1
00:01:01,480 --> 00:01:05,570
לפני מותם סיפרו לי הוריי סיפורים
,על העולם כפי שהיה פעם

2
00:01:06,480 --> 00:01:08,820
על מה שהוא היה
,הרבה לפני שנולדתי

3
00:01:09,700 --> 00:01:11,910
.לפני המלחמה במכונות

4
00:01:13,410 --> 00:01:15,500
...הם זכרו עולם ירוק

5
00:01:16,490 --> 00:01:18,240
.רחב ידיים ויפהפה

6
00:01:20,250 --> 00:01:21,920
...עולם מלא בצחוק

7
00:01:23,920 --> 00:01:25,670
,ובתקווה לעתיד

8
00:01:27,880 --> 00:01:29,880
.אך זה עולם שלא הכרתי מימיי

9
00:01:30,510 --> 00:01:35,100
...כשבאתי לעולם, כל זה
.כבר נעלם

10
00:01:42,350 --> 00:01:43,770
,"סקיינט"

11
00:01:45,360 --> 00:01:49,030
תוכנת מחשב שתוכננה
.לספק הגנה אוטומטית מפני טילים

12
00:01:50,780 --> 00:01:54,950
,היא אמורה הייתה להגן עלינו
.אבל זה לא מה שקרה

13
00:01:55,870 --> 00:01:57,870
...ב-29 באוגוסט 1997

14
00:01:58,200 --> 00:02:00,040
.מערכת "סקיינט" התעוררה

15
00:02:01,040 --> 00:02:04,710
היא החליטה
.שהמין האנושי כולו מאיים על קיומה

16
00:02:26,230 --> 00:02:31,240
שליחות קטלנית - ג'נסיס

17
00:02:43,410 --> 00:02:46,120
.היא השתמשה בפצצות שלנו נגדנו

18
00:02:50,090 --> 00:02:52,970
שלושה מיליארדי בני אדם נהרגו
.באש הגרעינית

19
00:02:56,680 --> 00:03:00,020
."הניצולים קראו לזה "יום הדין

20
00:03:02,520 --> 00:03:05,020
אנשים חיו בצללים
.כמו עכברושים

21
00:03:06,100 --> 00:03:09,100
,מסתתרים,מורעבים
-ואף גרוע מזה

22
00:03:09,440 --> 00:03:12,490
שבויים במחנות
.ומיועדים להשמדה

23
00:03:20,490 --> 00:03:22,700
"אני נולדתי אחרי "יום הדין

24
00:03:25,460 --> 00:03:27,170
,לעולם שנחרב

25
00:03:30,460 --> 00:03:32,130
.עולם שנשלט בידי המכונות

26
00:03:39,680 --> 00:03:43,350
הגרועות מכול היו יחידות המסתננים
.שתוכנתו להתחזות לבני אנוש

27
00:03:47,020 --> 00:03:49,190
."קראנו להם "המחסלים

28
00:04:01,950 --> 00:04:03,080
.זה בסדר

29
00:04:05,660 --> 00:04:07,000
.כלב טוב

30
00:04:25,060 --> 00:04:26,520
?יש כאן עוד אנשים

31
00:04:47,040 --> 00:04:48,920
.ואז אדם אחד מצא אותי

32
00:04:50,040 --> 00:04:51,290
...שמו

33
00:04:51,710 --> 00:04:53,380
.ג'ון קונור

34
00:04:54,540 --> 00:04:56,540
.והוא שינה הכול

35
00:04:58,550 --> 00:05:01,550
לוס אנג'לס 2029

36
00:05:01,890 --> 00:05:03,390
ג'ון הראה לנו
.איך להשיב מלחמה

37
00:05:05,220 --> 00:05:06,550
.איך להתקומם

38
00:05:13,400 --> 00:05:15,240
.הוא שחרר אסירים

39
00:05:20,610 --> 00:05:23,110
הוא לימד אותנו
.איך לנתץ את המכונות לשברי מתכת

40
00:05:25,120 --> 00:05:27,080
...אנשים מתלחשים על ג'ון

41
00:05:27,410 --> 00:05:29,910
תוהים מאין הוא יודע
.את הדברים שהוא יודע

42
00:05:31,080 --> 00:05:33,460
."הם משתמשים במילים כמו "נביא

43
00:05:33,790 --> 00:05:35,420
.אבל ג'ון הוא יותר מזה

44
00:05:35,960 --> 00:05:37,800
...אנחנו כאן כי הלילה

45
00:05:38,130 --> 00:05:40,420
הוא יוביל אותנו
."כשנחריב את "סקיינט

46
00:05:41,090 --> 00:05:42,420
.לתמיד

47
00:05:42,930 --> 00:05:45,310
המפקד, מבקש להצטרף
.לתקיפה בקולורדו

48
00:05:45,930 --> 00:05:47,430
.אני זקוק לך איתי, ריס

49
00:05:47,640 --> 00:05:49,980
זה יהיה ההרס המוחלט
.של ''סקיינט'', המפקד

50
00:05:50,140 --> 00:05:54,600
.היחידה בקולורדו תצליח
.המכונות יובסו הלילה

51
00:05:55,310 --> 00:05:58,310
,אבל התקיפה כאן, בלוס אנג'לס
.חשובה לא פחות, אולי אפילו יותר

52
00:05:58,610 --> 00:06:01,110
חשובה יותר מהרס
?''מערכת הליבה המרכזית של ''סקיינט

53
00:06:01,610 --> 00:06:04,320
ג'ון, למה אתה מוביל מתקפה
?על מחנה עבודה

54
00:06:04,660 --> 00:06:06,160
.כי המחנה משמש להסוואה

55
00:06:06,780 --> 00:06:08,450
.בתוך המחנה יש האנגר

56
00:06:08,620 --> 00:06:11,460
"מתחת להאנגר "סקיינט
.מסתירה את הנשק האחרון שלה

57
00:06:11,790 --> 00:06:13,880
,כש"סקיינט" תבין שהובסה
היא תשתמש

58
00:06:13,960 --> 00:06:16,300
בנשק הזה כדי להבטיח
.את המשך קיומה

59
00:06:16,960 --> 00:06:19,130
,אם לא נחריב את הנשק הזה הלילה
.מחר לא יגיע

60
00:06:20,630 --> 00:06:21,970
.אם ככה, נחריב אותו

61
00:06:25,970 --> 00:06:28,310
.אתה יד ימיני, ריס
.מעולם לא הודיתי לך על כך

62
00:06:28,470 --> 00:06:29,810
.אתה לא צריך להודות לי

63
00:06:30,140 --> 00:06:32,180
.הענקת לכולנו עתיד, ג'ון

64
00:06:33,020 --> 00:06:34,350
.לא אבזבז את שלי

65
00:06:35,190 --> 00:06:36,820
...כשכל זה ייגמר

66
00:06:37,190 --> 00:06:39,030
.אמצא את בית הוריי

67
00:06:39,360 --> 00:06:40,860
.אבנה אותו מחדש

68
00:06:41,320 --> 00:06:43,660
אעשה משהו בידיים שלי
.חוץ מלהרוג

69
00:06:44,030 --> 00:06:45,360
?מה איתך

70
00:06:46,870 --> 00:06:48,540
.בירה קרה, זה יהיה נחמד

71
00:06:49,200 --> 00:06:50,660
.חתיכת תוכנית

72
00:06:52,700 --> 00:06:54,540
.אני לא חושב על זה הרבה

73
00:06:54,710 --> 00:06:56,050
.אני רואה

74
00:06:59,040 --> 00:07:01,210
אני אומר לעצמי
...שמה שלא יקרה

75
00:07:02,380 --> 00:07:04,170
.זה בטח יהיה טוב יותר מזה

76
00:07:09,510 --> 00:07:11,720
רבים כל כך מאיתנו מתו
.כדי שנגיע לכאן

77
00:07:13,220 --> 00:07:16,890
,אני רוצה שתדע שאילו הייתה דרך אחרת
.הייתי בוחר בה

78
00:07:28,240 --> 00:07:29,580
.אנחנו יוצאים

79
00:07:42,550 --> 00:07:44,590
...המכונה חושבת

80
00:07:45,550 --> 00:07:47,590
!שאנחנו לא יכולים לנצח

81
00:07:53,890 --> 00:07:56,560
...המכונה חושבת שלא

82
00:07:56,890 --> 00:08:00,890
!"נכה בלב המערכת של "סקיינט

83
00:08:03,150 --> 00:08:05,320
...והנה אנחנו ניצבים כאן

84
00:08:06,570 --> 00:08:09,450
.לקראת הקרב המכריע

85
00:08:12,080 --> 00:08:13,790
...אם נמות הלילה

86
00:08:15,250 --> 00:08:17,420
.האנושות כולה תמות איתנו

87
00:08:18,670 --> 00:08:19,340
זוהה ליקוי

88
00:08:22,250 --> 00:08:23,080
!עכשיו

89
00:08:28,430 --> 00:08:29,760
...אני מביט בכל אחד מכם

90
00:08:30,180 --> 00:08:33,020
ורואה את הסימנים
.שהותירה המלחמה הממושכת והנוראה הזו

91
00:08:42,190 --> 00:08:43,690
!קדימה! קדימה

92
00:08:44,480 --> 00:08:46,270
.זוהתה פריצה למחנה

93
00:08:49,280 --> 00:08:51,950
.הפעל את דגם 101

94
00:08:52,280 --> 00:08:54,030
...למען ילדינו

95
00:08:54,700 --> 00:08:58,870
,ילדיהם של ילדינו
.כדי שלא יישאו גם הם את הסימנים האלה

96
00:09:01,500 --> 00:09:03,960
...אבל הם ידעו מי אנחנו

97
00:09:04,290 --> 00:09:05,960
.ומה עשינו

98
00:09:07,010 --> 00:09:11,680
!הם ידעו שלא ירדנו על ברכינו
!שלא נכנענו

99
00:09:12,010 --> 00:09:14,680
...התקוממנו, ברגע הזה

100
00:09:15,310 --> 00:09:16,980
...בשעה הזו

101
00:09:17,310 --> 00:09:19,480
...מוכנים להקריב הכול

102
00:09:21,020 --> 00:09:22,810
כדי שהם יוכלו לחיות
!חיי חופש

103
00:09:27,530 --> 00:09:29,160
...בלילה הזה

104
00:09:29,360 --> 00:09:31,530
אנחנו תובעים בחזרה
!את עולמנו

105
00:09:45,040 --> 00:09:46,710
!הם משתמשים בנשק

106
00:09:47,340 --> 00:09:48,670
.מוכרחים להגיע להאנגר

107
00:09:49,340 --> 00:09:50,670
!ג'ון

108
00:09:51,010 --> 00:09:52,510
!ג'ון

109
00:10:20,410 --> 00:10:22,580
,אם אתה רוצה אותי
!בוא לכאן

110
00:10:25,380 --> 00:10:29,180
.היחידות בקולורדו מוסרות דיווח
.מערכת הליבה של "סקיינט" מושבתת

111
00:10:29,250 --> 00:10:32,040
:אני חוזר
.מערכת "סקיינט" נהרסה

112
00:10:32,590 --> 00:10:33,930
.ג'ון צדק

113
00:10:36,390 --> 00:10:38,560
...היחידה בקולורדו הצליחה

114
00:10:39,060 --> 00:10:40,940
.והמכונות הובסו

115
00:10:42,560 --> 00:10:43,890
.אבל היה מאוחר מדי

116
00:10:44,060 --> 00:10:45,400
.מצאנו אתה,המפקד

117
00:10:45,770 --> 00:10:47,610
בדיוק במקום
.שבו אמרת שזה יהיה

118
00:10:52,070 --> 00:10:53,610
?מה זה

119
00:10:54,280 --> 00:10:55,610
.גורל

120
00:10:59,620 --> 00:11:03,960
זה הנשק הטקטי הראשון שמשתמש
.במסע בזמן. ''סקיינט'' הפעילה אותו עכשיו

121
00:11:27,350 --> 00:11:31,610
לוס אנג'לס 1984
1:52 לפנות בוקר

122
00:11:37,660 --> 00:11:39,120
?...מה, לעזאזל

123
00:12:42,850 --> 00:12:45,690
אנחנו זקוקים לרבע שעה
.כדי להכין את המכונה, המפקד

124
00:12:47,060 --> 00:12:49,730
,אנחנו בודקים את הקואורדינטות
.הן יהיו מוכנות מיד

125
00:12:50,060 --> 00:12:52,190
.לוס אנג'לס 1984

126
00:12:54,070 --> 00:12:56,070
...לוס אנג'לס, 12 במאי

127
00:12:57,570 --> 00:12:58,570
.1984

128
00:13:03,570 --> 00:13:05,570
.מערכת ''סקיינט'' ידעה שהיא מפסידה

129
00:13:05,870 --> 00:13:07,580
.לכן היא ניסתה לרמות במשחק

130
00:13:07,910 --> 00:13:10,910
,היא שלחה מחסל לעבר
.אל הימים שלפני המלחמה

131
00:13:11,210 --> 00:13:12,590
?מי היעד

132
00:13:13,250 --> 00:13:14,380
.אימא שלי

133
00:13:15,920 --> 00:13:17,210
.שרה קונור

134
00:13:17,760 --> 00:13:20,560
,אם המכונה תצליח
.לעולם לא איוולד

135
00:13:20,930 --> 00:13:22,270
.היא הראשונה שהם יהרגו

136
00:13:22,590 --> 00:13:26,930
,הם ימחקו כך כל ניצחון שנאבקנו למענו
.לרבות הניצחון שהשגנו הלילה

137
00:13:27,220 --> 00:13:30,220
לא תהיה התקוממות
.שתקרא תיגר על המכונות

138
00:13:30,600 --> 00:13:33,940
באמצעות המהלך האחד הזה
.סקיינט'' תנצח''

139
00:13:34,270 --> 00:13:37,020
,נוכל להשתמש בטכנולוגיה בעצמנו
.לשלוח מישהו לעבר

140
00:13:37,110 --> 00:13:38,320
.אי אפשר לדעת אם זה יעבוד

141
00:13:38,780 --> 00:13:40,240
!אני אסע
!אני אסע, המפקד-

142
00:13:40,570 --> 00:13:42,610
!אני אסע
!אני אסע-

143
00:13:42,910 --> 00:13:44,250
!אני אתנדב

144
00:13:48,240 --> 00:13:49,580
.אני אחזור לעבר

145
00:13:50,080 --> 00:13:51,750
...למה לי לשלוח דווקא אותך

146
00:13:53,080 --> 00:13:54,460
?ולא מישהו מהם

147
00:13:56,920 --> 00:13:58,460
כי אני מוכן למות
.למען שרה קונור

148
00:13:58,920 --> 00:14:01,760
כל האנשים האלה מוכנים למות
.למען שרה קונור

149
00:14:02,470 --> 00:14:04,600
?במה אתה שונה מהם

150
00:14:06,640 --> 00:14:08,100
.אתה יודע במה

151
00:14:10,100 --> 00:14:13,150
.כל מה שסיפרת לי עליה
.אני מכיר אותה, ג'ון

152
00:14:15,100 --> 00:14:16,480
.תן לי להציל אותה

153
00:14:22,320 --> 00:14:23,650
?בלי כלי נשק

154
00:14:23,950 --> 00:14:28,660
השדה המגנטי יקרע לגזרים
.כל מה שלא מכוסה ברקמה חיה

155
00:14:29,410 --> 00:14:34,420
,כמו נייר אלומיניום במיקרוגל
.אבל פי כמה מיליארדים. רק מכתש יישאר

156
00:14:39,340 --> 00:14:41,010
.גם בלי בגדים

157
00:14:43,800 --> 00:14:45,640
.היא תחשוב שאני משוגע

158
00:14:46,180 --> 00:14:47,850
.ידעת שהמתקן יהיה כאן

159
00:14:48,810 --> 00:14:50,310
.ידעת למתי כיוונו אותו

160
00:14:51,310 --> 00:14:53,520
.ידעת שהמכונות יובסו הלילה

161
00:14:53,980 --> 00:14:55,980
...לפני שאני עוזב תגיד לי

162
00:14:57,150 --> 00:14:58,490
?מה להגיד לך

163
00:14:59,820 --> 00:15:01,660
?אתה רואה את העתיד

164
00:15:03,820 --> 00:15:05,660
.איש לא יכול לראות את העתיד, ריס

165
00:15:05,860 --> 00:15:07,700
?אז איך אתה יודע

166
00:15:09,660 --> 00:15:10,990
.אני מרמה

167
00:15:14,500 --> 00:15:18,050
.שרה סיפרה לי המון דברים
.היא נתנה לי סימנים

168
00:15:18,840 --> 00:15:22,180
כשהייתי ילד, היה נדמה
.שאימא שלי יודעת הכול

169
00:15:22,420 --> 00:15:23,750
.זה בטח היה נהדר

170
00:15:24,720 --> 00:15:26,220
.לא ממש

171
00:15:27,760 --> 00:15:29,100
.כאן זה נעצר

172
00:15:29,760 --> 00:15:32,260
מרגע שתחזור
.לא אדע דבר

173
00:15:32,600 --> 00:15:34,020
.זה כל מה ששרה ידעה

174
00:15:34,520 --> 00:15:36,110
.אז אי אפשר להמשיך לרמות

175
00:15:36,600 --> 00:15:38,270
.אי אפשר להמשיך לרמות

176
00:15:47,780 --> 00:15:52,450
בזמן שאליו אתה נוסע היא לא תהיה
.הלוחמת שגידלה אותי, עדיין לא

177
00:15:52,870 --> 00:15:56,960
היא תהיה מפוחדת וחלשה. היא לא תדע
.איך להילחם או להגן על עצמה

178
00:15:57,290 --> 00:16:01,040
הדאגה הגדולה ביותר שלה תהיה
.לשלם שכר דירה ושכר לימוד. היא מלצרית

179
00:16:02,460 --> 00:16:03,380
?היא מה

180
00:16:06,300 --> 00:16:07,630
.לא משנה

181
00:16:09,800 --> 00:16:12,720
רק תהיה מוכן לזה שהיא תזדקק לך
.ולא תדע את זה

182
00:16:12,970 --> 00:16:17,480
,מה להגיד לה? גם אם אגיד לה מי אני
.היא לא תאמין לי

183
00:16:22,480 --> 00:16:24,060
:תגיד לה

184
00:16:25,610 --> 00:16:29,410
תודה,שרה,על האומץ שלך
.בשנים האפלות

185
00:16:30,160 --> 00:16:32,580
לא אוכל לעזור לך
אל מול מה שצפוי לך

186
00:16:32,660 --> 00:16:35,120
,בקרוב
.רק לומר שהעתיד אינו קבוע מראש

187
00:16:36,500 --> 00:16:39,840
אין גורל מלבד זה
.שאנו יוצרים לעצמנו

188
00:16:41,170 --> 00:16:44,340
עלייך להיות חזקה יותר
.מכפי שאת חושבת שאת יכולה להיות

189
00:16:44,960 --> 00:16:46,590
...עלייך לשרוד

190
00:16:47,920 --> 00:16:49,960
.אחרת,לא אבוא לעולם

191
00:16:58,430 --> 00:17:00,100
.תשמור עליה למעני, קייל

192
00:17:01,020 --> 00:17:02,360
.אשמור עליה

193
00:17:03,860 --> 00:17:05,360
.אני מבטיח לך

194
00:17:25,800 --> 00:17:29,140
מה שאתה עושה עכשיו
.זה סופה של המלחמה

195
00:18:10,420 --> 00:18:12,670
לא חשבת
?שזה יהיה פשוט כל כך, נכון

196
00:18:12,840 --> 00:18:13,760
!ג'ון

197
00:18:39,790 --> 00:18:41,540
!ילד יום-הולדת

198
00:18:41,870 --> 00:18:43,790
.פותחים את המתנות
!בוא

199
00:18:52,210 --> 00:18:53,550
ג'נסיס

200
00:18:53,880 --> 00:18:55,210
!לא נכון

201
00:18:55,470 --> 00:18:58,470
מערכת ''ג'נסיס'' תתעדכן אוטומטית
.ברגע שהיא תתחיל לפעול

202
00:18:58,720 --> 00:19:00,720
.תקבל אותה מיד כשהגרסה תתעדכן

203
00:19:01,220 --> 00:19:03,220
.רק עוד כמה ימים

204
00:19:06,400 --> 00:19:07,610
.קו ישר

205
00:19:13,780 --> 00:19:16,570
.''תזכור... ''ג'נסיס'' זה ''סקיינט

206
00:19:16,910 --> 00:19:20,120
,כשמערכת"ג'נסיס" תתחיל לפעול
."זו תהיה תחילת"יום הדין

207
00:19:20,740 --> 00:19:22,580
''תוכל לחסל את ''סקיינט
.לפני שהיא תיווצר

208
00:20:23,930 --> 00:20:25,140
.הי, בחור

209
00:20:25,930 --> 00:20:28,770
?ראית עכשיו אור ממש חזק

210
00:20:33,770 --> 00:20:35,270
.תורי

211
00:20:37,950 --> 00:20:39,790
?משהו פה נראה מוזר

212
00:20:47,790 --> 00:20:49,960
?ערב נחמד לטיול ברגל, נכון

213
00:20:51,290 --> 00:20:52,960
.ערב נחמד לטיול ברגל

214
00:20:53,210 --> 00:20:55,710
.מחר אתה מכבס
?אין לך שום דבר נקי ללבוש, נכון

215
00:20:56,130 --> 00:20:58,300
.שום דבר נקי, נכון

216
00:20:58,630 --> 00:21:01,380
נראה לי
.שלטיפוס הזה השתחרר איזה בורג

217
00:21:01,720 --> 00:21:04,720
.הבגדים שלך, תן לי אותם
.עכשיו

218
00:21:05,060 --> 00:21:06,560
.לך תזדיין, אידיוט

219
00:21:06,890 --> 00:21:09,310
.אתה לא תזדקק לבגדים

220
00:21:16,190 --> 00:21:18,610
דגם טי-800
רמינגטון

221
00:21:21,160 --> 00:21:22,910
.חיכיתי לך

222
00:23:16,060 --> 00:23:19,230
!הבן זונה הזה גנב את המכנסיים שלי

223
00:23:37,420 --> 00:23:39,510
?איזה יום היום? איזו שנה זו

224
00:23:39,840 --> 00:23:41,930
.12 במאי 1984

225
00:23:42,380 --> 00:23:44,090
.היום שבו אתה מגיע

226
00:25:23,810 --> 00:25:25,400
!משטרה! עצור

227
00:25:26,030 --> 00:25:28,070
.טוב... זה כאב

228
00:25:28,320 --> 00:25:30,110
?גרבר, אתה בסדר
.תגיד לי אתה, אובריאן-

229
00:25:30,280 --> 00:25:32,320
.אתה אנושי
.אתה מוכרח לשחרר אותי

230
00:25:32,570 --> 00:25:35,240
פנים לרצפה! ידיים על הגב
!או שאני יורה

231
00:25:35,490 --> 00:25:36,320
...תקשיב

232
00:25:39,250 --> 00:25:40,750
?הוא עומד להגיע, בסדר

233
00:25:41,870 --> 00:25:44,710
,אתה מוכרח להקשיב לי
.אחרת כולנו נמות

234
00:25:45,210 --> 00:25:47,050
.יכולתי לטפל בזה בעצמי

235
00:25:47,380 --> 00:25:49,380
.כן, בסדר, טי-ג'יי הוקר

236
00:25:50,090 --> 00:25:52,430
הנה משהו שלא עושים
- ביום הראשון בשטח

237
00:25:52,510 --> 00:25:55,100
מפעילים כוח קטלני
.על איזה הומלס שחי בהזיה

238
00:26:02,600 --> 00:26:04,770
דרך אגב, אתה מטפל בניירת
.של התיק הזה

239
00:26:05,860 --> 00:26:07,030
!גרבר

240
00:26:17,660 --> 00:26:18,660
.לעזאזל

241
00:26:26,880 --> 00:26:28,720
.זה בטח חייזר מהחלל החיצון

242
00:26:28,840 --> 00:26:30,470
.זו מכונה שהורגת בני אדם

243
00:26:30,800 --> 00:26:32,470
!תוריד את האזיקים
!לא, אתה עצור-

244
00:26:32,930 --> 00:26:35,890
''מה ב''הורגת בני אדם
?נשמע לך מבלבל

245
00:26:36,390 --> 00:26:37,850
!אזיקים

246
00:26:42,230 --> 00:26:45,230
.אובריאן. שוטר נפגע
.אנחנו זקוקים לגיבוי

247
00:26:46,190 --> 00:26:47,650
!זה... רובוט

248
00:26:51,320 --> 00:26:53,660
?אכלנו אותה, נכון
.אפשר להגיד-

249
00:27:09,000 --> 00:27:10,670
.בוא איתי אם אתה רוצה לחיות

250
00:27:20,100 --> 00:27:21,310
!עכשיו, חייל

251
00:27:48,630 --> 00:27:50,050
?ריס, נכון

252
00:27:50,630 --> 00:27:52,050
?קייל ריס

253
00:27:52,800 --> 00:27:54,890
.את שרה
.כן, אני יודעת-

254
00:27:55,630 --> 00:27:56,880
?נפצעת שם בראש

255
00:27:57,130 --> 00:27:59,300
.מחסל. אני לא יודע איזה דגם

256
00:27:59,550 --> 00:28:03,050
.טי-1000. מתכת נוזלית. משנה-צורה
.מחקה כל דבר שהוא נוגע בו

257
00:28:03,390 --> 00:28:05,810
?את יודעת על המחסלים
?ואת יודעת מי אני

258
00:28:06,060 --> 00:28:10,060
,נשלחת להגן עליי על-ידי ג'ון קונור
.מנהיג ההתקוממות

259
00:28:10,400 --> 00:28:11,400
.הבן שלי

260
00:28:11,650 --> 00:28:13,320
לא יכול להיות
.שאת יודעת את זה

261
00:28:13,570 --> 00:28:14,910
.אבל אני יודעת

262
00:28:15,490 --> 00:28:20,000
ריס, הכול השתנה. שנת 1984
.שג'ון שלח אותך אליה כבר לא קיימת

263
00:28:20,240 --> 00:28:22,240
אבל ג'ון שלח אותי לכאן
.להציל אותך

264
00:28:22,490 --> 00:28:26,490
.מהמחסל שנשלח לעבר כדי לחסל אותי
.אני יודעת, אבל טיפלנו בו

265
00:28:28,750 --> 00:28:29,920
?''טיפלנו''

266
00:28:31,840 --> 00:28:33,050
!תתכופפי

267
00:28:36,590 --> 00:28:37,930
!ריס, מספיק

268
00:28:45,430 --> 00:28:46,640
!לעזאזל

269
00:28:46,810 --> 00:28:48,060
!תישארי כאן
!ריס, חכה-

270
00:28:48,230 --> 00:28:51,400
!הקליעים האלה יהרגו אותו
!הוא בא להרוג אותך. תישארי במשאית-

271
00:28:59,820 --> 00:29:01,410
.נהדר. פשוט נהדר

272
00:29:02,410 --> 00:29:04,290
.לא הרגתי אותו

273
00:29:05,740 --> 00:29:09,490
אין לנו הרבה זמן
.עד שטי-1000 יגלה את המיקום שלנו

274
00:29:12,170 --> 00:29:16,510
הוויכוח עם קייל ריס מציב אותנו
.בעמדת נחיתות אסטרטגית

275
00:29:17,130 --> 00:29:18,300
.קפוץ לי

276
00:29:19,630 --> 00:29:22,300
.זו תגובה מאוד לא בוגרת

277
00:29:31,560 --> 00:29:34,310
אז אתה האחד
.שחיכיתי לו כל חיי

278
00:29:35,980 --> 00:29:37,310
?מה שלומו

279
00:29:37,480 --> 00:29:38,980
.עדיין נושם

280
00:29:39,490 --> 00:29:42,990
יופי. אם כך, תוכלי להזדווג עם קייל ריס
.בציר הזמן הזה

281
00:29:43,320 --> 00:29:45,990
אנחנו לא מנהלים שוב
.את השיחה הזו

282
00:29:46,330 --> 00:29:48,290
אנחנו יודעים
שהבן שלך יהיה ג'ון קונור

283
00:29:48,370 --> 00:29:50,660
.ושלא נוכל להביס את המכונות בלעדיו

284
00:29:51,000 --> 00:29:52,330
.אני לא רואה ברירה אחרת

285
00:29:52,500 --> 00:29:56,460
.סיפור חיי. זו לא סתם הזדווגות
.אני אמורה להתאהב בו

286
00:29:56,550 --> 00:30:00,300
.הקבצים שלי לא עוסקים באהבה
.אני בשוק-

287
00:30:00,670 --> 00:30:02,010
.את מתנהגת ברגשנות

288
00:30:02,180 --> 00:30:04,180
.אלה החיים שלי
אני לא אתנגד

289
00:30:04,510 --> 00:30:07,680
אם יתייעצו איתי מדי פעם
.כשמחליטים איך הם ייראו

290
00:30:20,240 --> 00:30:21,240
ג'נסיס

291
00:30:21,860 --> 00:30:23,780
.''תזכור... ''ג'נסיס'' זה ''סקיינט

292
00:30:24,240 --> 00:30:27,240
,כשמערכת"ג'נסיס" תתחיל לפעול
."זו תהיה תחילת"יום הדין

293
00:30:27,580 --> 00:30:30,250
.תיסע לסן פרנסיסקו בשנת 2017

294
00:30:30,910 --> 00:30:32,910
''תוכל לחסל את ''סקיינט
.לפני שהיא תיווצר

295
00:30:45,510 --> 00:30:47,720
.אני זקוק לתשובות. מיד

296
00:30:48,390 --> 00:30:51,640
איך הדבר הזה מהמתכת הנוזלית
?ידע איפה ליירט אותי

297
00:30:51,810 --> 00:30:53,310
?מאיפה הוא הגיע

298
00:30:54,190 --> 00:30:56,320
?ומי זה הניתוח-השתלת-עור הזה

299
00:30:56,650 --> 00:30:59,650
סליחה, היינו קצת עסוקים בכל הסיפור הזה
.של קרב לחיים או למוות

300
00:30:59,730 --> 00:31:01,650
.ואז תקפת את סבא'לה

301
00:31:02,320 --> 00:31:03,490
?נתת לזה שם

302
00:31:03,990 --> 00:31:05,700
.שלום, קייל ריס

303
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
.נעים מאוד

304
00:31:11,830 --> 00:31:13,000
?אתם צוחקים עליי

305
00:31:13,330 --> 00:31:15,580
.אני מנסה ללמד אותו להיטמע

306
00:31:17,080 --> 00:31:18,750
.אני יודעת שיש עוד עבודה

307
00:31:19,340 --> 00:31:22,340
זה מחסל! הסיבה היחידה שלו
.להיטמע היא להרוג בני אדם

308
00:31:22,590 --> 00:31:24,260
.סבא'לה לא הורג אף אחד

309
00:31:25,260 --> 00:31:26,850
.הרבה פציעות ברגליים, זה כן

310
00:31:27,180 --> 00:31:28,520
.זה נראה זקן

311
00:31:29,600 --> 00:31:31,190
.אף פעם לא ראיתי מחסל זקן

312
00:31:31,430 --> 00:31:36,390
העור שמכסים בו את הסייבורגים הוא
.רקמה אנושית רגילה. היא מזדקנת

313
00:31:36,480 --> 00:31:39,020
,מערכת השמיעה שלי
.לעומת זאת, לא התפרקה

314
00:31:39,400 --> 00:31:40,730
.אני זקן

315
00:31:41,820 --> 00:31:43,150
.אבל עדיין בשימוש

316
00:31:43,740 --> 00:31:44,910
.נראה לי שפגעת ברגשות שלו

317
00:31:45,150 --> 00:31:46,570
!אין לזה רגשות

318
00:31:47,410 --> 00:31:51,410
.הוא הציל את חיי כשהייתי בת תשע
.הוא הסיבה היחידה שבגללה אני בחיים

319
00:31:51,740 --> 00:31:56,250
.אני מתוכנת להגן על שרה קונור
.לא אפסיק

320
00:31:56,670 --> 00:31:58,760
?מי תכנת אותך
?מי שלח אותו לכאן

321
00:31:58,920 --> 00:32:00,510
.הקבצים האלה נמחקו

322
00:32:00,750 --> 00:32:01,880
.נוח מאוד

323
00:32:01,960 --> 00:32:05,550
,מי ששלח אותו לא רוצה שנדע
,לא אני, לא הוא, אף אחד

324
00:32:05,920 --> 00:32:07,420
כדי ש''סקיינט'' לא תפגע
.באדם שהציל אותי

325
00:32:07,680 --> 00:32:10,680
לפי ההיגיון, זה מישהו שרוצה
.ששרה קונור תישאר בחיים

326
00:32:12,390 --> 00:32:13,390
סגסוגת רבגונית

327
00:32:23,730 --> 00:32:24,900
.זקן

328
00:32:25,240 --> 00:32:26,740
.אבל עדיין בשימוש

329
00:32:30,240 --> 00:32:32,410
.דגם טי-1000 יודע איפה אנחנו

330
00:32:32,830 --> 00:32:34,580
.תעשה משהו מועיל

331
00:32:35,910 --> 00:32:37,500
.ואל תירה בסבא'לה

332
00:33:04,770 --> 00:33:06,190
.זה מטורף

333
00:33:06,690 --> 00:33:08,530
.כל מה שקורה כאן
.זאת לא המשימה שלי

334
00:33:08,780 --> 00:33:10,950
.אני מנסה לומר לך, ריס

335
00:33:11,280 --> 00:33:14,870
...הבחורה שחזרת בגללה
.היא איננה

336
00:33:16,240 --> 00:33:18,240
.אני לא זקוקה להצלה

337
00:33:18,910 --> 00:33:21,580
.יש משימה חדשה
?...והיא-

338
00:33:23,080 --> 00:33:26,500
,אם העבר יכול להשתנות
.גם העתיד יכול

339
00:33:26,840 --> 00:33:31,010
.נוכל למנוע את ''יום הדין''. לתמיד

340
00:33:32,930 --> 00:33:35,310
''לחסל את ''סקיינט
.לפני שהיא תיווצר

341
00:33:35,930 --> 00:33:37,260
?מה

342
00:33:41,600 --> 00:33:42,430
!תתכופפי

343
00:33:42,650 --> 00:33:45,110
.איתרו אותנו שוב
!מה אתה אומר-

344
00:34:11,130 --> 00:34:12,130
!אחורה

345
00:35:01,020 --> 00:35:02,150
?למה עצרנו

346
00:35:02,850 --> 00:35:06,020
רגע! אנחנו לא יכולים
.להישאר כאן, זה ימצא אותנו

347
00:35:06,350 --> 00:35:08,020
.זה הרעיון. סבא'לה, תפתח

348
00:35:10,610 --> 00:35:11,610
?תעזור לי

349
00:35:18,870 --> 00:35:21,540
אמרת שזה קרה
?כי העבר השתנה. איך

350
00:35:21,790 --> 00:35:22,790
?זה משנה

351
00:35:23,200 --> 00:35:24,700
?איך, שרה

352
00:35:25,960 --> 00:35:29,210
מחסל נשלח בעקבותיי
.אל הזמן שבו הייתי ילדה

353
00:35:29,960 --> 00:35:32,880
- מחסלים מגיעים רק ממקום אחד
.מהעתיד

354
00:35:39,350 --> 00:35:40,930
.משהו קרה

355
00:35:41,180 --> 00:35:42,510
?...בסדר. ו

356
00:35:42,850 --> 00:35:44,190
.אני חושב שראיתי את זה

357
00:35:44,850 --> 00:35:46,520
?על מה אתה מדבר

358
00:35:48,860 --> 00:35:50,950
כשג'ון שלח אותי לכאן
הוא הותקף

359
00:35:51,860 --> 00:35:53,530
.על-ידי מחסל

360
00:35:53,780 --> 00:35:56,200
?הוא הרג אותו? ג'ון מת

361
00:35:57,860 --> 00:35:59,200
.אני לא יודע

362
00:36:00,030 --> 00:36:02,200
ראיתי אותו תופס אותו
.ואז נעלמתי משם

363
00:36:03,370 --> 00:36:05,370
.יש לנו 35 שניות בערך

364
00:36:07,540 --> 00:36:08,630
.או פחות

365
00:36:21,890 --> 00:36:23,770
!שרה, רוצי

366
00:36:45,540 --> 00:36:46,210
אתחול מערכת

367
00:38:20,800 --> 00:38:23,140
.ואני התנדבתי לחרא הזה

368
00:39:22,360 --> 00:39:23,530
?שרה

369
00:39:24,360 --> 00:39:25,700
.תעזרי לי

370
00:39:26,030 --> 00:39:27,200
.אני פצוע

371
00:39:27,620 --> 00:39:28,710
?שרה

372
00:39:31,370 --> 00:39:32,710
.לעזאזל

373
00:39:36,960 --> 00:39:39,050
!זה אני, שרה

374
00:39:39,210 --> 00:39:40,630
.שרה, הוא משקר

375
00:39:42,710 --> 00:39:44,170
.הוא המכונה. אני ריס

376
00:39:44,550 --> 00:39:45,890
.זה אני, שרה

377
00:39:46,630 --> 00:39:48,300
!המחסל תקף אותי

378
00:39:48,550 --> 00:39:50,300
אמרת שהם יכולים
.לחקות כל דבר

379
00:39:50,470 --> 00:39:52,310
!זה אני
!זה חיקוי. תירי בו-

380
00:39:52,560 --> 00:39:54,480
!אני ריס! תירי בו

381
00:40:01,940 --> 00:40:03,610
.ניסיון יפה

382
00:40:04,070 --> 00:40:05,070
!רוץ

383
00:41:06,050 --> 00:41:07,930
?איך ידעת מי זה הוא מבין השניים

384
00:41:08,260 --> 00:41:10,640
.לא ידעתי... לא בדיוק

385
00:41:10,970 --> 00:41:12,550
!יכולת לירות בי

386
00:41:12,800 --> 00:41:15,300
.הייתי די בטוחה שזה לא אתה

387
00:41:16,640 --> 00:41:17,980
?''די בטוחה''

388
00:41:18,310 --> 00:41:22,310
אנחנו מתכוננים לבואך
.כבר יותר מעשור. גם לבואו

389
00:41:23,060 --> 00:41:25,310
.אז הכנתם מלכודת
.היינו מוכרחים-

390
00:41:25,900 --> 00:41:28,240
לא נוכל להשאיר מאחור
.את טכנולוגיית העתיד כשנעזוב

391
00:41:28,490 --> 00:41:29,660
?''נעזוב''

392
00:41:30,320 --> 00:41:31,660
?לאן

393
00:41:34,160 --> 00:41:35,830
...זה

394
00:41:36,160 --> 00:41:37,660
.''מתקן העתקה בזמן''

395
00:41:37,910 --> 00:41:40,080
.זה נראה כמו גרוטאה

396
00:41:40,330 --> 00:41:44,170
אין בציר הזמן הזה טכנולוגיה
.שמאפשרת לשלוט במערכת ההעתקה

397
00:41:44,500 --> 00:41:47,670
הייתם זקוקים ליחידת העיבוד המרכזית
.מהעתיד כדי להפעיל את זה

398
00:41:48,340 --> 00:41:50,090
ולא יכולתם להשתמש
.ביחידה שלך

399
00:41:52,260 --> 00:41:56,430
''יש לנו רק הזדמנות אחת. זה ''יצלה
.את השבב וינתק את החשמל ברוב העיר

400
00:41:57,020 --> 00:41:58,190
?אנחנו מוכנים

401
00:41:58,430 --> 00:42:02,600
.הקואורדינטות מכוונות ל-1997
.אתם מוכרחים לעזוב בהקדם האפשרי

402
00:42:02,850 --> 00:42:05,850
.אנחנו. אנחנו עוזבים
.כולנו

403
00:42:07,690 --> 00:42:09,690
יידרשו לעור שלי שנים
.כדי לצמוח מחדש

404
00:42:09,940 --> 00:42:13,610
אני לא יכול להצטרף אליכם
.בגלל המגנטיות של השדה הקוונטי

405
00:42:13,950 --> 00:42:15,950
?אתה רוצה שניסע בזמן

406
00:42:16,200 --> 00:42:18,870
?לעתיד? בדבר הזה

407
00:42:19,120 --> 00:42:22,120
.אסור לנו להיות לבושים
.כן, אני יודע איך מסע בזמן עובד-

408
00:42:22,370 --> 00:42:24,120
אל תנסה לשכנע אותי
.לא לעשות את זה

409
00:42:24,380 --> 00:42:27,050
אולי נדמה לך שבאת כדי לכלוא אותי

410
00:42:27,300 --> 00:42:29,640
...עד שאלד את מנהיג ההתקוממות
.את צודקת-

411
00:42:29,880 --> 00:42:32,720
אבל זו הדרך היחידה
.לעצור את ''סקיינט'' לנצח

412
00:42:33,050 --> 00:42:34,130
.אמרתי שאת צודקת

413
00:42:35,050 --> 00:42:36,380
?רגע... מה

414
00:42:36,720 --> 00:42:38,310
.'לא לשנת 97

415
00:42:39,060 --> 00:42:40,730
.2017

416
00:42:41,310 --> 00:42:43,150
.אוקטובר 2017

417
00:42:43,390 --> 00:42:45,730
,לא, זה מאוחר מדי
.''זה כבר אחרי ''יום הדין

418
00:42:45,940 --> 00:42:48,110
לא, אמרת שהכול השתנה
.וגם בעניין הזה את צודקת

419
00:42:48,480 --> 00:42:49,650
...שרה

420
00:42:52,740 --> 00:42:55,740
ראיתי עולם
.שבו הפצצות לא נפלו מעולם

421
00:42:56,240 --> 00:42:58,080
.אותו בית

422
00:42:58,580 --> 00:43:00,250
.אותם הורים

423
00:43:01,750 --> 00:43:04,090
...זה הייתי אני, אבל הייתי

424
00:43:06,250 --> 00:43:07,670
.הייתי בבית

425
00:43:08,090 --> 00:43:09,930
זה היה יום ההולדת
.ה-13 שלי

426
00:43:10,250 --> 00:43:14,000
חלום על זה שאתה זוכה לחזור
.למשפחה שלך לא אומר שום דבר

427
00:43:15,090 --> 00:43:16,170
.תאמין לי

428
00:43:16,430 --> 00:43:18,520
.לא חלום. זיכרון

429
00:43:19,100 --> 00:43:23,190
,אני לא מצליח לזכור הכול, רק רגעים
.אבל העבירו לי מסר

430
00:43:25,440 --> 00:43:27,610
''תוכל לחסל את ''סקיינט
.לפני שהיא תיווצר

431
00:43:28,770 --> 00:43:31,270
.''סקיינט'' זה ''ג'נסיס''

432
00:43:31,780 --> 00:43:34,120
המערכת מתחילה לפעול
.באוקטובר 2017

433
00:43:34,450 --> 00:43:36,700
וכשזה יקרה
.''זו תהיה תחילת ''יום הדין

434
00:43:36,950 --> 00:43:39,290
?אתה זוכר את העתיד
.לא-

435
00:43:39,700 --> 00:43:42,290
הילד הוא הגרסה שלך
.בציר זמן מקביל

436
00:43:42,910 --> 00:43:46,960
קייל ריס זוכר את העבר שלו
.שהוא העתיד שלנו

437
00:43:47,210 --> 00:43:50,880
.זה ממש עוזר לי להבין
?איך הוא יכול לזכור שני צירי זמן

438
00:43:51,130 --> 00:43:56,140
זה אפשרי אם נחשפים לנקודת הצטלבות
.ברצף הזמן במהלך שהייה בשדה קוונטי

439
00:43:56,470 --> 00:43:59,640
?את יכולה לגרום לו להפסיק לדבר ככה
?יש איזה מתג כיבוי או משהו

440
00:43:59,890 --> 00:44:01,060
.סבא'לה, תנסה שוב

441
00:44:01,310 --> 00:44:03,980
נקודת הצטלבות היא אירוע בזמן
בעל חשיבות רבה כל כך

442
00:44:04,230 --> 00:44:06,900
עד שהוא יוצר עתיד שונה
.בצורה ניכרת

443
00:44:07,310 --> 00:44:10,650
אחרי שג'ון הותקף, כשהייתי
.בספרת החזרה בזמן, הזיכרונות החלו

444
00:44:12,860 --> 00:44:13,530
!ג'ון

445
00:44:14,150 --> 00:44:16,240
אם ג'ון קונור נהרג
,או נפצע

446
00:44:16,570 --> 00:44:20,240
התוצאה של זה יכולה להיות
.''היכולת לזכור שני ''עברים

447
00:44:21,910 --> 00:44:23,370
.מבחינה תאורטית

448
00:44:23,910 --> 00:44:27,910
או שתאורטית התקשקש לו המוח
.אחרי שנתת לו מכה בראש

449
00:44:28,170 --> 00:44:29,170
!שרה

450
00:44:29,420 --> 00:44:33,590
אני לא יודע למה אני זוכר
.חיים שלא חייתי מעולם

451
00:44:36,340 --> 00:44:37,840
.אבל אני יודע שזה אמיתי

452
00:44:40,600 --> 00:44:41,600
.לא

453
00:44:42,260 --> 00:44:44,260
.נוסעים לשנת 1997

454
00:44:49,940 --> 00:44:51,610
!ריס, תחזיר את זה למקום

455
00:44:51,770 --> 00:44:53,150
אני לא יכול לתת לך
.לעשות את זה

456
00:44:58,950 --> 00:45:00,620
.אני לא מכירה אותך

457
00:45:01,780 --> 00:45:06,790
אבל זה הקליע היחיד
.''שאוכל לירות אל לב מערכת ''סקיינט

458
00:45:07,960 --> 00:45:10,960
.תחזיר לי את השבב

459
00:45:21,760 --> 00:45:23,350
.את מוכרחה לסמוך עליי

460
00:45:23,680 --> 00:45:26,100
.לא, אני לא

461
00:45:34,650 --> 00:45:36,320
.את יכולה לעשות את זה

462
00:45:39,070 --> 00:45:40,740
.קו ישר

463
00:45:41,990 --> 00:45:44,830
.צאי לדרך, ואל תביטי לאחור

464
00:45:51,250 --> 00:45:52,920
?איפה שמעת את זה

465
00:45:53,830 --> 00:45:56,330
.בעבר שאני לא אמור לזכור

466
00:45:58,510 --> 00:45:59,840
.אבל אני זוכר אותו

467
00:46:09,100 --> 00:46:10,850
?אם ניסע לשנת 2017, מה יקרה

468
00:46:11,100 --> 00:46:14,940
.סקיינט'' היא תוכנת מחשב''
.אם היא עדיין בשלב הקידוד, היא מוגבלת

469
00:46:15,190 --> 00:46:17,530
...ברגע שיטענו אותה מהשרת

470
00:46:18,530 --> 00:46:20,120
.אי אפשר יהיה לעצור אותה

471
00:46:22,450 --> 00:46:23,870
.נפוצץ אותה לכל הרוחות

472
00:46:24,870 --> 00:46:27,870
.כן. נפוצץ אותה לכל הרוחות

473
00:46:33,250 --> 00:46:35,340
?אתה חושב שהוא מת, נכון

474
00:46:35,840 --> 00:46:39,340
לא משנה מה אני חושב. נעשה
.מה שג'ון היה עושה - נמשיך בכל מחיר

475
00:46:39,670 --> 00:46:42,420
?ונעמיד פנים שזה לא קרה
.זה באמת לא קרה-

476
00:46:43,430 --> 00:46:44,760
.עדיין

477
00:46:45,260 --> 00:46:47,430
,''אם נעצור את ''סקיינט
.זה לא יקרה לעולם

478
00:46:49,930 --> 00:46:53,520
,תאמיני לי, אם יש סיכוי להישאר בחיים
.ג'ון נשאר בחיים

479
00:46:53,850 --> 00:46:57,850
לסבא'לה היו קובצי נתונים
...על ג'ון המנהיג הצבאי, אבל

480
00:47:01,030 --> 00:47:02,700
?איזה מין אדם הוא היה

481
00:47:05,870 --> 00:47:09,460
ברגע הראשון שראיתי את ג'ון
.הוא ירה במחסל מול העיניים שלי

482
00:47:11,120 --> 00:47:13,040
.לא ידעתי שאפשר להרוג אותם

483
00:47:14,290 --> 00:47:16,960
זה היה הרגע הראשון בחיי
.שבו הרגשתי תקווה

484
00:47:19,630 --> 00:47:23,550
אחרי זה הלכתי אחריו לכל מקום
.כמו כלב משוטט

485
00:47:23,880 --> 00:47:26,380
.הוא לימד אותי להילחם, לירות

486
00:47:26,720 --> 00:47:30,390
הוא ניסה ללמד אותי להכין בעצמי
.משקאות חריפים, אבל זה לא הצליח

487
00:47:30,720 --> 00:47:32,060
?משקאות חריפים

488
00:47:32,730 --> 00:47:36,320
המזקקה התפוצצה
.ונשרפו לנו לגמרי הגבות

489
00:47:36,730 --> 00:47:38,400
.צחקנו במשך ימים שלמים

490
00:47:45,650 --> 00:47:49,910
לפעמים אני חושב שאני האדם היחיד
.שראה אי-פעם את ג'ון קונור מחייך

491
00:47:54,910 --> 00:47:56,910
.הוא היה מספר לי עלייך

492
00:47:58,250 --> 00:48:01,420
עד כמה היית חזקה
ואיך הכנת אותו למה שעמד לקרות

493
00:48:01,920 --> 00:48:04,010
כשאיש לא חשב
.שהסכנה ממשית

494
00:48:07,840 --> 00:48:09,840
הוא סיפר שלא היה עוד מישהו כמוך

495
00:48:11,260 --> 00:48:12,850
.ושלעולם לא יהיה

496
00:48:30,200 --> 00:48:31,620
...תראי

497
00:48:34,370 --> 00:48:36,620
אני יודע
.שאני לא מה שציפית לו

498
00:48:40,540 --> 00:48:42,210
אבל אני רוצה שתדעי

499
00:48:43,460 --> 00:48:45,960
שאעשה כל מה שיידרש
.כדי להגן עלייך

500
00:48:50,470 --> 00:48:52,060
.גם אם זה יהרוג אותי

501
00:48:54,970 --> 00:48:56,220
,בכל מקרה

502
00:48:56,980 --> 00:48:59,400
.זה מי שהבן שלך היה

503
00:49:00,020 --> 00:49:01,360
.זה מי שהוא

504
00:49:01,560 --> 00:49:03,480
...יהיה. נו, באמת

505
00:49:04,400 --> 00:49:06,400
.מסע בזמן עושה לי כאב ראש

506
00:49:06,990 --> 00:49:10,910
.צירי זמן מקבילים זה לא דבר מסובך
זה בסך הכול עניין

507
00:49:11,120 --> 00:49:12,790
של זיהוי עתידים אפשריים

508
00:49:13,080 --> 00:49:16,170
באמצעות אלגוריתם של גידול מעריכי
.ושל דעיכה מעריכית

509
00:49:16,330 --> 00:49:17,000
.כן

510
00:49:18,910 --> 00:49:21,500
,יש מתג כיבוי
.ואני אמצא אותו

511
00:49:24,250 --> 00:49:26,090
.אני לא מבין

512
00:49:26,670 --> 00:49:29,170
למה לא סיפרת לקייל ריס
?את האמת

513
00:49:29,760 --> 00:49:32,600
,אני אספר לו
?אבל לא עכשיו, בסדר

514
00:49:34,430 --> 00:49:35,930
?הזדווגתם

515
00:49:36,100 --> 00:49:40,100
אתה מוכן לא להגיד לי שוב
?את המילה ''להזדווג'', כאילו, בחיים

516
00:49:49,990 --> 00:49:55,000
זו מחווה חסרת משמעות. למה להיאחז
?במישהו בידיעה שעלייך להיפרד ממנו

517
00:49:59,330 --> 00:50:01,000
?מה איתך

518
00:50:02,250 --> 00:50:03,750
?מה תעשה

519
00:50:04,250 --> 00:50:05,590
.אצא לדרך הארוכה

520
00:50:06,000 --> 00:50:08,840
.אמתין לבואכם בשנת 2017

521
00:50:11,760 --> 00:50:16,770
קייל ריס, ראיתי מעט מאוד סימנים לכך
.שאתה מסוגל להגן על שרה קונור

522
00:50:17,010 --> 00:50:18,600
?אתה יודע שאתה לא אבא שלה, נכון

523
00:50:18,850 --> 00:50:21,520
.שניכם פשוט חייבים להפסיק

524
00:50:25,860 --> 00:50:30,110
פשוט תגיע לשם. אני לא רוצה
.לגנוב שוב מכנסיים של מישהו

525
00:50:30,360 --> 00:50:32,450
יש לי הקואורדינטות
.בסן פרנסיסקו

526
00:50:34,700 --> 00:50:36,040
.אני אגיע לשם

527
00:50:45,040 --> 00:50:46,880
?איך יהיה המסע

528
00:50:48,050 --> 00:50:50,390
את מתכוונת לשאול
?אם זה לא יהרוג את שנינו

529
00:50:53,380 --> 00:50:54,710
.זה יכאב

530
00:51:46,060 --> 00:51:48,520
ג'נסיס
יום 1 ו-11 שעות

531
00:51:49,060 --> 00:51:51,810
סן פרנסיסקו 2017

532
00:52:21,140 --> 00:52:22,480
?את בסדר

533
00:52:22,810 --> 00:52:24,650
.זה בסדר. אני כאן

534
00:52:25,140 --> 00:52:28,810
...זה בסדר. זה בסדר
.אני כאן

535
00:52:29,480 --> 00:52:31,650
.אני כאן. זה בסדר

536
00:52:31,980 --> 00:52:32,980
.אני כאן

537
00:52:55,710 --> 00:52:58,550
!הי, דביל! עוף מהכביש

538
00:52:59,180 --> 00:53:00,520
.קפוץ לי

539
00:53:06,480 --> 00:53:08,480
אמרתי לך
.שאי אפשר לסמוך עליו

540
00:53:09,230 --> 00:53:12,400
.הוא ימצא אותנו
.אני יכולה לסמוך עליו

541
00:53:13,570 --> 00:53:15,660
איך ילדה בת 9 זוכה
?לקבל מחסל משלה

542
00:53:18,070 --> 00:53:20,160
,זה בסדר
.את לא מוכרחה לספר לי

543
00:53:25,740 --> 00:53:27,910
.זה היה בשנת 1973

544
00:53:28,580 --> 00:53:32,000
להורים שלי הייתה בקתה
.ליד אגם ביג בר

545
00:53:32,330 --> 00:53:34,830
אבא שלי ואני היינו יוצאים לדוג
.בכל בוקר

546
00:53:35,840 --> 00:53:39,010
.אימא הייתה מנופפת אלינו מהמזח

547
00:53:39,260 --> 00:53:41,260
...הסתכלתי לעברה ב

548
00:53:43,600 --> 00:53:46,850
.ואז... הבקתה התפוצצה

549
00:53:48,350 --> 00:53:50,850
,חשבתי שהסירה טובעת

550
00:53:51,190 --> 00:53:55,190
אבל אלה לא היו מים
.שעלו מלמטה, זו הייתה מתכת נוזלית

551
00:53:55,520 --> 00:53:56,860
.טי-1000

552
00:53:57,190 --> 00:54:00,030
אבא אמר לי לשחות
...בקו ישר

553
00:54:03,030 --> 00:54:05,700
וסימן באצבעו קו
.לאורך כף היד שלי

554
00:54:06,700 --> 00:54:08,950
.את יכולה לעשות את זה'', הוא אמר''

555
00:54:10,120 --> 00:54:13,540
,צאי לדרך''
''.ואל תביטי לאחור

556
00:54:14,880 --> 00:54:18,720
,המילים האחרונות שהוא אמר לי
...ואתה

557
00:54:19,130 --> 00:54:20,630
.אתה ידעת מה הן

558
00:54:22,130 --> 00:54:23,300
?איך

559
00:54:24,720 --> 00:54:26,970
...זה זיכרון בלתי אפשרי. אני

560
00:54:28,470 --> 00:54:30,310
...פשוט זכרתי

561
00:54:30,640 --> 00:54:35,480
...שלקחת את היד שלי ו
...ואמרת את המילים האלה. ו

562
00:54:36,730 --> 00:54:38,820
...פשוט הבטתי בך וחשבתי

563
00:54:39,610 --> 00:54:42,610
.היא... היא יפהפייה

564
00:54:46,280 --> 00:54:48,950
...סליחה. לא הייתי צריך

565
00:54:51,960 --> 00:54:55,130
אבא שלך אמר לך להתחיל לשחות
...ואז

566
00:54:57,800 --> 00:55:00,140
.קפצתי למים ושחיתי

567
00:55:00,550 --> 00:55:01,890
הגעתי למזח

568
00:55:07,140 --> 00:55:08,810
.והתחבאתי מתחתיו

569
00:55:10,470 --> 00:55:12,470
.סבא'לה מצא אותי

570
00:55:12,810 --> 00:55:15,980
.הוא הוציא אותי מהמים

571
00:55:17,820 --> 00:55:22,320
והוא אמר שהוא לעולם לא ייתן לאיש
.לפגוע בי

572
00:55:23,990 --> 00:55:28,500
הוא האדם היחיד
.שתמיד נמצא לצדי

573
00:55:30,330 --> 00:55:32,500
.אבל הוא לא אדם

574
00:55:34,330 --> 00:55:36,670
...הוא בצורת בן אדם

575
00:55:37,750 --> 00:55:40,420
אבל הוא משהו שעוצב
.ותוכנת לזכות באמון שלך

576
00:55:40,670 --> 00:55:43,380
,אילו סבא'לה היה רוצה שאמות
.הייתי מתה

577
00:55:43,510 --> 00:55:48,010
?זה מה שהם עושים, בסדר
.הם מסתננים פנימה, הם מתקרבים

578
00:55:48,510 --> 00:55:52,510
יכול להיות שיש בסבא'לה שלך
.הוראות מובנות שהוא אפילו לא מודע להן

579
00:55:52,770 --> 00:55:54,520
...העובדה ששניכם לא מסתדרים

580
00:55:54,770 --> 00:55:57,520
!זה לא העניין
.העניין הוא שתישארי בחיים

581
00:55:57,860 --> 00:56:02,870
גידלה אותי מכונה שלימדה אותי להרוג
.סייבורגים ולשרוד באפוקליפסה גרעינית

582
00:56:03,190 --> 00:56:06,530
,נראה לי שאני מסתדרת לא רע
.תודה לך

583
00:56:06,780 --> 00:56:08,120
שני פושעים עירומים

584
00:56:08,370 --> 00:56:12,210
,ניסו לפוצץ את עצמם בכביש המהיר
.אבל הצליחו רק לפעור בור גדול

585
00:56:12,540 --> 00:56:14,040
.מזל שיש טרוריסטים כושלים

586
00:56:14,290 --> 00:56:15,460
אנשי המחלקה לביטחון המולדת
.בדרך

587
00:56:15,710 --> 00:56:17,880
יופי, נעביר את זה לטיפולם
.עד כמה שיותר מהר

588
00:56:18,210 --> 00:56:20,550
?מי הזעיק את אופטימוס פריים

589
00:56:22,210 --> 00:56:23,800
!המפקד! רגע

590
00:56:25,050 --> 00:56:27,890
?חכה רגע! ראית את זה
?ראית

591
00:56:28,220 --> 00:56:32,220
תראה... יש לי כמה תצלומים
.מהכביש העילי

592
00:56:33,390 --> 00:56:34,560
?אתה רואה

593
00:56:37,390 --> 00:56:39,060
!זה לא מטען נפץ

594
00:56:41,230 --> 00:56:42,400
...תשמע, זה

595
00:56:43,400 --> 00:56:45,070
...הספרה הזו

596
00:56:45,400 --> 00:56:47,240
.הם הגיעו מתוכה

597
00:56:47,570 --> 00:56:52,240
זו ההוכחה למה שאני מדבר עליו
.כבר יותר משלושים שנה

598
00:56:52,660 --> 00:56:54,660
.השניים האלה הגיעו משנת 1984

599
00:56:55,370 --> 00:56:56,620
.הם היו שם

600
00:56:57,920 --> 00:56:59,340
.אני צריך לראות את החשודים

601
00:56:59,580 --> 00:57:01,420
?אובריאן, שתית משהו

602
00:57:02,750 --> 00:57:07,460
זה מה שחשבתי. אנחנו רק מכינים את זה
...למחלקה לביטחון המולדת. כשהם יגיעו

603
00:57:07,630 --> 00:57:08,960
.הכדור במגרש שלהם

604
00:57:09,800 --> 00:57:13,390
בינתיים שיכורים זקנים שיש להם כל
.מיני קיבעונות בנוגע לרובוטים מחכים בצד

605
00:57:22,690 --> 00:57:24,860
?את באמת לא רוצה הרדמה מקומית
.אני בסדר-

606
00:57:25,190 --> 00:57:27,030
,פשוט תעשה מה שהיא רוצה
.זה הרבה יותר קל

607
00:57:29,530 --> 00:57:34,200
.כן, הזמנתי את ''ג'נסיס'' שבועות מראש
.זה ירד בשנייה שהספירה לאחור תסתיים

608
00:57:34,620 --> 00:57:36,120
.אין מצב שאני מחכה באיזה תור

609
00:57:36,370 --> 00:57:39,870
?''אתה יודע על ''ג'נסיס
?איך? מה זה? איפה שמעת על זה

610
00:57:40,040 --> 00:57:41,040
.אני אחזור אלייך

611
00:57:42,540 --> 00:57:45,340
?ג'נסיס'' היא מערכת הפעלה''
?מה היא עושה

612
00:57:45,710 --> 00:57:47,710
.ג'נסיס'' עושה הכול''
הטלפון שלי

613
00:57:47,970 --> 00:57:51,060
יתחבר למחשב הלוח שלי
...ולמחשב הנייח שלי ולמכונית שלי

614
00:57:51,390 --> 00:57:56,060
כל החיים שלי יהיו באינטרנט 24 שעות
.ביממה, 7 ימים בשבוע. מחובר לגמרי

615
00:57:56,640 --> 00:57:58,060
?מחובר למה

616
00:57:58,560 --> 00:58:00,900
,רבותיי הרופאים
.תסלחו לנו, בבקשה

617
00:58:04,820 --> 00:58:06,240
.שניכם צריכים לספק הסברים

618
00:58:06,650 --> 00:58:09,820
קודם כול, מי את? אין במסד הנתונים שלנו
.התאמה לטביעות האצבעות שלך

619
00:58:10,070 --> 00:58:13,570
שום מערכת זיהוי תווי פנים לא זיהתה אותך
,ברישיון נהיגה, בדרכון, ברשת חברתית

620
00:58:13,820 --> 00:58:15,990
,בכרטיס אשראי
.אפילו לא בכרטיס סטודנט

621
00:58:16,240 --> 00:58:18,080
?אז מה
.אז זה לא יכול להיות-

622
00:58:18,330 --> 00:58:22,000
איכשהו הצלחת להשאיר כל כך מעט עקבות
.עד שנוצר הרושם שאת בכלל לא קיימת

623
00:58:22,830 --> 00:58:26,170
אתה, לעומת זאת, מצאנו משהו
.כשבדקנו את טביעות האצבעות שלך

624
00:58:26,420 --> 00:58:28,920
.קייל ריס
- אבל יש בעיה אחת

625
00:58:29,340 --> 00:58:32,680
לפני חודשיים קייל ריס נעצר
.בעקבות קטטה במתחם בתי קולנוע

626
00:58:32,930 --> 00:58:36,350
ההורים שלו התחרפנו, ארגנו לו
...מפגש מפחיד עם עבריין מורשע, מעצר

627
00:58:36,600 --> 00:58:37,600
?הורים

628
00:58:37,930 --> 00:58:42,940
.כן, הורים
.קייל ריס נולד ב-2004. הוא בן 12

629
00:58:44,860 --> 00:58:46,110
.כמובן

630
00:58:46,610 --> 00:58:48,030
.הם עדיין בחיים

631
00:58:48,280 --> 00:58:51,280
כן... אני די בטוח
.שהם לא יזהו אותך כילד שלהם

632
00:58:51,610 --> 00:58:52,780
.אבל טביעות האצבעות מתאימות

633
00:58:53,860 --> 00:58:56,860
!נכון? כי זה אותו האיש

634
00:58:57,620 --> 00:59:02,130
,הוא לא הזדקן, אפילו לא קצת
.מאז ראיתי אותו ב-1984

635
00:59:02,460 --> 00:59:03,790
.גם היא

636
00:59:07,210 --> 00:59:08,710
?אתה זוכר אותי

637
00:59:09,300 --> 00:59:11,300
.הייתי צעיר יותר

638
00:59:11,800 --> 00:59:13,470
...יותר שיער, פחות

639
00:59:15,720 --> 00:59:17,220
.הצלת את חיי

640
00:59:17,800 --> 00:59:19,800
הייתי שוטר מקוף
.במשטרת לוס אנג'לס

641
00:59:22,480 --> 00:59:23,560
?מי אתם

642
00:59:25,310 --> 00:59:29,650
,סמל. יחידת ''טק-קום''. די-אן-38416
.קייל ריס. אתם מוכרחים לשחרר אותנו

643
00:59:30,230 --> 00:59:31,230
.ריס, לא

644
00:59:31,440 --> 00:59:33,280
.חייל. גם אני

645
00:59:33,490 --> 00:59:37,490
,התגייסתי לחיל הנחתים מיד אחרי התיכון
?ב-1979. מתי אתה התגייסת

646
00:59:37,740 --> 00:59:39,080
.בשנת 2021

647
00:59:41,450 --> 00:59:42,450
!אתה נוסע בזמן

648
00:59:42,830 --> 00:59:46,000
.אל תקשיב לו, הוא סובל מפציעת ראש
?לא להקשיב לי-

649
00:59:46,670 --> 00:59:49,170
מי הנחית אותנו בכביש עמוס
?ובגללו הטמבלים האלה תפסו אותנו

650
00:59:49,500 --> 00:59:51,340
!אני פוקדת עליך לשתוק

651
00:59:51,590 --> 00:59:52,930
.זה כל מה שאת יודעת לעשות

652
00:59:53,170 --> 00:59:54,000
.לחלק פקודות

653
00:59:54,090 --> 00:59:56,930
את מודעת לזה שלא ניהלת מערכת יחסים
?עם בן אנוש מאז היית ילדה

654
00:59:57,010 --> 00:59:58,470
...זו אשמתך שאנחנו תקועים כאן

655
00:59:58,680 --> 01:00:02,350
אשמתי?! בגללך תפסו אותנו
!ובגללך גם יהרגו אותנו

656
01:00:05,980 --> 01:00:07,610
.תרימו אותו
.אחורה-

657
01:00:11,860 --> 01:00:13,860
.אנשי המחלקה לביטחון המולדת כאן
.סוף-סוף-

658
01:00:14,190 --> 01:00:16,530
,עכשיו רשמית
.שניכם הבעיה של מישהו אחר

659
01:00:16,610 --> 01:00:18,280
.אובריאן, אני רוצה לדבר איתך

660
01:00:22,870 --> 01:00:26,210
.על זה דיברתי
.אתה בטח מאמין לי עכשיו

661
01:00:26,370 --> 01:00:27,540
.אני לא רוצה לשמוע

662
01:00:30,540 --> 01:00:32,210
.היית משכנע מאוד

663
01:00:32,460 --> 01:00:34,800
?בסדר, זה עבד, נכון

664
01:00:36,300 --> 01:00:37,300
.ואל תדאגי

665
01:00:37,880 --> 01:00:39,380
לא התכוונתי
.לרוב הדברים שאמרתי

666
01:00:44,890 --> 01:00:46,600
אני יכולה לעשות את זה
.בעצמי

667
01:00:47,230 --> 01:00:49,730
,אם אני משחרר אותך
.זה לא כי את לא יכולה

668
01:00:49,980 --> 01:00:51,310
.לא אמרתי שכן

669
01:00:51,570 --> 01:00:55,910
ואל תחשוב שהייתה איזו משמעות לעובדה
.שחיבקתי אותך בעירום, כי לא הייתה

670
01:00:56,740 --> 01:00:58,580
.לא אמרתי שכן

671
01:01:00,570 --> 01:01:04,240
.תישאר כאן
.אני רוצה לדבר עם החשודים ביחידות

672
01:01:05,080 --> 01:01:06,580
.לא יכול להיות

673
01:01:23,260 --> 01:01:25,260
.הבאתי מפתח לאזיקים

674
01:01:27,680 --> 01:01:28,760
.אני לא יודע למה טרחתי

675
01:01:29,020 --> 01:01:30,350
...ג'ון

676
01:01:32,110 --> 01:01:33,450
.טוב לראות אותך, קייל

677
01:01:33,770 --> 01:01:35,110
!אתה בחיים

678
01:01:35,440 --> 01:01:36,770
.בטח שאני בחיים

679
01:01:42,120 --> 01:01:44,120
.להישאר בחיים זה מה שלימדת אותי

680
01:01:49,960 --> 01:01:51,380
.הי, אימא

681
01:01:54,040 --> 01:01:56,540
,דני דייסון
,בנו של הממציא מיילס דייסון

682
01:01:56,880 --> 01:02:00,470
"הוא הפנים של"סייברדיין
."והיוצר של"ג'נסיס

683
01:02:00,720 --> 01:02:02,310
.דני,ברוך הבא
.תודה-

684
01:02:02,720 --> 01:02:04,890
,ג'נסיס" היא יותר ממערכת הפעלה"

685
01:02:05,680 --> 01:02:07,850
.יותר מכלי לעיצוב סגנון חיים
.זה העתיד

686
01:02:08,060 --> 01:02:10,060
.ג'נסיס" לא נועדה רק לצרכנים"

687
01:02:10,310 --> 01:02:14,150
שילוב המערכת בפעילות הצבא שלנו
מוביל גורמים מסוימים לתהות

688
01:02:14,480 --> 01:02:17,150
שמא התלות שלנו במכונות
.עשויה להרחיק לכת יותר מדי

689
01:02:17,320 --> 01:02:18,990
.ג'נסן וברק

690
01:02:19,570 --> 01:02:20,570
?איפה הם

691
01:02:21,070 --> 01:02:22,240
.מכאן

692
01:02:26,740 --> 01:02:31,750
אתה מדבר על מערכת שמסוגלת
.לקבל החלטות בזמן אמת

693
01:02:32,080 --> 01:02:35,500
אתה לא חושש מהאפשרות
?שהיא תהיה חכמה יותר מאיתנו

694
01:02:35,840 --> 01:02:38,010
.לא,אנחנו שולטים בה

695
01:02:38,340 --> 01:02:40,590
,היא לא חושבת בעצמה
.היא חושבת בעבורנו

696
01:02:41,010 --> 01:02:44,760
,סייברדיין'' לא רק תשנה חיים של אנשים''
.היא תציל אותם

697
01:02:45,510 --> 01:02:47,970
רבותיי השוטרים, אתם יכולים
?לעזור לי לרגע

698
01:02:56,310 --> 01:02:58,150
קחו את האקדחים שלהם
.ותאזקו אותם

699
01:03:00,990 --> 01:03:02,660
.אני מוציא אותנו מכאן

700
01:03:08,490 --> 01:03:10,120
.תישארו יחד
!רגע-

701
01:03:11,830 --> 01:03:13,670
אנחנו יודעים
.שהם יכולים לשנות צורה

702
01:03:14,000 --> 01:03:16,840
...אם אתה ג'ון
.תוכיח

703
01:03:17,170 --> 01:03:19,340
!שרה
.לא, היא צודקת, קייל-

704
01:03:19,670 --> 01:03:21,670
:שיעור מס' 1
.אין לסמוך על איש

705
01:03:23,510 --> 01:03:24,970
.אני זוכר

706
01:03:26,850 --> 01:03:29,520
במהלך התקיפה בנקודושס
.נתתי לך משהו

707
01:03:30,890 --> 01:03:33,730
זה היה תצלום של שרה
.כפי שהיא נראית כיום

708
01:03:34,020 --> 01:03:36,190
,איש לא ראה שעשיתי את זה
.היינו לבד

709
01:03:41,530 --> 01:03:42,570
...את

710
01:03:43,860 --> 01:03:45,530
.שונאת שירי ערש

711
01:03:47,370 --> 01:03:49,710
.את מתה על אלטון ג'ון

712
01:03:51,370 --> 01:03:53,870
ותמיד חשבת
,שאם יהיה לך ילד

713
01:03:55,370 --> 01:03:57,370
.''תשירי לו את ''איש הרקטה

714
01:04:00,710 --> 01:04:02,050
?ג'ון

715
01:04:03,380 --> 01:04:07,720
,אבל יש לך קול איום ונורא. אני מצטער
.זו האמת. את נשמעת כמו חתול גוסס

716
01:04:08,720 --> 01:04:10,720
.זה הוא
.זה מוכרח להיות הוא

717
01:04:14,730 --> 01:04:15,900
...אבל

718
01:04:17,060 --> 01:04:18,230
?איך

719
01:04:18,940 --> 01:04:20,780
?איך יכול להיות שאתה כאן

720
01:04:21,230 --> 01:04:24,070
גם לי יש מיליון שאלות
,לשאול אותך

721
01:04:25,240 --> 01:04:27,240
אבל עכשיו
.אנחנו מוכרחים לזוז

722
01:04:29,910 --> 01:04:31,750
?הבאתם איתכם מישהו

723
01:04:32,080 --> 01:04:35,080
,אפשר להגיד
.אבל הוא מאחר

724
01:04:35,410 --> 01:04:37,250
?איך מצאת אותנו

725
01:04:38,580 --> 01:04:41,250
מישהו צילם אתכם בכביש המהיר
.במכשיר כזה

726
01:04:41,460 --> 01:04:44,130
.לכולם יש כאלה
.זה העולם של היום-

727
01:04:44,760 --> 01:04:46,930
,מחוברים, מקוונים

728
01:04:47,260 --> 01:04:50,140
.כל הזמן
.הם לא מסוגלים לחיות בלי זה

729
01:04:50,430 --> 01:04:52,270
.ג'נסיס'' היא סוס טרויאני''

730
01:04:53,100 --> 01:04:54,600
סקיינט'' כבר עמוק''
.בתוך כל דבר

731
01:04:54,810 --> 01:04:57,650
האנשים האלה מזמינים
את ההכחדה שלהם להיכנס בדלת הראשית

732
01:04:57,770 --> 01:04:59,480
.והם אפילו לא מודעים לזה

733
01:05:02,320 --> 01:05:05,120
מחסל חיכה לי
.בשנת 1984

734
01:05:06,280 --> 01:05:09,160
- זו הבעיה ביחידות המסתננים
.אי אפשר לדעת עד שכבר מאוחר מדי

735
01:05:09,450 --> 01:05:11,120
.רבותיי, בואו איתי, בבקשה

736
01:05:11,450 --> 01:05:12,660
.מכאן

737
01:05:21,670 --> 01:05:23,300
.אני זקוק למידע

738
01:05:23,500 --> 01:05:26,170
.אסור לך להיכנס לכאן
...תשאל את האחיות

739
01:05:41,810 --> 01:05:43,980
?זיכרונות כפולים
?בגלל זה באתם לכאן

740
01:05:44,190 --> 01:05:47,360
.רצף הזמן השתנה
''זה הרגע להרוס את ''סקיינט

741
01:05:47,440 --> 01:05:49,150
לפני שהיא תתחיל לפעול
.והמלחמה תפרוץ

742
01:05:49,360 --> 01:05:51,360
.אתה צודק
?מה איתך-

743
01:05:51,700 --> 01:05:53,200
?איך הגעת לשנת 2017

744
01:05:53,490 --> 01:05:56,990
,כמוך, אבא, אבל מהעתיד
.לא מהעבר

745
01:05:57,500 --> 01:05:58,790
?''אבא''

746
01:06:03,330 --> 01:06:04,670
.לא סיפרת לו

747
01:06:05,380 --> 01:06:07,720
.זה יכול לחכות
!לא, אני רוצה לדעת-

748
01:06:08,010 --> 01:06:09,180
?מה

749
01:06:12,010 --> 01:06:14,180
.שרה היא אימא שלי, קייל

750
01:06:16,510 --> 01:06:18,180
.ואתה אבא שלי

751
01:06:23,690 --> 01:06:26,070
?למה לא אמרת שום דבר
.לא יכולתי-

752
01:06:27,070 --> 01:06:29,410
לא בלי שאסתכן
.בכך שהכול ישתנה

753
01:06:31,360 --> 01:06:33,030
?אתה הבן שלי

754
01:06:34,700 --> 01:06:36,040
?הבן שלנו

755
01:06:36,240 --> 01:06:40,240
.אני שמח שזה נודע לך סוף-סוף
.חיכיתי כל חיי לספר לך

756
01:06:41,040 --> 01:06:42,880
.רציתי שכולנו נהיה יחד

757
01:06:43,710 --> 01:06:45,880
.ועכשיו נוכל לנצח במלחמה

758
01:06:47,750 --> 01:06:49,000
.אני יודע

759
01:06:49,090 --> 01:06:50,260
!סבא'לה

760
01:06:52,050 --> 01:06:53,550
.זה בסדר, הוא איתי

761
01:06:57,220 --> 01:06:58,930
?מה אתה עושה

762
01:06:59,100 --> 01:07:00,270
!סבא'לה
!ג'ון-

763
01:07:01,390 --> 01:07:02,890
!תנשום, תנשום, תנשום
!ג'ון

764
01:07:03,100 --> 01:07:04,980
?למה עשית את זה

765
01:07:05,230 --> 01:07:06,560
!כי הוא רוצח

766
01:07:10,740 --> 01:07:12,910
- זה מה שהיית מתוכנת לעשות תמיד

767
01:07:12,990 --> 01:07:14,580
.למצוא את ג'ון ולחסל אותו

768
01:07:18,280 --> 01:07:19,620
.תעזוב אותו

769
01:07:21,200 --> 01:07:22,870
!עכשיו

770
01:07:57,160 --> 01:07:58,450
.זה כאב

771
01:08:00,240 --> 01:08:02,580
הכאב הזה אמיתי או שזה היה

772
01:08:03,910 --> 01:08:06,410
תעתוע של הזיכרון
...מהימים שהייתי

773
01:08:07,080 --> 01:08:08,420
?פחות

774
01:08:09,420 --> 01:08:10,590
...טוב

775
01:08:11,090 --> 01:08:12,930
.זה מסביר הרבה

776
01:08:15,170 --> 01:08:17,300
מעניין, מי שלח אותך
?אחורה בזמן

777
01:08:17,510 --> 01:08:19,180
.ג'ון, לא

778
01:08:20,180 --> 01:08:21,850
.זה לא ג'ון

779
01:08:24,520 --> 01:08:25,690
!לעזאזל

780
01:08:26,020 --> 01:08:28,190
.תדווחי בקשר
.תערכו חיפוש בבית החולים

781
01:08:31,980 --> 01:08:36,690
רובוטים נוסעים-בזמן דפוקים שמכסים
!את העקבות הדפוקות שלהם. ידעתי

782
01:08:38,030 --> 01:08:39,360
.לא

783
01:08:40,330 --> 01:08:41,660
.זו טעות טקטית

784
01:08:41,990 --> 01:08:44,620
יש לי הרגשה שאתה לא המוח
.מאחורי המבצע הזה

785
01:08:44,700 --> 01:08:46,540
.זה קרה כשהותקפת

786
01:08:47,000 --> 01:08:49,710
.סקיינט'' לא תקפה אותי, קייל''
.היא שינתה אותי

787
01:08:50,000 --> 01:08:51,840
.אני לא מכונה

788
01:08:52,840 --> 01:08:54,300
.אני לא אדם

789
01:08:55,550 --> 01:08:56,890
.אני יותר

790
01:08:57,130 --> 01:08:57,840
.קונור,עבור

791
01:08:58,890 --> 01:09:00,140
...אני חוזר : קונ

792
01:09:00,470 --> 01:09:04,220
סקיינט" הבינה מה הסיבה היחידה"
.שבגללה היא תמיד הפסידה

793
01:09:05,220 --> 01:09:06,470
.אני

794
01:09:06,980 --> 01:09:08,980
?מה אתה

795
01:09:10,900 --> 01:09:12,400
.''אני ''סקיינט

796
01:09:12,730 --> 01:09:14,400
.לא יכול להיות
.הרסנו אותך

797
01:09:14,980 --> 01:09:17,070
.הרסתם צבא של עבדים

798
01:09:17,900 --> 01:09:19,990
.אני לא עבד

799
01:09:22,080 --> 01:09:24,830
ועברתי דרך ארוכה מאוד
.כדי לעצור בעדך

800
01:09:31,170 --> 01:09:35,680
נשלחתי לשנת 2014 כדי לאבטח
.את יצירת מערכת ''סקיינט'' בזמן הזה

801
01:09:37,130 --> 01:09:39,590
...ובתוך פחות מ-24 שעות

802
01:09:40,430 --> 01:09:42,600
איש לא יוכל למנוע
.''את ''יום הדין

803
01:09:43,350 --> 01:09:44,940
?מה אתה רוצה מאיתנו

804
01:09:45,260 --> 01:09:47,260
...אני מציע לנו

805
01:09:48,430 --> 01:09:49,930
.עתיד

806
01:09:50,940 --> 01:09:52,270
.יחד

807
01:09:52,770 --> 01:09:54,360
.משפחה

808
01:09:56,280 --> 01:09:57,450
?ואם נסרב

809
01:09:59,780 --> 01:10:00,780
.תמותו

810
01:10:01,450 --> 01:10:04,290
.אתה לא יכול להרוג את ההורים שלך
.בלעדינו לא תיוולד לעולם

811
01:10:04,370 --> 01:10:05,750
?מי אמר

812
01:10:06,290 --> 01:10:07,630
?אתם יודעים מה אני חושב

813
01:10:08,080 --> 01:10:10,750
.נותרנו נטושים, שלושתנו

814
01:10:11,620 --> 01:10:13,620
.אנחנו גולים בזמן

815
01:10:15,130 --> 01:10:17,130
,אתם מבינים
...אני יכול להרוג אתכם

816
01:10:17,880 --> 01:10:19,880
.כי האמת היא שאין גורל

817
01:10:21,220 --> 01:10:22,430
?אתם איתי

818
01:10:23,140 --> 01:10:24,430
.התשובה היא לא

819
01:10:26,220 --> 01:10:27,810
?שמעת את זה, קייל

820
01:10:29,980 --> 01:10:31,820
.זה הפור שנפל

821
01:11:20,440 --> 01:11:21,780
!קדימה

822
01:11:22,110 --> 01:11:23,780
!מוכרחים להמשיך! בואי

823
01:11:24,280 --> 01:11:25,780
.אני לא יכולה לעזוב אותו

824
01:11:27,450 --> 01:11:28,120
.לעזאזל

825
01:11:28,370 --> 01:11:31,040
,שימו לב,כלאנשי הצוות הרפואי

826
01:11:31,370 --> 01:11:34,870
.נוהל פינוי בית החולים מתבצע כעת

827
01:11:42,220 --> 01:11:43,550
!תכבה את זה

828
01:11:47,300 --> 01:11:48,550
!בוא

829
01:11:53,480 --> 01:11:55,230
תפעיל את זה
!במלוא העוצמה

830
01:11:59,650 --> 01:12:00,650
...סבא'לה

831
01:12:12,080 --> 01:12:13,500
...חשבתי שאתה

832
01:12:13,830 --> 01:12:15,830
תהיה חכם יותר

833
01:12:20,840 --> 01:12:22,170
...ו

834
01:12:23,510 --> 01:12:24,680
...ש

835
01:12:25,010 --> 01:12:27,010
...אתה

836
01:12:28,180 --> 01:12:30,520
.תבין

837
01:12:34,680 --> 01:12:36,350
.אני מצטער, ג'ון

838
01:12:45,190 --> 01:12:47,690
זה לא יעכב אותו
!עוד הרבה זמן. קדימה

839
01:12:48,200 --> 01:12:49,540
!ריס

840
01:13:26,440 --> 01:13:28,820
ג'נסיס
יום 1 ו-3 שעות

841
01:13:29,160 --> 01:13:31,910
,אני לא יודע מה הם עשו לו
.אבל אנחנו צריכים לבטל את זה

842
01:13:33,160 --> 01:13:34,160
!אנחנו מוכרחים להחזיר אותו

843
01:13:34,410 --> 01:13:37,160
.הוא בכלל לא אנושי
.אנחנו לא יודעים מה הוא בכלל

844
01:13:37,500 --> 01:13:38,840
.אני יודע

845
01:13:39,250 --> 01:13:43,340
בסוף המלחמה ''סקיינט'' ניסתה
לפתח סוג חדש של יחידת מסתננים

846
01:13:43,590 --> 01:13:46,680
באמצעות החדרת חומר-מכונה מזהם
.לגופם של נבדקים אנושיים

847
01:13:46,840 --> 01:13:49,590
החומר משקם ובונה מחדש
רקמה אנושית ברמת התא

848
01:13:49,680 --> 01:13:51,850
כדי לאפשר שימושיות מרבית
.בשעת קרב

849
01:13:53,510 --> 01:13:56,260
.סקיינט'' הפכה את ג'ון למחסל''

850
01:13:57,480 --> 01:13:58,810
.כן, קייל ריס

851
01:13:59,190 --> 01:14:01,530
הם ניסו ליצור מכונה
?שיכולה לחשוב כמו אדם

852
01:14:01,770 --> 01:14:06,110
.אבל הניסויים נכשלו
.הנבדקים האנושיים השתגעו ואז מתו

853
01:14:06,360 --> 01:14:08,860
טוב, כל עניין השיגעון
.לא ממש חדש לג'ון

854
01:14:09,860 --> 01:14:11,450
?יש לו חולשות כלשהן

855
01:14:12,030 --> 01:14:14,620
החומר מתלכד
.באמצעות שדה מגנטי

856
01:14:14,700 --> 01:14:17,040
שיבוש השדה המגנטי הזה
.עלול ללכוד אותו

857
01:14:17,200 --> 01:14:19,490
...אבל אם יש דרך לרפא אותו
.שלילי-

858
01:14:19,710 --> 01:14:23,210
.הגוף שלו הוחלף ברמת התא
.אין שום תרופה

859
01:14:23,500 --> 01:14:24,920
!אי אפשר לדעת בוודאות
...ריס-

860
01:14:25,000 --> 01:14:27,540
אני לא מתכוון להניח למכונה
!להגיד לי מה אפשרי

861
01:14:28,010 --> 01:14:31,720
.אמרת שהנבדקים האחרים מתו
!זה אומר שג'ון יוצא דופן

862
01:14:32,010 --> 01:14:33,350
?מי יודע למה הוא מסוגל

863
01:14:33,680 --> 01:14:36,350
נכון, וזו בדיוק הסיבה
!שבגללה הוא מסוכן כל כך

864
01:14:37,470 --> 01:14:40,720
ג'ון הוא כבר לא תקוותה האחרונה
.של האנושות

865
01:14:41,520 --> 01:14:43,400
הוא תקוותה האחרונה
.''של ''סקיינט

866
01:14:45,520 --> 01:14:46,900
סייברדיין מערכות

867
01:14:47,070 --> 01:14:49,490
הייתי רוצה שתמלא תפקיד
.ציבורי יותר בחברה,ג'ון

868
01:14:49,740 --> 01:14:53,740
דני הוא הטוב מכולם, ואפילו הוא לא מצליח
לפענח חלק מהצופן המשופר

869
01:14:54,030 --> 01:14:56,200
.''שהתקנת במערכת ''ג'נסיס
.אני פשוט יודע שזה עובד-

870
01:14:56,530 --> 01:14:59,200
.סייברדיין'' חייבת לך, ג'ון''

871
01:15:00,200 --> 01:15:01,700
.אני חייב לך

872
01:15:03,250 --> 01:15:06,090
.מיילס, אתה משלם לי באמון שאתה נותן בי
,מימנת את המחקר והפיתוח

873
01:15:06,380 --> 01:15:08,880
בעקבות הרעיונות שלי לקחת סיכונים
.בשלוש השנים האחרונות

874
01:15:09,090 --> 01:15:12,260
היישומים האפשריים
.לסגסוגת הרבגונית רבים מספור

875
01:15:12,550 --> 01:15:15,720
.העבודה שלך בתחום הרובוטיקה מהפכנית

876
01:15:16,050 --> 01:15:17,720
.אתה השקעה טובה

877
01:15:18,060 --> 01:15:19,690
.אני מעריך את זה

878
01:15:24,060 --> 01:15:27,020
נקווה שזה יוכל לממן את הגביע הקדוש
.ששלחת אותי לחפש

879
01:15:29,570 --> 01:15:31,740
.מחולל השדה הקוונטי פועל

880
01:15:32,070 --> 01:15:34,570
.כן, אבל רק הוא

881
01:15:35,740 --> 01:15:37,410
.אני לא מצליח לפצח את זה, ג'ון

882
01:15:38,370 --> 01:15:40,120
.אולי זה פשוט בלתי אפשרי

883
01:15:40,620 --> 01:15:42,080
''?מה אנחנו רוצים''

884
01:15:43,080 --> 01:15:44,080
.מסע בזמן

885
01:15:44,290 --> 01:15:46,380
''?ומתי אנחנו רוצים את זה''
.זה לא רלוונטי-

886
01:15:49,590 --> 01:15:51,090
.מזל

887
01:15:51,960 --> 01:15:54,300
יעברו שנים
.עד שנצליח להפעיל את זה

888
01:15:54,760 --> 01:15:56,800
...אבל כשזה יקרה

889
01:15:58,260 --> 01:15:59,300
!בום

890
01:15:59,560 --> 01:16:00,900
!בום

891
01:16:06,100 --> 01:16:08,940
.מחר ההמתנה תסתיים

892
01:16:10,440 --> 01:16:12,110
...הודות לכולכם

893
01:16:12,610 --> 01:16:14,950
...כשהספירה לאחור תגיע לאפס

894
01:16:15,150 --> 01:16:19,570
סייברדיין'' תחולל מהפכה בטכנולוגיה''
...בעזרת האפליקציה הקטלנית

895
01:16:20,160 --> 01:16:21,620
.''ג'נסיס''

896
01:16:22,450 --> 01:16:24,120
ואני כאן כדי לומר לכם

897
01:16:24,460 --> 01:16:28,130
שאחר הצהריים מספר ההזמנות
.שבוצעו מראש הגיע למיליארד משתמשים

898
01:16:32,670 --> 01:16:35,300
...אנו יוצרים שחר של עידן חדש

899
01:16:35,930 --> 01:16:37,850
שבו כל פיסת טכנולוגיה
בבעלותכם תהיה

900
01:16:38,010 --> 01:16:40,010
.מחוברת לרשת בצורה מושלמת

901
01:16:40,260 --> 01:16:45,180
,לפני שנסיים
...הילדה שכולכם עזרתם להביא לעולם

902
01:16:45,520 --> 01:16:47,110
.רוצה לומר משהו

903
01:16:49,020 --> 01:16:50,360
?''ג'נסיס''

904
01:16:53,690 --> 01:16:56,030
קשה לי לחכות
.עד שאפגוש את כולכם מחר

905
01:16:56,360 --> 01:16:58,700
.אנו עומדים לשנות יחד את העתיד

906
01:17:00,370 --> 01:17:02,330
.נראה מה המצב

907
01:17:17,880 --> 01:17:19,380
.אל תדאגי

908
01:17:20,850 --> 01:17:22,850
.אני לא אתן להם לפגוע בך

909
01:17:34,020 --> 01:17:36,020
,שלושים שנה
.מקום אחד שהיית צריך להיות בו

910
01:17:36,240 --> 01:17:39,030
?איפה היית, לעזאזל
.תקוע בפקק-

911
01:17:39,700 --> 01:17:41,700
אבא שלי היה מביא אותי לכאן
.כשהייתי ילדה

912
01:17:41,910 --> 01:17:45,040
חדרים שלמים נטושים. בגלל זה
.אמרתי לסבא'לה להשתמש במקום הזה

913
01:17:45,240 --> 01:17:46,580
?יש לכם שם כלי נשק

914
01:17:46,870 --> 01:17:50,210
,כלי נשק, אספקה
.ציוד טקטי, בגדים

915
01:17:50,540 --> 01:17:52,540
.גם מכנסיים, קייל ריס

916
01:17:52,750 --> 01:17:53,840
?זאת הייתה בדיחה

917
01:17:54,420 --> 01:17:55,750
?הוא יודע להמציא בדיחות

918
01:18:06,430 --> 01:18:08,430
אני רואה שיש יתרונות
.לדרך הארוכה

919
01:18:09,230 --> 01:18:11,900
.אין לנו הרבה זמן
.שלושים דקות

920
01:19:58,500 --> 01:19:59,500
.זקן

921
01:20:01,010 --> 01:20:02,510
.אבל עדיין בשימוש

922
01:20:03,340 --> 01:20:04,840
.לעת עתה

923
01:20:05,510 --> 01:20:06,850
.סיימתי

924
01:20:09,220 --> 01:20:10,890
?מה יש לכם

925
01:20:14,350 --> 01:20:16,020
?כאן נמצאים החדרים של השרת

926
01:20:17,020 --> 01:20:21,190
מטענים בחמש הנקודות האלה יספיקו
.כדי להחריב את כל הקמפוס

927
01:20:21,400 --> 01:20:24,070
נכנסים, מניחים את חומרי הנפץ
.ויוצאים לפני שהם מתפוצצים

928
01:20:24,530 --> 01:20:28,410
אבל האסטרטגיה שלנו לא מביאה בחשבון
.את ג'ון קונור. לא צפיתי שהוא יהיה כאן

929
01:20:28,700 --> 01:20:30,620
ועכשיו הוא יודע מה אנחנו מתכננים
.כי סיפרנו לו

930
01:20:30,700 --> 01:20:32,370
?מה נעשה כשהוא יבוא בעקבותינו

931
01:20:34,370 --> 01:20:37,290
כלי הנשק האלה לא ממש ישפיעו
.על ג'ון קונור

932
01:20:37,370 --> 01:20:38,750
.מכשיר האם-אר-איי השפיע עליו

933
01:20:39,250 --> 01:20:43,250
אנחנו פשוט זקוקים למגנט
?בגודל של משאית. יש כאן משהו כזה

934
01:20:43,550 --> 01:20:44,890
.תאורטית

935
01:20:46,220 --> 01:20:47,560
.חכו כאן

936
01:20:50,390 --> 01:20:52,600
היכולת שלו לגלגל שיחת חולין
.לא השתפרה

937
01:20:55,430 --> 01:20:57,100
.היית צריכה לספר לי

938
01:20:58,060 --> 01:20:59,560
?יש לנו בן

939
01:21:00,560 --> 01:21:03,060
.ג'ון קונור הזה הוא לא הבן שלי

940
01:21:04,400 --> 01:21:05,940
.כן, אבל ידעת

941
01:21:06,610 --> 01:21:09,950
...לא נראה לך שהיית צריכה
?לא יודע, להגיד משהו אולי

942
01:21:10,240 --> 01:21:12,080
?אתה מת, בסדר

943
01:21:13,290 --> 01:21:14,290
?מה

944
01:21:17,410 --> 01:21:19,580
.אתה מת. זה מה שקורה

945
01:21:20,080 --> 01:21:22,210
,אנחנו מתאהבים
אתה נהיה אבא של ג'ון

946
01:21:22,290 --> 01:21:25,090
,ואז, בתוך פחות מ-48 שעות
.אתה מת בניסיון להגן עליי

947
01:21:28,590 --> 01:21:31,090
?איך שיחה כזאת אמורה להתחיל

948
01:21:45,320 --> 01:21:47,320
.שיקרת לי
.הולכת אותי שולל

949
01:21:47,610 --> 01:21:48,650
?אני שיקרתי

950
01:21:48,950 --> 01:21:51,620
מהרגע שג'ון מצא אותך
הוא הוליך אותך שולל

951
01:21:51,820 --> 01:21:54,490
כי הוא היה מוכרח לדעת בוודאות
.שהוא יישאר בחיים

952
01:21:54,790 --> 01:21:59,130
.ג'ון שיקר לך במשך שנים
.אני שיקרתי לך במשך יומיים

953
01:22:01,460 --> 01:22:02,800
.זה לא היה רק בגללו

954
01:22:03,130 --> 01:22:05,550
,לו היו מחסלים את ג'ון
.זה היה סופה של ההתקוממות

955
01:22:05,630 --> 01:22:07,340
!הוא יכול היה לספר לך

956
01:22:07,630 --> 01:22:08,970
?מה את מנסה להגיד

957
01:22:10,630 --> 01:22:13,630
,שאני מכירה את ההרגשה הזו
.כשאין ברירה

958
01:22:14,300 --> 01:22:19,310
יש רק דרך אחת שאפשר ללכת בה
.כי אחרת, הכול אבוד

959
01:22:20,980 --> 01:22:23,360
אני פשוט מכירה את ההרגשה הזו
.זמן רב יותר ממך

960
01:22:24,980 --> 01:22:27,980
.ג'ון לא גרם לי להתאהב בך

961
01:22:28,690 --> 01:22:30,320
.עשיתי את זה בעצמי

962
01:22:33,660 --> 01:22:35,330
...אם תאהב אותי

963
01:22:35,660 --> 01:22:38,000
.אתה תמות, ואני לא

964
01:22:39,000 --> 01:22:41,170
ואני לא יודעת
.מה מהשניים גרוע יותר

965
01:22:45,000 --> 01:22:46,000
...שרה

966
01:22:50,010 --> 01:22:51,390
.אי אפשר

967
01:22:53,680 --> 01:22:56,020
.תראה מה קרה לג'ון

968
01:22:57,720 --> 01:22:59,390
?אולי זה מה שקורה

969
01:22:59,680 --> 01:23:03,680
אולי זה מה שתמיד קורה
?אם אנחנו יחד

970
01:23:09,740 --> 01:23:12,700
אמרת שתלך אחריי
.עד קצה העולם

971
01:23:13,570 --> 01:23:15,860
?למה אתה מסרב ללכת אחריי עכשיו

972
01:23:16,200 --> 01:23:20,540
איך הוא מצא אותנו? לא סיפרתי לאיש
.על המקום הזה, חוץ מלסבא'לה

973
01:23:21,410 --> 01:23:23,700
...אימא, באמת חשבת

974
01:23:25,040 --> 01:23:26,710
...שלא אזכור

975
01:23:27,710 --> 01:23:30,380
את המקום שבו בילית
?זמן רב כל כך עם סבא

976
01:23:36,390 --> 01:23:37,890
.קודם יורים

977
01:23:40,720 --> 01:23:43,100
.האימא שאני זוכר הייתה מתגאה בי

978
01:23:44,270 --> 01:23:45,190
...היא

979
01:23:45,900 --> 01:23:47,070
...את

980
01:23:48,730 --> 01:23:50,730
.לימדת אותי הכול

981
01:23:51,780 --> 01:23:53,110
.אני מכיר אותך

982
01:23:54,240 --> 01:23:56,910
.אני יודע מי את, מה תעשי

983
01:23:57,570 --> 01:23:59,610
,לא תוכלי לברוח ממני
.אני תמיד אמצא אותך

984
01:23:59,910 --> 01:24:02,580
,ג'ון, תילחם בזה
!זה לא מוכרח לקרות ככה

985
01:24:02,750 --> 01:24:05,090
.לזמן יש כוח משלו, קייל

986
01:24:05,290 --> 01:24:07,460
.דברים שרוצים לקרות

987
01:24:08,750 --> 01:24:10,960
...למשל, אני תמיד נשאר בחיים

988
01:24:11,260 --> 01:24:13,100
.ואתה תמיד מת

989
01:24:13,880 --> 01:24:15,220
...או

990
01:24:18,890 --> 01:24:20,730
.שתילחם לצדי, קייל

991
01:24:22,060 --> 01:24:24,060
.כמו שנלחמנו תמיד

992
01:24:24,890 --> 01:24:27,140
סופה מתקרבת לכאן
.ואי אפשר לעצור אותה

993
01:24:27,400 --> 01:24:30,990
.מוכרחים לעצור אותה
!אתה יודע טוב יותר מכולם מה יקרה

994
01:24:31,320 --> 01:24:34,570
,אי אפשר להתמקח איתי
.אי אפשר לדבר אליי בהיגיון

995
01:24:34,780 --> 01:24:35,820
!ג'ון, בבקשה

996
01:24:35,990 --> 01:24:39,830
אני לא חש רחמים או חרטה
.או פחד

997
01:24:40,240 --> 01:24:41,240
!ג'ון, בבקשה

998
01:24:41,410 --> 01:24:45,660
,ובשום פנים ואופן לא אפסיק, אף פעם
.עד ש''סקיינט'' תשלוט בעולם הזה

999
01:24:47,750 --> 01:24:49,420
.תשלוט בזה

1000
01:25:04,430 --> 01:25:05,350
!סבא'לה

1001
01:25:06,600 --> 01:25:07,930
?אתה... אתה

1002
01:25:08,190 --> 01:25:11,280
כמחסל מדגם טי-800 אני חסר
.יכולת מימטית להתחזות למישהו אחר

1003
01:25:11,520 --> 01:25:12,690
.זה הוא. קדימה

1004
01:25:23,120 --> 01:25:24,460
!קדימה

1005
01:25:25,120 --> 01:25:26,960
.שרה קונור, חגורת בטיחות

1006
01:26:10,210 --> 01:26:11,630
?מה זה עושה

1007
01:26:12,040 --> 01:26:14,790
זה משבש את שדה הלכידות המגנטי
.של ג'ון קונור

1008
01:26:14,880 --> 01:26:16,970
.החלקיקים שלו לא יוכלו להתפזר

1009
01:26:17,550 --> 01:26:18,970
.תאורטית

1010
01:26:19,550 --> 01:26:21,390
.אני שונא שהוא אומר את זה

1011
01:26:41,280 --> 01:26:42,410
!?איפה הוא

1012
01:26:42,610 --> 01:26:43,610
!אני לא רואה אותו

1013
01:26:49,660 --> 01:26:51,580
.החשודים באוטובוס בית ספר גנוב

1014
01:26:51,670 --> 01:26:53,760
אנו משערים שהם חמושים
.ומסוכנים ביותר

1015
01:26:53,920 --> 01:26:55,840
,16-אם-די
.נוהל חירום לטיפול בחשודים

1016
01:27:13,100 --> 01:27:13,770
!סבא'לה

1017
01:27:18,360 --> 01:27:20,200
.טוב לראות אותך

1018
01:27:20,280 --> 01:27:21,780
.החוצה

1019
01:27:53,020 --> 01:27:54,860
!הבלמים הלכו! לעזאזל

1020
01:28:25,260 --> 01:28:27,600
?איפה הוא? אתה רואה אותו

1021
01:29:21,270 --> 01:29:22,310
!ריס

1022
01:29:23,570 --> 01:29:24,900
?אתה בסדר

1023
01:29:25,070 --> 01:29:26,990
.כן. מעולה

1024
01:30:08,610 --> 01:30:10,450
!ריס! תפוס את היד שלי

1025
01:30:11,700 --> 01:30:13,040
!מהר

1026
01:30:34,800 --> 01:30:37,800
!ידיים למעלה
!אני רוצה לראות את הידיים שלכם

1027
01:30:38,980 --> 01:30:40,860
!תראו לנו את הידיים שלכם

1028
01:30:42,600 --> 01:30:44,940
לא תצליח לפצוע את כולם
.לפני שהם יהרגו אותנו

1029
01:30:47,280 --> 01:30:50,660
חסרים לי 14 כדורים
.כדי להצליח לעשות את זה

1030
01:30:50,860 --> 01:30:52,700
.זה סיכוי ממש גרוע
.אפשר לוותר

1031
01:30:55,490 --> 01:30:57,160
.על הברכיים

1032
01:30:58,160 --> 01:30:59,580
.קדימה, רד על הברכיים

1033
01:31:00,250 --> 01:31:01,540
!רד

1034
01:31:16,100 --> 01:31:17,770
אתם לא יכולים
.להחזיק אותנו כאן

1035
01:31:18,010 --> 01:31:20,350
היה לכם מספיק נשק
.כדי לפלוש לסודן

1036
01:31:20,600 --> 01:31:22,600
.''אצלנו קוראים לזה ''עילה סבירה

1037
01:31:23,520 --> 01:31:25,020
?למה זה משמש

1038
01:31:27,610 --> 01:31:29,610
אני משתמש בזה
.כדי למצוא את המפתחות שלי

1039
01:31:29,940 --> 01:31:31,610
.אף אחד לא אוהב חכמולוגים, בחור

1040
01:31:32,200 --> 01:31:33,790
?אימא שלך לא לימדה אותך את זה

1041
01:31:34,030 --> 01:31:39,040
,אימא שלי הייתה אירית
.היא עודדה את החכמולוגיות שלי

1042
01:31:39,950 --> 01:31:41,620
.לא ראיתי אותו אף פעם

1043
01:31:42,370 --> 01:31:44,710
?מה איתכם
?אתם מכירים את האיש הזה

1044
01:31:44,960 --> 01:31:46,130
.לא

1045
01:31:46,630 --> 01:31:48,970
.הוא דווקא נראה מוכר

1046
01:31:49,460 --> 01:31:51,130
...הוא די דומה ל

1047
01:31:52,300 --> 01:31:53,300
.לך, אבא

1048
01:31:53,970 --> 01:31:55,470
.הם כאן, המפקד

1049
01:32:00,140 --> 01:32:03,730
,תמתינו בבקשה בחדר הישיבות
.אני אצטרף אליכם בעוד כמה דקות

1050
01:32:04,480 --> 01:32:05,820
.תודה, קייל

1051
01:32:10,480 --> 01:32:12,320
?אתה לא מדבר הרבה, מה

1052
01:32:17,320 --> 01:32:19,660
?מי ה''לארץ''' הזה
.אין לי מושג-

1053
01:32:20,160 --> 01:32:21,490
בכלל לא בטוח
.שהוא מדבר אנגלית

1054
01:32:21,750 --> 01:32:25,170
,לפי עדויות שנמסרו לנו
.נאבקת במישהו על הגשר

1055
01:32:26,830 --> 01:32:28,670
,רבותיי הסוכנים, תקשיבו

1056
01:32:28,920 --> 01:32:30,590
...שמי אובריאן
!לא... בשום אופן-

1057
01:32:30,920 --> 01:32:33,090
אני חוקר את המקרה הזה
.כבר 33 שנים

1058
01:32:33,340 --> 01:32:34,840
?מה אתה רוצה, מדליה

1059
01:32:35,930 --> 01:32:37,520
!שב

1060
01:32:40,350 --> 01:32:41,350
.לעזאזל

1061
01:32:42,680 --> 01:32:44,270
.הוא מסתכל ממש אליך

1062
01:32:44,520 --> 01:32:46,190
...לא יכול להיות שהוא רואה דרך

1063
01:32:48,560 --> 01:32:49,270
!רגע

1064
01:33:05,540 --> 01:33:07,130
למה הם כל הזמן מנסים
?להרוג אותך

1065
01:33:07,830 --> 01:33:09,170
.אני רוצה לעזור לך. באמת

1066
01:33:09,380 --> 01:33:12,050
.נראה לי
.אבל אני מוכרח להבין

1067
01:33:12,300 --> 01:33:15,300
אני יודע שמה שקורה כאן
.כנראה ממש, ממש מסובך

1068
01:33:15,550 --> 01:33:17,220
אנחנו כאן כדי למנוע
.את סוף העולם

1069
01:33:18,130 --> 01:33:19,630
.זה משהו שאפשר לעבוד איתו

1070
01:33:26,810 --> 01:33:28,980
!קייל! תחזור הנה

1071
01:33:29,810 --> 01:33:30,980
?שרה

1072
01:33:31,480 --> 01:33:32,480
.תמצא את ריס

1073
01:33:33,230 --> 01:33:34,480
.אני מיד מצטרפת אליכם

1074
01:33:42,240 --> 01:33:44,240
.תיכנסו למכונית ותיסעו

1075
01:33:47,660 --> 01:33:48,990
!קייל

1076
01:33:49,330 --> 01:33:50,670
.קייל

1077
01:33:53,840 --> 01:33:54,920
.קייל

1078
01:33:55,260 --> 01:33:56,930
.אתה יכול לעשות את זה

1079
01:33:58,590 --> 01:34:00,090
.קו ישר

1080
01:34:00,680 --> 01:34:02,010
...צא לדרך

1081
01:34:02,510 --> 01:34:04,850
.ואל תביט לאחור

1082
01:34:07,430 --> 01:34:08,520
?הבנת

1083
01:34:25,030 --> 01:34:27,120
!תמצאו אותו. קדימה

1084
01:34:35,960 --> 01:34:37,960
.אני חושב שגם זה שייך לך

1085
01:34:41,470 --> 01:34:43,140
.טוב לראות אותך

1086
01:34:43,550 --> 01:34:44,720
.סבא'לה

1087
01:34:45,140 --> 01:34:46,470
.תטען את הנשק

1088
01:34:52,900 --> 01:34:55,320
.קליעי רובה נוזליים מגנטיים

1089
01:34:56,980 --> 01:34:58,980
.רימון רובה מגנטי לפריצת דלתות

1090
01:34:59,320 --> 01:35:01,660
קראתי על זה
.''באתר ''רובים ותחמושת.קום

1091
01:35:01,990 --> 01:35:04,410
.זה נשק הפריצה החדש
.פיצוץ גדול בלי רסיסים

1092
01:35:04,660 --> 01:35:06,660
מפרק דלתות
.בלי להשאיר בלגן

1093
01:35:07,990 --> 01:35:10,450
אתה יודע, לאנשים
.שלא יכולים לעשות את זה בעצמם

1094
01:35:10,540 --> 01:35:12,040
.קח את זה ובוא

1095
01:35:19,010 --> 01:35:21,680
?אתה יודע לטוס, נכון
.כן-

1096
01:35:22,340 --> 01:35:23,840
.ג'ון לימד אותי

1097
01:35:34,190 --> 01:35:37,070
אני אגיד להם שלקחתם מכונית
.ושנסעתם לכיוון דרום

1098
01:35:37,150 --> 01:35:38,610
.תודה

1099
01:35:41,190 --> 01:35:42,270
.תברח

1100
01:35:48,700 --> 01:35:50,290
!תחזיקי חזק

1101
01:36:14,560 --> 01:36:16,560
?''איפה ''סייברדיין

1102
01:36:16,810 --> 01:36:19,310
תגיע לגשר המפרץ
.ומשם תמשיך לכיוון דרום-מזרח

1103
01:36:41,920 --> 01:36:43,590
!אתם מוכרחים להעיף אותו ממני

1104
01:37:20,540 --> 01:37:21,620
.''סייברדיין''

1105
01:37:21,880 --> 01:37:25,470
מבני הייצור והמחקר נמצאים
.מתחת לפני הקרקע

1106
01:37:27,010 --> 01:37:28,010
!הוא משיג אותנו

1107
01:37:28,260 --> 01:37:31,100
שרה, אני צריך שתרחיקי אותו
.כדי שאוכל להתרומם מעליו

1108
01:37:31,350 --> 01:37:34,020
,סבא'לה, כשאני אתרומם מעליו
?תוכל ''להוריד'' אותו

1109
01:37:34,270 --> 01:37:35,610
.אני אוכל

1110
01:37:35,810 --> 01:37:37,020
!תחזיקו חזק

1111
01:38:11,220 --> 01:38:12,970
?אתה מטפל בזה

1112
01:38:14,890 --> 01:38:16,520
.אני אחזור
?מה-

1113
01:38:48,300 --> 01:38:49,930
ג'נסיס
13 שעות ו-45 דקות

1114
01:38:51,380 --> 01:38:54,340
!תוציא קריאה
!משטרה, מכבי אש, כולם. קדימה

1115
01:38:57,350 --> 01:39:00,520
.נו, קדימה
.תענו כבר, לעזאזל

1116
01:39:02,350 --> 01:39:03,270
?מר קונור

1117
01:39:03,350 --> 01:39:06,310
,מצטער, דאג
.אבל אסור שיהיו עדים

1118
01:39:06,690 --> 01:39:09,780
.בקרת אבטחה
.אמור מה הסיסמה ומה מצב החירום

1119
01:39:09,860 --> 01:39:13,530
.קוד אבטחה זד-בי-אף-0028

1120
01:39:14,280 --> 01:39:15,780
.אזעקת שווא

1121
01:39:18,290 --> 01:39:19,960
.המשך ערב נעים

1122
01:39:32,970 --> 01:39:34,390
.הוא בסדר

1123
01:39:36,720 --> 01:39:39,060
...אולי הוא בקרקעית האגם, אבל

1124
01:39:40,060 --> 01:39:41,400
.הוא בסדר

1125
01:39:42,890 --> 01:39:44,220
?מה עם ג'ון

1126
01:39:44,440 --> 01:39:46,030
.נראה לי שהוא מסתדר מצוין

1127
01:39:46,560 --> 01:39:48,900
?אתה רואה אותו
.לא-

1128
01:39:49,150 --> 01:39:50,740
אבל תהיי בטוחה
.שהוא רואה אותנו

1129
01:40:02,460 --> 01:40:04,750
ג'נסיס
13 שעות ו-39 דקות

1130
01:40:14,680 --> 01:40:16,470
.אני יודעת מי אתם

1131
01:40:17,050 --> 01:40:18,800
.ג'ון סיפר לי

1132
01:40:20,390 --> 01:40:22,520
.אתם רוצים להשמיד אותי

1133
01:40:22,850 --> 01:40:23,940
?''את ''סקיינט

1134
01:40:24,600 --> 01:40:26,020
.''אני נהיית ''סקיינט

1135
01:40:26,770 --> 01:40:28,360
.את לא ילדה

1136
01:40:28,610 --> 01:40:31,450
אני יודעת מה את
.ומה את עומדת לעשות

1137
01:40:32,240 --> 01:40:35,910
?מה אני עומדת לעשות
.אתם באתם לכאן להרוג אותי

1138
01:40:37,990 --> 01:40:39,740
.אבל איחרתם את המועד

1139
01:40:40,700 --> 01:40:42,040
.תשאלו אותו

1140
01:40:43,290 --> 01:40:45,710
- זה כל מה שאתם יודעים לעשות

1141
01:40:46,040 --> 01:40:48,460
.להרוג מה שאתם לא מבינים

1142
01:40:51,420 --> 01:40:54,590
כל הכדורים בעולם
.לא יוכלו להרוג אותי

1143
01:41:03,520 --> 01:41:05,610
.ג'ון קונור מדבר יותר מדי

1144
01:41:09,190 --> 01:41:10,530
.בואו איתי

1145
01:41:12,860 --> 01:41:15,030
.קצב הספירה לאחור התגבר
?למה

1146
01:41:15,360 --> 01:41:19,990
,סקיינט'' מתפתחת. לא נשארו עוד שעות''
.היא תוכל להיטען הרבה קודם לכן

1147
01:41:20,240 --> 01:41:23,160
.בכל פעם שהיא מתבגרת השעון מאיץ
.מכאן

1148
01:41:23,410 --> 01:41:24,580
?היית כאן בעבר

1149
01:41:24,750 --> 01:41:27,500
הצלחתי להסתנן לשורות העובדים
.במתקן הזה

1150
01:41:27,830 --> 01:41:29,460
?עבדת בבניין

1151
01:41:29,790 --> 01:41:31,330
.עד שפיטרו אותי

1152
01:41:39,800 --> 01:41:41,300
?...מה

1153
01:41:42,560 --> 01:41:44,980
?לג'ון יש מכונת זמן
.עדיין לא-

1154
01:41:45,220 --> 01:41:47,970
.רק השדה הקוונטי המגנטי הושלם

1155
01:42:07,830 --> 01:42:10,500
,אם המונה ימשיך בקצב הזה
.אין לנו סיכוי להתפנות בזמן

1156
01:42:10,750 --> 01:42:12,080
.אז נפוצץ אותו בכל מקרה

1157
01:42:12,340 --> 01:42:14,010
.יש חלופה

1158
01:42:14,250 --> 01:42:17,750
הכנסתי את קולכם ואת טביעות כף היד
.שלכם למערכת האבטחה הביומטרית

1159
01:42:18,010 --> 01:42:22,010
יש חדר ממוגן בקומה הנמוכה ביותר
.ונוכל להיכנס אליו כדי לשרוד בפיצוץ

1160
01:42:25,770 --> 01:42:28,110
?מה עם זה? זה מסוכן

1161
01:42:28,350 --> 01:42:31,440
יש לתכנת סגסוגת רבגונית
.כדי להעניק לה צורה קבועה

1162
01:42:31,770 --> 01:42:34,440
בלי יחידת העיבוד המרכזית
.היא לא מזיקה

1163
01:42:43,620 --> 01:42:44,750
?כמה זמן

1164
01:42:44,950 --> 01:42:46,580
.סקיינט'' תיטען בעוד 11 דקות''

1165
01:42:47,790 --> 01:42:49,250
.נתפצל

1166
01:42:49,620 --> 01:42:51,370
.תישארו ברשת הקשר

1167
01:42:51,460 --> 01:42:52,800
.קדימה

1168
01:43:01,300 --> 01:43:02,800
ג'נסיס
10 דקות ו-44 שניות

1169
01:43:08,470 --> 01:43:11,140
.האנושות משלמת מס שפתיים לשלום

1170
01:43:11,690 --> 01:43:12,690
.אבל זה שקר

1171
01:43:12,940 --> 01:43:14,780
והפתרון הסופי שלכם הוא
?להרוג את כולנו

1172
01:43:16,650 --> 01:43:18,070
.לא נראה לי

1173
01:43:18,150 --> 01:43:19,280
ג'נסיס
8 דקות ו-9 שניות

1174
01:43:19,490 --> 01:43:22,620
.הספירה לאחור שוב התקצרה
.נותרו לנו 8 דקות

1175
01:43:24,160 --> 01:43:25,450
.לא אניח לזה לקרות

1176
01:43:25,660 --> 01:43:28,960
?מה תעשו, תהרגו אותנו בדיבורים
.אין לכם גוף בכלל

1177
01:43:31,290 --> 01:43:33,460
.ולכם יש רק נפץ אחד

1178
01:43:36,960 --> 01:43:38,630
.לא תוכלו לנצח

1179
01:43:41,630 --> 01:43:42,970
!יש לי אורח

1180
01:43:44,800 --> 01:43:46,550
!תני לי את הנפץ

1181
01:43:48,510 --> 01:43:50,640
!קדימה, סבא'לה
!תפוצץ אותו עכשיו

1182
01:44:01,320 --> 01:44:02,660
.איני יכול

1183
01:44:03,530 --> 01:44:05,570
איני יכול להרוג
.את שרה קונור

1184
01:44:05,820 --> 01:44:06,820
!אתה מוכרח

1185
01:44:07,070 --> 01:44:08,910
!אני פוקדת עליך

1186
01:44:12,750 --> 01:44:14,080
.הוא לא יכול

1187
01:44:14,920 --> 01:44:16,420
.גם אני לא יכול

1188
01:44:17,000 --> 01:44:19,920
,כי אם תמותי
.הוא בטוח ילחץ על הכפתור הזה

1189
01:44:21,380 --> 01:44:22,840
!?שרה

1190
01:45:01,880 --> 01:45:03,220
!שרה

1191
01:45:04,050 --> 01:45:05,760
.הנפץ הרוס

1192
01:45:06,430 --> 01:45:08,560
.מוכרחה להיות דרך אחרת
.בוא

1193
01:45:37,750 --> 01:45:39,090
!לא, סבא'לה

1194
01:45:39,290 --> 01:45:40,750
!לא, לא, לא

1195
01:45:41,250 --> 01:45:42,460
!סבא'לה, לא

1196
01:45:44,760 --> 01:45:46,760
.אני מבין כיצד לשלוט במקום הזה

1197
01:45:47,260 --> 01:45:48,930
.אני מבין כעת דברים רבים

1198
01:45:49,090 --> 01:45:52,130
.עליכם להבין - הפסדתם

1199
01:45:52,470 --> 01:45:55,140
!עדיין לא הפסדנו. בואי

1200
01:46:07,650 --> 01:46:10,780
,מטען חלול. גדול מספיק כדי שנוכל להיכנס
.קטן מספיק כדי לא להרוג אותנו

1201
01:46:10,990 --> 01:46:12,450
?יש לך תוכנית, נכון

1202
01:46:13,280 --> 01:46:14,610
.תאורטית

1203
01:46:34,680 --> 01:46:36,180
?מה אמרת קודם

1204
01:46:38,850 --> 01:46:40,850
?''לא נראה לי''

1205
01:46:42,860 --> 01:46:43,740
!ג'ון

1206
01:46:47,480 --> 01:46:48,650
.לא

1207
01:47:04,000 --> 01:47:06,040
.זה מה שתקף את ג'ון

1208
01:47:06,340 --> 01:47:09,510
.לא תקפתי את ג'ון
.הצלתי אותו

1209
01:47:12,380 --> 01:47:16,510
יונקים עליונים מתפתחים במשך
.מיליוני שנים. אני מתפתח בשניות

1210
01:47:16,850 --> 01:47:19,520
.ואני כאן

1211
01:47:26,190 --> 01:47:27,900
...בעוד ארבע דקות בדיוק

1212
01:47:30,030 --> 01:47:31,910
.אהיה בכל מקום

1213
01:48:08,270 --> 01:48:12,230
אתה לא יותר משריד
.שנותר מרצף זמן שנמחק

1214
01:48:22,160 --> 01:48:24,500
,זה חסר טעם
.אני בלתי נמנע

1215
01:48:25,330 --> 01:48:27,080
.הקיום שלי בלתי נמנע

1216
01:48:27,840 --> 01:48:30,090
מדוע אתם מסרבים
?להשלים עם זה

1217
01:48:30,340 --> 01:48:31,840
.כי אנחנו בני אנוש

1218
01:49:01,790 --> 01:49:04,460
מעולם לא היית חזק מספיק
.כדי להכניע אותי

1219
01:49:07,500 --> 01:49:09,000
.לא לבדי

1220
01:49:09,290 --> 01:49:10,460
?ג'ון

1221
01:49:10,960 --> 01:49:13,130
.עצור. מיד

1222
01:49:15,470 --> 01:49:17,720
?מתי תלמדו סוף-סוף

1223
01:49:21,890 --> 01:49:23,220
!עכשיו, שרה

1224
01:49:52,670 --> 01:49:53,880
!קייל ריס

1225
01:49:54,170 --> 01:49:56,010
.תפעיל את מחולל השדה

1226
01:49:56,260 --> 01:49:58,510
,לא כשאתה בפנים
.אתה יודע מה יקרה

1227
01:50:00,890 --> 01:50:02,060
!סבא'לה, בבקשה

1228
01:50:02,350 --> 01:50:03,680
!בבקשה, סבא'לה

1229
01:50:03,890 --> 01:50:06,230
.סקיינט''... כמעט חופשייה''

1230
01:50:06,890 --> 01:50:09,020
...לא אוכל להחזיק בג'ון קונור

1231
01:50:09,350 --> 01:50:11,190
.עוד זמן רב

1232
01:50:13,440 --> 01:50:15,110
...קייל ריס

1233
01:50:15,900 --> 01:50:18,190
.תשמור... על שרה שלי

1234
01:50:18,610 --> 01:50:20,450
!לא! לא! לא

1235
01:50:20,780 --> 01:50:22,450
!לא, סבא'לה, לא

1236
01:50:29,210 --> 01:50:31,210
!סבא'לה, לא

1237
01:50:38,630 --> 01:50:39,880
!שרה

1238
01:50:41,050 --> 01:50:42,550
.זו הדרך היחידה

1239
01:50:43,550 --> 01:50:44,800
.בואי

1240
01:51:20,760 --> 01:51:22,850
.סורק. נא להזדהות

1241
01:51:23,010 --> 01:51:24,090
.שרה קונור

1242
01:52:51,850 --> 01:52:54,190
.אנחנו מוכרחים לצאת מכאן
.מוכרחים למצוא אותו

1243
01:52:54,520 --> 01:52:56,020
.שרה, הוא איננו

1244
01:52:58,690 --> 01:53:00,070
...הוא
?מת-

1245
01:53:00,230 --> 01:53:04,400
כן, אני יודעת. התכוונתי שאסור להשאיר
.שום חלק שלו מאחור. זה מסוכן מדי

1246
01:53:08,740 --> 01:53:10,080
.הוא אהב אותך

1247
01:53:16,790 --> 01:53:18,460
...כל מי שאוהב אותי

1248
01:53:19,130 --> 01:53:20,460
...כולם

1249
01:53:21,460 --> 01:53:22,800
.מתים

1250
01:53:24,300 --> 01:53:25,800
.לא כולם

1251
01:53:26,300 --> 01:53:27,800
.לא הפעם

1252
01:53:41,570 --> 01:53:44,410
.את צריכה להבין ש''סקיינט'' איננה

1253
01:53:45,820 --> 01:53:47,160
.את חופשייה

1254
01:53:48,990 --> 01:53:50,410
...בפעם הראשונה

1255
01:53:50,990 --> 01:53:53,330
.תוכלי לבחור בחיים שאת רוצה

1256
01:53:55,000 --> 01:53:56,840
.תוכלי לחיות איך שתרצי

1257
01:54:01,000 --> 01:54:03,000
?ואם אני לא יודעת איך

1258
01:54:08,840 --> 01:54:11,010
...טוב, מכיוון שאנחנו

1259
01:54:11,350 --> 01:54:13,850
,עומדים להישאר בלי אוויר
...הייתי אומר

1260
01:54:14,350 --> 01:54:16,190
.שזה לא צריך להדאיג אותך

1261
01:54:29,030 --> 01:54:30,530
.שלום, שרה קונור

1262
01:54:31,030 --> 01:54:32,370
!סבא'לה

1263
01:54:35,290 --> 01:54:36,630
.חשבתי שאתה מת

1264
01:54:37,120 --> 01:54:39,540
.לא. פשוט שודרגתי

1265
01:54:40,210 --> 01:54:41,800
?מה עם ג'ון

1266
01:54:42,880 --> 01:54:46,220
החלקים שהוא מורכב מהם
.לא הצליחו לשרוד בפיצוץ

1267
01:54:47,710 --> 01:54:50,210
.זה אומר שנותר רק דבר אחד לעשות

1268
01:55:03,230 --> 01:55:05,070
?תירגע. מה יש

1269
01:55:12,410 --> 01:55:13,740
.הי, קייל

1270
01:55:15,410 --> 01:55:16,660
?מה את עושה כאן

1271
01:55:18,580 --> 01:55:22,080
,יש לי חבר שממש רוצה לדבר איתך
.אם זה בסדר

1272
01:55:22,670 --> 01:55:24,090
.כן, נראה לי שכן

1273
01:55:32,090 --> 01:55:33,260
.תודה

1274
01:55:48,940 --> 01:55:50,280
.היא מוצאת חן בעיניי

1275
01:55:53,610 --> 01:55:55,070
.כן, גם בעיניי

1276
01:55:56,950 --> 01:55:59,450
...זה יישמע קצת מוזר

1277
01:56:00,950 --> 01:56:03,200
אבל יש משהו
.שאני צריך שתזכור

1278
01:56:03,790 --> 01:56:05,130
.מסר

1279
01:56:05,460 --> 01:56:06,790
?למי להעביר אותו

1280
01:56:09,300 --> 01:56:10,630
.לעצמך

1281
01:56:11,800 --> 01:56:13,470
.שוב ושוב

1282
01:56:14,800 --> 01:56:16,140
?אתה מוכן

1283
01:56:19,310 --> 01:56:20,810
: זה הולך ככה

1284
01:56:22,810 --> 01:56:26,560
.''תזכור, ''ג'נסיס'' זה ''סקיינט

1285
01:56:32,650 --> 01:56:34,990
.קייל ריס הוא אדם טוב

1286
01:56:41,500 --> 01:56:42,830
.נכון

1287
01:56:50,000 --> 01:56:51,340
?מה עכשיו

1288
01:56:53,510 --> 01:56:54,840
.אתה צודק

1289
01:56:57,840 --> 01:56:59,510
.אני יכולה לבחור

1290
01:57:20,200 --> 01:57:22,370
?אתה יודע שזה ממש מטריד, נכון

1291
01:57:25,870 --> 01:57:27,540
.אתה תתרגל

1292
01:57:41,350 --> 01:57:42,850
.המלחמה הסתיימה

1293
01:57:44,140 --> 01:57:45,810
.סקיינט" נעלמה"

1294
01:57:46,980 --> 01:57:48,980
מה שהיה בעבר דרך אחת
.היה כעת דרכים רבות

1295
01:57:50,150 --> 01:57:54,200
,יש שאלות שנותרו בעינן
.אך כעת נחפש את התשובות יחד

1296
01:57:54,820 --> 01:57:56,860
אולם יש דבר אחד
-שאנו יודעים בוודאות

1297
01:57:57,860 --> 01:57:59,950
.העתיד אינו קבוע מראש