:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
:הוספת שורות חסרות ותיקונים יוביבי
תרגום שורות חסרות ע"י foxi9, WorkBook
סונכרן ע"י חלב חם בצד
כריסטיאן בייל
סם וורת'ינגטון
הלנה בונהם קרטר
"שליחות קטלנית: התעוררות"
- 2003 ,"בית הכלא "לונגוויו -
?מרקוס
?מה שלומך .תשאלי אותי בעוד שעה-
חשבתי לנסות .עוד פעם אחת אחרונה
היית צריכה להישאר .בסן פרנסיסקו, ד"ר קוגן
בחתימה על טופס הסכמה זה .תתרום את גופך למטרה נעלה
תהיה לך... הזדמנות שנייה .לחיות שוב באמצעות המחקר שלי
.את יודעת מה עשיתי .אחי ושני שוטרים מתו בגללי
.אני לא מחפש הזדמנות שנייה
אבל אני לא היחיד ?שנידון למוות, נכון
את חושבת שאני ארפא ?את הסרטן שלך, סרינה
.אני לא דואגת לעצמי
.אני דואגת לעתיד המין האנושי
.אמכור לך את גופי
?תמורת מה .נשיקה-
.אז זה טעמו של המוות
,"סייברדיין מערכות" - - יחידת גנטיקה
.אתה עושה מעשה אצילי ביותר .לא, אני אשם-
.תחתכי אותי עד שלא יישאר דבר
גם כי אלך" בגיא צלמוות לא אירא רע
.כי אתה עמדי"
."שבטך ומשענתך המה ינחמוני"
?יש לך מילים אחרונות לומר
במאי: מקג'י
,21-בתחילת המאה ה"
הפכה 'סקיינט', תכנית הגנה" .צבאית, למודעת לעצמה
מכיוון שראתה באנושות" ,איום על קיומה
.החליטה 'סקיינט' לתקוף ראשונה"
הניצולים ששרדו" .מהתופת הגרעינית
.'כינו את האירוע 'יום הדין"
הם שרדו רק כדי לעמוד" ,בפני סיוט נוסף
.המלחמה כנגד המכונות"
במטרה לצוד ולחסל בני אדם" .בנתה 'סקיינט' מחסלים
,בעוד המלחמה משתוללת"
מתחילים מנהיגי המחתרת" .האנושית לאבד תקווה
חלקם מאמינים כי אדם אחד" .מחזיק את המפתח לגאולה
.אחרים מאמינים כי הוא נביא שקר"
.שמו הוא ג'ון קונור"
"2018 השנה היא"
מתקרב למטרה. מתקן המחקר" "'והפיתוח של 'סקיינט
.6 חיל חלוץ, כאן בלאקג'ק ."הטיל בדרכו למטרה ב"סקיינט
.זמן פגיעה משוער: 11 שניות .סכנה קרובה
!תגנו על הצד! לזוז! לזוז !קדימה, זוזו-
.קונור נמצא על הקרקע
.זו משימה ממוקדת ומהירה
במפקדה סבורים שהמידע שנמצא .על המחשבים האלה חשוב ביותר
.קונור, אין זכר למכונות .הן נעלמו
.שקט מדי .כאילו הן מחכות לנו-
?מה הריח הזה
?אתה רואה את זה
.אולסן, המטרה אותרה .יש כאן משהו שאתה חייב לראות
.קח את מה שחיפשנו, ברברוסה .השעון מתקתק
.תתפזרו, אבטחו את המתחם .יש לי כאן פער גדול
?למה לא ידענו על זה
המפקד, אני חושב .שזה מה שחיפשו במפקדה
אני נכנס לקוד המקור. האנשים מועברים צפונה לסן פרנסיסקו
לפרויקט מחקר ופיתוח כלשהו .ליצירת מחסל חדש
.שלח את זה למפקדה
.זה נשלח, אני צריך שתי דקות .רגע, רגע-
.חזור לאחור, חזור לאחור .עצור
.800-טי .המחסל החדש-
.בדיוק כפי שאמרת שזה יהיה .זה גרוע יותר-
,קונור, אל תדחף את האף .זה לא עניינך
.אתה לא מפקד המשימה .בואו נשחרר את המסכנים האלה
!קדימה, בואו נלך ?יריחו, האם שומע
?האם שומע, יריחו .קונור, תעלה למעלה
תזכיר לאנשים האלה ,שהם צריכים לענות לי בקשר
.אפילו אם הם מתים
!קונור
.קונור, תדאג שהם יענו לי .אולסן, משהו לא בסדר פה-
,כוחות על פני השטח ?האם שומעים
.כלי טיס של האויב ממריא .אני במרדף
.יש אסירים אנושיים על הסיפון !אני יוצא בעקבותיהם
.העברת הנתונים הושלמה ...קונור, אנחנו מצטרפים אליך למע
,10-בראבו-10, בראבו ?האם שומע
?מפקדה לבראבו-10, האם שומע .עבור
?בראבו-10, האם שומע .עבור
!כאן .בראבו-10, הזדהה, עבור-
.קונור .נשלח יחידות לנקודת החילוץ-
?כמה ניצולים נמצאים בשטח .עבור
.אחד .קיבלתי-
?בחזרה לבסיס, המפקד
.בחזרה לבסיס? -שלילי ?קח אותי למפקדה. -המפקד
!למפקדה .קיבלתי. משנה מסלול-
הבקשה נדחתה. המפקדה לא רוצה .להסגיר את מיקומה
.שיחות בקשר בלבד ?הם שם למטה-
.הבקשה נדחתה, המפקד .המידע מיועד רק למי שצריך לדעת
.זו הוראה מגבוה
פתח את הרמפה ותגיד להם !שישלחו לקראתי צוללנים. מיד
.זה מטורף
מטה מפקדת - - מחתרת ההתנגדות
.ג'ון קונור .מנהיג המחתרת על פי הנבואה
חייל, סיכנת את חייהם של כל גבר ואישה על צוללת הזו
.בתעלולי הקומנדו שלך
.נבהיר דבר אחד
.אני לא מאמין בנבואות
לא כשאפשר לשכתב .את העתיד בהרף עין
?יש בינינו הבנה
.כן. יש בינינו הבנה
.יופי
...אז, חייל
?מה אתה עושה פה, לכל הרוחות
?מה מצאנו שם למטה
תקבל תדרוך .רק לגבי מה שאתה צריך לדעת
,אני צריך לדעת
.כי האנשים שלי מתו בחור הזה ?מה מצאנו שם
מצאנו פתרון שיכול לשים סוף .למלחמה הזו אחת ולתמיד
ידוע לנו שהמכונות מתקשרות .באמצעות מסרים בגלים קצרים
המודיעין שלנו איתר אות .סמוי מתחת לערוץ הראשי
הוא מאפשר שליטה ישירה .במכונות
,סקיינט" היא מכונה" .וכמו לכל מכונה, יש לה מתג כיבוי
?האם הוא עובד .הם הוא יעבוד? כן-
?האם בחנו אותו בשטח .לא
.תן לי אותו
.אני אעשה זאת
.אני אבחן אותו
לקונור וליחידת התקשורת .הטכנית שלו יש רקורד מושלם
.בסדר, בסדר
.קח את קונור למעלה .תתכוננו לשליחתו החוצה
,קונור, אם נעשה את זה כמו שצריך .המלחמה תסתיים
.נפתח במתקפה בעוד ארבעה ימים
.קונור
.אלה הקודים לאותות .בהצלחה
?למה בעוד ארבעה ימים
"יירטנו "רשימת חיסול ."של "סקיינט
כתוב בה שכל הנוכחים בחדר הזה .ימותו עד סוף השבוע
.אתה מספר שתיים ברשימה
?מי מספר אחת .אלמוני, אזרח בשם קייל ריס-
...יריחו, תענו .תענו, יריחו
.ברנס
?אחי לא שרד, נכון
זו קלטת מספר 28 של שרה קונור .לבני, ג'ון
המשימה הקשה ביותר בעבורי
היא להחליט מה לספר לך .ומה לא לספר
?האם עליי לספר לך על אביך
האם החלטתך לשלוח אותו בחזרה בזמן כדי להגן עליי
?תושפע מהידיעה שהוא אביך
הוא יהיה צעיר ממך .כשתפגוש אותו, רק נער
אלוהים, אפשר להשתגע .מהמחשבות האלה
,אבל אם לא תשלח את קייל לא תיוולד לעולם
.ו"סקיינט" תנצח במלחמה
?רוצה לדבר עליו
קייל נמצא שם איפשהו לבדו .ו"סקיינט" רודפת אותו
?מה עם האות
?מה דעתך
.אם זה יעבוד, זה יהיה מדהים .כן-
.אנחנו חייבים להיזהר .אני מסכים-
.אבל מוכרחים לנסות .בסדר-
,אז תתחיל במשהו קטן .משהו שאנחנו מכירים
כדאי שננסה לתפוס הידרובוט .ולהביא אותו לבדיקות. -כן
?מה קרה, ג'ון
,הרגו את קייל ריס" ,אפסו את העתיד
."וג'ון קונור לא יהיה קיים"
"'חברת הצעצועים 'הליצן האדום"
!היי
.בוא איתי אם אתה רוצה לחיות
?מה זה
,היא לא מדברת .אבל כדאי שאתה תתחיל
?איפה השגת את הז'קט הזה .הבחור השני לא הזדקק לו-
?רואה את הסרט האדום .הוא מסמל דם
זהו סמל המחתרת, ואין ספק ,שאתה לא לוחם במחתרת
.אז תוריד אותו
!תוריד אותו
,כשאתה מכוון נשק לעבר מישהו .כדאי שתהיה מוכן ללחוץ על ההדק
.עכשיו אשאל אותך עוד פעם אחת ?מה היה הדבר הזה
.600-מחסל. טי
?איזה יום היום ?איזו שנה
.2018
?מה קרה פה
.יום הדין קרה
.אני חייב לצאת מפה .אתה לא יכול ללכת ברגל-
.המכונות יחסלו אותך .אתה צריך לנוע במהירות
.אני צריך מכונית ,'יש כמה ליד מצפה גריפית-
.אבל הן לא פועלות !קח אותי לשם-
!תתכופפו
.זה היה צייד רוצח
,הודות לך .הם יודעים שאנחנו כאן
?מה שמך, ילד .קייל ריס-
.בוא
שרפנו את המשדר שלו כך שהוא ,לא יכול לדבר עם החברים שלו
.אבל הוא עדיין מסוגל לקלוט !תפעילי אותו-
.אלוהים !אתה מחזיק? -תחזיקו אותו-
.תגבירי את האות
.תן לי את הרצועה ?אלוהים אדירים. -אתם מאמינים-
.טוב, קשרו אותו חזק .האות חייב להיות רציף-
...אם יש הפרעה כלשהי
.תחזיקו אותו
.טוב
בואו נבנה מכשיר נישא .לגלים קצרים
אני צריך לבחון אותו על משהו .גדול יותר בשטח. -בסדר
.תשמידו את הדבר הזה
?אז איפה המכוניות .לא כדאי לך לצאת אחרי החשכה-
לציידים הרוצחים ,יש חיישני אינפרה אדום
.הם צדים טוב יותר בלילה .נלך ביחד מחר בבוקר
?מה זה .זאב ערבות מלפני יומיים-
זה עדיף על זאב ערבות .מלפני שלושה ימים
!היי, היי
.תפוס את זה .מה? -תפוס את זה-
.קסם
?הבנת .כן-
.תודה
?מכשיר הקשר הזה פועל .לא-
,אבא שלי ניסה לתקן אותו .אבל אף פעם לא הצליח
.תחזיקי את זה
?איפה כולם .הלכו-
?אז למה אתם עדיין פה .כי אנחנו מחתרת ההתנגדות-
.סניף לוס אנג'לס .ברוך הבא למפקדה
?למה אתם מתנגדים ."למכונות. ל"סקיינט-
?רק שניכם .כן-
?למה אתה לא עונד סרט כזה
.כי עדיין לא הרווחתי את הזכות
.אני מקווה שהוא מאזין לזה
אנחנו נלחמים כבר זמן רב ,וכולנו איבדנו כל כך הרבה
,כל כך הרבה אנשים יקרים מתו .אבל אתה לא לבד
כיסי מחתרת ההתנגדות .נמצאים בכל רחבי העולם
.אנחנו על הסף
?רוצה לראות קסם .תחזיק את זה
.תלחצי על הכפתור
הטווח היעיל של כלי הנשק שלהם .הוא פחות ממאה מטר
,הם חמושים היטב ,אבל ה"טי-600" כבדים ואטיים
.העיצוב שלהם מיושן ?מי זה-
...אם לא תוכלו לחמוק מהם בריצה .אני לא יודע-
.אז יש לכם בררה אחת
המרכז המוטורי שלהם .חשוף בחלקו בעורפם
דקירת סכין באזור הזה תבלבל ,את מכשיר המעקב שלהם
.אך לא לאורך זמן
.וחשוב מכול, הישארו בחיים
אין לכם מושג עד כמה חשובים .אתם ועד כמה חשובים תהיו
המכונות מתקדמות אפילו .מהר יותר מכפי שאמרתי לך
.ראיתי את זה במו עיניי ,הם מפתחים מחסלים חדשים
.דרכים חדשות להרוג אותנו
,סקיינט" מתכננת משהו גדול"
אבל המחתרת מתכננת .משהו גדול אף יותר
.כאן ג'ון קונור
,אם אתם מאזינים לזה .אתם המחתרת
.ג'ון קונור
.חייבים למצוא את הבחור הזה
?הצלחת להפעיל את זה .כמעט-
,יופי. תראה .לדעתי צריך להתקדם מזרחה
נעבור במדבר .ושם נוכל לחבור למחתרת
.אני פונה צפונה .לא. לא, לא, לא-
המכונות שולטות בכל הגזרה .הצפונית עד סן פרנסיסקו
."שם נמצא המרכז של "סקיינט .אני חייב למצוא מישהו-
יש הרבה דברים שאתה לא מבין ."בקשר ל"סקיינט
.מסוכן מדי שנלך לשם
?מה עם סניף לוס אנג'לס
.בחייך, בן אדם .חייבים לצאת מלוס אנג'לס
?מה זה
.שיר שאחי נהג להאזין לו
.סטאר, צאי החוצה
.אל תסתכלי עליי ככה, סטאר !החוצה, החוצה
?אתה הולך ?אתה מתכוון לעזוב אותנו
.אני מבין
רוצה לדעת מה ההבדל ?בינינו לבין המכונות
.אנחנו קוברים את המתים שלנו
אבל אף אחד לא יבוא .לקבור אותך
!בלון אוויר
!זה גשש של המחסלים !סע! סע-
.בלון האוויר שמע את המוזיקה
.שמור אותו יציב !אף פעם לא נהגתי-
!תחזיק את ההגה
"קייל ריס זוהה"
.הדבר הזה מרגיז אותי
!קח !תחזיק חזק
.הרעיון הוא להישאר בחיים .אני אנהג
אנחנו מזהים תנועת אויב מרובה .בלוס אנג'לס
?מישהו מאנשינו נמצא בשטח .אין אף אחד על הקרקע-
,שני מטוסים באוויר .ויליאמס ומירהאדי
.שלח את המטוסים פנימה .כוון אותם לאזור בטוח
.קיבלתי .זאב ערבה 67 מאשר קבלה
חוזר לנ"צ .ל"א 125793. עבור
.קיבלתי .קיבלתי, עיט פרא. נשמע היטב-
.היי, יש כאן מישהו
!על הקרקע !על הקרקע
!זרקו את כלי הנשק !הראו את הידיים
!תשליכו את כלי הנשק ?שימו אותם על הרצפה! -מה
?יש בעיה .ראינו את סמל המחתרת שלכם-
.הזקנה תלתה אותו, לא אני
?מה אתם רוצים .אנחנו מחפשים דלק-
.העונה החשוכה מתקרבת .יש לנו מספיק רק לעצמנו
,כשאתה מכוון נשק לעבר מישהו .כדאי שתהיה מוכן ללחוץ על ההדק
.הורידו את כלי הנשק, כולכם
,באנו רק כדי למצוא את המחתרת .זה הכול
?את המחתרת .איזו בדיחה
.אי אפשר להילחם במכונות האלה
אנחנו מרכינים ראש .והן מתעלמות מאיתנו
אם תרכינו את הראש .בסופו של דבר הן יגיעו אליכם
אם נעזור לכם .זה באמת עלול לקרות
.האנשים האלה לא יעזרו לך
.בואו נלך .אתם לא הולכים לשום מקום-
לא לפני שהקטנה תקבל .משהו לאכול
.תביאו לי סל
.בבקשה
.קדימה! תתכבדו. תאכלו
?אתה בסדר, בן
.זה האוכל שלנו .הדלק שלנו
!זו לא החלטה שלך
!קדימה !אלוהים-
!זהירות !רוצו, רוצו-
?אתה בסדר? -מה ?אתה בסדר-
!סטאר! סטאר !סטאר-
!אתם הבאתם אותן הנה !אתם הבאתם אותן הנה
!היי
!עצרו, עצרו !בוא, מהר-
!היי !סע, סע! לך תפוס אותם! לך-
!לתעלות! רוצו לתעלות !למשאית-
!קדימה, מהר, מהר
!מרקוס! מרקוס
.לא נוכל לברוח
!רוצו
!תירה בו
!סע, סע
!זה לא עבד
!לעזאזל
!ועוד איך
!מחסלים ממונעים
!תירה בבן זונה
!מרקוס, פנה פה ימינה
!תחזיקו חזק
?איפה השני
!תיכנס פנימה
!קדימה
!סטאר, תני לי את הרובה
.אני מטפל בו
!יש
!תחזיקו חזק
!זרוק את הכדור .בסדר-
!סטאר, תחזיקי חזק
!סטאר !לא-
!קייל !מרקוס! -תתרחק-
!קייל !מרקוס! מרקוס-
.איתרנו שתי מטרות .יש שני מטוסים ב-270 מעלות
.הם אף פעם לא נכנסו עמוק כל כך .הם מחפשים משהו
.צייד רוצח חוסל
.צייד רוצח מתקרב מאחורינו .מבטל משימה. יוצא מהמבנה
!בצע תמרוני התחמקות, עכשיו
.אני עולה באש, נפגעתי .נזק לצד שמאל
.הוא ננעל עלייך .נטשי את המטוס
!נטשי, ויליאמס, נטשי .אני נוטשת-
מעבורת האסירים נוסעת לכיוון צפון-מערב
.במסלול 289 לעבר סן פרנסיסקו
בוא נבדוק את האות
.ונתפלל שהוא יעבוד
?את בסדר
.תביא את הסכין שלי .הוא במגף השמאלי
?מה שמך .בלייר ויליאמס-
?ואתה
.מרקוס
,אתה יכול להוריד אותי עכשיו .מרקוס
?לאן הלך הדבר הזה
?מעבורת התובלה
?ל"סקיינט". לאן אתה הולך .אחריה-
לא נעים לי לדווח לך, אבל ,אם יש לך חברים על הדבר הזה
הם חשובים כמתים, וגורלך יהיה .זהה אם תמשיך בכיוון הזה
,הייתי מת במשך זמן מה .אני כבר מתרגל לזה
?למה שלא תבוא איתי לבסיס שלי .ייתכן שקונור יחשוב על דרך
שמע, אם יש לך בעיה ,עם המכונות
הוא ללא ספק האיש .שאיתו תרצה לדבר
?מה המרחק לבסיס שלך .במרחק יום או יומיים הליכה-
.זה בכיוון הזה
?מה את אומרת !דברי אנגלית
אמרתי לו שזה לא נכון .שהמכונות הורגות אותנו
.הן יהרגו אותנו !הן יהרגו את כולם
,אנחנו על משאית בקר !בדרך לבית המטבחיים
.תירגע .אתה לא עוזר
הדבר הכי חשוב שנוכל לעשות .כרגע הוא להישאר בחיים
.כאן וכאן
?בסדר .תישארו בחיים
.לשם
.תמצא משהו שנוכל לשרוף .נגיע לבסיס שלי מחר
?נפצעת
.אני בסדר
?מה יש לך שם
.אנטיביוטיקה .קשה כיום להשיג אנטיביוטיקה-
שמע, אין לי הרבה, אבל .אתה מוזמן לקחת כמה שתצטרך
.צפינו בך
?את מחפשת את זה
.בחייכם, חבר'ה .המכונות הן האויב
.כולנו באותו צד .לא, לא-
.יש לי כמה חברים לצדי
,אולי הם יוכלו לסחוב אותך הביתה .כשאסיים איתך
.כדאי שתכניס כדור לקנה
.אוי, לא
!תפסנו חתיכת תחת !אני רק רוצה לטעום אותך
!ריכטר
אם תהרוג אותי .זה לא ישים קץ למלחמה
?חושב על עברך
?אתה יודע מה למדתי, מרקוס
...אפשר להתרכז במה שאבד
...או להילחם
.למען מה שנשאר
.קר לי קצת
.תירגע
.אני רק רוצה קצת חום גוף
.יש לך לב חזק
.בחיי, אני אוהבת את הצליל הזה
.תודה על שהצלת אותי שם
אני לא פוגשת הרבה .בחורים טובים בימים אלה
.אני לא בחור טוב
.דווקא כן .אתה פשוט לא יודע זאת עדיין
את חושבת שמגיעה לאנשים ?הזדמנות שנייה
.כן, אני חושבת כך
.זהו זה ."גיא הצלמוות של "סקיינט
.אף פעם לא הגענו עמוק כל כך
חייבים לוודא שהאות עובד גם בשטח שלהם
.על מכונות גדולות יותר
.זה ימשוך אותם הנה
.צייד רוצח מתקרב
!תגביר את זה
!זה עובד, אחי !האות פועל. זה יפהפה
.המפקד, אשדאון בקשר .קונור, תגיד לי שזה פועל-
.זה פועל !חיובי, האות פועל
יפה. המתקפה תתחיל מחר .בשעה 04:00 ברחבי העולם
היחידה שלך תספק סיוע ."להפצצת מרכז "סקיינט
?מה תכנית החילוץ לאסירים
.תכנית חילוץ? אין שום תכנית חילוץ .נחריב את המקום
"שלילי. אמרתי לך שמרכז "סקיינט .מלא באסירים אנושיים
.זו מלחמה, קונור .למנהיגות יש מחיר
.אתה אמור לדעת זאת טוב מכולם
?אשדאון, האם שומע .אשדאון מקונור
...אשדאון, האם !לעזאזל איתו
!סטאר, חזרי !חזרי
.אתה חייב להירגע מיד
!אני חייב לצאת מפה !אני חייב לצאת מפה
?בלייר ?מה-
.זה שלט שלנו .המוקשים הם מגנטיים
אם נמשיך מערבה .מנקודת הכניסה הזו, נהיה בטוחים
.אני אלך ראשונה
,קדימה, מרקוס .אני גוועת ברעב
!לא
.כי אתה עמדי"
."שבטך ומשענתך המה ינחמוני"
.זו התחלה של משהו נפלא
?הבן זונה כבד. -מה יש לנו פה .הוא דרך על מוקש יבשתי-
.התחילו בעירוי רחב .שמרו אותו פתוח
.הכניסו עשרים מ"ג מורפיום .מה שמו? -מרקוס
?יש לו רגל תותבת ?מה-
.הדופק בסדר .בואו נבדוק מה יש לנו כאן
?ברנס
.ידי השטן היו עמוסות
?מה העניין ,זה בשר ודם-
למרות שנראה .שהוא מרפא את עצמו במהירות
.הלב אנושי וחזק מאוד
.גם המוח, אבל עם ממשק לשבב
?מה עשיתם לי .יש לו מערכת עצבים היברידית-
קליפת מוח אחת אנושית .והשנייה של מכונה
?בלייר, מה הם עשו ?מי בנה אותך-
.שמי מרקוס רייט
?אתה חושב שאתה אנושי .אני אכן אנושי-
!לא
!לא! לא
?איפה יוצרת
.1975 ,נולדתי ב-22 באוגוסט
.אני מכיר אותך
.שמעתי את קולך במכשיר הקשר
.אתה ג'ון קונור .ודאי שאתה מכיר אותי-
.נשלחת הנה כדי להרוג אותי
.להרוג את המנהיגות .אין לי מושג על מה אתה מדבר-
?אז למה אתה פה
בלייר אמרה שתוכל לעזור לי .למצוא את מי שאני מחפש
.עכשיו תוריד אותי ...אם אוריד אותך-
.תהרוג את כל הנוכחים בחדר
,רק אותך, קונור .כי ממש לא אכפת לי ממך
אפילו לא ידעתי מה שמך .עד לפני יומיים. -לא
אתה ואני נמצאים במלחמה .עוד לפני שמישהו מאיתנו היה קיים
,ניסית להרוג את אמי .שרה קונור
,אתה הרגת את אבי .קייל ריס
.אתה לא תהרוג אותי
קייל ריס נמצא על מעבורת משא ."העושה דרכה ל"סקיינט
,אילו רציתי להרוג אותו .הייתי מחסל אותו בלוס אנג'לס
?איפה מצאת את הדבר הזה
שלחת את מירהאדי ואותי .כדי שנספק הגנה לאזרחים
.הוא היה אחד מהם ?היה שם בחור צעיר-
.באמת שאני לא יודעת .הם נלקחו למעבורת
.הוא היחיד שנותר ."לא "הוא", בלייר. "זה-
,זה הדבר היחיד שנותר .אל תהיי תמימה
.זה הציל את חיי
?קייט, מה יקרה לו .הוא יפורק-
.כלומר, יירצח ."ייתכן שיש לו מידע על "סקיינט-
.אני יודעת שהוא לא האויב
.האויב ירה עליי .זה לא הוא
המכונה הזו הצילה אותך רק כדי .להשיג זכות כניסה ולהרוג את כולנו
"קייל ריס, זיהוי"
.הכול יהיה בסדר .אל תדאגי
.בשביל אחי
!לא
.קונור רוצה לראות אותך ?לשם מה-
.כאילו הוא יגיד לי, ברנס
.תן לי לראות את זה
אתה רוצה שאגיד לקונור .שאתה לא בא? -לא
.תשגיחי עליו
!לא
.סיפרתי לך את כל הידוע לי, ג'ון
סקיינט" הם אכזריים" .ובלתי צפויים
הם יעשו בך שימוש כנגד עצמך
והם יפעלו בדרכים שאינני יכולה לדמיין או לצפות
.ושלא אוכל לעזור לך כנגדן
,כשלא תהיה בטוח .תמיד תהיה קשוב ללבך, ג'ון
.אני אוהבת אותך .להתראות
אין שום זכר בהקלטה .למכונות עם איברים
...הדבר הזה ששם
,חשבתי שאני מכיר את האויב שלנו ...אבל הדבר הזה
גורם לי להרגיש .שאני לא יודע דבר
התבוננתי אל תוך עיניו
,והוא מאמין, באמת ובתמים .שהוא אנושי
,הוא מאמין לכל דבר שהוא אומר
והוא אומר לי ."שקייל ריס נמצא ב"סקיינט
אם זה נכון, אז המפקדה עומדת להפציץ את אבא שלי
ואת שאר האסירים .ואינני יכול לעצור בעדם
.תודה
!היכנס
?מה קורה .בלייר אמרה שאתה צריך אותי
.תיכנסי פנימה
!תפסו אותו
?ברנס! מה עם בלייר .היא בחרה צד-
!תתכופפי
!קדימה
!תאירו את האזור .חזרנו לשדה המוקשים-
.יש לי תכנית
!הם שם מאחורי העצים
!עוד זיקוקים
?מי רואה משהו .אני לא רואה כלום-
!קדימה !המטרה בתנועה-
!הנה הם
!תפגעו בהם, תפגעו בהם
?את בסדר .כן-
!יש זיהוי !הנה הם-
!רוצי, לעזאזל
?מה עכשיו .התכנית שלי נגמרה בג'יפ-
,צוות צלפים אחת ?האם יש לכם טווח ירי
,אני אמשוך את האש .את תכבי את האור
!אני רואה את המטרה
!קדימה! -עכשיו! תרכיני ראש !תרכיני ראש! בואי
!קדימה, קדימה, יש אישור
!קדימה, תיאחזי בי
?את בסדר .בוא נוציא אותך מפה-
!הנה הם
!להישאר על הקרקע !להישאר על הקרקע
!לא לזוז !פקחו עליו עין-
.תהפכו אותו
!זוזו! זוזו
,"איירון-גייטר" .51 "כאן "סקרפייס
.אנחנו רואים את המכונה .יצרנו מגע
.קח את הרובה שלי
.בדקו בנהר
?אתה רואה אותו
!זוז
!המערכת ההידראולית מושבתת
!לא
!לעזאזל
!תן לי יד! תן לי יד
הם יודעים מה אתה אפילו !אם אתה לא יודע. -מספיק
.הרובה הזה לא יעצור שום דבר ,לא ירו לך בלב-
.ואני רואה אותו פועם במרץ ...קייל ריס-
."נמצא ב"סקיינט .אם תעשה את זה, הוא ימות
.אני יכול להכניס אותך פנימה
?איך
.תסתכל עליי
.לכן אני לא סומך עליך
.אני תקוותך היחידה
.אני חייב לגלות מי עשה לי את זה
.גם אתה
!קונור
.תקבל החלטה
.אתה תכניס אותי פנימה
תגיד לי איפה אוכל למצוא .את קייל ריס
?כן .בסדר-
.צור איתי קשר בזה .תודיע לי שהוא עדיין בחיים
?מה אתה .אני לא יודע-
?איפה אתה, קונור
?מישהו רואה אותו
!היי, הוא פה ?איפה הוא-
?אתה בסדר ?יש סימן ממנו
.הוא נעלם
?למה עשית את זה
.ראיתי אדם, לא מכונה
.איך הרגל? -אני אשרוד !שחררו אותה-
.קונור? מהמפקדה
.כאן קונור ?האם אנשיך מוכנים-
.שלילי. אף אחד לא מוכן .לא אנחנו ולא אתם
.אנחנו חייבים לבטל את המתקפה .חוקי המשחק השתנו
?על מה אתה מדבר .כל כוחותינו כבר יצאו מבסיסיהם
.הם בעמדות תקיפה ,אז תדחה את המתקפה-
.לפחות תדחה את המתקפה "יש לי הזדמנות להסתנן ל"סקיינט
.ולהציל את האסירים .תן לי את ההזדמנות הזו
!לא, בשום פנים ואופן .זה לא הזמן למבצע חילוץ
מה שאתה מבקש .יסכן את כל המבצע
.סקיינט" מחזיקה בקייל ריס" .אז זהו גורלו-
.לא, זה הגורל שלנו .אני חייב להציל אותו
,הוא המפתח .המפתח לעתיד, לעבר
.בלעדיו... נאבד הכול !לא, תמשיך לפי התכנית-
!אם נמשיך לפי התכנית, נמות !כולנו נמות
,החל מרגע זה, חייל .אתה משוחרר מתפקידך
!אתה כבר לא חלק מהמחתרת
.לא שמעתי את ההצהרה האחרונה .גם אני לא-
.כאן ג'ון קונור .אם אתם מאזינים, אתם המחתרת
,הקשיבו היטב. אם נתקוף הלילה .האנושיות שלנו תאבד
פעם הכרתי אישה שהזהירה ...אנשים מפני העתיד
.שהסוף קרב, והכל יאבד
.איש לא רצה להקשיב לה
.החברה נידתה אותה
,לאישה קראו שרה קונור .אמי
כעת אנו יודעים .שתחזיותיה התגשמו
המפקדה רוצה .שנילחם כמו מכונות
הם רוצים ,שנקבל החלטות קרות ומחושבות
אבל אנחנו לא מכונות ,ואם נתנהג כמותן
?מה הטעם בניצחון
המפקדה תבקש מכם ."לתקוף את "סקיינט
.אני מבקש מכם לא לעשות זאת
אם פצצה אחת תיפול ,על "סקיינט" לפני הזריחה
.נאבד את עתידנו
.אז בבקשה, קחו צעד לאחור ,תנו לי זמן להגן על עתידנו
.שכולנו נלחמים למענו
.כאן ג'ון קונור
.כן
מה עליי להגיד לאנשיך ?כשהם יגלו שהלכת
.אני אחזור
- מתחם "סקיינט", השער הצפוני -
"מעבד נתונים"
.מרקוס רייט" "סטטוס: פעיל, כניסה מאושרת
.אני בא אליך
.קדימה, מרקוס
"מרקוס רייט זוהה"
"מתבצע אימות"
"תיאום הושלם"
,נטרול צריח צפוני" "השבתת מערכת
"תאי מעצר"
.קייל
.קייל ריס, תא 4-בי" "שולח מיקום
"פענוח קוד"
.טוב
"רוצח תורם את גופו למדע"
"סרינה קוגן נכנעה לסרטן"
ד"ר קוגן ממשיך את מחקרו" "אודות סייבר דיין
'סייבר דיין מערכות'" "נרכשה בידי חיל האוויר
"סקיינט' מקוון'"
"מעקף"
,האות משדר במלוא העצמה .המפקד. -יפה
."התחילו בהפצצה על "סקיינט .יש לנו אישור לתקיפה-
.כאן בייקרספילד .אנו מסרבים לפקודה האחרונה
.יוג'ין, נסוג לאחור .כאן רינו, מסרבים פקודה-
,יוג'ין, רינו, בייקרספילד .כולן מסרבות פקודה
.הם לא יתקפו ללא פקודה מקונור
"תאים נעולים"
"הסרת נעילה"
!היי !קייל ריס! -לא-
.לכו למעבורת התובלה ?קדימה! קייל ריס נמצא פה
.ברוך שובך הביתה, מרקוס .ידענו שתחזור
,אחרי הכול .זה היה מתוכנת בך
והוצאת לפועל את התכנות הזה .בצורה נפלאה
מה אני? -אתה אב טיפוס .להסתננות. היחיד מסוגך
.החזרנו אותך לחיים ."שיפרנו את העבודה של "סייברדיין
.שינינו אותה .את מתה-
חישובים הראו כי הכי קל לך .לעבד את פניה של סרינה קוגן
.נוכל להיראות אחרת, אם תרצה
מרקוס, מה עוד תוכל להיות .אם לא מכונה? -בן אנוש
המצב האנושי ,כבר לא תקף לגביך
,פרט למה שכבר ידוע לך .שנוצרת לשם מטרה מסוימת
כדי להשיג את מה שאף מכונה .לא השיגה לפני כן
להסתנן, למצוא מטרה .ולהשיבה אלינו
אנחנו נמצאים במלחמה עוד .לפני שמישהו מאיתנו היה קיים
,אתה ניסית להרוג את אמי .שרה קונור
תכניס אותי פנימה ותגיד לי .איפה אוכל למצוא את קייל ריס
?כן .בסדר-
!קייל ריס! קייל ריס !זוזו! זוזו! קייל ריס
!לכו למעבורת התובלה .קייל ריס? -לא
!את! זוזי
ברגעי ייאוש אנשים יאמינו ,במה שהם רוצים להאמין
לכן נתנו להם .את מה שהם רצו להאמין בו
תכסיס בצורת אות שהמחתרת .חשבה שיספק להם ניצחון במלחמה
,והם צדקו ,הוא ישים קץ למלחמה הזו
,אך המחתרת היא זו שתחוסל ."לא "סקיינט
החזירו את המתקפה על מרכז !סקיינט" בחזרה על כנה"
אני רוצה את כלי הטיס שלנו !בשמים מיד
המפקד, יש לנו מטוס לא מזוהה עם חתימת רדאר גדולה מאוד
.שמתקרב למיקומנו
?לוסנקו
.השמדנו את עצמנו
.סקיינט" איתרו את האות שלנו" .הובלנו אותם ישירות אלינו
המכונות הטובות ביותר שלנו .כשלו שוב ושוב בביצוע המשימה
.משהו היה חסר .נאלצנו לחשוב בצורה קיצונית
לכן עשינו אותך. יצרנו .את מכונת ההסתננות המושלמת
אתה, מרקוס, עשית את מה ש"סקיינט" לא הצליחה לעשות
.שנים כה רבות .אתה הרגת את ג'ון קונור
!קייל
!היי
.אל תיאבק, מרקוס .זכור מה שאתה
.אני יודע מה אני
.אני טוב יותר כך
.לא תקבל הזדמנות שנייה
.לא תוכל להציל את ג'ון קונור
.תראי אותי
.התקבלה הודעה מקונור
"הוא נמצא ב"סקיינט .וזקוק לסיוע אווירי
!קדימה !העלו מטוס לשמים
!סטאר !סטאר, לכי
!סטאר! סטאר !קדימה, קדימה
?מה שמך .קייל ריס-
.תישארו איתי
!זוזו לאחור
!קדימה, סטאר, רוצי
.800-טי
.הם רבים כל כך
.תיזהרי
.מה אלה? -תאי דלק .800-מקור החיים של דגם טי
.גרעיניים .מספיק כדי להחריב את המקום
.חפה עלינו .תתכוננו
.זהו זה
!רוצו
!סטאר, בואי, קדימה
!היכנסו פנימה
!קדימה !קדימה-
אנחנו חייבים להגיע .למעבורת התובלה
?לאן אתה הולך .אני חייב לשים לזה סוף-
לא, לא, אני לא מתכוון .לעזוב אותך. -לא עזבת
?מי אתה .ג'ון קונור-
"מטרה עיקרית: ג'ון קונור"
"נקודה פגיעה"
.סימנים חיוניים: שלילי" "המטרה חוסלה
"מאתר את ג'ון קונור"
.שגיאה" "מיקום לא ידוע
!היי, היי !ג'ון קונור נמצא שם בפנים
?איפה !הוא עדיין בפנים-
כריס, היא סובלת מחוסר פלזמה ?בדם. תנו לה עירוי. מה
.ג'ון קונור נמצא בפנים !בוא איתי-
!קונור
!קונור, הצילו !הצילו
!קונור, זה קייל !הצילו
!תעשה את זה, בן זונה שכמוך
!נו כבר
.בוא נצא מפה
...ג'ון
לא נספיק לחזור לבסיס. תנחת .באזור הבטוח הקרוב ביותר
.דרוש פינוי אווירי בדחיפות .פגיעת חזה חמורה
.הזעיקו את צוות הניתוח .הערה: זה קונור
?עוד כמה זמן
.לבו לא יצליח לעמוד בזה .יהיה בסדר-
.יהיה בסדר, קייט ?קייל-
.קח את זה
.הרווחת את זה
?קייט
.קחי את שלי ...מרקוס-
.לכל אחד מגיעה הזדמנות שנייה
.זו ההזדמנות שלי
?מה הופך אותנו לאנושיים
.זה לא משהו שניתן לתכנת
.אי אפשר להכניס את זה לשבב
.זהו כוחו של הלב האנושי
.ההבדל בינינו לבין המכונות
.יש סערה באופק
.תקופת מצוקה וסבל
בקרב הזה ניצחנו, אך המלחמה .כנגד המכונות עדיין בעיצומה
"הרשת העולמית של "סקיינט ,עדיין חזקה
אבל אנו לא נרים ידיים .עד שכולה תושמד
.כאן ג'ון קונור
.אנו קובעים את גורלנו
- לזכרו של סטן וינסטון -
- לזכרו של גוזף קוביצק -
"שליחות קטלנית: התעוררות"
עברית: שי נבות
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
:הוספת שורות חסרות ותיקונים יוביבי
סונכרן ע"י חלב חם בצד
תרגום שורות חסרות foxi9, WorkBook