תתכופפי

526
01:09:14,930 --> 01:09:15,973
!קדימה

527
01:09:28,444 --> 01:09:30,402
!תאירו את האזור
.חזרנו לשדה המוקשים-

528
01:09:31,362 --> 01:09:32,404
.יש לי תכנית

529
01:09:36,742 --> 01:09:37,870
!הם שם מאחורי העצים

530
01:09:40,038 --> 01:09:41,164
!עוד זיקוקים

531
01:09:45,001 --> 01:09:46,637
?מי רואה משהו
.אני לא רואה כלום-

532
01:09:47,587 --> 01:09:49,171
!קדימה
!המטרה בתנועה-

533
01:09:51,214 --> 01:09:52,257
!הנה הם

534
01:09:53,800 --> 01:09:54,943
!תפגעו בהם, תפגעו בהם

535
01:09:56,344 --> 01:09:57,972
?את בסדר
.כן-

536
01:09:58,055 --> 01:10:00,140
!יש זיהוי
!הנה הם-

537
01:10:01,308 --> 01:10:02,784
!רוצי, לעזאזל

538
01:10:14,422 --> 01:10:17,507
?מה עכשיו
.התכנית שלי נגמרה בג'יפ-

539
01:10:19,635 --> 01:10:21,462
,צוות צלפים אחת
?האם יש לכם טווח ירי

540
01:10:29,103 --> 01:10:31,479
,אני אמשוך את האש
.את תכבי את האור

541
01:10:41,115 --> 01:10:42,157
!אני רואה את המטרה

542
01:10:46,702 --> 01:10:52,791
!קדימה! -עכשיו! תרכיני ראש
!תרכיני ראש! בואי

543
01:10:54,459 --> 01:10:55,919
!קדימה, קדימה, יש אישור

544
01:11:01,091 --> 01:11:02,844
!קדימה, תיאחזי בי

545
01:11:08,684 --> 01:11:10,644
?את בסדר
.בוא נוציא אותך מפה-

546
01:11:17,356 --> 01:11:18,399
!הנה הם

547
01:11:36,377 --> 01:11:38,711
!להישאר על הקרקע
!להישאר על הקרקע

548
01:11:43,092 --> 01:11:44,884
!לא לזוז
!פקחו עליו עין-

549
01:11:45,968 --> 01:11:47,011
.תהפכו אותו

550
01:12:04,153 --> 01:12:05,196
!זוזו! זוזו

551
01:12:29,387 --> 01:12:31,263
,"איירון-גייטר"
.51 "כאן "סקרפייס

552
01:12:31,386 --> 01:12:33,472
.אנחנו רואים את המכונה
.יצרנו מגע

553
01:12:48,406 --> 01:12:49,447
.קח את הרובה שלי

554
01:13:23,356 --> 01:13:24,399
.בדקו בנהר

555
01:13:40,623 --> 01:13:41,665
?אתה רואה אותו

556
01:13:45,729 --> 01:13:47,146
!זוז

557
01:14:08,607 --> 01:14:09,950
!המערכת ההידראולית מושבתת

558
01:14:11,904 --> 01:14:12,946
!לא

559
01:14:19,285 --> 01:14:20,329
!לעזאזל

560
01:14:22,038 --> 01:14:23,748
!תן לי יד! תן לי יד

561
01:15:13,798 --> 01:15:16,115
הם יודעים מה אתה אפילו
!אם אתה לא יודע. -מספיק

562
01:15:17,592 --> 01:15:20,012
.הרובה הזה לא יעצור שום דבר
,לא ירו לך בלב-

563
01:15:20,220 --> 01:15:22,680
.ואני רואה אותו פועם במרץ
...קייל ריס-

564
01:15:24,682 --> 01:15:26,702
."נמצא ב"סקיינט
.אם תעשה את זה, הוא ימות

565
01:15:27,935 --> 01:15:29,378
.אני יכול להכניס אותך פנימה

566
01:15:31,146 --> 01:15:32,189
?איך

567
01:15:38,822 --> 01:15:39,865
.תסתכל עליי

568
01:15:42,382 --> 01:15:43,508
.לכן אני לא סומך עליך

569
01:15:46,554 --> 01:15:47,677
.אני תקוותך היחידה

570
01:15:52,520 --> 01:15:54,120
.אני חייב לגלות מי עשה לי את זה

571
01:15:56,622 --> 01:15:57,666
.גם אתה

572
01:15:58,525 --> 01:15:59,735
!קונור

573
01:16:07,035 --> 01:16:08,078
.תקבל החלטה

574
01:16:10,164 --> 01:16:11,307
.אתה תכניס אותי פנימה

575
01:16:14,457 --> 01:16:17,630
תגיד לי איפה אוכל למצוא
.את קייל ריס

576
01:16:20,675 --> 01:16:23,218
?כן
.בסדר-

577
01:16:30,017 --> 01:16:33,410
.צור איתי קשר בזה
.תודיע לי שהוא עדיין בחיים

578
01:16:40,275 --> 01:16:42,863
?מה אתה
.אני לא יודע-

579
01:16:44,365 --> 01:16:45,449
?איפה אתה, קונור

580
01:16:47,743 --> 01:16:48,951
?מישהו רואה אותו

581
01:16:51,037 --> 01:16:52,789
!היי, הוא פה
?איפה הוא-

582
01:16:56,042 --> 01:16:59,494
?אתה בסדר
?יש סימן ממנו

583
01:17:01,503 --> 01:17:02,547
.הוא נעלם

584
01:17:10,806 --> 01:17:11,849
?למה עשית את זה

585
01:17:13,726 --> 01:17:16,312
.ראיתי אדם, לא מכונה

586
01:17:25,821 --> 01:17:29,692
.איך הרגל? -אני אשרוד
!שחררו אותה-

587
01:17:40,001 --> 01:17:41,713
.קונור? מהמפקדה

588
01:17:44,130 --> 01:17:46,090
.כאן קונור
?האם אנשיך מוכנים-

589
01:17:46,715 --> 01:17:50,428
.שלילי. אף אחד לא מוכן
.לא אנחנו ולא אתם

590
01:17:50,677 --> 01:17:53,264
.אנחנו חייבים לבטל את המתקפה
.חוקי המשחק השתנו

591
01:17:53,847 --> 01:17:57,102
?על מה אתה מדבר
.כל כוחותינו כבר יצאו מבסיסיהם

592
01:17:57,311 --> 01:18:00,688
.הם בעמדות תקיפה
,אז תדחה את המתקפה-

593
01:18:00,813 --> 01:18:04,192
.לפחות תדחה את המתקפה
"יש לי הזדמנות להסתנן ל"סקיינט

594
01:18:04,275 --> 01:18:06,737
.ולהציל את האסירים
.תן לי את ההזדמנות הזו

595
01:18:06,986 --> 01:18:10,280
!לא, בשום פנים ואופן
.זה לא הזמן למבצע חילוץ

596
01:18:10,658 --> 01:18:13,243
מה שאתה מבקש
.יסכן את כל המבצע

597
01:18:13,492 --> 01:18:17,703
.סקיינט" מחזיקה בקייל ריס"
.אז זהו גורלו-

598
01:18:17,911 --> 01:18:20,080
.לא, זה הגורל שלנו
.אני חייב להציל אותו

599
01:18:20,790 --> 01:18:24,127
,הוא המפתח
.המפתח לעתיד, לעבר

600
01:18:24,545 --> 01:18:28,800
.בלעדיו... נאבד הכול
!לא, תמשיך לפי התכנית-

601
01:18:29,425 --> 01:18:33,887
!אם נמשיך לפי התכנית, נמות
!כולנו נמות

602
01:18:35,305 --> 01:18:38,349
,החל מרגע זה, חייל
.אתה משוחרר מתפקידך

603
01:18:38,849 --> 01:18:41,477
!אתה כבר לא חלק מהמחתרת

604
01:18:49,610 --> 01:18:52,739
.לא שמעתי את ההצהרה האחרונה
.גם אני לא-

605
01:18:56,953 --> 01:19:00,906
.כאן ג'ון קונור
.אם אתם מאזינים, אתם המחתרת

606
01:19:02,498 --> 01:19:07,711
,הקשיבו היטב. אם נתקוף הלילה
.האנושיות שלנו תאבד

607
01:19:09,000 --> 01:19:12,558
פעם הכרתי אישה שהזהירה
...אנשים מפני העתיד

608
01:19:13,010 --> 01:19:16,848
.שהסוף קרב, והכל יאבד

609
01:19:17,260 --> 01:19:19,340
.איש לא רצה להקשיב לה

610
01:19:19,840 --> 01:19:21,552
.החברה נידתה אותה

611
01:19:22,730 --> 01:19:26,708
,לאישה קראו שרה קונור
.אמי

612
01:19:27,600 --> 01:19:31,780
כעת אנו יודעים
.שתחזיותיה התגשמו

613
01:19:32,331 --> 01:19:33,958
המפקדה רוצה
.שנילחם כמו מכונות

614
01:19:34,083 --> 01:19:36,501
הם רוצים
,שנקבל החלטות קרות ומחושבות

615
01:19:37,461 --> 01:19:41,004
אבל אנחנו לא מכונות
,ואם נתנהג כמותן

616
01:19:41,130 --> 01:19:43,217
?מה הטעם בניצחון

617
01:19:45,176 --> 01:19:49,013
המפקדה תבקש מכם
."לתקוף את "סקיינט

618
01:19:50,265 --> 01:19:51,659
.אני מבקש מכם לא לעשות זאת

619
01:19:55,269 --> 01:19:59,147
אם פצצה אחת תיפול
,על "סקיינט" לפני הזריחה

620
01:19:59,940 --> 01:20:02,109
.נאבד את עתידנו

621
01:20:03,362 --> 01:20:09,158
.אז בבקשה, קחו צעד לאחור
,תנו לי זמן להגן על עתידנו

622
01:20:09,284 --> 01:20:12,077
.שכולנו נלחמים למענו

623
01:20:15,581 --> 01:20:16,623
.כאן ג'ון קונור

624
01:20:35,016 --> 01:20:36,059
.כן

625
01:20:41,480 --> 01:20:43,608
מה עליי להגיד לאנשיך
?כשהם יגלו שהלכת

626
01:20:48,780 --> 01:20:49,823
.אני אחזור

627
01:21:59,515 --> 01:22:03,103
- מתחם "סקיינט", השער הצפוני -

628
01:22:20,578 --> 01:22:21,621
"מעבד נתונים"

629
01:22:21,706 --> 01:22:24,165
.מרקוס רייט"
"סטטוס: פעיל, כניסה מאושרת

630
01:22:43,640 --> 01:22:44,683
.אני בא אליך

631
01:23:31,271 --> 01:23:32,313
.קדימה, מרקוס

632
01:23:40,999 --> 01:23:43,441
"מרקוס רייט זוהה"

633
01:23:43,909 --> 01:23:45,328
"מתבצע אימות"

634
01:24:04,637 --> 01:24:06,640
"תיאום הושלם"

635
01:24:20,195 --> 01:24:23,031
,נטרול צריח צפוני"
"השבתת מערכת

636
01:24:30,316 --> 01:24:32,261
"תאי מעצר"

637
01:24:32,582 --> 01:24:33,626
.קייל

638
01:24:36,462 --> 01:24:38,297
.קייל ריס, תא 4-בי"
"שולח מיקום

639
01:24:42,090 --> 01:24:44,052
"פענוח קוד"

640
01:24:44,134 --> 01:24:45,177
.טוב

641
01:24:53,560 --> 01:24:55,354
"רוצח תורם את גופו למדע"

642
01:24:59,843 --> 01:25:01,336
"סרינה קוגן נכנעה לסרטן"

643
01:25:01,935 --> 01:25:03,478
ד"ר קוגן ממשיך את מחקרו"
"אודות סייבר דיין

644
01:25:03,821 --> 01:25:05,556
'סייבר דיין מערכות'"
"נרכשה בידי חיל האוויר

645
01:25:12,079 --> 01:25:13,123
"סקיינט' מקוון'"

646
01:25:50,115 --> 01:25:51,408
"מעקף"

647
01:26:22,564 --> 01:26:25,317
,האות משדר במלוא העצמה
.המפקד. -יפה

648
01:26:26,442 --> 01:26:29,364
."התחילו בהפצצה על "סקיינט
.יש לנו אישור לתקיפה-

649
01:26:30,238 --> 01:26:33,032
.כאן בייקרספילד
.אנו מסרבים לפקודה האחרונה

650
01:26:33,115 --> 01:26:35,867
.יוג'ין, נסוג לאחור
.כאן רינו, מסרבים פקודה-

651
01:26:36,118 --> 01:26:38,997
,יוג'ין, רינו, בייקרספילד
.כולן מסרבות פקודה

652
01:26:39,289 --> 01:26:41,833
.הם לא יתקפו ללא פקודה מקונור

653
01:26:53,718 --> 01:26:54,888
"תאים נעולים"

654
01:26:58,140 --> 01:26:59,183
"הסרת נעילה"

655
01:27:09,066 --> 01:27:11,445
!היי
!קייל ריס! -לא-

656
01:27:12,238 --> 01:27:15,909
.לכו למעבורת התובלה
?קדימה! קייל ריס נמצא פה

657
01:27:36,512 --> 01:27:39,514
.ברוך שובך הביתה, מרקוס
.ידענו שתחזור

658
01:27:40,765 --> 01:27:42,809
,אחרי הכול
.זה היה מתוכנת בך

659
01:27:44,562 --> 01:27:48,315
והוצאת לפועל את התכנות הזה
.בצורה נפלאה

660
01:27:49,400 --> 01:27:54,320
מה אני? -אתה אב טיפוס
.להסתננות. היחיד מסוגך

661
01:27:55,322 --> 01:27:58,115
.החזרנו אותך לחיים
."שיפרנו את העבודה של "סייברדיין

662
01:27:59,407 --> 01:28:00,953
.שינינו אותה
.את מתה-

663
01:28:02,079 --> 01:28:05,708
חישובים הראו כי הכי קל לך
.לעבד את פניה של סרינה קוגן

664
01:28:07,334 --> 01:28:08,701
.נוכל להיראות אחרת, אם תרצה

665
01:28:11,753 --> 01:28:17,711
מרקוס, מה עוד תוכל להיות
.אם לא מכונה? -בן אנוש

666
01:28:18,804 --> 01:28:20,721
המצב האנושי
,כבר לא תקף לגביך

667
01:28:21,847 --> 01:28:26,717
,פרט למה שכבר ידוע לך
.שנוצרת לשם מטרה מסוימת

668
01:28:27,726 --> 01:28:30,440
כדי להשיג את מה שאף מכונה
.לא השיגה לפני כן

669
01:28:32,608 --> 01:28:37,489
להסתנן, למצוא מטרה
.ולהשיבה אלינו

670
01:28:41,242 --> 01:28:43,827
אנחנו נמצאים במלחמה עוד
.לפני שמישהו מאיתנו היה קיים

671
01:28:45,496 --> 01:28:48,041
,אתה ניסית להרוג את אמי
.שרה קונור

672
01:28:49,248 --> 01:28:53,543
תכניס אותי פנימה ותגיד לי
.איפה אוכל למצוא את קייל ריס

673
01:28:54,462 --> 01:28:56,416
?כן
.בסדר-

674
01:29:00,094 --> 01:29:05,055
!קייל ריס! קייל ריס
!זוזו! זוזו! קייל ריס

675
01:29:06,891 --> 01:29:10,520
!לכו למעבורת התובלה
.קייל ריס? -לא

676
01:29:16,901 --> 01:29:18,360
!את! זוזי

677
01:29:19,487 --> 01:29:22,898
ברגעי ייאוש אנשים יאמינו
,במה שהם רוצים להאמין

678
01:29:23,657 --> 01:29:27,496
לכן נתנו להם
.את מה שהם רצו להאמין בו

679
01:29:28,037 --> 01:29:31,666
תכסיס בצורת אות שהמחתרת
.חשבה שיספק להם ניצחון במלחמה

680
01:29:32,207 --> 01:29:34,000
,והם צדקו
,הוא ישים קץ למלחמה הזו

681
01:29:34,795 --> 01:29:39,672
,אך המחתרת היא זו שתחוסל
."לא "סקיינט

682
01:29:47,431 --> 01:29:49,825
החזירו את המתקפה על מרכז
!סקיינט" בחזרה על כנה"

683
01:29:50,267 --> 01:29:52,645
אני רוצה את כלי הטיס שלנו
!בשמים מיד

684
01:29:53,396 --> 01:29:56,400
המפקד, יש לנו מטוס לא מזוהה
עם חתימת רדאר גדולה מאוד

685
01:29:56,482 --> 01:29:57,524
.שמתקרב למיקומנו

686
01:30:09,203 --> 01:30:10,245
?לוסנקו

687
01:30:16,044 --> 01:30:17,336
.השמדנו את עצמנו

688
01:30:18,629 --> 01:30:21,799
.סקיינט" איתרו את האות שלנו"
.הובלנו אותם ישירות אלינו

689
01:30:35,728 --> 01:30:38,398
המכונות הטובות ביותר שלנו
.כשלו שוב ושוב בביצוע המשימה

690
01:30:39,608 --> 01:30:42,942
.משהו היה חסר
.נאלצנו לחשוב בצורה קיצונית

691
01:30:43,944 --> 01:30:48,440
לכן עשינו אותך. יצרנו
.את מכונת ההסתננות המושלמת

692
01:30:49,993 --> 01:30:53,788
אתה, מרקוס, עשית את מה
ש"סקיינט" לא הצליחה לעשות

693
01:30:53,872 --> 01:30:57,699
.שנים כה רבות
.אתה הרגת את ג'ון קונור

694
01:31:58,676 --> 01:31:59,720
!קייל

695
01:32:01,053 --> 01:32:02,096
!היי

696
01:32:11,854 --> 01:32:15,442
.אל תיאבק, מרקוס
.זכור מה שאתה

697
01:32:17,152 --> 01:32:18,195
.אני יודע מה אני

698
01:32:32,250 --> 01:32:33,293
.אני טוב יותר כך

699
01:32:33,920 --> 01:32:35,377
.לא תקבל הזדמנות שנייה

700
01:32:36,839 --> 01:32:38,298
.לא תוכל להציל את ג'ון קונור

701
01:32:39,757 --> 01:32:40,799
.תראי אותי

702
01:33:10,954 --> 01:33:11,997
.התקבלה הודעה מקונור

703
01:33:12,956 --> 01:33:14,892
"הוא נמצא ב"סקיינט
.וזקוק לסיוע אווירי

704
01:33:17,335 --> 01:33:19,171
!קדימה
!העלו מטוס לשמים

705
01:33:23,133 --> 01:33:24,842
!סטאר
!סטאר, לכי

706
01:33:34,170 --> 01:33:38,565
!סטאר! סטאר
!קדימה, קדימה

707
01:34:00,211 --> 01:34:02,211
?מה שמך
.קייל ריס-

708
01:34:08,719 --> 01:34:09,762
.תישארו איתי

709
01:34:30,491 --> 01:34:36,580
!זוזו לאחור

710
01:34:46,755 --> 01:34:48,174
!קדימה, סטאר, רוצי

711
01:35:16,662 --> 01:35:17,705
.800-טי

712
01:35:19,120 --> 01:35:20,247
.הם רבים כל כך

713
01:35:40,685 --> 01:35:41,727
.תיזהרי

714
01:35:46,607 --> 01:35:50,736
.מה אלה? -תאי דלק
.800-מקור החיים של דגם טי

715
01:35:54,407 --> 01:35:57,825
.גרעיניים
.מספיק כדי להחריב את המקום

716
01:36:00,995 --> 01:36:03,500
.חפה עלינו
.תתכוננו

717
01:36:09,253 --> 01:36:10,296
.זהו זה

718
01:36:34,778 --> 01:36:35,822
!רוצו

719
01:36:37,072 --> 01:36:38,116
!סטאר, בואי, קדימה

720
01:36:40,617 --> 01:36:41,660
!היכנסו פנימה

721
01:36:45,204 --> 01:36:46,248
!קדימה
!קדימה-

722
01:36:50,419 --> 01:36:52,096
אנחנו חייבים להגיע
.למעבורת התובלה

723
01:36:58,133 --> 01:36:59,932
?לאן אתה הולך
.אני חייב לשים לזה סוף-

724
01:37:00,012 --> 01:37:02,723
לא, לא, אני לא מתכוון
.לעזוב אותך. -לא עזבת

725
01:37:03,639 --> 01:37:06,426
?מי אתה
.ג'ון קונור-

726
01:38:39,151 --> 01:38:40,542
"מטרה עיקרית: ג'ון קונור"

727
01:39:42,372 --> 01:39:43,515
"נקודה פגיעה"

728
01:39:49,296 --> 01:39:51,049
.סימנים חיוניים: שלילי"
"המטרה חוסלה

729
01:39:55,719 --> 01:40:00,223
"מאתר את ג'ון קונור"

730
01:40:00,600 --> 01:40:02,308
.שגיאה"
"מיקום לא ידוע

731
01:40:15,321 --> 01:40:17,366
!היי, היי
!ג'ון קונור נמצא שם בפנים

732
01:40:18,032 --> 01:40:19,075
?איפה
!הוא עדיין בפנים-

733
01:40:19,158 --> 01:40:21,678
כריס, היא סובלת מחוסר פלזמה
?בדם. תנו לה עירוי. מה

734
01:40:21,785 --> 01:40:24,699
.ג'ון קונור נמצא בפנים
!בוא איתי-

735
01:40:44,036 --> 01:40:45,079
!קונור

736
01:40:49,456 --> 01:40:52,794
!קונור, הצילו
!הצילו

737
01:40:54,962 --> 01:40:56,213
!קונור, זה קייל
!הצילו

738
01:41:55,938 --> 01:41:58,691
!תעשה את זה, בן זונה שכמוך

739
01:42:01,151 --> 01:42:03,822
!נו כבר

740
01:42:27,553 --> 01:42:28,595
!נו כבר

741
01:42:34,144 --> 01:42:35,186
!נו כבר

742
01:42:59,812 --> 01:43:00,855
!נו כבר

743
01:43:52,029 --> 01:43:53,071
.בוא נצא מפה

744
01:44:11,382 --> 01:44:12,425
...ג'ון

745
01:44:17,721 --> 01:44:21,266
לא נספיק לחזור לבסיס. תנחת
.באזור הבטוח הקרוב ביותר

746
01:44:28,690 --> 01:44:31,152
.דרוש פינוי אווירי בדחיפות
.פגיעת חזה חמורה

747
01:44:31,986 --> 01:44:35,197
.הזעיקו את צוות הניתוח
.הערה: זה קונור

748
01:45:54,273 --> 01:45:55,317
?עוד כמה זמן

749
01:45:59,197 --> 01:46:05,243
.לבו לא יצליח לעמוד בזה
.יהיה בסדר-

750
01:46:06,411 --> 01:46:08,664
.יהיה בסדר, קייט
?קייל-

751
01:46:23,011 --> 01:46:24,055
.קח את זה

752
01:46:44,073 --> 01:46:45,116
.הרווחת את זה

753
01:47:04,509 --> 01:47:05,552
?קייט

754
01:47:11,975 --> 01:47:15,119
.קחי את שלי
...מרקוס-

755
01:47:19,982 --> 01:47:21,526
.לכל אחד מגיעה הזדמנות שנייה

756
01:47:25,738 --> 01:47:26,782
.זו ההזדמנות שלי

757
01:48:24,712 --> 01:48:26,006
?מה הופך אותנו לאנושיים

758
01:48:29,134 --> 01:48:30,635
.זה לא משהו שניתן לתכנת

759
01:48:33,388 --> 01:48:34,739
.אי אפשר להכניס את זה לשבב

760
01:48:37,641 --> 01:48:39,019
.זהו כוחו של הלב האנושי

761
01:48:40,853 --> 01:48:43,521
.ההבדל בינינו לבין המכונות

762
01:49:03,918 --> 01:49:05,336
.יש סערה באופק

763
01:49:06,253 --> 01:49:07,462
.תקופת מצוקה וסבל

764
01:49:09,215 --> 01:49:13,753
בקרב הזה ניצחנו, אך המלחמה
.כנגד המכונות עדיין בעיצומה

765
01:49:14,513 --> 01:49:16,889
"הרשת העולמית של "סקיינט
,עדיין חזקה

766
01:49:17,807 --> 01:49:21,684
אבל אנו לא נרים ידיים
.עד שכולה תושמד

767
01:49:22,727 --> 01:49:23,896
.כאן ג'ון קונור

768
01:49:24,730 --> 01:49:27,373
.אנו קובעים את גורלנו

769
01:49:30,401 --> 01:49:32,528
- לזכרו של סטן וינסטון -

770
01:49:34,323 --> 01:49:36,657
- לזכרו של גוזף קוביצק -

771
01:49:40,538 --> 01:49:43,666
"שליחות קטלנית: התעוררות"

772
01:49:44,450 --> 01:49:48,462
עברית: שי נבות

773
01:49:49,245 --> 01:49:52,274
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ

774
01:49:53,057 --> 01:49:57,100
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

775
01:49:57,800 --> 01:50:01,800
:הוספת שורות חסרות ותיקונים
יוביבי

776
01:50:02,000 --> 01:50:06,000
סונכרן ע"י
חלב חם בצד

777
01:50:06,200 --> 01:50:10,200
תרגום שורות חסרות
foxi9, WorkBook