1
00:01:38,206 --> 00:01:45,206
Torec מצוות TecNodRom סונכרן ע"י

2
00:01:47,207 --> 00:01:50,752
.העתיד עדיין לא נכתב

3
00:01:50,919 --> 00:01:54,714
הגורל היחיד הוא זה
.שאנחנו יוצרים לעצמנו

4
00:02:09,229 --> 00:02:12,398
הלוואי ויכולתי
.להאמין בזה

5
00:02:14,776 --> 00:02:18,071
.שמי ג'ון קונור

6
00:02:18,905 --> 00:02:21,825
הם ניסו לרצוח אותי
.עוד לפני שנולדתי

7
00:02:22,742 --> 00:02:26,287
כשהייתי בן 13
.הם ניסו שוב

8
00:02:26,454 --> 00:02:29,582
.מכונות מן העתיד

9
00:02:29,749 --> 00:02:32,377
.מחסלים

10
00:02:33,086 --> 00:02:37,090
אמא ש לי אמרה לי
.כל חיי, שהסערה מתקרבת

11
00:02:37,757 --> 00:02:39,509
.יום הדין

12
00:02:40,093 --> 00:02:43,596
תחילת המלחמה
.בין האדם למכונות

13
00:02:45,431 --> 00:02:49,269
,חייהם של שלושה מיליארד
.ייכחדו בתוך שניה אחת

14
00:02:50,103 --> 00:02:55,567
ואני הייתי אמור להנהיג את שארית
.המין האנושי, עד לניצחון הסופי

15
00:02:58,111 --> 00:02:59,779
.זה לא קרה

16
00:03:00,280 --> 00:03:02,323
.הפצצות לא נפלו

17
00:03:02,490 --> 00:03:06,035
.המחשבים לא השתלטו

18
00:03:06,953 --> 00:03:10,415
.הצלחנו לעצור את יום הדין

19
00:03:12,625 --> 00:03:15,670
...אני אמור להרגיש בטוח

20
00:03:16,462 --> 00:03:18,798
.אבל אני לא

21
00:03:20,300 --> 00:03:22,927
ולכן אני חי בניתוק
.מוחלט מכל הרשתות הקיימות

22
00:03:23,094 --> 00:03:27,640
...לא טלפון, לא כתובת

23
00:03:27,807 --> 00:03:32,479
.אין שום דרך למצוא אותי

24
00:03:32,645 --> 00:03:36,983
.מחקתי את כל קשריי לעבר

25
00:03:38,234 --> 00:03:40,487
,אבל למרות כל מאמציי

26
00:03:40,820 --> 00:03:43,823
אני לא מצליח
,למחוק את החלומות

27
00:03:43,990 --> 00:03:46,868
.את הסיוטים

28
00:04:58,898 --> 00:05:03,611
אני מרגיש את נטל העתיד
.מאיים להכריע אותי

29
00:05:04,237 --> 00:05:06,281
.עתיד שאני לא רוצה בו

30
00:05:07,574 --> 00:05:10,076
,לכן אני ממשיך לברוח

31
00:05:10,243 --> 00:05:12,203
.הכי מהר שאני יכול

32
00:05:13,663 --> 00:05:15,832
.לכל מקום

33
00:05:15,999 --> 00:05:18,334
.לש ום מקום

34
00:05:42,942 --> 00:05:46,029
בוורלי הילס

35
00:07:01,938 --> 00:07:04,107
! אוי אלוהים

36
00:07:04,274 --> 00:07:06,151
? את בסדר

37
00:07:07,277 --> 00:07:09,404
? להתקשר בשבילך למוקד חרום

38
00:07:12,699 --> 00:07:14,576
.מוצא חן בעיני האוטו

39
00:07:16,578 --> 00:07:17,829
?...מה את

40
00:07:38,266 --> 00:07:39,309
מקשר

41
00:07:40,143 --> 00:07:41,686
גישה לנתונים

42
00:07:41,853 --> 00:07:45,064
אגף החינוך
מחוז לוס אנג'לס

43
00:07:45,732 --> 00:07:47,859
זיהוי מטרות עיקריות

44
00:08:21,684 --> 00:08:24,187
.לקסוס כסופה, נא להאט

45
00:08:24,354 --> 00:08:26,689
.להאט ולעצור מייד

46
00:08:38,493 --> 00:08:41,079
? מה סקסי
הסוד של ויקטוריה

47
00:08:59,180 --> 00:09:02,600
גברת, יש לך מושג
? באיזו מהירות נהגת

48
00:09:02,767 --> 00:09:04,727
.רשיון נהיגה ורשיון רכב

49
00:09:07,105 --> 00:09:10,024
.מוצא חן בעיני האקדח

50
00:09:10,608 --> 00:09:12,402
? מה

51
00:09:14,070 --> 00:09:17,949
,זה לא עובד
.הדבר הדבילי הזה

52
00:09:19,117 --> 00:09:21,327
? מה לא בסדר איתו

53
00:09:21,494 --> 00:09:24,664
.אני שונאת מכונות

54
00:09:26,541 --> 00:09:29,627
? הלו-
.קיית, זה אבא שלך-

55
00:09:29,961 --> 00:09:33,131
.שוב אתה מבריז לי

56
00:09:33,381 --> 00:09:36,509
מצטער, מתוקה. כל כך רציתי
.לראות אותך בסוף השבוע

57
00:09:36,676 --> 00:09:41,639
.אבל יש לנו תקלות מחשב-
.אני יודעת שאתה לא יכול לדבר על זה-

58
00:09:41,973 --> 00:09:43,308
...פשוט

59
00:09:44,142 --> 00:09:46,394
סקוט כל כך ציפה
.לפגוש אותך סוף סוף

60
00:09:46,644 --> 00:09:51,566
.הלוואי והיה לי יותר זמן להכיר אותו
.מאד הייתי רוצה

61
00:09:51,733 --> 00:09:55,612
.זה בסדר
.רוב הסיכויים שתיתקל בו בחתונה

62
00:09:56,070 --> 00:09:59,032
עשי לי טובה. אני עדיין
.בשלב ההכחשה בענין הזה

63
00:09:59,824 --> 00:10:02,619
.אתה לא היחיד-
.הי, ילדה-

64
00:10:02,785 --> 00:10:05,246
את באמת לא צריכה
.את ההערכה שלי על הבחור

65
00:10:05,497 --> 00:10:07,749
.כל החיים עשית תמיד את הדבר הנכון

66
00:10:07,999 --> 00:10:10,293
.אין סכוי שתעשי טעות
.את אף פעם לא טועה

67
00:10:10,460 --> 00:10:13,755
.אני האבא הכי מאושר בעולם

68
00:10:13,922 --> 00:10:17,342
אף פעם לא הייתי צריך
.לחשוש לבת שלי

69
00:10:17,509 --> 00:10:21,346
.אני חייב לרוץ. בואו אתם אלי
.אני מבטיח לא לבטל

70
00:10:21,596 --> 00:10:22,680
.נבוא

71
00:10:22,847 --> 00:10:25,767
.ביי. אני אוהבת אותך-
.גם אני אוהב אותך-

72
00:10:38,780 --> 00:10:42,367
? אז מה קורה-
.הוא לא פשוט הוירוס הזה-

73
00:10:42,617 --> 00:10:46,246
,הוא הדביק חצי מהרשתות האזרחיות
.ואת כל רשתות הצבא המשניות

74
00:10:46,412 --> 00:10:49,207
.משכורות, מלאי-
? הרשתות של מערכת הביטחון נקיות-

75
00:10:49,457 --> 00:10:51,626
.החומות מחזיקות מעמד

76
00:10:51,876 --> 00:10:55,588
הפנטגון רוצים שנשתמש
,בבינה המלאכותית, לסריקת התשתית

77
00:10:55,755 --> 00:10:58,216
ונשמיד את הוירוס
.עד הפרור האחרון

78
00:10:58,466 --> 00:11:01,719
לדעתי זה כמו לתקוף
.זבוב עם בזוקה

79
00:11:01,886 --> 00:11:04,514
.זה ענין ש ל דקות

80
00:11:04,681 --> 00:11:09,060
שבמהלכן הכל יהיה
.תחת שליטתה של מערכת אחת

81
00:11:09,227 --> 00:11:12,021
המערכת הכי חכמה
.שהומצאה אי פעם

82
00:11:12,188 --> 00:11:15,150
אני מעדיף להשאיר בה
.מעורבות אנושית

83
00:11:15,316 --> 00:11:17,485
אני לא משוכנע
.ש''סקיינט'' לגמרי מוכנה

84
00:11:18,069 --> 00:11:19,571
.כן המפקד

85
00:12:52,664 --> 00:12:55,083
.תודה

86
00:13:25,071 --> 00:13:27,574
פנוברביטול
לשימוש וטרינרי בלבד

87
00:13:50,805 --> 00:13:52,265
כוכב המדבר
קוקטיילים

88
00:14:05,570 --> 00:14:07,947
.אתה אמור להיכנס מאחור

89
00:14:10,366 --> 00:14:11,409
אין התאמה

90
00:14:14,078 --> 00:14:16,080
...היי, אמרתי לך ללכת

91
00:14:22,003 --> 00:14:23,421
! הערב
!לנשים בלבד

92
00:14:32,096 --> 00:14:33,556
לא מכובד

93
00:14:47,403 --> 00:14:49,239
יש התאמה

94
00:14:52,784 --> 00:14:55,703
.תתפשט-
.סבלנות, חמודי-

95
00:15:02,168 --> 00:15:04,671
.היי, יא כלבה
.חכה לתור שלך

96
00:15:04,838 --> 00:15:07,882
.הבגדים שלך-
.דבר ליד-

97
00:15:10,468 --> 00:15:12,387
.עכשיו

98
00:15:58,808 --> 00:16:00,310
מדויק

99
00:16:19,621 --> 00:16:22,457
ג'ים בורגר

100
00:16:31,257 --> 00:16:34,010
.ברוכה הבאה לג'ים בורגר
? מה בשבילך

101
00:16:34,260 --> 00:16:38,014
? אתה חוזה באררה-
.זה אני-

102
00:16:48,316 --> 00:16:49,359
חוזה באררה
יש התאמה

103
00:16:56,533 --> 00:17:00,203
לנוכח ריבוי התקלות
...ברשת הדיגיטלית העולמית

104
00:17:00,453 --> 00:17:03,790
גובר החשש שמדובר
.בסופר-וירוס מזן חדש

105
00:17:03,957 --> 00:17:07,544
...האנליסטים בוול סטריט-
.איזה חרא! אמא שלי חזרה-

106
00:17:07,961 --> 00:17:10,797
.תחביאי את הבירה

107
00:17:11,381 --> 00:17:13,842
.קדימה, קדימה

108
00:17:18,930 --> 00:17:22,475
? ויליאם ואליזבת אנדרסן

109
00:17:23,143 --> 00:17:27,605
.אני ביל. אחותי למעלה
? קרה משהו

110
00:17:40,618 --> 00:17:42,245
? מה קורה

111
00:17:42,412 --> 00:17:45,623
.אני חייבת לנסוע למרפאה
.מקרה חרום

112
00:17:45,957 --> 00:17:47,959
.עכשיו 4:30 בבוקר

113
00:17:48,460 --> 00:17:51,838
.אני אחזור לפני שתקום

114
00:18:35,256 --> 00:18:37,842
.תרגעו, חבר'ה
.זאת רק אני

115
00:18:38,009 --> 00:18:41,387
.חתול חולה בדרך לכאן

116
00:19:03,284 --> 00:19:04,452
.נהדר

117
00:19:05,328 --> 00:19:07,038
.נרקומנים

118
00:19:12,085 --> 00:19:14,295
.אל תעשי את זה, בבקשה

119
00:19:18,174 --> 00:19:20,552
ואתה גם שדדת אותנו
? בשבוע שעבר

120
00:19:20,718 --> 00:19:23,555
.תניחי את הטלפון

121
00:19:24,639 --> 00:19:26,641
.מצטער

122
00:19:26,933 --> 00:19:28,518
...אני רק

123
00:19:28,685 --> 00:19:30,770
הייתי חייב
.משהו נגד כאבים

124
00:19:30,937 --> 00:19:34,566
.יש מרפאת חרום
.קילומטר מפה

125
00:19:34,732 --> 00:19:36,317
.לא בא בחשבון מבחינתי

126
00:19:41,322 --> 00:19:43,783
? כמה לקחת

127
00:19:43,950 --> 00:19:45,743
.מספיק

128
00:19:46,327 --> 00:19:49,581
אנחנו מש תמשים בזה
.לסרוס כימי של כלבים

129
00:19:52,333 --> 00:19:53,877
.תקרא בעצמך

130
00:19:55,837 --> 00:19:57,172
! הי

131
00:20:02,677 --> 00:20:04,888
אלוהים! ממש לא היית צריכה
.לעשות את זה

132
00:20:05,722 --> 00:20:08,224
פעם הבאה תביא קצת שכל
.לא רק אקדח צבע

133
00:20:08,391 --> 00:20:11,895
.זה לא מה שאת חושבת-
.כן. בטוח-

134
00:20:30,497 --> 00:20:34,918
אני חושבת שלהרקולס יש
.דלקת ריאות. הוא משתעל ולא מפסיק

135
00:20:35,084 --> 00:20:39,547
.בטסי, יש לי בעיה שם מאחור-
! בעיה? אנחנו מקרה חרום-

136
00:20:39,839 --> 00:20:43,343
.זה נשמע לי כמו כדור-שיער-
.אני יודעת איך נשמע כדור-שיער-

137
00:20:43,510 --> 00:20:46,638
? איפה ד''ר מונרו-
.השעה 5:30. הוא בבית, ישן-

138
00:20:46,805 --> 00:20:50,099
.הוא יבוא אם לא תהיה ברירה

139
00:20:50,892 --> 00:20:55,563
חכי פה עם הרקולס
.ואני כבר חוזרת אליך

140
00:21:12,247 --> 00:21:15,542
.המרתף של מייק קריפקי

141
00:21:16,376 --> 00:21:19,087
? מה? מה זאת אומרת

142
00:21:31,432 --> 00:21:33,184
.אתה ג'ון קונור

143
00:21:37,689 --> 00:21:40,942
.אני קיית ברוסטר

144
00:21:43,820 --> 00:21:46,447
.למדנו יחד בחטיבה

145
00:21:50,952 --> 00:21:54,122
.אלוהים-
? מה קרה לך, ג'ון-

146
00:21:54,497 --> 00:21:58,418
'באמצע כיתה ח
.פשוט נעלמת

147
00:21:58,585 --> 00:22:01,921
וכל הסיפור הזה
.עם ההורים המאמצים שלך

148
00:22:02,130 --> 00:22:04,799
.הם נרצחו

149
00:22:06,593 --> 00:22:09,262
.לא אני רצחתי אותם

150
00:22:10,722 --> 00:22:12,765
? מה קורה, לעזאזל

151
00:22:12,932 --> 00:22:15,560
? יש פה עוד מישהו איתך

152
00:22:37,999 --> 00:22:39,459
? קתרין ברוסטר

153
00:22:56,351 --> 00:22:57,685
.לא

154
00:24:09,632 --> 00:24:10,717
.ניתוח ד.נ.א

155
00:24:11,801 --> 00:24:13,303
יעד עיקרי
ג'ון קונור

156
00:24:47,462 --> 00:24:50,590
.ג'ון קונור היה פה
? לאן הוא הלך

157
00:24:51,299 --> 00:24:54,052
.תגידי לי. לאן הוא הלך

158
00:25:33,842 --> 00:25:35,260
? קתרין ברוסטר

159
00:25:40,056 --> 00:25:42,517
! תוריד אותי

160
00:25:42,851 --> 00:25:46,104
! תוריד אותי

161
00:25:48,356 --> 00:25:50,817
? איפה ג'ון קונור

162
00:25:50,984 --> 00:25:53,862
,אם אני אגיד לך
? תיתן לי ללכת

163
00:25:54,362 --> 00:25:56,197
.כן

164
00:25:56,364 --> 00:25:58,700
...הוא ב

165
00:25:58,867 --> 00:26:02,036
.בכלבייה. בכלוב

166
00:26:05,790 --> 00:26:07,917
.אמרת שתיתן לי ללכת

167
00:26:08,168 --> 00:26:09,669
.שיקרתי

168
00:26:09,836 --> 00:26:15,258
.בבקשה, בבקשה
! אתה חייב לשחרר אותי

169
00:27:03,056 --> 00:27:06,100
.ג'ון קונור

170
00:27:07,727 --> 00:27:10,396
.הגיע הזמן

171
00:27:11,272 --> 00:27:14,067
? באת להרוג אותי

172
00:27:19,864 --> 00:27:22,951
.לא. אתה חייב להישאר חי

173
00:27:33,753 --> 00:27:34,921
? למה אתה פה

174
00:27:35,088 --> 00:27:37,590
? לאן נוסעים-
.אל תעצור-

175
00:27:40,343 --> 00:27:42,637
.סע מפה

176
00:27:43,763 --> 00:27:45,473
.עכשיו

177
00:28:34,314 --> 00:28:36,816
.אין דופק-
.תנסה להשכיב אותו-

178
00:28:38,485 --> 00:28:40,320
.אני לא מצליח

179
00:28:40,487 --> 00:28:42,530
.הוא שוקל טון הבחור הזה

180
00:29:07,013 --> 00:29:10,308
.שרותי חרום-
.חטפו אותי-

181
00:29:10,475 --> 00:29:14,020
? איפה את-
.אני לא יודעת. אני בטנדר שלי-

182
00:29:14,354 --> 00:29:16,689
.טויוטה טונדרה

183
00:29:17,023 --> 00:29:22,278
.''כתוב לה על הצד ''ביה''ח לחיות אמרי
.אני נעולה מאחור

184
00:29:23,363 --> 00:29:24,697
? הלו

185
00:29:25,532 --> 00:29:27,909
? הלו

186
00:29:28,326 --> 00:29:29,619
תקלה ברשת

187
00:29:30,370 --> 00:29:32,622
! לעזאזל! לעזאזל

188
00:29:51,891 --> 00:29:53,935
שליטה מרחוק

189
00:30:46,488 --> 00:30:48,156
!רד

190
00:31:04,297 --> 00:31:05,340
! תן לי לצאת

191
00:31:05,757 --> 00:31:07,217
? מה את עושה פה

192
00:31:07,383 --> 00:31:09,928
! אתה תגיד לי
.אתה סיבכת אותי בזה

193
00:31:10,386 --> 00:31:12,597
.תעצור את האוטו-
.אני לא יכול. עוד לא-

194
00:31:12,764 --> 00:31:16,810
! מנוול! תעצור את האוטו-
! תשתקי-

195
00:31:28,404 --> 00:31:30,824
.בנזונה

196
00:31:31,407 --> 00:31:33,409
! לכל הרוחות

197
00:31:33,576 --> 00:31:35,578
.תראה מה עשית לאוטו שלי

198
00:31:35,745 --> 00:31:39,040
.זה רכב של החברה, מטומטם

199
00:31:39,207 --> 00:31:40,750
.צא משם

200
00:31:40,917 --> 00:31:43,128
!צא מיד

201
00:31:43,378 --> 00:31:45,171
? מה אתה עושה

202
00:31:45,588 --> 00:31:48,466
אני מקווה שאתה מבוטח
! כי אני אקרע אותך

203
00:31:48,633 --> 00:31:50,885
.אני לא רוצה בעיות-
! שתוק-

204
00:31:51,136 --> 00:31:52,178
! הצילו

205
00:31:52,428 --> 00:31:54,597
? מי יש לך שם מאחור

206
00:31:54,889 --> 00:31:55,974
.תרגע-
! שתוק-

207
00:31:56,141 --> 00:31:59,894
! צלצל למשטרה, חוטפים אותי-
.שככה יהיה לי טוב-

208
00:32:00,061 --> 00:32:01,938
! צלצל למשטרה-
.משטרה בדיוק כשצריך-

209
00:32:02,105 --> 00:32:03,940
! הצילו, בבקשה

210
00:32:04,357 --> 00:32:06,943
! תוציאו אותי מפה

211
00:32:09,696 --> 00:32:12,407
! תחזור הנה, אידיוט

212
00:32:35,054 --> 00:32:37,307
! זה משטרה
! אתה חייב לעצור

213
00:32:37,474 --> 00:32:39,100
! ברגע ש אני אוכל

214
00:33:02,624 --> 00:33:04,626
מטרה אותרה

215
00:33:44,791 --> 00:33:46,167
.תחזיקי חזק

216
00:34:56,112 --> 00:34:58,323
! תעצור כבר

217
00:36:04,055 --> 00:36:05,390
.אני אנהג

218
00:36:12,188 --> 00:36:13,815
.החוצה

219
00:37:10,371 --> 00:37:12,457
.תסלחי לי

220
00:37:18,755 --> 00:37:19,798
מרחק למטרה

221
00:37:56,793 --> 00:37:58,044
.זוז

222
00:38:28,074 --> 00:38:30,410
.אין עדות לפגיעה מוחית

223
00:38:31,911 --> 00:38:34,497
.כן, אני ממש בסדר. תודה

224
00:38:38,918 --> 00:38:41,254
? אתה זוכר אותי בכלל

225
00:38:42,380 --> 00:38:45,925
? ''שרה קונור, פיצוץ ''סייברדיין

226
00:38:46,134 --> 00:38:49,471
''.אסטה לה ויסטה, בייבי''
? מצלצל לך מוכר

227
00:38:49,637 --> 00:38:52,140
.זה היה טי-101 אחר

228
00:38:52,599 --> 00:38:55,018
? עושים אותכם בפס יצור או משהו

229
00:38:55,185 --> 00:38:56,394
.בדיוק

230
00:38:57,228 --> 00:39:00,523
אז אני אצטרך ללמד אותך
.הכל מחדש

231
00:39:02,275 --> 00:39:05,570
.קתרין ברוסטר
? את סובלת מפגיעות כלשהן

232
00:39:05,945 --> 00:39:08,406
! לך תמות, מטומטם

233
00:39:09,616 --> 00:39:12,118
אין ביכולתי
.למלא את בקשתך

234
00:39:21,377 --> 00:39:23,129
? לאן אתה לוקח אותי

235
00:39:23,296 --> 00:39:25,465
.למקום בטוח

236
00:39:42,106 --> 00:39:44,651
.תפנה ביציאה הבאה
.ניתן לה לצאת

237
00:39:44,818 --> 00:39:48,071
שלילי. על קתרין ברוסטר
.יש להגן בכל מחיר

238
00:39:48,571 --> 00:39:51,866
.חשבתי שאותי הם רוצים-
.הם לא הצליחו לאתר אותך-

239
00:39:52,033 --> 00:39:56,538
לכן נשלחה טי-אקס לעבר
.כדי לחסל את סגניך

240
00:39:57,622 --> 00:40:01,501
אז היא אמורה להיות
? חלק מהמחתרת

241
00:40:04,629 --> 00:40:07,882
לא, לא. אתה לא אמור
.להיות קיים בכלל

242
00:40:08,049 --> 00:40:10,593
הרסנו את סייברדיין
.לפני יותר מעשר שנים

243
00:40:10,760 --> 00:40:14,597
.עצרנו את יום הדין-
.רק דחיתם אותו-

244
00:40:14,764 --> 00:40:16,975
.יום הדין הוא בלתי נמנע

245
00:40:24,440 --> 00:40:26,484
.דרוש לי כלי חיתוך

246
00:40:33,408 --> 00:40:35,702
.תחזיק את ההגה

247
00:40:38,955 --> 00:40:42,542
? מה אתה עושה-
.אני מונע ע''י שני תאי דלק הידרוגני-

248
00:40:42,709 --> 00:40:46,004
התא הראשי שלי נפגע
.מירי פלסמה

249
00:40:46,254 --> 00:40:50,300
,ה-טי-אקס עוצבה לקרב קיצוני
,היא מונעת ע''י כור פלסמה

250
00:40:50,467 --> 00:40:52,427
.ומצויידת במסוף נשק מובנה

251
00:40:52,594 --> 00:40:53,928
,הארסנל שלה כולל

252
00:40:54,095 --> 00:40:56,681
.מזריקי-מיקרו נאנוטכנולוגים

253
00:40:56,848 --> 00:41:00,727
? כלומר-
.היא מסוגלת לשלוט במכונות אחרות-

254
00:41:02,770 --> 00:41:07,859
,התושבת המבצעית שלה משוריינת
.ועמידה בפני כל מיתקפה חיצונית

255
00:41:09,819 --> 00:41:12,197
.אתה תמצא דרך להשמיד אותה-
.לא סביר-

256
00:41:12,655 --> 00:41:14,574
.אני דגם מיושן

257
00:41:14,741 --> 00:41:19,078
,ה-טי-אקס יותר מהירה
.יותר חזקה ויותר נבונה

258
00:41:19,245 --> 00:41:22,207
.מכונת הרג הרבה יותר אפקטיבית

259
00:41:22,373 --> 00:41:24,209
.נהדר

260
00:41:24,375 --> 00:41:25,627
.ממש נהדר

261
00:41:27,170 --> 00:41:29,839
נוכחותי בזמן הזה
.היתה צפויה

262
00:41:30,381 --> 00:41:34,427
ה-טי-אקס נועדה להשמיד
.אורגניזמים קיברנטיים אחרים

263
00:41:34,594 --> 00:41:39,724
,אז היא בעצם מכונת חיסול
? אנטי-מחסלים

264
00:41:41,100 --> 00:41:42,769
.אתה מסתלבט עלי

265
00:41:42,936 --> 00:41:46,397
.לא, אינני מסתלבט עליך

266
00:42:01,704 --> 00:42:05,875
, כשתאי הדלק נבקעים
.הם הופכים להיות נפיצים ביותר

267
00:42:06,334 --> 00:42:07,669
.תרגע

268
00:42:07,836 --> 00:42:11,339
! תוציאו אותי מפה-
.תרגעי-

269
00:42:27,647 --> 00:42:29,649
נתקלנו בקשיים טכניים

270
00:42:29,816 --> 00:42:30,942
נא להמתין

271
00:42:31,109 --> 00:42:32,152
המערכת קרסה
אין תשלומים בכרטיסי אשראי

272
00:42:32,318 --> 00:42:33,778
.זה דפוק

273
00:42:33,945 --> 00:42:37,157
.וזה כבר שעות ככה
.בכל התחנות

274
00:42:58,928 --> 00:43:00,472
! היי

275
00:43:00,889 --> 00:43:03,516
? אתה לא משלם על זה

276
00:43:07,729 --> 00:43:09,606
.דבר ליד

277
00:43:26,039 --> 00:43:28,833
! הצילו! הצילו

278
00:43:29,334 --> 00:43:31,002
! הצילו

279
00:43:34,714 --> 00:43:36,800
.כדאי ש נזוז מפה

280
00:44:08,873 --> 00:44:10,458
? חטיף בשר

281
00:44:11,334 --> 00:44:13,586
.חטפת אותי

282
00:44:14,546 --> 00:44:16,923
.תמיד היית פרחח

283
00:44:17,090 --> 00:44:21,010
ותראה אותך עכשיו. מתנהג כאילו כל
.הקטע הזה של הילד הרע עדיין עובד

284
00:44:21,177 --> 00:44:24,055
? אתה בכנופייה או משהו

285
00:44:24,222 --> 00:44:26,599
? איך אתה חי עם עצמך

286
00:44:28,852 --> 00:44:30,436
!? מה

287
00:44:34,899 --> 00:44:36,484
.תגיד לה מי אני

288
00:44:36,651 --> 00:44:39,320
ג'ון קונור הוא מנהיג
,המחתרת הכלל-עולמית

289
00:44:39,487 --> 00:44:42,365
ותקוותה האחרונה
.ש ל האנושות

290
00:44:43,908 --> 00:44:46,327
? הבנתי. והוא

291
00:44:47,328 --> 00:44:49,747
.הוא רובוט שהגיע מהעתיד

292
00:44:49,914 --> 00:44:53,585
,רקמות מן החי על שלד מתכת
.שנשלח חזרה בזמן כדי להגן עלי

293
00:44:53,751 --> 00:44:55,545
.לך לעזאזל

294
00:44:56,296 --> 00:44:58,882
.אין לו שום כוונות לפגוע בך

295
00:45:00,091 --> 00:45:02,177
.יש לי ארוס

296
00:45:02,343 --> 00:45:04,512
.הוא יחפש אותי

297
00:45:04,679 --> 00:45:07,098
? מה בדיוק אתה רוצה

298
00:45:08,892 --> 00:45:10,393
...רק

299
00:45:11,144 --> 00:45:12,979
...תארי לעצמך

300
00:45:14,439 --> 00:45:18,610
שאת יודעת, שאת יכולה לעשות
.משהו חשוב בחיים שלך

301
00:45:18,776 --> 00:45:21,070
.משהו מדהים

302
00:45:21,488 --> 00:45:25,116
אולי הדבר הכי חשוב
.שמישהו עשה אי פעם

303
00:45:25,742 --> 00:45:27,368
.אבל יש פה מילכוד

304
00:45:28,328 --> 00:45:30,997
זה יהיה אחרי שיקרה
.משהו נורא

305
00:45:35,418 --> 00:45:37,837
...ולא תהיי מסוגלת

306
00:45:38,213 --> 00:45:42,175
לחיות עם עצמך אם
...לא תנסי לעצור את זה, אבל

307
00:45:42,342 --> 00:45:44,010
? על מה אתה מדבר

308
00:45:46,554 --> 00:45:49,849
...פשוט... החיים שאת מכירה

309
00:45:50,141 --> 00:45:53,102
,כל מה שמובן מאליו בעיניך

310
00:45:54,187 --> 00:45:55,814
.לא יהיה קיים יותר

311
00:46:02,278 --> 00:46:03,655
.מייק קריפקי

312
00:46:03,988 --> 00:46:07,492
,קודם במירפאה
? למה אמרת המרתף של קריפקי

313
00:46:07,659 --> 00:46:09,244
...בבית של מייק קריפקי

314
00:46:09,410 --> 00:46:12,747
כל החבר'ה
? היו הולכים להתמזמז, נכון

315
00:46:17,127 --> 00:46:20,296
? אז את ואני... כן

316
00:46:21,673 --> 00:46:24,134
! אני לא מאמין

317
00:46:24,300 --> 00:46:28,972
.התמזמזנו במרתף של קריפקי
.אני לא מאמין שזכרת

318
00:46:30,056 --> 00:46:34,352
.כנראה שממש הרשמתי אותך

319
00:46:34,519 --> 00:46:35,895
.בחייך

320
00:46:36,229 --> 00:46:39,607
אני זוכרת את זה רק בגלל
.שלמחרת היית בחדשות

321
00:46:44,946 --> 00:46:49,826
,רק רגע. הקטע ביננו קרה
.יום לפני שפגשתי אותו

322
00:46:50,910 --> 00:46:53,997
,ועכשיו שוב
.אחרי עשר שנים

323
00:46:55,748 --> 00:46:58,376
.נועדנו להיפגש

324
00:46:59,544 --> 00:47:01,629
.סתם צרוף מקרים

325
00:47:06,676 --> 00:47:08,344
.כן

326
00:47:33,870 --> 00:47:36,748
? מותק? רק עכשיו הגעת

327
00:47:55,975 --> 00:47:59,270
, הבלש אדוארדס
.משטרת אל.איי. והבלש בל

328
00:47:59,979 --> 00:48:02,607
? קתרין ברוסטר נמצאת

329
00:48:02,774 --> 00:48:03,983
.לא

330
00:48:04,150 --> 00:48:08,530
? אתה הארוס שלה, סקוט מייסון-
.כן-

331
00:48:08,696 --> 00:48:12,575
,היתה תקרית במירפאה הוטרינרית
.שבה היא עובדת

332
00:48:12,742 --> 00:48:15,453
.יתכן מאד שקרה לה משהו

333
00:48:15,620 --> 00:48:16,788
? איפה היא

334
00:48:17,038 --> 00:48:20,416
,עובד בתחנת דלק ליד ויקטורוויל

335
00:48:20,583 --> 00:48:24,504
.דיווח על חשד לחטיפה
.יתכן שזה קשור

336
00:48:24,671 --> 00:48:26,965
.אני אעזור לכם למצוא אותה

337
00:48:38,977 --> 00:48:40,687
.בואו איתי

338
00:48:45,233 --> 00:48:46,734
.קדימה

339
00:49:14,721 --> 00:49:16,347
? אמא שלך

340
00:49:18,850 --> 00:49:21,811
.לא ידעתי איפה היא קבורה

341
00:49:24,731 --> 00:49:27,609
התחלתי לנסוע בלי מטרה
.ביום שהיא מתה

342
00:49:28,485 --> 00:49:30,945
שרה קונור
אנחנו קובעים את גורלנו

343
00:49:31,446 --> 00:49:33,740
? למה הבאת אותי הנה

344
00:49:37,744 --> 00:49:39,204
? מה אתה עושה

345
00:49:39,370 --> 00:49:40,914
! תפסיק

346
00:49:41,122 --> 00:49:42,457
! אל תיגע בזה

347
00:49:50,131 --> 00:49:52,717
גופתה של שרה קונור
.נשרפה במקסיקו

348
00:49:52,884 --> 00:49:55,178
חבריה פיזרו את אפרה
.על הים

349
00:49:55,553 --> 00:49:58,765
הם איכסנו פה את הנשק הזה
.בהתאם לצוואתה

350
00:50:00,266 --> 00:50:01,768
? מה קרה לה

351
00:50:03,394 --> 00:50:05,271
.לוקמיה

352
00:50:08,149 --> 00:50:10,068
.צר לי לשמוע

353
00:50:11,736 --> 00:50:15,240
גרנו בבאהאה
.כשאיבחנו את המחלה

354
00:50:16,908 --> 00:50:19,619
, הם נתנו לה ששה חודשים

355
00:50:20,620 --> 00:50:23,665
.אבל היא נלחמה שלוש ש נים

356
00:50:26,167 --> 00:50:28,378
.מספיק זמן כדי לוודא

357
00:50:30,296 --> 00:50:32,423
? לוודא

358
00:50:34,926 --> 00:50:37,387
.שהעולם לא נגמר

359
00:50:43,643 --> 00:50:45,687
כל יום אחרי היום''
.''הוא מתנה

360
00:50:45,854 --> 00:50:48,731
.היא אמרה לי, ''עשינו את זה
''.אנחנו חופשיים

361
00:50:51,568 --> 00:50:54,195
.אבל אני לא ממש האמנתי

362
00:50:57,240 --> 00:50:59,659
.ומסתבר שגם היא לא

363
00:51:01,453 --> 00:51:05,165
אתה יודע שאתה היית הדבר
.הכי קרוב לאבא שאי פעם היה לי

364
00:51:06,332 --> 00:51:08,126
מה יכול להיות
? יותר פאתטי מזה

365
00:51:09,669 --> 00:51:10,879
! זוז

366
00:51:14,257 --> 00:51:16,259
.המשימה שלי היא להגן עליך

367
00:51:17,135 --> 00:51:18,386
! עד כאן

368
00:51:20,013 --> 00:51:23,433
! אם לא תזוז אני אירה
! אני נשבעת לך

369
00:51:24,309 --> 00:51:26,769
.אז תירי. ותראי מה יקרה

370
00:51:41,534 --> 00:51:43,203
.אל תעשי את זה

371
00:51:45,246 --> 00:51:47,332
! אוי אלוהים

372
00:51:53,421 --> 00:51:56,800
! כאן המשטרה! הבנין מוקף

373
00:51:56,966 --> 00:51:59,135
! שחררו מיד את החטופה

374
00:52:18,029 --> 00:52:21,783
.תשאיר אותי פה
.לא אותי אתה רוצה

375
00:52:21,950 --> 00:52:26,037
לא אמת. ג'ון קונור מוביל
.את המחתרת עד לניצחון

376
00:52:26,204 --> 00:52:27,455
? איך

377
00:52:27,622 --> 00:52:29,249
? למה? למה אני

378
00:52:29,666 --> 00:52:31,626
.אתה ג'ון קונור

379
00:52:32,085 --> 00:52:36,297
,אלוהים, אמא שלי האכילה אותי בזה
.מאז שהייתי בעריסה

380
00:52:36,631 --> 00:52:39,384
!תסתכל עלי. אני לא מנהיג
! אף פעם לא הייתי

381
00:52:39,551 --> 00:52:41,636
..ואני גם אף פעם לא

382
00:52:45,640 --> 00:52:47,100
.עזוב אותי

383
00:52:47,517 --> 00:52:50,395
אתה צודק. אתה לא
.האיש שאני רוצה

384
00:52:50,645 --> 00:52:52,939
.אני מבזבז את זמני

385
00:52:54,858 --> 00:52:59,320
! לך תזדיין
! חתיכת מכונה מזדיינת

386
00:53:00,113 --> 00:53:01,656
.הרבה יותר טוב

387
00:53:03,867 --> 00:53:05,952
? פשוט עבדת עלי

388
00:53:06,119 --> 00:53:08,830
.כעס הרבה יותר יעיל מיאוש

389
00:53:08,997 --> 00:53:10,582
? מה

390
00:53:10,748 --> 00:53:14,210
,אחת התוכנות המשניות שלי
.פסיכולוגיה בסיסית

391
00:53:18,465 --> 00:53:20,550
? העבריינים עדין מתבצרים

392
00:53:21,634 --> 00:53:22,760
.הבנתי אותך

393
00:53:22,927 --> 00:53:25,472
.חדשות טובות
.ארוסתך בריאה ושלמה

394
00:53:25,638 --> 00:53:26,723
? איפה היא

395
00:53:26,890 --> 00:53:29,392
,''בית הקברות ''כרי דשא
.ביציאה מכביש 5

396
00:53:29,601 --> 00:53:33,521
.זה קרוב למדבר
...אבל הם מביאים אותה

397
00:53:34,481 --> 00:53:36,983
! אוי אלוהים
! אלוהים אדירים

398
00:54:07,347 --> 00:54:10,809
.את בטוחה עכשיו
.הם לא יפגעו בך יותר

399
00:54:11,351 --> 00:54:14,521
.קיית, אני ד''ר סילברמן

400
00:54:14,687 --> 00:54:18,024
אני יועץ פוסט-טראומה
.למשטרת המחוז

401
00:54:18,191 --> 00:54:20,235
? איך את מרגישה

402
00:54:21,027 --> 00:54:23,029
.הוא לא אנושי

403
00:54:23,363 --> 00:54:27,534
הוא באמת
.לא אנושי

404
00:54:29,953 --> 00:54:33,414
אני יודע מה זה
.להיות בן ערובה

405
00:54:33,581 --> 00:54:35,667
אני בעצמי הייתי
.במצב הזה

406
00:54:35,834 --> 00:54:38,962
.הפחד, האדרנלין

407
00:54:39,129 --> 00:54:43,049
את מוצאת את עצמך
.מדמיינת דברים

408
00:54:43,550 --> 00:54:46,136
.דברים בלתי אפשריים

409
00:54:46,845 --> 00:54:49,055
.מוטרפים

410
00:54:50,306 --> 00:54:52,559
.לא שפויים

411
00:54:54,519 --> 00:54:57,397
.לוקח שנים להתגבר על זה

412
00:54:58,606 --> 00:55:01,067
! קדימה, קדימה, קדימה

413
00:55:06,739 --> 00:55:08,032
! תשליך את הנשק

414
00:55:11,786 --> 00:55:13,830
! ואת הארון

415
00:55:16,124 --> 00:55:18,668
! תחסלו אותו

416
00:55:53,328 --> 00:55:54,913
,נורו 760 מחסניות
נהרסו 17 רכבים

417
00:55:55,079 --> 00:55:56,122
קורבנות - 000

418
00:55:59,584 --> 00:56:01,628
! תמשיכו לירות

419
00:56:08,676 --> 00:56:11,095
אנחנו חייבים לחזור
.ולהשיג את קתרין ברוסטר

420
00:56:11,846 --> 00:56:14,808
? למה? למה היא כל כך חשובה

421
00:56:14,974 --> 00:56:17,811
באמצעותה אתה יוצר קשר
,עם שארית הפליטה של צבא ארה''ב

422
00:56:17,977 --> 00:56:21,981
, לומד איך להילחם בסקיינט
.ומקים את ליבת המחתרת

423
00:56:22,148 --> 00:56:24,776
.ובהמשך, ילדיכם יהיו חשובים

424
00:56:25,652 --> 00:56:28,696
? מה-
.היא אשתך-

425
00:57:27,547 --> 00:57:29,257
! תיכנסי

426
00:57:29,424 --> 00:57:30,967
! את רוצה לחיות? קדימה

427
00:57:53,323 --> 00:57:56,701
? זה היה סקוט? איך זה יכול להיות-
? הארוס שלך-

428
00:57:56,868 --> 00:58:00,872
הטי-אקס היא פולימימטית, היא
.יכולה להפוך לכל מה שבו היא נוגעת

429
00:58:01,623 --> 00:58:03,708
.הארוס שלך מת