...זה כמו אור גדול הבזקי
.ששורף בעיניי
.איכשהו, אני עדיין רואה
...ילדים נראים כמו דף שרוף
...שחור
.לא זזים
.ואז גל הפיצוץ הכה בהם
.ואז הם עפו כמו עלים
.חלומות על סוף העולם הם נפוצים
,זה לא חלום .טיפש. זה אמיתי
.אני יודעת באיזה תאריך זה קרה
אני בטוח שזה מרגיש .לך מאוד אמיתי
,ב-29 לאוגוסט, 1997
!זה ירגיש גם לך ממש אמיתי
לכל מי שלא מרח קרם הגנה במקדם .הגנה 200 מיליון יהיה יום ממש רע
?הבנת ...שרה-
?אלוהים, אתה חושב שאתה בטוח ובחיים
.אתה כבר מת .כולם מתים
!הוא, אתה !אתם כבר מתים
,כל המקום הזה !כל מה שאתה רואה הוא איננו
אתה זה שחי !בחלום מזדיין
!כי אני יודעת שזה קרה !זה קרה
SnoWhite :תרגום וסנכרון
פעם היה עתיד
...שבו האנושות הייתה ניצודה
,על ידי מכונה שיכלה לחשוב
.ומחסלים שנועדו להרוג
.עתיד ללא תקווה
-ליבינגסטון, גואטמלה, 1998-
העתיד הזה לא קרה ,כי עצרתי אותו
,כדי להגן על בני
.וכדי להציל את כולנו
!לא
-המטרה חוסלה-
.לא
!לא
פעם, הצלתי שלושה ...מיליארד איש
!ג'ון .אבל לא יכולתי להציל את בני-
!ג'ון
.מכונה לקחה אותו ממני
.ואני מחוסלת
-שליחות קטלנית: גורל אפל-
-עשרים ושתיים שנה לאחר מכן- -מקסיקו סיטי-
!אלוהים
.אני יודע
.גם אני מרגיש ככה
?למה אתה מחכה !קדימה
.היא בחיים
?את בסדר
?מה נעשה איתה .אני לא יודע-
!לעזאזל
!אל תזוזו
!עצרו שם
,שוטר
.אנחנו מנסים לעזור לבחורה
?מה קרה לחברה שלכם .אני לא יודע-
.אנחנו לא מכירים אותה
.בסדר, בסדר, בסדר
.אל תיגע בי
?מה עשיתם לה .כלום-
,מצאנו אותה .היא נפלה מהגשר
.כמובן
אני אוהב כשיורד .גשם של נשים עירומות
.קדימה
!לעזאזל !עזבי אותו-
!לעזאזל
.זה היה נהדר, ילדה
.תודה, גברת
.הצלת אותנו
.אל תודה לי עדיין
!לכי לעזאזל, אמריקאית
!קדימה
.בוקר טוב, מונה .היי-
.תמיד עם הפרחים שלך .תמיד-
?את רוצה את המרק הקבוע .כמובן, ואחד גם לדיאגו-
?אוכל לקחת מנגו .בטח-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.שלום, דני .שלום-
.היי, אח קטן .בוקר טוב
.הבאתי טמאלה ואטולה
!יופי
.תראי את זה
.קיבלתי 147 לייקים
.אעקוף את ברונו מארס בקרוב
,אם תרצה להיות גדול באמריקה ?...אז תגיד
...אעקוף את ברונו מארס
?בקרוב .יופי
.בוא נלך .בסדר-
?טאקו
?מה דעתך ,זה
?או לא ?כן או לא
.ארוחת הבוקר על השולחן
ואני מזכירה לך שיש לך .תור לרופא אחר הצהריים
.אל תדאגי, דני
?למה אתה כל כך עקשן .כי נולדתי ככה-
קצת מאוחר ?בשביל להשתנות, את לא חושבת
.המרק נהדר .תודה-
.היי, אבא !בוקר טוב-
.קדימה, דיאגו .אנחנו מאחרים
.קדימה, בן
.אחר הצהריים, אבא .כן-
.אביא ביצים כשאחזור
.להתראות
.להתראות, טאקו
.שלום, חוליה
.חוליה, בדיוק חשבתי עלייך
?באמת, מה חשבת
.דיאגו, מצטערת
.קדימה .עליי ללכת-
...אחותי
.קרה לי משהו שם .כן-
.ראיתי את זה .קדימה-
את חושבת שאני מפלרטט ?איתה יותר מדי
אני חושבת שכל החלקים .שבהם דיברת היו יותר מדי
.מצחיק
.בוקר טוב
!תשתוק, טאקו
?כן .שלום-
?איך אפשר לעזור לך
.אני מחפש את דניאל רמוס
.אנחנו חברים
?חברים
.מוזר
.החברים שלה קוראים לה דני
?דני
.כן, בטח
.בוקר טוב ?בוקר טוב, מה שלומך-
.בסדר
!היי, היי, היי
.יש בחור חדש בתחנה שלי
.אני רואה את זה
.רובוט
?מדהים, נכון
,מר סנצ'ז ?מה קורה
.העתיד
...דיאגו
.קרייג רוצה לדבר איתך במשרד
.כן
.אני אלך
.תחליף אותי .לא, לא, לא-
.הוא לא קרא לך .אני יודעת-
.סלח לי, אדוני ?כן-
הילדים שלי שוב שכחו .את ארוחת הצהריים
.דני רמוס
?איך המשחק
.החוקים לא השתנו, חבר
.הקסדה, האפוד
.ככה לא תוכל להיכנס
.לא אוכל לתת לך להיכנס
.אני מבין
.בבקשה, מר גרמונד .זה אחי
,אבל דני .הוא לא את
?מה עכשיו
.יש שם 3000 איש
מה יקרה אם אספר להם
שהם רק מחממים את המקום ?בשביל איזו מכונה
.אני מקווה להישאר באותו המקום
.עם המוזיקה
.אתה צודק
?מה אביך עושה כאן
?מה אתה עושה כאן, אבא .שכחת את ארוחת הצהריים שלך-
.אבל דני לקחה אותה
?איפה היא
.היא עם הבוס
הוא רוצה להחליף .אותנו במכונות
?מתי היא תחזור
.אני לא יודע
.הנה היא
!אבא
.זה לא אבא שלך
זו מכונה שנשלחה לכאן .כדי להרוג אותך
!תני לי ללכת ,בואי איתי-
או שתמותי בשלושים .השניות הקרובות
.קדימה
?מה קורה, מה זה
?מי את
אני זו שמצילה .את חייכם
!דני
?את בסדר
.לכי, דני
!הישארו מאחוריי
!קדימה
!היי, גברת
.גרייס
.שמי גרייס
.זה לא יהרוג אותו
!עלינו ללכת. זוזי ?מה-
!לכו !דיאגו-
?לאן
!תמשיכו ללכת
!קדימה
.הנה. מכאן
!קדימה
!היי
!בבקשה
את יכולה לומר לנו ?מה זה הדבר הזה
.זה מחסל .רב-9
.הוא נשלח לכאן מהעתיד .גם אני
.היכנס !היכנס
!קדימה
?גם את מכונה
.לא, אני אנושית כמוכם
...אבל היד שלך
.אני מוגדלת
?מה ?מוגדלת-
!לעזאזל! זין
.לעזאזל
!לא
!מהר יותר !סעי מהר יותר
,אני יודעת שאתם מפחדים .אבל אני כאן כדי להגן עליכם
?למה אנחנו
.את, דני .את המשימה שלי
?אני
!לא, לא, לא
!זהירות
!סעי מהר יותר! מהר יותר
!לעזאזל
!לא! לא
!אלוהים
!לא
!תנהגי
?מה ?את יודעת לנהוג-
...לא, אני לא יכולה !אני יכול! אני יכול-
.כן
...תחזיק את זה. גרייס
.דני, שימי חגורה
...דיאגו
?אתה בסדר
.אני חושב שכן
.הכל בסדר
!גרייס! עזרי לי
!זה דיאגו
.בבקשה! תוציאי אותו
.דני .אל תזוז-
.אני לא יכולה
!מה? לא, לא
.לא. הוא ידמם למוות
?אתה בסדר
?אדוני
.דיאגו
.דני, עלינו ללכת .אני לא עוזבת אותו-
.קחי אותה .תצילי אותה
!לא .אני מצטערת-
!בבקשה
.לא
!דיאגו !דני-
!אחי
!לא, אח שלי !עזבי אותי
!דני! דני, תפסיקי
?למה עשית את זה
,עלינו ללכת .או שהוא מת לשווא
.לא .קדימה-
!דיאגו
.לעזאזל
כשהם יתחילו .להרוג אותי, תברחי
?מה
.אני אחזור
?מי זו לעזאזל
.אני לא יודעת
.אבל עלינו לזוז
.קדימה
...אנחנו לא יכולות פשוט
.גרייס, זה הרכב של הגברת
,דני, לכי .או שהוא יהרוג אותך
.זה פשוט
!בת זונה
...דני
.אני צריכה מים
.אם נוכל לחפש מאחור
.אני רוצה ללכת הביתה
.קחי אותי הביתה
.אנחנו לא עושות את זה
.עליי לספר לאבי על דיאגו
.זה לא אפשרי .הוא לא יודע על דיאגו-
!עליי לראות את אבי .אביך מת-
?מה
זה צריך מגע פיזי .כדי להעתיק אנשים
.והם לא שורדים
.לא .לא
?מה יש לך
.אני קורסת
.את קודחת
חילוף החומרים שלי כוון להתפרצויות .קצרות ועזות
או שתעצרי מחסל ,בדקות הראשונות
.או שאת מתה
.אני צריכה תרופות
!היי
!גרייס !התעוררי
?לאן את הולכת
.תחזרי לרכב
.עליי להגן עלייך
.את לא יכולה אפילו ללכת
.אני הולכת למשטרה
,אם תעשי את זה .זה ימצא אותך
אם תשימי מאה שוטרים ,בינך לבין מחסל
.תקבלי מאה שוטרים מתים
.דני, בבקשה
.חכי. בואי הנה
.אמרת שאת לא יודעת לנהוג .כן-
.אבין איך
!היי
!גרייס, גרייס
.זה בסדר. אנחנו כאן
.לעזאזל, את כבדה
.הגענו
.גרייס
?את צריכה עזרה .לא, אנחנו בסדר, תודה-
!בבקשה
?אפשר לעזור לכן
אני צריכה תרופה .נגד פרכוסים
,סודיום פוליסטרן סולפונט ...אינסולין, בנזודיאזפין
.סליחה
?יש לך מרשם
.הנה המרשם שלי ?מה את עושה-
.לעזאזל עם זה .זוז
סליחה, התרופות האלה .יכולות להציל אותה
.זה בסדר
.גרייס
?גרייס
.גרייס
.תני לי לעזור לך
.בסדר
,הצלתי את התחת שלך
.וגנבת את הרכב שלי .נחמד
...אני
.לא משנה .הוא שרוף
?מה הבעיה שלה
.אני לא יודעת .היא חולה או משהו
.אני צריכה תשובות משתיכן
.אז בואי נכניס אותה לרכב
תני לי את זה .לפני שתפגעי בעצמך
?אז מי את
.דניאלה רמוס
.דני
.אני אף אחת
,דני, את בטח חשובה ...אחרת לא היו שולחים
מה שהיא לא תהיה .כדי להגן עלייך
?היי, יש לך טלפון
.כן ?אוכל לראות אותו לרגע-
!היי
?מה הבעיה שלך
עדיף שכבר תענדי .צמיד מעקב
כשאהיה מוכנה ,להרוג את הדבר הזה
אז אודיע לו .איפה אנחנו
היינו צריכות לעשות .את זה באמבטיה
?ראית את האמבטיה
אני שמה את הפלאפון .שלי בשקית צ'יפס
האלומיניום חוסם את אות הג'י-פי-אס
.כך שהם לא יכולים לאתר אותי
?מי מנסה לאתר אותך
.אני מבוקשת בכמה מדינות
.חמישים, האמת
?אבל למה עשר שקיות
.כי אני ממש אוהבת צ'יפס
...התרופות שלה
איך את יודעת כמה ?מכל אחת להשתמש
.אני לא יודעת
אף אחד לא ידע .מי הוא
?מי
.אחי
...הוא היה ברכב כש
?מי יהיה שם כדי לקבור אותו
?או את אבי
.בלי הלוויות
.לא יהיה אף אחד שיפרד
.הלוויות לא עוזרות להם
.ופרידות לא עוזרות לך
פשוט תצטרכי ללמוד .לחיות עם זה
.עבור, בסיס
כאן דרגונפליי 3 מבקש .סיוע אווירי
,אנחנו במרחק של חמש דקות
.ונושאים מטען יקר ופצוע .עבור
.קיבלתי, דרגונפליי 3
שימו לב, יש עוינים .בוקטור 5
צוות הטראומה ממתין למפקד .במנהרה הדרומית
.יש לנו רב-7 במרדף .אתם רשאים לירות
!בואו נזוז
.יש לנו שלושים שניות
!רדו משם עכשיו! התרחקו !קדימה-
!זהירות
.קחי את המפקד פנימה
.בסדר
!שלושתכם, איתי !הרחיקו אותם
!קדימה
!זהירות
!מקיפים אותנו !אנחנו צריכים תגבורת עכשיו
!תחפו עליה
!זוזי
!לעזאזל
.יש לה מספר פציעות מדקירה
.פגיעה נרחבת בחזה
.בואי נאטום את החורים האלה
אחדיר צינור .חזה בצד ימין
.זה יכאב מאוד
.חכה, חכה
!לא
.הנה !לא, לא-
.עליי להגן על המפקד שלך
,המפקד בטוח .תודות לך
.אל תדאגי, חיילת .את תשרדי
.אני מתנדבת
.תהפכי אותי למוגדלת
חיתוך עצם החזה .עם פיצול
דפלציה של הריאה .ומיקום לבבי
.בסדר, בואו נתכונן
?שרה .דברי-
.דברי מהר
.את קודם
.עזבי אותי
!שרה
!היי, שרה .תפתחי את הדלת
!דני
?את בסדר ?כן, את בסדר-
.כן ?מה קרה
?נעלת אותי מחוץ לחדר
לפעמים אימהות ואבות צריכים .לנהל שיחות של מבוגרים
אז את כאן .כדי להגן עליה
?מה את .מעולם לא ראיתי אחת כמוך
.כמעט אנושית .אני אנושית
.רק מוגדלת
,את יודעת ,מהירות וחוזק מוגברים
.מגיב מיקרו תוריום
מה שאומר שאוכל לתלוש לך את הגרון
,אם תעצבני אותי .אז אל תעשי את זה
?מאיזו תקופה את
.2042
.תורך
.שמי שרה קונור
,כשהייתי בגילה
,מחסל נשלח להרוג אותי
כדי לעצור את לידת .בני, ג'ון
.מנהיג ההתנגדות
?איזו התנגדות .ההתנגדות האנושית-
?נגד סקיינט
המכונה שמנסה ?למחוק את כולנו
.מעולם לא שמעתי עליה
.יופי .ג'ון ואני שינינו את זה
.שינינו את העתיד
.הצלנו שלושה מיליון איש
.אין בעד מה
?איפה הבן שלך עכשיו
סקיינט שלח מספר מחסלים .שישרפו אותו
,אחד סוף סוף תפס אותנו
וביצע הוראות .מעתיד שלא התרחש
...מאז
.אני צדה מחסלים
.ואני שותה עד אובדן הכרה
אלה קורות חיים ?מספקים עבורך
.לא
?איך ידעת שנהיה בכביש המהיר
.הראיון נגמר .עלינו לזוז
?אנחנו
".אין שום "אנחנו
.דני איתי .זו המשימה שלי להגן עליה
?כן
?איך זה מסתדר לך
ברור שאת לא יודעת .הכל על הזמן הזה
איך כל מי שיש לו טלפון .הוא פלטפורמה של חיישן הליכה
,איך לכל צומת לכל תחנת דלק
.ולחנויות נוחות יש מצלמות
אף אחד לא הולך בעולם הזה
מבלי להשאיר עקבות .דיגיטליות למרחקים
ואני מניחה שהמחסל הזה ...שרודף אחריה
יכול לגשת למידע .הזה בכל עת
.אתן לא תחזיקו מעמד עשר דקות
.בואי נבהיר משהו
,אם תסכני אותה ,או תעמדי בדרכי
.אחסל אותך
.כן .אני אנהג
...אז, המכונה הזו
?מי שלח אותה
לא אוכל להילחם בה, אם לא אדע .מול מה אנחנו מתמודדות
.זה דגם רב-9
.את לא נלחמת בו .את בורחת ממנו
?כן, אבל מי שלח אותו
.לא מי
...מה. וזה לא היה
.משהו מסקיינט
,בעתיד שבאמת קרה
.זה נקרא ליגיון .ליגיון-
מכונה שנבנתה .עבור לוחמת סייבר
.הטיפשים האלה לא לומדים
.וזה תקף
?תקף את מי .אותנו-
.את כולם. את האנושות
שרה, איך ידעת ?שנהיה על הגשר הזה
.אני מקבלת הודעות
,נקודות ציון מדויקות של ג'י-פי-אס ,תאריכים, זמנים
.עד לשניה
הן תמיד מסתיימות .עם שתי מילים
".עבור ג'ון"
,אז ארזתי כל נשק שיש לי
ויצאתי לנקודות הציון האלה
כדי להרוג את מי שמתעסק איתי
האוויר נפתח מעל חניון
.ומחסל נופל
.אז השמדתי אותו
,ושנתיים מאוחר יותר .אותו הדבר
,מיקום, זמן, תאריך ".עבור ג'ון"
.חיסלתי גם את זה
,ושבוע שעבר ,קיבלתי שתי הודעות
.שתיהן במקסיקו סיטי
גילית מי שלח ?את ההודעות האלה
.לא. הן תמיד מוצפנות
יש לך אותן עדיין ?בטלפון שלך
.דני
?מה את עושה .חרא מהעתיד-
?מה קרה? מה זה
.ההודעות האלה הגיעו מחוץ ללרדו
,לפני יומיים
המפקד שלי ביקש מהם לקעקע .את נקודות הציון האלה עליי
.אם לא אזכור שום דבר
הוא אמר לי לבוא לכאן, למקרה .שמשהו ישתבש במשימה שלי
זה אותו המיקום שממנו .ההודעות שלך הגיעו
מי ששלח לך את ההודעות האלה הוא אותו האדם
.שנאמר לי לפנות אליו לעזרה
?מה זה אומר
.זה אומר שאנחנו נוסעות לטקסס
את רוצה לחצות את גבול ארה"ב
עם אזרחית מקסיקנית לא מתועדת
ועם אישה שהיה לה פרק משלה "?באנשים המבוקשים באמריקה"
אני מכירה מישהו .שיוכל להעביר אותנו
?מישהו שעליו את סומכת
.כן. דוד שלי
.עלינו להיפטר מהרכב
.לרדת למחתרת
?למה אכפת לך מה יקרה לה
.היי, בנות
.כי הייתי במקומה .וזה מבאס
.בואו נלך
.זו בהחלט מחתרת
אבל הלוואי שלא היה .כל כך צפוף כאן
הלוואי שלא הייתן .כל כך לבנות
.בואו נלך, בנות
.תודה .תודה-
.תודה
-מרכז נתונים רתיום, מקסיקו-
-לוס הירוס, טקמק-
-לרדו-
,גרייס ספרי לי מה יקרה
.כשהכל יתרסק
.לא יקרה שום דבר
.אין אזהרה
,ביום הראשון .הכל פשוט עוצר
.בלי טלפונים, בלי חשמל .הערים מחשיכות
.גרייס, תשארי שם
,הם אמרו לנו שעלינו לעזוב
.עד שהכל יחזור לשגרה
.אבל השגרה לא חזרה
,ביום השני
.הם שיגרו טילים גרעיניים
הם חשבו שהם יוכלו למגר את ליגיון
.עם תקיפות טילים טקטיות
,וביום השלישי .כל העולם היה במלחמה
.מיליונים מתו
,ואז, כשהאוכל נגמר .מיליארדים
כמה גברים הרגו את אבי .בגלל פחית אפרסקים
.אני מצטערת
,כשחשבנו שהרע מאחורינו
.אז הליגיון התחיל לצוד ניצולים
,אנחנו יודעים שיש לך אוכל .ילדה
.תני לנו את זה
אני לא יודעת איך שרדתי .את השנים הבאות
אני רק מנסה .שלא לחשוב על זה
.אבל היה לי מזל
,מישהו מצא אותי
,הציל אותי
.ואז התחלנו להשיב מלחמה
.ותני לי לנחש
דני יולדת את הגבר היחיד .שיכול לעצור את זה
?מה העתיד רוצה במותך-
מאותה הסיבה .שהוא רצה במותי
.אבל אני שום דבר .אני אף אחת
.כן, את לא האיום
.זה הרחם שלך
בסדר. בואו ניתן למישהי אחרת .להיות מרי הקדושה לרגע
,אם את מרי הקדושה
אז למה אני רוצה ?לכסח אותך
!דני
!שלום, האחיינית היפה שלי
?מה קרה ?מה את עושה כאן
.הרבה זמן עבר
.שלום .נעים מאוד-
.הלקוחות שלי עוברים בבטחה
.אל חיים טובים יותר
אני לא משאיר אותם למות .במדבר, כפי שאחרים עושים
?תוכל להעביר אותנו את הגבול
סלחי לי, אבל אמריקאים .הם לא הלקוחות הרגילים שלי
?עשיתן משהו לא חוקי
משהו שדני שלי ?לא רוצה לומר
...דוד, יש
,זה ישמע מטורף
.אבל יש שם מכונה
.רובוט
זה מה שהרג ,את אבא ודיאגו
.וזה רוצה להרוג אותי
.עלינו להתרחק מזה .זה חדש-
.גם גרייס היא חצי מכונה
.מכאן, בנות
.היי, חבר'ה ?מה קורה-
נכון שזה כמו ?הסיור בגבול
,איחור של חמש דקות .ואת לא מביאה לנו דונאט
.טרנס, סתום את הפה
אתה גם לא רוצה לדעת ?על הדבר שרודף אותנו
.דני, אני קויוטה
.מישהו תמיד רודף אחריי
גריפין 33, בקשר
עם המחלף מערבית .לגשר גרין
9-11 .גריפין 33 וילקו
,גריפין 33, 9-11 .זו המטרה שלך
.כמעט הגענו
.עוד ק"מ אחד לנהר .חכה-
.תפסו מחסה
.יש שם רחפן
.אני לא שומעת כלום
כן, את לא חיילת על מוגדלת ?מהעתיד, לא
.עלינו למהר
.שימו לב, כל יחידות הסיור
,שימו לב .נקודות ציון חדשות ניתנו
החשודים נמצאים כעת 220 מטרים דרומה
.מנקודת הביקורת 7 בראבו
הם חברים ידועים .של קרטל סינלואה
מבוקשים על ידי הרשויות .האמריקאיות והמקסיקניות
.הם חמושים ומסוכנים
.יש אישור להשתמש בכוח
,כשתגיעו לחומה
.תהיה דלת מתחת
.פלאקו יראה לכן את הדרך
.תודה, דוד
.אלך קודם
.לעזאזל
.עצרו! סיור הגבול של ארה"ב
.שימו את הנשקים על הרצפה
,אם נעצר .והוא יבוא בשבילה, היא תמות
!לא אגיד לכם שוב
!שימו אותם על הרצפה
.בסדר !דני! דני-
,הם יכולים לירות בי .אבל לא אצפה בכם מתים
.זה בסדר .זה בסדר
,אם יפרידו אותי ממנה
.בבקשה תוציאי אותה משם .בסדר-
התקדמו קדימה והתרחקו .מהנשקים שלכם
!תרדו אל הרצפה
.קומי, זוזי
?לקחת אותן .כן-
.שוטר, היא הנכדה שלי
,היא מאוד חולה .עליי להיות קרובה אליה
,יש לנו חשוד זכר אחד
.וחשודות במעצר
!דני !היי-
!אנחנו צריכים כאן עזרה
,מרכז בקרת הגבול האמריקאי .לרדו, מקסיקו
סליחה, אבל אין לי .זמן בשביל החרא הזה
.וזו לא הבעיה שלי .אני צריכה מידע בסיסי-
.שם, גיל, ארץ מקור
.זו האמת, גברת .אני נשבעת
המכונה הזו הרגה ,את אחי ואבי
,ועכשיו זה רוצה להרוג אותי
...והוא
,בבקשה! שוטרת .עלייך להאמין לי
.גם את בסכנה
.לא. אני בקליטה
עלייך לשמור את הסיפור שלך עד שתגיעי .ליעדך, מותק
.דופק קצת מואץ
.הריאות תקינות .בואו נחשוף את הפצע הזה
.קנה הנשימה באמצע
.בוא נבדוק פצעי יציאה
,אחלה חיפוש עשיתם עליה .חבר'ה
?מה זה
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
.בואי נצלם תמונות
.זה מאושר .אנחנו רואים את זה עכשיו. עבור
.היי
שלחו אותי לכאן .כדי לאסוף עצורה חדשה
?איפה היא מוחזקת
.תבדוק עם הסמל בקבלה
.הוא יכוון אותך .תודה-
.ערב טוב
.אני אמור לאסוף מעוכבת .דני רמוס
.בבקשה תפקיד את הנשק
?מה נעשה לה
איך היא בכלל בחיים ?עם כל הדברים האלה בתוכה
.ציפיתי לנשק גדול, אחי
.כל הגוף שלי הוא נשק .תשמור את זה עבור הבנות-
.סליחה. ירך ממתכת
.שני סבבים באפגניסטן
.בסדר. תודה על שירותך
.קונור
.שרה קונור
.אני השוטר ריגבי
.זה כבוד
.היי, נחשי מה .את מפורסמת
ולא מגיעים לכאן .הרבה מפורסמים
בואי נלך. מגיע לך .כלוב פרטי משלך
!גם אני רוצה ללכת
!היי! תפסו אותה
האם הסכמתי לכם להסתכל ?על האיברים האינטימיים שלי
לאן לוקחים ?את האסירים החדשים
...הם נקראים מעוכבים ואנחנו
הם נלקחים לאזור המעצר ...הדרומי עבור קליטה
.תודה
.מכאן, גברת
אזור הבוגרים שלנו .הוא בקומה השניה
!היי
!גרייס! גרייס
?את בסדר .הוא כאן. עלינו ללכת-
!התרחקו !כולם להתרחק
.קדימה
!היכנסי
.עלינו ללכת
.הנה שרה .היא מגיעה
.אין זמן ?מה-
!לא! אני לא עוזבת אותה
!דני
!שרה, רוצי
!שרה, תביאי אותה !היכנסי-
.דני, עלייך להבין משהו
את לא יכולה לעשות .דברים טיפשיים כאלה
.את לא יכולה לסכן את עצמך
.הוא היה הורג את שרה !זה לא משנה-
?מתי תביני
,כולם ימותו .אם לא תשרדי
.היא צודקת ?מה-
.שלום לכם, חבר'ה
?באתם לראות את המופע ?מה לעזאזל קרה כאן-
,מעוכבת השתחררה ,ופתחה את כל הכלובים
.ובלגן התעורר
,לא אכפת לי לומר לך
התפללתי יותר בחמש דקות .ממה שהתפללתי כל חיי
.שמעתי את זה
תגידו, אתם יודעים איפה ?אוכל להשיג מסוק
.אנחנו מעל נקודות הציון
.ננחת בעוד דקה
?אז, קרל ?זו התכנית
.קרל הוא המיסתורי ששלח הודעות
!לא
.שרה קונור
!שרה
!אהרוג אותך !אהרוג אותך
?מה לעזאזל את עושה
!תני לי את זה .לא-
.שרה, עלייך להירגע
!הדבר הזה הרג את ג'ון
?זה נכון .כן-
אבל אני לא מה .שאת חושבת שאני
!אהרוג אותך, בן זונה
.שרה, שרה
...אם האדם הזה יכול לעזור לנו .זה לא אדם-
.מחסל
תירי בו בפנים !ותראי מה יש מתחת
!לא אכפת לי מה הוא
.בבקשה
...אז אתה .כן-
.דגם 101 של סייברדין סיסטמס
?אוכל לשאול מה את .לא-
?שרה
.אין לי תמונה של ג'ון
.מעולם לא צילמתי אחת
...חשבתי ש
...שהם לא ימצאו אותו
אם הם לא ידעו .איך הוא נראה
אבל עכשיו אני שוכחת .את הפנים שלו
.אני מצטערת
?אז למה הבחורה היא מטרה
.אתה לא צריך לדעת
תוכלי לפחות לומר לי ?איך מצאת אותי
?מי עשה לך את זה
.תודה
.בבקשה שבי .תפסיק עם החרא-
.משפחה יפה
?גם היא מחסלת
זה הילד המחסל ?הקטן שלך
.שמו מתיאו
,הכרתי את אמו, אליסיה
מספר חודשים אחרי .שהרגתי את ג'ון
.אין לך זכות לומר את שמו
.לעולם לא
.בעלה הכה אותה .הוא ניסה להרוג את הילד שלה
.לא היה לה לאן ללכת
הדאגה למשפחה הזו .נתנה לי מטרה
,כי בלי מטרה .אנחנו שום דבר
.סיפור מרגש ?יש בזה נקודה
,בזמן שגידלתי את מתיאו ,בני
התחלתי להבין .מה לקחתי ממך
?חכה. נהיה לך מצפון
.מצפון שווה ערך לו, כן
.זה מסתנן .הוא משקר-
,כשהמשימה שלי הושלמה .לא היו הוראות נוספות
אז במשך עשרים שנה, המשכתי ללמוד .איך להיות יותר אנושי
?אז מה עם ההודעות
כשהחלפה כרונית מתרחשת
,יש גל הלם בזמן
.שנמדד לפני הארוע
.זה איך, לא למה
.כדי לתת לך מטרה, שרה
חשבתי שזה ייתן משמעות .למוות של בנך
אתה יודע מה ייתן ?משמעות למוות שלו
!לא, שרה
.יהיה מאוד קשה להסביר את זה לאליסיה
!זה מחסל
.ואנחנו נלחמות במחסל .אחד שאנחנו לא יכולות לעצור
?את מאמינה בגורל, שרה
או שאת מאמינה שכולנו יכולים לשנות את העתיד
בכל שניה על ידי כל החלטה ?שאנחנו לוקחים
.בחרת לשנות את העתיד
.בחרת להשמיד את סקיינט
.שחררת אותי
,ועכשיו
אעזור לך להגן על הבחורה, כי .כך אני בוחר
.זו אליסיה
היא צריכה את עזרתי .עם המצרכים
.היי, מותק .היי-
.יש לנו חברה ?חברה? מי-
?היו מספיק מים חמים
.כן, תודה .תודה-
.בבקשה
קרל, החברות שלך .נראות רעבות
?תרצו כריכים וצ'יפס
.זה רעיון נהדר, אליסיה
מתיאו, למה שלא תלך ?לעזור לאמך
.בטח, אבא .אטפל בזה
.אז אתה קרל
.כך כולם קוראים לי, כן
.לעולם לא אקרא לך קרל
?הם לא יודעים
.לא היא לא שמה לב-
?שאתה שוקל 180 ק"ג
?שאתה לא ישן
.מערכת היחסים שלנו היא לא פיזית
היא העריכה שיכולתי .להחליף חיתולים
.ביעילות בלי תלונות
,אני אמין אני יודע להקשיב
.ואני מאוד מצחיק
.בסדר
?איך נעצור את הדבר הזה
נבחר את הנשקים ,ואת המקום
,נכין תכנית הרג
ואז נשתמש בדני .שתביא אותו אלינו
?מה .ואז נחסל אותו-
.לא. אין מצב .דני היא לא פתיון
.שרה צודקת
היתרון הטקטי היחיד שלנו הוא שהמחסל .רק רואה את המשימה שלו
,לאן שדני תלך .הוא ילך
.בהחלט כן .ואהיה שם
אני לא מתכוונת לסכן אותה .כמו עז עבורך
?מה התכנית שלך ?עוד בריחות
התכנית שלי היא להסתיר אותה .בתחתית מכרה, אם אצטרך
...לפחות עד שאני !תפסיקו-
.לא אסתתר בקרקעית מכרה
.לא אחיה בפחד כל חיי
אפילו אם התכנית שלך אומרת .שלא אחיה הרבה
.אני רוצה לעמוד ולהילחם
.אז נבחר את הנשקים ואת המיקום
...נתכנן
.תכנית הרג .תכנית הרג-
.ואז נשתמש בי כפיתיון
.ואז נהרוג את הדבר הזה
?בסדר
לתכנית הזו יש סיכוי .גבוה להצליח
.בסדר
?איזה נשקים
?אתה שומר את זה כאן
אפילו בלי מכונה ,מושחתת שלקחה שליטה
חישבתי סיכוי של 74 אחוזים
שהציביליזציה האנושית .תהפוך לברברית
,ועם ההסתברות הזו
הנשקים האלה יהיו חיוניים .כדי להגן על משפחתי
...בנוסף
.זו טקסס
.קדימה. אש מהירה
.את נרתעת
,שימי את המשקל שלך קדימה .ידיים למעלה
.ועמידה רחבה יותר
.אל תסתכלי על המרפקים שלך .מספיק עם השטות הזו-
.בואו נהיה רציניים
מחסל כרגע הרג .את כל משפחתך
?מה את עושה
.אתה יודע שהנשקים האלה לא יהרגו אותו .הם רק יאטו אותו
,על פי תיאור היכולת שלו
האפשרות הכי טובה שלנו .היא להשתמש בנשק אנרגיה צבאי
?אי-אם-פי
?מה זה
.דחף אלקטרומגנטי
,אם יהיה לנו אחד קרוב
.זה יטגן רב-9
.אני מכירה מישהו
קצין מודיעין .של חיל האוויר בבינגהאם
.זה 150 ק"מ מכאן
.כדאי שנעזוב אחר הצהריים
.בסדר
?עקבת אחריי
אם את רוצה לשים את הטלפון ,שלך בשקית צ'יפסים
אז תשאירי את הטלפון .שלך בשקית צ'יפסים
.תטפל היטב באמא .אעשה זאת-
.אתם תהיו בסדר
?מה אמרת להם
אמרתי להם שזה שבאתם לכאן .הופך את המקום הזה ללא בטוח
בנוסף, היום שהזהרתי אותם .שעלול להגיע, הגיע
.העבר שלי הגיע אליי
...ו
.לא אחזור
?אתה אוהב אותם
לא כפי שבן אנוש .יוכל לאהוב
במשך שנים רבות חשבתי .שזה יתרון
.זה לא
.אני מצטערת
אני רק רוצה שתדע שכשדני ,תהיה בטוחה והכל ייגמר
.אהרוג אותך
.אני מבין
יש בזה הרבה יותר, מרק .לבחור את הצבע הנכון
,זה המרקם .משקל החומר
...בחירה אחת לא נכונה ?שרה, את בסדר-
זה יכול להרוס את המראה .של חדר שלם
.בסדר היה לקוח אחד-
.שהגיע אליי
הוא רצה להתקין וילון בצבע יציב
.בחדר של ילדה קטנה
".אמרתי: "אל תעשה את זה
,אתה צריך פרפרים .נקודות, בלונים
.תשאר כאן
.תמיד טוב לראות אותך, מייג'ור
אף פעם לא טוב .לראות אותך, קונור
?הבאת את מתנת יום ההולדת שלי
,את יודעת, שרה
אני לא בוגד .בשביל כל אחד
מה הטווח של האי-אם-פי
נגד מטרה קשיחה ?בדרגה 4
?שומר ראש
.אני מתקין וילונות
.הוא חלק מהצוות המבצעי שלי
.וכדאי שהוא יסתום את הפה
מייג'ור, איזה מסוקים ?טסים מבינגהאם
?בלאק הוק וצ'ינוק. למה
.הוא מצא אותנו
!תפסו מחסה
!מייג'ור
.אנחנו בפנים. סעי
.סעי לבסיס .מרחק של 3 ק"מ בהמשך הכביש
.הוא יגיע אלינו בעוד רגע
,כאן מייג'ור דין
,מודיעין 361, מעקב .וקבוצת סיור
.מכריז על טרטקון דלתא
אני נמצא 3 ק"מ דרומה מבסיס .חיל האוויר של בינגהאם בטנדר לבן
.בדרך לשער המערבי
נרדף על ידי עוין .במסוק משטרתי גנוב
?לאן אנחנו נוסעים
?החיילים האלה שם לא יוכלו לעזור לנו
,הם יוכלו להאט אותו .אך לא להרוג אותו
.הסי-5 ?תוכלי להטיס את זה
.כמובן
.אתה נכנס למרחב אווירי לא מאושר
,הסתובב עכשיו .או שנפתח באש
.התכוננו
?מה לעזאזל !עצור-
.האנשים האלה קבלנים מחוזיים .ידידותיים
,אעשה הכל כדי לחפות עליכם .עד שתהיו באוויר
!היי, אין להם אישור !עצרו אותם
.איתרו אותנו
!תפסי מחסה
.אל תיגע בי
.נגמר לי
!קרל
.מצטער בקשר למחסן שלך
,ברידג' 42 .כאן וייפר 16. הישארו בכוננות
.נקווה שהם לא יפילו אותנו
,כוח מבצעי נובל איגל .כאן וייפר 16
?לאן אנחנו הולכים .אבין את זה אחר כך-
אבל ההאמרים האלה מצוידים ,עבור נחיתה במצנחים
אז נוכל לצאת ולמצוא מקום .מרוחק להשתמש באי-אם-פי
.יש לנו בעיה
,אז אם נלחם בו בלי זה ?נוכל לנצח
,על סמך הנשקים שיש לנו .אני מעריך סיכוי של 12 אחוזים
.זה לא אפס
.זה לא הרבה יותר טוב
אז נצטרך למצוא עוד נשקים .ולדבוק בתכנית
...נטמון מלכודת ואז .לא, דני, את לא יכולה לעשות זאת-
?למה
כי הבן שלי ?אמור להציל את כולנו
?ועד אז, מה
פשוט נמשיך ?לצפות באנשים מתים
עתיד האנושות ...תלוי בך
.לא אכפת לי מהעתיד
או מה שאני אולי .אמורה לעשות יום אחד
מה שחשוב זה ההחלטות .שניקח עכשיו
ראיתי את המבט הזה .יותר מדי פעמים בעבר
.הכרת אותי
.בעתיד
.כן
.אני מכירה אותך
...זו היית את
שמצאה אותי בשרידים .אחרי יום הדין
.הצלת אותי
.אייץ-קיי
תירו עליי, וכולנו .נמות תוך עשר שניות
.זה מה שהליגיון רוצה שנעשה
.נהרוג זה את זה
.אנחנו אמורים להילחם במכונות
?מה הטעם .לא נוכל לנצח
הליגיון לא היה קיים .עד שבני האדם יצרו אותו
.אנחנו יצרנו את הדבר הזה .נוכל להשמיד אותו
אנחנו אמורים לשכב ולמות, כי ?זה מה שמכונה החליטה
?זה הגורל שלנו
.לעזאזל עם הגורל
?מה שמך .גרייס-
.גרייס
.אני דניאלה
.דני
,הצלת אותי וגידלת אותי
.ולימדת אותי לקוות
כפי שהצלת .ולימדת את האחרים
הפכת אוכלי נבלות לחברי מליציה
.ומליציות לצבא
קמנו מהאפר .וכבשנו את עולמנו חזרה
לימדת אותנו ,שאין גורל
.אלא מה שאנו יוצרים לעצמנו
,דני
את לא אמא של איזה אדם .שמציל את העתיד
.את העתיד
.לכן הליגיון רוצה במותך
.היא ג'ון
.את ג'ון
מצטערת שלא אמרתי .לך את זה קודם
אבל אמרת לי שהדני שאכיר בעבר
.לא יכולה להתמודד עם זה
.אבל את לא הדני הזו יותר
.דלתא אקו 12
.כאן קיי-סי 320
.מוכן לתדלוק
.עבור
,קיבלתי, קיי-סי 320 ?אבל לא הקדמתם קצת
.זה הוא .עלינו ללכת. עכשיו
.היכנסו להאמר
!גרייס
!דני
.לעזאזל
.תפתחי את דלת המטען
!אביא את שרה
?שרה! הדלת !היא תקועה-
.תביאי את הרצועות
!לעזאזל
?מה קורה
?גרייס! איפה היא
.אני לא רואה אותה
.לעזאזל
.יש לי עוד שניים .הם מביאים אותם
!חבר'ה
?מה לעזאזל
.אלוהים! גרייס
.חשבתי שאת מתה .אנחנו נופלים מהר מדי-
!שלוש, שתיים, אחת
!אלוהים !זין-
.דני, צאי החוצה
!זה חסום !זה לא יחזיק-
!החזיקו חזק
!לא
?שרה
?מה העניין .הכתף שלי-
.היא יצאה ממקומה ?אז את רופאה עכשיו-
!לעזאזל
.הוא מגיע .לא נוכל להישאר כאן
.לעזאזל
?מה היא עושה
?לא, לא, גרייס. באמת
!שימו חגורות
.נכון .אחרת זה יכול להיות מסוכן
.תנסי למצוא את האורות
!התכופפי
.יש שם מצנח .קחי אותו
.נוכל לקשור אותו
.תקשיבי לי
,הוא יגיע .תמשכי בחבל הזה
.החבל הזה
ואז תשחי מהר .אל פני המים
.בסדר .בסדר
.גרייס
?איפה הוא
.אני לא יודעת .איבדתי אותו
.לא נוכל להישאר כאן .עלינו ללכת-
.בסדר
?תוכלי לעלות לשם .אני לא יודעת-
.זה נעול .תני לי לנסות-
.גרייס .חכי
.ייתכן שיש דלת נוספת
.לעזאזל
!גרייס
.דני, עלייך לרוץ
.עלייך לרוץ. לא נוכל להגן עלייך ?מה-
רק אחת מאיתנו .עדיין יכולה להרביץ
.יש נשק נוסף ?מה-
.מקור הכוח שלי
איך נוציא את זה ממך ?בלי להרוג אותך
.לא תוכלו !לא-
.את נראית נורא
לפחות עדיין יש לי .את כל הפנים שלי
.השארת את זה על המטוס
אני לא יכולה .לפרוץ את הדלת הזו
!קדימה! מהר
.עלינו לזוז
.הוא לא רחוק בהרבה .לא-
.נתמקם כאן
.זו תכנית ההרג שלנו
.דני
!אני לא בורחת
.תנו לי את הילדה
.לא
.כדאי מאוד שתיתן
אתה ואני נועדנו .לאותה המטרה
.והליגיון הוא העתיד היחיד
.הגעתי מעתיד כזה
.הוא נכשל
אני יודע שהיא זרה .עבורכם
?למה שלא תיתנו לי אותה
,כי אנחנו לא מכונות .בן זונה מתכתי
!גרייס
!היי! היי !אני כאן
.זוזי
!שרה
!זוזי
?איפה גרייס .אני לא יודעת-
.הנה היא
!גרייס! גרייס .את בסדר? -כן
.גרייס
!שרה
.הוא לא מת
.חכי .עלינו להוציא אותך מכאן
.בסדר? גרייס, בואי נלך
.מקור הכוח שלי
,תקרבי אותו .וזה ישרוף את הרשת הנוירונית שלו
...גרייס
.אני לא יכולה .כן, את יכולה-
.דני
זה מה ששלחת .אותי לכאן כדי שאעשה
.לא
.שתינו ידענו שלא אחזור
.אני לא יכולה .דני, בבקשה-
.הצלת אותי
.תני לי להציל אותך
.בבקשה .לא-
.תעשי זאת
.תעשי זאת, דני
.אני מצטערת, גרייס
.אני לא
.אהרוג אותך, מזדיין
!היי
!קום
!עזור לה
...לעזאזל
!קרל !התעורר
.בשביל ג'ון
.הרגנו אותו, גרייס
.הצלת אותי
!גרייס
.גרייס, קדימה, מותק
.הגיע הזמן ללכת
.קדימה, שניכם .קחו את הדברים שלכם, חבר'ה-
לא אתן לה למות .בשבילי פעם נוספת
.אז עלייך להיות מוכנה
SnoWhite :תרגום וסנכרון
:במאי .טים מילר