1
00:01:29,960 --> 00:01:35,292
ארנולד שוורצנגר

2
00:01:39,846 --> 00:01:46,696
:3 שליחות קטלנית"
"עלייתן של המכונות

3
00:01:53,553 --> 00:01:56,263
.העתיד לא נכתב מראש

4
00:01:57,348 --> 00:02:00,809
אין גורל, מלבד זה
.שאנחנו קובעים לעצמנו

5
00:02:15,614 --> 00:02:17,952
.הלוואי שיכולתי להאמין בזה

6
00:02:21,206 --> 00:02:23,333
.שמי ג'ון קונור

7
00:02:25,167 --> 00:02:27,921
.הן ניסו לרצוח אותי לפני שנולדתי

8
00:02:29,046 --> 00:02:31,426
,13 כשהייתי בן
.הן ניסו שוב

9
00:02:32,927 --> 00:02:34,763
.מכונות מהעתיד

10
00:02:36,139 --> 00:02:37,555
.מחסלים

11
00:02:39,434 --> 00:02:42,936
כל חיי, אמי אמרה לי
.שהסערה מתקרבת

12
00:02:44,188 --> 00:02:45,817
.יום הדין

13
00:02:46,359 --> 00:02:49,737
תחילת המלחמה
.בין האדם והמכונות

14
00:02:51,781 --> 00:02:55,367
‏3 מיליארד בני אדם
.ימותו בן רגע

15
00:02:56,367 --> 00:03:00,372
ואני אוביל את שארית האנושות
.לניצחון הסופי

16
00:03:04,292 --> 00:03:08,170
.זה לא קרה
.פצצות לא נפלו

17
00:03:08,920 --> 00:03:11,423
.מחשבים לא השתלטו על העולם

18
00:03:13,257 --> 00:03:15,259
.מנענו את יום הדין

19
00:03:19,056 --> 00:03:20,933
.אני אמור להרגיש בטוח

20
00:03:22,727 --> 00:03:24,353
.אבל אני לא מרגיש ככה

21
00:03:26,605 --> 00:03:29,064
.אז אני חי במחתרת

22
00:03:29,482 --> 00:03:32,610
.בלי טלפונים, בלי כתובת

23
00:03:33,985 --> 00:03:37,447
אף אחד, שום דבר
.לא יכול למצוא אותי

24
00:03:39,157 --> 00:03:41,909
.מחקתי כל קשר לעבר

25
00:03:44,621 --> 00:03:46,957
,אבל לא משנה כמה אנסה

26
00:03:47,208 --> 00:03:49,251
אני לא מצליח למחוק
.את החלומות שלי

27
00:03:50,419 --> 00:03:52,003
.הסיוטים שלי

28
00:05:05,243 --> 00:05:08,830
.אני מרגיש עליי את כובד העתיד

29
00:05:10,538 --> 00:05:12,791
.עתיד שאני לא רוצה בו

30
00:05:13,874 --> 00:05:15,626
,אז אני ממשיך לברוח

31
00:05:16,505 --> 00:05:18,298
.מהר ככל האפשר

32
00:05:19,717 --> 00:05:20,967
.לכל מקום

33
00:05:22,428 --> 00:05:23,761
.לשום מקום

34
00:05:33,169 --> 00:05:35,871
ניק סטאהל

35
00:05:37,787 --> 00:05:40,487
קלייר דיינס

36
00:05:45,240 --> 00:05:47,945
דייוויד אנדרוז

37
00:05:48,971 --> 00:05:51,440
"בוורלי הילס"

38
00:05:51,690 --> 00:05:53,441
קריסטינה לוקן

39
00:07:08,322 --> 00:07:09,740
.אלוהים אדירים

40
00:07:10,657 --> 00:07:12,200
?את בסדר

41
00:07:13,786 --> 00:07:15,580
?רוצה שאחייג למוקד החירום

42
00:07:18,917 --> 00:07:20,752
.המכונית הזו מוצאת חן בעיניי

43
00:07:23,088 --> 00:07:24,256
...מה את

44
00:07:44,358 --> 00:07:46,110
"מתחבר"

45
00:07:46,403 --> 00:07:49,741
:מתחבר למאגר נתונים"
"בתי הספר במחוז לוס אנג'לס

46
00:07:51,660 --> 00:07:53,911
"מטרות ראשיות זוהו"

47
00:08:28,361 --> 00:08:32,574
.נהג הלקסוס הלבן, האט
.האט ועצור בצד מיד

48
00:08:44,461 --> 00:08:47,213
?מה סקסי"
"'ויקטוריה'ז סיקרט'

49
00:08:54,037 --> 00:08:58,065
במאי: ג'ונתן מוסטוב

50
00:09:05,565 --> 00:09:08,401
גברת, את יודעת
?באיזו מהירות נסעת

51
00:09:09,236 --> 00:09:11,155
.תני לי את הרשיונות שלך

52
00:09:13,281 --> 00:09:14,990
.האקדח שלך מוצא חן בעיניי

53
00:09:16,742 --> 00:09:17,829
?מה

54
00:09:20,582 --> 00:09:22,917
.הדבר הטיפשי הזה לא עובד

55
00:09:25,543 --> 00:09:27,128
?מה הבעיה שלו

56
00:09:27,963 --> 00:09:29,380
.אני שונאת מכונות

57
00:09:32,883 --> 00:09:36,136
.הלו
.קייט, זה אבא שלך-

58
00:09:37,303 --> 00:09:40,556
.אתה שוב מבריז לי
.אני מצטער, מותק-

59
00:09:40,849 --> 00:09:42,922
את יודעת שרציתי לפגוש
.אותך בסוף השבוע הזה

60
00:09:43,184 --> 00:09:47,981
...אבל יש לנו בעיות במחשבים
.אני יודעת, אסור לך לדבר על זה-

61
00:09:48,273 --> 00:09:52,944
.פשוט... סקוט ממש חיכה לזה

62
00:09:54,280 --> 00:09:57,531
הלוואי שהיה לי יותר זמן
.להכיר אותו, באמת

63
00:09:58,200 --> 00:10:01,828
זה בסדר. בטח תפגוש
.אותו בחתונה

64
00:10:02,412 --> 00:10:05,998
בבקשה ממך, אני עדיין
.במצב של הכחשה

65
00:10:06,290 --> 00:10:09,083
.אתה לא היחיד
,ילדונת-

66
00:10:09,375 --> 00:10:13,921
,את לא צריכה שאתן עליו את דעתי
.כל חייך עשית את הדברים הנכונים

67
00:10:14,381 --> 00:10:19,179
.לא תטעי, את אף פעם לא טועה
.אני האב עם הכי הרבה מזל בעולם

68
00:10:20,263 --> 00:10:23,142
.אף פעם לא חששתי לבתי

69
00:10:23,850 --> 00:10:26,728
.אני מצטער, אבל אני צריך לזוז
.בואו לבקר אותי

70
00:10:26,977 --> 00:10:28,937
.אני מבטיח שלא אבטל
.נבוא-

71
00:10:29,312 --> 00:10:31,772
.ביי, אבא, אני אוהבת אותך
.גם אני אותך-

72
00:10:45,165 --> 00:10:48,920
מה מצבנו? -וירוס המחשב
.החדש הזה הוא בעייתי

73
00:10:49,170 --> 00:10:52,880
,הוא הדביק חצי מהאינטרנט האזרחי
.וגם יישומים צבאיים משניים

74
00:10:53,130 --> 00:10:55,719
...משכורות, רשימות מצאי
?רשתות ההגנה הראשיות נקיות-

75
00:10:55,926 --> 00:10:58,054
עד עכשיו, תכנות ההגנה
.ברשת, מחזיקים מעמד

76
00:10:58,136 --> 00:11:00,806
בפנטגון רוצים שנשתמש
בבינה המלאכותית שלנו

77
00:11:00,890 --> 00:11:04,725
כדי לסרוק את התשתית
.ולהשמיד כל זכר לווירוס

78
00:11:04,976 --> 00:11:08,270
טוני, זה כמו לרדוף אחרי
.זבוב עם בזוקה

79
00:11:08,521 --> 00:11:11,107
ברגע שנתחבר
.זה ייקח רק כמה דקות

80
00:11:11,398 --> 00:11:15,653
במהלכן נעניק את כל השליטה
.בלוויינים ובטילים למערכת יחידה

81
00:11:15,903 --> 00:11:18,658
המערכת האינטיליגנטית
.ביותר שהומצאה

82
00:11:18,991 --> 00:11:21,575
אני עדיין מעדיף לערב
.את בני האדם בתהליך

83
00:11:21,743 --> 00:11:23,785
.אני לא בטוח שסקיינט מוכנה

84
00:11:24,453 --> 00:11:25,495
.כן, המפקד

85
00:12:59,214 --> 00:13:00,382
.תודה

86
00:13:30,702 --> 00:13:33,040
:פנוברביטאל"
"לשימוש וטרינרי בלבד

87
00:13:56,896 --> 00:13:58,939
"כוכב המדבר: קוקטיילים"

88
00:14:11,949 --> 00:14:14,117
.אתה אמור להיכנס מאחור

89
00:14:16,413 --> 00:14:17,581
"אין התאמה"

90
00:14:20,461 --> 00:14:22,461
...היי, אמרתי לך ללכת

91
00:14:28,260 --> 00:14:29,509
"!הערב: מסיבת בנות"

92
00:14:37,728 --> 00:14:40,230
"לא ראוי"
!היי, מותק-

93
00:14:53,203 --> 00:14:54,661
"התאמה"

94
00:14:59,417 --> 00:15:02,711
.תתפשט
.סבלנות, מותק-

95
00:15:08,758 --> 00:15:12,303
.כלבה, חכה לתורך
.הבגדים שלך-

96
00:15:12,677 --> 00:15:13,928
.דבר אל היד

97
00:15:17,015 --> 00:15:18,265
.עכשיו

98
00:16:05,689 --> 00:16:06,857
"מדויק"

99
00:16:37,807 --> 00:16:40,474
ברוכים הבאים להמבורגר
?של ג'ים, מה תרצו להזמין

100
00:16:40,726 --> 00:16:44,062
?חוזה באררה
.כן, זה אני-

101
00:16:54,615 --> 00:16:56,450
"חוזה באררה"
"התאמה"

102
00:17:03,204 --> 00:17:06,708
הדאגה הגוברת לגבי נפילות"
,ברשת הדיגיטלית העולמית

103
00:17:06,918 --> 00:17:09,878
עוררה שמועות"
.על סופר-וירוס מחשבים חדש

104
00:17:10,420 --> 00:17:12,463
"...מומחים בוול סטריט"

105
00:17:12,796 --> 00:17:14,591
.שיט! אימא שלי הגיעה הביתה

106
00:17:14,674 --> 00:17:17,093
תחביאי את הבירה, תחביאי
.את הבירה. קחי את זה

107
00:17:18,051 --> 00:17:20,346
.לכו, לכו, לכו

108
00:17:25,059 --> 00:17:27,772
?אליזבת וויליאם אנדרסון

109
00:17:29,607 --> 00:17:33,151
.אני ביל, אחותי למעלה
?יש בעיה

110
00:17:47,166 --> 00:17:48,541
?מה קורה

111
00:17:48,917 --> 00:17:51,838
,אני צריכה ללכת למרפאה
.זה מקרה חירום

112
00:17:52,298 --> 00:17:53,839
.עכשיו 4:30 בבוקר

113
00:17:54,674 --> 00:17:56,926
.אחזור לפני שתקום

114
00:18:41,762 --> 00:18:46,682
.תירגעו, חבר'ה, זו רק אני
.מגיע לפה חתול חולה

115
00:19:09,789 --> 00:19:12,917
.נהדר
.נרקומנים

116
00:19:18,630 --> 00:19:20,380
.בבקשה, אל תעשי את זה

117
00:19:24,470 --> 00:19:27,016
אני מניחה שאתה
.שדדת אותנו בשבוע שעבר

118
00:19:27,307 --> 00:19:29,141
.הניחי את הטלפון

119
00:19:31,436 --> 00:19:32,729
.אני מצטער

120
00:19:33,438 --> 00:19:36,941
.הייתי זקוק לתרופות

121
00:19:37,400 --> 00:19:41,028
יש בית מרקחת פתוח
.לא רחוק מכאן

122
00:19:41,278 --> 00:19:42,613
.אני לא יכול ללכת לשם

123
00:19:47,658 --> 00:19:51,411
?כמה לקחת
.מספיק-

124
00:19:51,706 --> 00:19:55,834
אנחנו משתמשים בזה
.בסירוס כימי לכלבים

125
00:19:58,754 --> 00:19:59,796
.תסתכל

126
00:20:09,430 --> 00:20:11,722
אלוהים, לא היית צריכה
!לעשות את זה

127
00:20:12,181 --> 00:20:14,851
,בפעם הבאה תשתמש בהיגיון
.לא באקדח צבע

128
00:20:15,144 --> 00:20:17,854
.זה לא מה שאת חושבת
.כן, בטח-

129
00:20:26,657 --> 00:20:28,200
.זין

130
00:20:37,043 --> 00:20:41,379
.נראה לי שלהרקולס יש דלקת ריאות
.הוא התחיל להשתעל ולא הפסיק

131
00:20:41,589 --> 00:20:46,134
.בטסי, יש לי בעיה בחדר האחורי
!בעיה? זה מקרה חירום-

132
00:20:46,427 --> 00:20:49,889
.נראה לי שזה רק כדור שיער
.אני יודעת איך נשמע כדור שיער-

133
00:20:50,139 --> 00:20:55,062
?איפה ד"ר מונרו
.עכשיו 5:30 בבוקר, הוא ישן בבית-

134
00:20:55,354 --> 00:20:56,939
.הוא יבוא אם יהיה צורך

135
00:20:57,272 --> 00:21:00,650
,חכי כאן עם הרקולס
?אגיע תוך כמה דקות, טוב

136
00:21:18,584 --> 00:21:20,793
.המרתף של מייק קריפקי

137
00:21:22,547 --> 00:21:25,342
?מה? מה זה אומר

138
00:21:37,685 --> 00:21:39,355
.אתה ג'ון קונור

139
00:21:44,108 --> 00:21:47,068
.אני קייט ברוסטר

140
00:21:50,031 --> 00:21:52,825
למדנו יחד בחטיבת הביניים
.בווסט הילס

141
00:21:57,537 --> 00:22:00,416
.אלוהים אדירים
?מה קרה לך, ג'ון-

142
00:22:01,001 --> 00:22:04,502
.באמצע כיתה ח' פשוט... נעלמת

143
00:22:05,086 --> 00:22:10,048
ומשהו קרה עם ההורים
.המאמצים שלך. -הם נרצחו

144
00:22:12,969 --> 00:22:14,637
.אני לא רצחתי אותם

145
00:22:17,514 --> 00:22:20,893
?מה לכל הרוחות
?יש אתך מישהו

146
00:22:44,086 --> 00:22:46,003
?קתרין ברוסטר

147
00:23:02,772 --> 00:23:03,899
.לא

148
00:23:59,576 --> 00:24:01,411
"מיון נתונים"

149
00:24:15,464 --> 00:24:17,216
"מנתח דנ"א"

150
00:24:17,800 --> 00:24:19,635
"מטרה עיקרית: ג'ון קונור"

151
00:24:54,091 --> 00:24:57,010
.ג'ון קונור היה פה
?לאן הוא הלך

152
00:24:57,760 --> 00:25:00,430
,תגידי לי
?לאן הוא הלך

153
00:25:40,133 --> 00:25:41,886
?קתרין ברוסטר

154
00:25:46,556 --> 00:25:52,980
!תניח אותי! תניח אותי

155
00:25:54,817 --> 00:25:56,401
?איפה ג'ון קונור

156
00:25:57,026 --> 00:26:01,571
?אם אספר לך, תיתן לי ללכת
.כן-

157
00:26:02,865 --> 00:26:08,704
.הוא... במלונה, בכלוב

158
00:26:11,748 --> 00:26:15,419
.אמרת שתיתן לי ללכת
.שיקרתי-

159
00:26:16,419 --> 00:26:20,255
.בבקשה, בבקשה
!תן לי ללכת

160
00:27:09,556 --> 00:27:11,475
.ג'ון קונור

161
00:27:14,061 --> 00:27:15,477
.הגיע הזמן

162
00:27:17,647 --> 00:27:19,148
?באת להרוג אותי

163
00:27:26,239 --> 00:27:28,951
.לא. אתה חייב לחיות

164
00:27:40,129 --> 00:27:42,505
?למה באת? לאן הולכים

165
00:27:42,756 --> 00:27:43,798
.תמשיך לזוז

166
00:27:46,967 --> 00:27:48,261
.סע מפה

167
00:27:50,178 --> 00:27:51,430
!עכשיו

168
00:28:40,731 --> 00:28:43,026
.אין דופק
.נסה להוריד אותו-

169
00:28:44,651 --> 00:28:45,986
.אני לא יכול

170
00:28:46,904 --> 00:28:48,321
.הוא שוקל טון

171
00:29:13,513 --> 00:29:17,057
.מוקד חירום
.כן. חוטפים אותי-

172
00:29:17,307 --> 00:29:20,601
?איפה את
.אני לא יודעת. בטנדר שלי-

173
00:29:20,935 --> 00:29:23,397
.זו טויוטה טונדרה

174
00:29:23,606 --> 00:29:27,110
כתוב עליה "בית חולים אמרי
.לחיות". אני נעולה מאחור

175
00:29:29,946 --> 00:29:33,114
?הלו? הלו

176
00:29:34,700 --> 00:29:35,868
"כשל ברשת"

177
00:29:36,826 --> 00:29:38,869
!לעזאזל! לעזאזל

178
00:29:56,388 --> 00:29:58,974
"שליטה מרחוק ברכבים"

179
00:30:52,736 --> 00:30:53,778
.רד

180
00:31:10,797 --> 00:31:13,466
!תן לי לצאת
?מה את עושה פה-

181
00:31:13,756 --> 00:31:15,967
,תגיד לי אתה
.אתה סיבכת אותי בזה

182
00:31:16,634 --> 00:31:19,262
.תעצור את המכונית
.אני לא יכול, עדיין לא-

183
00:31:19,554 --> 00:31:22,475
!מניאק! תעצור את המכונית
!תשתקי-

184
00:31:34,779 --> 00:31:36,405
.בן זונה

185
00:31:37,865 --> 00:31:39,406
!לכל הרוחות

186
00:31:39,991 --> 00:31:41,701
.תראה מה עשית למכונית שלי

187
00:31:42,160 --> 00:31:44,704
.זו המכונית שלי מהעבודה, מניאק

188
00:31:45,455 --> 00:31:49,583
.צא החוצה
!צא מהמכונית, עכשיו

189
00:31:49,917 --> 00:31:51,502
?מה אתה עושה

190
00:31:51,961 --> 00:31:54,504
,אם אין לך ביטוח
...אעקור לך את הביצים

191
00:31:54,754 --> 00:31:57,341
.שמע, אני לא מחפש בעיות
!שתוק-

192
00:31:57,717 --> 00:32:01,680
?הצילו! -מי שם
?מה קורה פה? מי שם

193
00:32:01,930 --> 00:32:03,181
.תירגע
!שתוק-

194
00:32:03,473 --> 00:32:06,474
!נחטפתי! תתקשר למשטרה
.לכל הרוחות-

195
00:32:06,559 --> 00:32:08,768
.השוטרים מגיעים כשצריך אותם

196
00:32:10,812 --> 00:32:12,772
!תן לי לצאת מפה

197
00:32:15,942 --> 00:32:17,984
!תחזור הנה, מניאק

198
00:32:41,383 --> 00:32:44,014
,המשטרה באה
!אתה חייב לעצור

199
00:32:44,264 --> 00:32:45,557
!בהזדמנות הראשונה

200
00:33:08,747 --> 00:33:11,041
"המטרה אותרה"

201
00:33:51,079 --> 00:33:52,205
!תחזיקי חזק

202
00:35:02,819 --> 00:35:04,153
!תעצור

203
00:36:10,466 --> 00:36:11,634
.אני אנהג

204
00:36:18,516 --> 00:36:19,726
.צאו החוצה

205
00:37:16,908 --> 00:37:18,326
.סלחי לי

206
00:37:23,873 --> 00:37:25,750
"מרחק למטרה"

207
00:38:03,372 --> 00:38:04,747
.זוז הצדה

208
00:38:34,485 --> 00:38:36,237
.אין סימן לפגיעה מוחית

209
00:38:38,364 --> 00:38:40,239
.כן, אני בסדר, תודה

210
00:38:45,288 --> 00:38:46,957
?אתה זוכר אותי בכלל

211
00:38:48,751 --> 00:38:52,337
?שרה קונור
?הפיצוץ בסייברדיין

212
00:38:52,545 --> 00:38:55,924
?"האסטה לה ויסטה, בייבי"
?מוכר לך

213
00:38:56,133 --> 00:38:58,425
.זה היה טי-101 אחר

214
00:38:59,011 --> 00:39:02,597
?בונים אתכם בקו ייצור או משהו
.בדיוק-

215
00:39:03,599 --> 00:39:06,768
אצטרך ללמד אותך
.הכול מההתחלה

216
00:39:08,728 --> 00:39:12,064
,קתרין ברוסטר
?האם ספגת פגיעה

217
00:39:12,356 --> 00:39:13,940
!תמות, מניאק

218
00:39:15,693 --> 00:39:17,736
.אין באפשרותי להיענות

219
00:39:27,913 --> 00:39:31,291
?לאן אתה לוקח אותי
.למקום בטוח-

220
00:39:48,600 --> 00:39:50,851
,תרד ביציאה הבאה
.תשחרר אותה

221
00:39:51,227 --> 00:39:54,729
שלילי. יש להגן
.על קתרין ברוסטר

222
00:39:54,981 --> 00:39:56,942
.חשבתי שהם רודפים אחריי

223
00:39:57,150 --> 00:40:01,988
לא אותרת, אז הטי-אקס נשלחה
.לעבר, לחסל את הסגנים שלך

224
00:40:04,156 --> 00:40:07,160
?אז היא תהיה חלק מהמחתרת

225
00:40:10,871 --> 00:40:14,415
.לא, לא
.אתה לא אמור להיות קיים

226
00:40:14,624 --> 00:40:17,001
חיסלנו את סייברדיין
.לפני יותר מעשר שנים

227
00:40:17,252 --> 00:40:19,505
.מנענו את יום הדין

228
00:40:19,712 --> 00:40:23,298
.רק דחיתם אותו
.יום הדין הוא בלתי נמנע

229
00:40:30,850 --> 00:40:33,103
.דרוש לי כלי חיתוך

230
00:40:39,817 --> 00:40:42,110
.הנה, תחזיק את ההגה

231
00:40:45,449 --> 00:40:48,868
מה אתה עושה? -אני מופעל
.על ידי שני תאי דלק מימן

232
00:40:49,120 --> 00:40:52,206
התא הראשי שלי נפגע
.בהתקפת הפלזמה

233
00:40:52,664 --> 00:40:56,377
,הטי-אקס מתוכנן ללחימה קיצונית
מונע על ידי כור פלזמה

234
00:40:56,626 --> 00:40:58,920
.ומצויד בכלי נשק מובנים

235
00:40:59,171 --> 00:41:02,884
מחסן הנשק שלו כולל
.הזרקה ננוטכנולוגית

236
00:41:03,177 --> 00:41:06,679
?מה זה אומר
.הוא יכול לשלוט במכונות אחרות-

237
00:41:09,390 --> 00:41:13,894
שלדת הקרב שלו משוריינת
.ויכולה לעמוד בתקיפה חיצונית

238
00:41:16,272 --> 00:41:20,860
.אתה תמצא דרך להשמיד אותה
.לא סביר. אני דגם מיושן-

239
00:41:21,150 --> 00:41:25,113
,הטי-אקס מהיר יותר
.חזק יותר ואינטיליגנטי יותר

240
00:41:25,780 --> 00:41:28,157
.מכונת הרג הרבה יותר יעילה

241
00:41:28,782 --> 00:41:31,996
.נהדר. פשוט נהדר

242
00:41:33,747 --> 00:41:36,625
.נוכחותי כאן נצפתה מראש

243
00:41:36,874 --> 00:41:41,003
הטי-אקס נבנה כדי לחסל
.אורגניזמים קיברנטיים אחרים

244
00:41:41,254 --> 00:41:46,093
?אז היא מחסלת נגד-מחסלים

245
00:41:47,594 --> 00:41:52,055
.אתה צוחק עליי
.לא, אני לא צוחק עליך-

246
00:42:08,322 --> 00:42:11,699
,כשהם מנותקים
.תאי הדלק מאבדים יציבות

247
00:42:12,825 --> 00:42:14,203
.הירגע

248
00:42:14,452 --> 00:42:17,330
!תן לי לצאת מפה
.הירגעי-

249
00:42:34,221 --> 00:42:35,933
"אנא המתן"

250
00:42:37,392 --> 00:42:39,310
.המחשב מקולקל"
"לא מתקבלים כרטיסי אשראי

251
00:42:39,560 --> 00:42:43,105
,זה טירוף. זה ככה כבר שעות
.בכל תחנה

252
00:43:05,380 --> 00:43:09,427
היי, אתה מתכוון
?לשלם על זה

253
00:43:13,721 --> 00:43:15,723
.דבר אל היד

254
00:43:32,616 --> 00:43:35,201
!הצילו! הצילו

255
00:43:35,701 --> 00:43:37,454
!הצילו

256
00:43:41,249 --> 00:43:42,667
.נראה לי שכדאי ללכת

257
00:43:49,132 --> 00:43:51,133
"2 פט דוק"

258
00:44:15,322 --> 00:44:16,615
?בשר משומר

259
00:44:17,490 --> 00:44:19,533
.אתה חוטף אותי

260
00:44:21,119 --> 00:44:23,497
.תמיד היית עבריין

261
00:44:23,704 --> 00:44:27,290
ועכשיו אתה עדיין מתנהג
.כאילו תדמית ה"ילד הרע" עובדת

262
00:44:27,625 --> 00:44:31,922
?מה אתה, חבר בכנופיה
?איך אתה חי עם עצמך

263
00:44:35,258 --> 00:44:36,552
?מה

264
00:44:41,265 --> 00:44:42,682
.ספר לה מי אני

265
00:44:43,098 --> 00:44:48,104
ג'ון קונור הוא מוביל המחתרת
.העולמית ותקוות המין האנושי

266
00:44:50,315 --> 00:44:52,818
?בטח. והוא

267
00:44:53,737 --> 00:44:56,239
.הוא רובוט מהעתיד

268
00:44:56,488 --> 00:45:00,033
,רקמה חיה על שלד מתכת
.שנשלח מהעתיד להגן עליי

269
00:45:00,283 --> 00:45:01,661
.לך לעזאזל

270
00:45:02,747 --> 00:45:04,790
.הוא לא מתכוון לפגוע בך

271
00:45:06,333 --> 00:45:10,921
.יש לי ארוס
.הוא יחפש אותי

272
00:45:11,170 --> 00:45:13,007
?מה אתה רוצה

273
00:45:15,299 --> 00:45:16,467
...רק

274
00:45:17,635 --> 00:45:19,345
...תארי לעצמך

275
00:45:20,846 --> 00:45:26,768
,לו ידעת שתעשי משהו חשוב בחייך
,משהו מדהים

276
00:45:27,852 --> 00:45:31,691
אולי הדבר הכי חשוב
.שמישהו אי פעם עשה

277
00:45:32,317 --> 00:45:33,861
.אבל יש מלכוד

278
00:45:34,694 --> 00:45:36,821
.משהו נורא חייב לקרות

279
00:45:41,783 --> 00:45:48,416
לא תוכלי לחיות עם עצמך
...אם לא תנסי לעצור את זה, אבל

280
00:45:48,665 --> 00:45:50,417
?על מה אתה מדבר

281
00:45:53,044 --> 00:45:59,050
,החיים שאת מכירה
,כל מה שאת לוקחת כמובן מאליו

282
00:46:00,593 --> 00:46:02,138
.הם לא ישרדו

283
00:46:08,519 --> 00:46:09,771
.מייק קריפקי

284
00:46:10,438 --> 00:46:14,066
למה הזכרת קודם
?את המרתף של קריפקי

285
00:46:14,356 --> 00:46:19,112
בבית של מייק קריפקי
.החבר'ה היו מתמזמזים

286
00:46:23,531 --> 00:46:26,493
...אז את ואני
...רגע, אנחנו

287
00:46:28,203 --> 00:46:30,664
.לכל הרוחות, זה נכון

288
00:46:30,913 --> 00:46:35,168
,התמזמזנו במרתף של קריפקי
.אני לא מאמין שזכרת

289
00:46:36,420 --> 00:46:42,383
.כנראה השארתי עלייך רושם
.היית מת-

290
00:46:42,718 --> 00:46:45,680
אני זוכרת את זה רק כי למחרת
.הופעת בחדשות

291
00:46:50,603 --> 00:46:56,192
רגע אחד. היינו יחד
.יום לפני שפגשתי אותו

292
00:46:57,318 --> 00:47:00,195
,וגם עכשיו, שוב
.עשר שנים מאוחר יותר

293
00:47:01,906 --> 00:47:04,242
."נועדנו להיפגש"

294
00:47:06,036 --> 00:47:07,120
.צירוף מקרים

295
00:47:13,083 --> 00:47:14,209
.כן

296
00:47:40,359 --> 00:47:42,988
?מותק? עכשיו חזרת

297
00:48:02,424 --> 00:48:05,885
,היי, אני הבלש אדוארדס
.משטרת לוס אנג'לס. זה הבלש בל

298
00:48:06,470 --> 00:48:10,182
.אנחנו מחפשים את קתרין ברוסטר
.היא נמצאת? -לא

299
00:48:10,556 --> 00:48:14,978
,אתה הארוס שלה
.סקוט מייסון? -כן

300
00:48:15,269 --> 00:48:19,565
הייתה תקרית בבית החולים
.הווטרינרי בו היא עובדת

301
00:48:19,772 --> 00:48:22,566
.ייתכן שקרה לה משהו
?איפה היא-

302
00:48:23,485 --> 00:48:28,949
עובד תחנת דלק ליד ויקטורוויל
,דיווח על חשד לחטיפה

303
00:48:29,198 --> 00:48:32,828
.ייתכן שזה קשור
.אעזור לכם למצוא אותה-

304
00:48:45,423 --> 00:48:46,717
.בואו אתי

305
00:48:51,640 --> 00:48:52,807
.לכו

306
00:49:19,042 --> 00:49:21,210
,שרה קונור"
"אין גורל מלבד מה שאנו קובעים

307
00:49:21,460 --> 00:49:22,795
?אימא שלך

308
00:49:25,255 --> 00:49:28,049
אף פעם לא ידעתי
.איפה היא נקברה

309
00:49:31,177 --> 00:49:33,598
.עזבתי ביום שבו היא מתה

310
00:49:34,682 --> 00:49:37,269
,שרה קונור"
"אין גורל מלבד מה שאנו קובעים

311
00:49:37,852 --> 00:49:39,728
?למה הבאת אותי הנה

312
00:49:44,608 --> 00:49:49,279
!מה אתה עושה? תפסיק

313
00:49:56,576 --> 00:49:59,163
גופתה של שרה קונור
.נשרפה במקסיקו

314
00:49:59,412 --> 00:50:01,373
.חבריה פיזרו את אפרה בים

315
00:50:01,915 --> 00:50:04,751
הם אחסנו כאן את כלי הנשק
.לפי בקשתה

316
00:50:06,670 --> 00:50:07,796
?מה קרה לה

317
00:50:09,757 --> 00:50:11,093
.לוקמיה

318
00:50:14,429 --> 00:50:15,720
.אני מצטערת

319
00:50:18,139 --> 00:50:21,351
.גרנו בבאהא כשהמחלה התגלתה

320
00:50:23,145 --> 00:50:25,104
.נתנו לה רק 6 חודשים

321
00:50:26,980 --> 00:50:30,360
.אבל היא נלחמה במשך 3 שנים

322
00:50:32,570 --> 00:50:35,031
.מספיק זמן כדי להיות בטוחה

323
00:50:36,533 --> 00:50:38,411
?להיות בטוחה

324
00:50:41,414 --> 00:50:43,248
.שסוף העולם לא הגיע

325
00:50:49,756 --> 00:50:52,593
,"כל יום אחרי היום הוא מתנה"
,היא אמרה לי

326
00:50:52,802 --> 00:50:54,636
."הצלחנו, אנחנו חופשיים"

327
00:50:58,098 --> 00:51:00,226
.אבל אף פעם לא האמנתי לזה

328
00:51:03,689 --> 00:51:05,441
.נראה שגם היא לא האמינה

329
00:51:07,817 --> 00:51:10,903
אתה היית הדבר הכי קרוב
.לאבא שהיה לי

330
00:51:12,863 --> 00:51:14,448
?כמה זה עלוב

331
00:51:16,199 --> 00:51:17,368
!זוז מדרכי

332
00:51:20,661 --> 00:51:22,498
.משימתי היא להגן עלייך

333
00:51:23,456 --> 00:51:24,540
.זה מספיק

334
00:51:26,334 --> 00:51:29,837
!זוז או שאירה
!אני נשבעת לך, אירה בך

335
00:51:30,670 --> 00:51:32,797
.נסי, תראי מה יקרה

336
00:51:47,854 --> 00:51:49,315
.אל תעשי את זה

337
00:51:51,650 --> 00:51:53,234
.אלוהים אדירים

338
00:52:00,701 --> 00:52:03,203
!כאן המשטרה
!אתם מוקפים

339
00:52:03,452 --> 00:52:05,249
!שחררו את בת הערובה

340
00:52:24,557 --> 00:52:28,311
תשאיר אותי פה, לא אותי אתה
.רוצה. אתה מבזבז את זמנך

341
00:52:28,560 --> 00:52:31,855
טעות. ג'ון קונור
.מוביל את המחתרת לניצחון

342
00:52:32,271 --> 00:52:35,400
?איך? למה? למה אני

343
00:52:35,901 --> 00:52:37,445
.אתה ג'ון קונור

344
00:52:38,487 --> 00:52:42,367
אלוהים, אימא שלי זיינה לי
.את המוח על זה מאז שנולדתי

345
00:52:42,868 --> 00:52:46,369
,תסתכל עליי. אני לא מנהיג
!מעולם לא הייתי כזה

346
00:52:46,621 --> 00:52:48,123
...אף פעם לא אצליח

347
00:52:52,086 --> 00:52:53,504
...עזוב אותי

348
00:52:53,880 --> 00:52:58,384
.אתה צודק. לא אותך רציתי
.אני מבזבז את זמני

349
00:53:01,344 --> 00:53:04,641
!לך תזדיין
!מכונה מזוינת

350
00:53:06,517 --> 00:53:07,896
.זה יותר טוב

351
00:53:10,397 --> 00:53:14,818
?סתם שיחקת בי
.כעס הוא יעיל יותר מייאוש-

352
00:53:15,277 --> 00:53:16,402
?מה

353
00:53:17,111 --> 00:53:20,072
פסיכולוגיה בסיסית
.נכללת בתכנות המשנה שלי

354
00:53:24,951 --> 00:53:26,578
?הפושעים עדיין מתבצרים

355
00:53:27,995 --> 00:53:29,080
.הבנתי

356
00:53:29,373 --> 00:53:31,707
,חדשות טובות
.הארוסה שלך בסדר

357
00:53:32,000 --> 00:53:36,048
איפה היא? -בבית הקברות
.5 גרין לון", ליד כביש מספר"

358
00:53:36,297 --> 00:53:39,092
.זה ליד המדבר
...אבל הם יביאו אותה

359
00:53:40,927 --> 00:53:43,305
!אלוהים אדירים

360
00:54:13,791 --> 00:54:16,669
,את מוגנת עכשיו
.הם לא יכולים לפגוע בך

361
00:54:17,753 --> 00:54:21,088
.קייט, שמי ד"ר סילברמן

362
00:54:21,340 --> 00:54:26,053
אני יועץ פוסט-טראומה
?ממחלקת השריף. איך את מרגישה

363
00:54:27,428 --> 00:54:28,680
.הוא לא אנושי

364
00:54:29,680 --> 00:54:33,183
.הוא באמת... לא אנושי

365
00:54:36,396 --> 00:54:41,483
.אני יודע איך זה להיות בן ערובה
.זה קרה גם לי

366
00:54:42,151 --> 00:54:44,488
...הפחד, האדרנלין

367
00:54:45,489 --> 00:54:48,491
.את מדמיינת דברים

368
00:54:49,994 --> 00:54:51,828
.דברים בלתי אפשריים

369
00:54:53,164 --> 00:54:54,540
.דברים מטורפים

370
00:54:56,584 --> 00:54:57,961
.דברים משוגעים

371
00:55:00,795 --> 00:55:03,797
עוברות שנים עד שמתגברים
.על זה

372
00:55:04,968 --> 00:55:07,053
!קדימה, קדימה
!זוזו-

373
00:55:12,808 --> 00:55:14,476
!זרוק את הנשק

374
00:55:18,105 --> 00:55:19,982
!ואת הארון

375
00:55:22,485 --> 00:55:23,860
!חסלו אותו

376
00:55:59,270 --> 00:56:02,356
.760 :כדורים שנורו"
"0 :כלי רכב שנהרסו: 17. הרוגים

377
00:56:06,279 --> 00:56:07,740
!המשיכו לירות

378
00:56:15,162 --> 00:56:17,581
עלינו להשיג שוב
.את קתרין ברוסטר

379
00:56:18,249 --> 00:56:21,293
?למה? למה היא כל כך חשובה

380
00:56:21,542 --> 00:56:24,211
בעזרתה תיצור קשר עם שרידי
הצבא האמריקני

381
00:56:24,420 --> 00:56:28,006
ותלמד איך להילחם בסקיינט
.וליצור את ליבת המחתרת

382
00:56:28,550 --> 00:56:31,135
,מאוחר יותר
.ילדיכם יהיו חשובים

383
00:56:31,467 --> 00:56:33,220
?מה

384
00:56:33,719 --> 00:56:35,179
.היא אשתך

385
00:57:34,030 --> 00:57:35,282
!היכנסי

386
00:57:35,824 --> 00:57:37,744
!את רוצה לחיות? בואי

387
00:57:59,639 --> 00:58:03,392
?זה היה סקוט, איך זה ייתכן
?הארוס שלך-

388
00:58:03,602 --> 00:58:07,440
הטי-אקס הוא פולימימטיק, הוא
.לובש צורה של כל דבר בו הוא נוגע

389
00:58:08,023 --> 00:58:09,609
.הארוס שלך מת

390
00:58:34,547 --> 00:58:36,174
!אלוהים אדירים

391
00:58:40,930 --> 00:58:42,891
!תעשה משהו

392
00:59:13,340 --> 00:59:14,383
.תתכופפו

393
00:59:37,738 --> 00:59:39,491
.אנו זקוקים לרכב חדש

394
00:59:50,459 --> 00:59:52,209
"הנשק העיקרי נפגע"

395
00:59:52,502 --> 00:59:54,252
"מחפש תחליף"

396
00:59:55,087 --> 00:59:56,838
"נשק חלופי נבחר"

397
01:01:02,865 --> 01:01:06,284
בואי. אנחנו צריכים
.להמשיך לזוז

398
01:01:08,830 --> 01:01:11,540
.היא הרגה את סקוט בגללי

399
01:01:18,213 --> 01:01:20,757
...אני יודע שזה לא יעזור

400
01:01:22,759 --> 01:01:27,555
אבל לפעמים קורים דברים
.שאנחנו לא יכולים לשנות

401
01:01:32,225 --> 01:01:34,103
.זו לא אשמתך

402
01:01:49,285 --> 01:01:50,911
?אתה בטוח בקשר לזה

403
01:01:52,288 --> 01:01:55,832
?בקשר אליה ואליי
.הבלבול שלך אינו רציונלי-

404
01:01:56,083 --> 01:02:00,628
.היא נקבה בריאה שהגיעה לפרקה
.זה לא הכול-

405
01:02:00,878 --> 01:02:04,840
מאגר הנתונים שלי אינו מכיל
.את הדינמיקה של זוגיות אנושית

406
01:02:09,056 --> 01:02:13,099
אז הטרמינטריקס הזאת, כמה
?אנשים יש ברשימת החיסול שלה

407
01:02:13,309 --> 01:02:17,812
.‏22. אנדרסון, אליזבת
.אנדרסון, ויליאם

408
01:02:18,022 --> 01:02:20,815
.באררה, חוזה
.ברוסטר, רוברט

409
01:02:21,066 --> 01:02:24,401
אבא שלי? -אחרי שנכשל
,בהשגת המטרה העיקרית

410
01:02:24,694 --> 01:02:27,111
הטי-אקס ימשיך
.בבררת המחדל

411
01:02:27,405 --> 01:02:31,492
?היא תהרוג גם את אבא שלי
.יש סבירות גבוהה לכך-

412
01:02:32,241 --> 01:02:34,368
?לא. -מי הוא
?מה הוא עושה

413
01:02:34,785 --> 01:02:39,500
,הוא מתכנן כלי נשק לחיל האוויר
.דברים סודיים... אני לא יודעת

414
01:02:39,751 --> 01:02:42,837
רוברט ברוסטר הוא מנהל
,תכניות של סי-אר-אס

415
01:02:43,129 --> 01:02:47,299
,"מערכות מחקר קיברנטיות"
.מחלקת כלי נשק עצמאיים

416
01:02:47,550 --> 01:02:50,679
סקיינט. אתה מדבר
?על סקיינט, נכון

417
01:02:50,928 --> 01:02:54,892
סקיינט היא אחת ממערכות ההגנה
.שתוכננו תחת פיקוחו של ברוסטר

418
01:02:55,183 --> 01:02:56,393
.אלוהים

419
01:02:56,894 --> 01:03:02,482
.אלוהים אדירים. כמובן
.עכשיו אני מבין הכול

420
01:03:03,066 --> 01:03:06,320
אם לא היית חוזר כשהייתי ילד
,הדברים לא היו משתנים

421
01:03:06,445 --> 01:03:10,825
.היא ואני היינו הופכים לזוג
.הייתי פוגש את אבא שלה

422
01:03:11,077 --> 01:03:13,746
?את לא מבינה
.אני לא מבינה-

423
01:03:14,037 --> 01:03:17,039
.הכול סובב סביב אבא שלך

424
01:03:17,707 --> 01:03:19,625
,הוא העיקר
.הוא תמיד היה העיקר

425
01:03:19,833 --> 01:03:22,211
.אבא שלך יכול לסגור את סקיינט

426
01:03:23,462 --> 01:03:25,840
.הוא היחיד שהיה יכול

427
01:03:27,800 --> 01:03:30,302
אנחנו חייבים להגיע אליו
.לפני הטי-אקס

428
01:03:30,510 --> 01:03:32,972
שלילי. לא אוכל
.לסכן את משימתי

429
01:03:33,179 --> 01:03:35,264
!זו המשימה שלך, להציל אנשים

430
01:03:35,515 --> 01:03:39,187
משימתי היא להבטיח את הישרדותם
.של ג'ון קונור וקתרין ברוסטר

431
01:03:39,771 --> 01:03:41,940
.אני נותן לך פקודה

432
01:03:42,231 --> 01:03:44,359
אני לא מתוכנת
.לציית לפקודותיך

433
01:03:44,901 --> 01:03:48,195
,אחרי המלחמה הגרעינית
?שניכם תחיו. -מלחמה גרעינית

434
01:03:48,486 --> 01:03:51,489
!המלחמה לא חייבת להתרחש
!נוכל לעצור אותה

435
01:03:51,740 --> 01:03:57,412
.הזמן אינו מספיק
.18:18-הטילים הראשונים ישוגרו ב

436
01:03:57,955 --> 01:04:00,289
?היום
.חיובי-

437
01:04:00,540 --> 01:04:01,957
?ג'ון, מה הוא אומר

438
01:04:03,877 --> 01:04:05,378
.יום הדין

439
01:04:07,296 --> 01:04:09,340
.סוף העולם

440
01:04:10,509 --> 01:04:12,801
,זה יקרה היום
.בעוד 3 שעות

441
01:04:13,137 --> 01:04:15,305
.שעתיים ו-53 דקות

442
01:04:15,596 --> 01:04:19,851
,עלינו להמשיך דרומה אל מקסיקו
.להתרחק מאזורי הפיצוץ העיקריים

443
01:04:20,977 --> 01:04:23,394
.לא, עלינו להגיע לאבא שלה

444
01:04:25,648 --> 01:04:29,401
אזור מוהאבי יספוג
.נשורת גרעינית כבדה

445
01:04:29,818 --> 01:04:31,527
.לא תשרדו

446
01:04:32,361 --> 01:04:36,574
אתה רוצה שנתחבא באיזה
?מקום בזמן שהפצצות נופלות

447
01:04:37,490 --> 01:04:38,952
.זה גורלכם

448
01:04:42,621 --> 01:04:44,834
.זין על הגורל שלי
.ג'ון-

449
01:04:49,336 --> 01:04:51,839
.אינך מסוגל להשמדה עצמית

450
01:04:52,131 --> 01:04:54,468
.לא, אתה אינך מסוגל
.אני יכול לעשות מה שארצה

451
01:04:54,717 --> 01:04:56,845
,אני בן אנוש
.לא רובוט מחורבן

452
01:04:57,305 --> 01:04:59,390
.אורגניזם קיברנטי
!לא משנה-

453
01:04:59,683 --> 01:05:04,143
או שנגיע לאביה כדי לסגור את
,סקיינט ולמנוע את כל החרא הזה

454
01:05:04,435 --> 01:05:07,314
או שאפשר לשכוח
.מג'ון קונור הדגול

455
01:05:07,689 --> 01:05:10,860
,כי העתיד שלך, ה"גורל" שלי
,אני לא רוצה בהם

456
01:05:11,069 --> 01:05:12,571
.אף פעם לא רציתי

457
01:05:13,779 --> 01:05:17,991
,על פי התרחבות האישונים שלך
,החום והפעולות המוטוריות שלך

458
01:05:18,326 --> 01:05:23,080
83% אני מחשב סבירות של
.שלא תלחץ על ההדק

459
01:05:28,042 --> 01:05:32,255
.בבקשה, עשה כדבריו
!אתה חייב להציל את אבי

460
01:05:36,883 --> 01:05:42,642
.נוכל להגיע לסי-אר-אס תוך כשעה
.תלוי בתנאי התעבורה

461
01:06:07,081 --> 01:06:09,378
.אין קו

462
01:06:12,338 --> 01:06:14,381
.כל הרשת הסלולרית מקולקלת

463
01:06:14,632 --> 01:06:17,176
סקיינט משתלטת על אמצעי
,התקשורת העולמיים

464
01:06:17,383 --> 01:06:19,302
.כהכנה למתקפה

465
01:06:19,971 --> 01:06:23,557
אז אם המלחמה הזו תתנהל
,בין אנשים לבין מכונות

466
01:06:24,516 --> 01:06:26,475
?למה אתה לצדנו

467
01:06:26,808 --> 01:06:31,021
המחתרת לכדה אותי ותכנתה
.מחדש את המעבד המרכזי שלי

468
01:06:31,230 --> 01:06:34,649
.במקור נבניתי למשימות התנקשות

469
01:06:37,401 --> 01:06:42,659
אז לא אכפת לך אם המשימה
.הזו תצלח או תיכשל

470
01:06:43,575 --> 01:06:46,912
?אם ניהרג, יהיה לך אכפת

471
01:06:47,787 --> 01:06:50,789
,אם תמותו
.לא תהיה בי תועלת

472
01:06:51,124 --> 01:06:53,376
.לא תהיה לי סיבה להתקיים

473
01:07:00,010 --> 01:07:04,223
.תודה, שאתה עושה את זה
.הכרת התודה שלך אינה נדרשת-

474
01:07:04,681 --> 01:07:07,809
.אני מתוכנת לציית לפקודותייך

475
01:07:08,393 --> 01:07:09,896
?לפקודות שלה

476
01:07:10,228 --> 01:07:15,359
קתרין ברוסטר הפעילה אותי ושלחה
.אותי דרך שדה העתקת הזמן

477
01:07:15,694 --> 01:07:19,155
,מה התפקיד שלי
?בעתיד הזה שלך

478
01:07:19,405 --> 01:07:23,158
.אשתו וסגניתו של ג'ון קונור

479
01:07:24,701 --> 01:07:26,495
...לא, אני

480
01:07:27,746 --> 01:07:28,871
?מה

481
01:07:30,914 --> 01:07:32,416
.אתה על הפנים

482
01:07:34,084 --> 01:07:37,046
.היי, גם את לא בדיוק הטיפוס שלי

483
01:07:38,964 --> 01:07:41,008
?למה אני לא שלחתי אותך לעבר

484
01:07:41,260 --> 01:07:43,552
אני לא מורשה לענות
.על השאלה שלך

485
01:07:45,348 --> 01:07:48,601
?למה הוא לא שלך אותך לעבר
.הוא היה מת-

486
01:07:53,271 --> 01:07:54,939
.זה מסריח

487
01:07:55,981 --> 01:07:59,192
.מותם של בני אדם הוא בלתי נמנע
.כן, אני יודע-

488
01:08:00,819 --> 01:08:05,823
.אז איך... לא
.אולי עדיף שלא אדע

489
01:08:07,658 --> 01:08:09,493
?איך הוא מת

490
01:08:09,955 --> 01:08:13,749
.2032 ,ג'ון קונור חוסל ב-4 ביולי

491
01:08:14,001 --> 01:08:17,920
אני נבחרתי בשל הקשר הרגשי
,שהיה לו כלפי הדגם שלי

492
01:08:18,130 --> 01:08:22,425
.עקב חוויות הילדות שלו
.זה סייע בהסתננות שלי

493
01:08:22,925 --> 01:08:24,634
?מה אתה אומר

494
01:08:26,637 --> 01:08:28,180
.אני הרגתי אותך

495
01:08:41,235 --> 01:08:46,323
,11 זו בטח טעות. נכון לשעה
.המערכות הצבאיות היו בטוחות

496
01:08:46,572 --> 01:08:50,242
,רק המגזר האזרחי נפגע: אינטרנט
.בקרת טיסה, תחנות כוח

497
01:08:50,535 --> 01:08:53,536
אבל עכשיו, המחשבים
.בוונדנבורג קרסו

498
01:08:53,787 --> 01:08:56,334
,חשבנו שזו תקלה בתקשורת
.אבל זה נראה כמו הווירוס

499
01:08:56,584 --> 01:08:58,295
.מערכת ההתרעה באלסקה כבתה
?מה-

500
01:08:58,544 --> 01:09:00,882
.אותות הלוויינים משובשים לגמרי

501
01:09:01,131 --> 01:09:02,967
?מה עם בסיסי הטילים, הצוללות

502
01:09:04,800 --> 01:09:06,301
.איבדנו קשר

503
01:09:07,511 --> 01:09:11,016
אלוהים אדירים, המדינה הזו
.פרוצה לגמרי להתקפה

504
01:09:11,225 --> 01:09:14,020
תאורטית, יכול להיות
.שאנחנו כבר תחת התקפה

505
01:09:14,269 --> 01:09:19,858
?מי עושה את זה
?כוח זר או האקר שיושב במוסך

506
01:09:20,109 --> 01:09:21,790
אנחנו לא מצליחים
.לאתר את מקור הווירוס

507
01:09:21,860 --> 01:09:24,904
,הוא לא דומה לשום דבר אחר
,הוא כל הזמן גדל ומשתנה

508
01:09:25,154 --> 01:09:28,491
.כאילו יש לו תודעה משלו
.זה לא ייתכן-

509
01:09:28,781 --> 01:09:31,786
,התקשרו מהפנטגון בקו המאובטח
.זה יושב הראש

510
01:09:36,038 --> 01:09:37,206
.בסדר

511
01:09:52,431 --> 01:09:56,350
.תשמעי, כל זה לא יקרה

512
01:09:57,226 --> 01:10:00,813
,נגיע לאבא שלך
,נגרום לו לסגור את סקיינט

513
01:10:01,062 --> 01:10:02,355
.הפצצות לא ייפלו

514
01:10:05,025 --> 01:10:07,401
.הוא לא יצטרך להרוג אותי בעתיד

515
01:10:08,610 --> 01:10:10,070
.הוא בכלל לא יהיה קיים

516
01:10:12,616 --> 01:10:16,996
,את ואני נלך
.כל אחד לדרכו

517
01:10:22,625 --> 01:10:25,711
,אתה יודע
...במרתף של מייק קריפקי

518
01:10:27,922 --> 01:10:30,381
אתה היית
.הבחור הראשון שנישקתי

519
01:10:32,050 --> 01:10:33,219
?באמת

520
01:10:40,766 --> 01:10:42,563
.קלות הראש שלכם טובה

521
01:10:43,188 --> 01:10:46,651
היא משחררת מתח
.ופחד מפני המוות

522
01:11:13,387 --> 01:11:16,975
.ברוסטר
.אנחנו מקווים שיש לך פתרון עבורנו-

523
01:11:17,266 --> 01:11:19,731
,אני יודע מה אתה מחפש, אדוני
אבל סקיינט עדיין לא מוכנה

524
01:11:19,811 --> 01:11:23,189
לחיבור כלל-מערכתי. -זה לא
.מה שסיפרו לי עמיתיך האזרחים

525
01:11:23,438 --> 01:11:26,442
הם אומרים שאנחנו יכולים
.לעצור את הווירוס הארור הזה

526
01:11:26,691 --> 01:11:31,070
,אני מבין שיש לכם חרדת ביצוע
אבל הבחור שלך אומר

527
01:11:31,278 --> 01:11:33,614
שאם נחבר את סקיינט
,לכל המערכות שלנו

528
01:11:33,864 --> 01:11:37,869
,נמחץ את הדבר הזה כמו חרק
.ואוכל לשלוט שוב בצבא שלי

529
01:11:38,118 --> 01:11:40,536
,אדוני יושב הראש
.עליי להיות ברור מאוד

530
01:11:40,788 --> 01:11:44,126
,אם נתחבר ללוויינים עכשיו
.סקיינט תשלוט בצבא שלך

531
01:11:44,375 --> 01:11:47,129
?אבל אתה תשלוט בסקיינט, נכון

532
01:11:48,380 --> 01:11:50,256
.נכון, אדוני

533
01:11:50,798 --> 01:11:53,675
,אז תעשה את זה. וברוסטר

534
01:11:54,217 --> 01:11:57,597
אם זה יעבוד, אתה תקבל
.את כל המימון שאי פעם תצטרך

535
01:11:59,347 --> 01:12:00,516
.כן, אדוני

536
01:12:57,489 --> 01:12:59,615
"מקוון"

537
01:13:04,746 --> 01:13:06,499
"?לבצע כן/לא"

538
01:13:10,209 --> 01:13:13,965
?אדוני, האם לאשר

539
01:13:16,176 --> 01:13:17,302
.לא

540
01:13:18,678 --> 01:13:20,513
.עכשיו זה התפקיד שלי

541
01:13:34,109 --> 01:13:35,319
"כן"

542
01:13:35,778 --> 01:13:38,613
.מערכת ההגנה סקיינט הופעלה
.אנחנו בפנים-

543
01:13:38,905 --> 01:13:41,114
,"עברנו את "חומות האש
,רשתות הגנה מקומיות

544
01:13:41,364 --> 01:13:43,536
.מערכות טילים, צוללות
,סקיינט פועלת

545
01:13:43,745 --> 01:13:46,538
מעבדת בקצב
.של 60 טרה-פלופס בשנייה

546
01:13:46,830 --> 01:13:49,749
בעוד פחות מדקה המערכת
.תמצא ותחסל את הווירוס

547
01:13:51,500 --> 01:13:55,838
.בואו נתפלל שזה יעבוד
.מערכת ההגנה סקיינט הופעלה-

548
01:14:00,718 --> 01:14:04,097
?נפילת חשמל
.לא. אני לא יודע מה זה-

549
01:14:15,443 --> 01:14:19,529
?מה קורה פה
!אבא-

550
01:14:19,820 --> 01:14:21,281
?קייט, מה את עושה פה

551
01:14:27,578 --> 01:14:30,496
!אבא! תתרחק מזה

552
01:14:33,875 --> 01:14:35,126
!זהירות

553
01:14:51,684 --> 01:14:54,352
.אבא, אל תזוז

554
01:14:58,735 --> 01:15:00,485
.היא תחזור

555
01:15:01,570 --> 01:15:03,364
.עלינו לכבות את סקיינט

556
01:15:03,655 --> 01:15:06,200
?איפה ליבת המערכת
?בבניין הזה

557
01:15:06,492 --> 01:15:09,994
.סקיינט. הווירוס פגע בסקיינט

558
01:15:10,454 --> 01:15:13,874
,סקיינט היא הווירוס
!לכן הכול מתפרק

559
01:15:14,125 --> 01:15:15,835
.סקיינט פיתחה מודעות עצמית

560
01:15:16,043 --> 01:15:19,547
בעוד שעה, היא תפתח
.במתקפה גרעינית על האויב

561
01:15:19,839 --> 01:15:20,882
?איזה אויב

562
01:15:21,506 --> 01:15:24,093
.אנחנו! בני האדם

563
01:15:33,725 --> 01:15:36,687
.המכונות. הן מתחילות להשתלט

564
01:15:37,020 --> 01:15:40,106
,המשרד שלי, בקומה הזו
.אנחנו צריכים להגיע לשם

565
01:15:41,734 --> 01:15:43,695
צופני הגישה נמצאים
.בכספת שלי

566
01:17:02,648 --> 01:17:07,028
?למה הם הורגים את כולם
.כדי להשמיד כל איום על סקיינט-

567
01:17:07,279 --> 01:17:10,531
?איפה הצפנים
.במעטפה האדומה-

568
01:17:14,496 --> 01:17:18,123
,קריסטל פיק
.תגיעו לקריסטל פיק

569
01:17:18,331 --> 01:17:20,583
?מה הוא אומר
.קריסטל פיק-

570
01:17:20,876 --> 01:17:25,130
,זה מבנה משוריין בסיירה נבאדה
,‏83 ק"מ לצפון מזרח

571
01:17:25,504 --> 01:17:29,509
.בכיוון 0.5 מעלות
?שם נמצאת ליבת המערכת-

572
01:17:29,927 --> 01:17:34,305
.זה הסיכוי היחיד שלכם
.אתם צריכים מטוס

573
01:17:34,597 --> 01:17:37,392
מאיץ החלקיקים
.מוביל למסלול ההמראה

574
01:17:39,226 --> 01:17:40,644
.שמור על בתי

575
01:17:43,437 --> 01:17:46,986
.קייטי, אני כל כך מצטער
.אבא-

576
01:17:47,276 --> 01:17:50,822
.פתחתי תיבת פנדורה
...אבא-

577
01:17:51,824 --> 01:17:53,158
!התכופפו

578
01:18:04,543 --> 01:18:06,670
!לא, לא

579
01:18:08,087 --> 01:18:11,382
.לא תוכלי לעשות דבר. בואי

580
01:18:11,674 --> 01:18:13,508
,עלינו ללכת
.המקום הזה אינו בטוח

581
01:18:14,053 --> 01:18:16,680
.קייט, אנחנו צריכים ללכת

582
01:18:16,972 --> 01:18:19,600
.קייט! הוא רצה שתבואי אתי

583
01:18:20,726 --> 01:18:25,230
.הוא רצה שנכבה את סקיינט
.בואי. בואי

584
01:18:26,773 --> 01:18:28,025
.בואי

585
01:18:39,953 --> 01:18:41,079
!רוצו

586
01:20:16,465 --> 01:20:17,507
.בואי נלך

587
01:21:29,289 --> 01:21:33,335
זה המקום, נוכל להגיע מכאן
.למסלול ההמראה. בואי

588
01:22:31,222 --> 01:22:34,266
?מה
.שום דבר-

589
01:22:35,936 --> 01:22:37,896
.את מזכירה לי את אימא שלי

590
01:22:55,540 --> 01:22:57,916
.אלוהים אדירים
.היא באה

591
01:23:01,714 --> 01:23:03,131
?מה אתה עושה

592
01:23:04,674 --> 01:23:05,844
.מפעיל את זה

593
01:23:10,763 --> 01:23:11,806
.בואי

594
01:23:17,314 --> 01:23:19,441
"‏5.76 טרה אלקטרון וולט דרושים"

595
01:23:57,518 --> 01:23:58,854
"שדה מגנטי פעיל"

596
01:24:22,418 --> 01:24:23,878
.זה עובד

597
01:24:28,632 --> 01:24:30,884
!תמותי כבר, כלבה

598
01:24:34,804 --> 01:24:35,971
.בואי

599
01:25:52,842 --> 01:25:54,885
,הנה המטוס של אבא שלי
.התאמנתי עליו

600
01:26:06,645 --> 01:26:09,107
.כן. הוא שרד

601
01:26:10,940 --> 01:26:12,528
.תתרחקו ממני

602
01:26:15,447 --> 01:26:19,117
!בבקשה! עכשיו

603
01:26:19,659 --> 01:26:21,162
!בוא נלך, ג'ון

604
01:26:25,999 --> 01:26:29,169
,המתג הראשי פועל
.המשנק עד הסוף. -בואי נלך

605
01:26:35,299 --> 01:26:38,134
.בבקשה
.אתה לא יכול לעשות את זה

606
01:26:38,386 --> 01:26:39,511
.אין לי בררה

607
01:26:40,679 --> 01:26:42,346
...הטי-אקס

608
01:26:43,305 --> 01:26:45,558
.השחית את המערכת שלי

609
01:26:49,314 --> 01:26:52,649
,אתה לא יכול להרוג בן אדם
.אמרת לי בעצמך

610
01:26:52,941 --> 01:26:54,276
!עזוב אותו

611
01:26:56,612 --> 01:26:58,530
"מטרה ראשית"

612
01:26:58,905 --> 01:27:00,574
.אתה נלחם בזה עכשיו

613
01:27:01,783 --> 01:27:03,870
.המעבד המרכזי שלי לא נפגע

614
01:27:04,411 --> 01:27:07,583
אבל אני לא יכול לשלוט
.בשאר הפעולות שלי

615
01:27:08,416 --> 01:27:11,920
.אתה לא חייב לעשות את זה
!אתה לא רוצה לעשות את זה

616
01:27:12,336 --> 01:27:15,588
.הרצון אינו רלוונטי

617
01:27:16,632 --> 01:27:18,885
.אני מכונה

618
01:27:35,984 --> 01:27:37,444
?מהי המשימה שלך

619
01:27:39,238 --> 01:27:44,742
להבטיח את הישרדותם
.של ג'ון קונור וקתרין ברוסטר

620
01:27:50,374 --> 01:27:53,796
!אתה עומד להיכשל במשימה הזו

621
01:28:00,384 --> 01:28:02,803
.איני יכול

622
01:28:04,471 --> 01:28:06,514
.אתה יודע מה עליך לעשות

623
01:28:08,559 --> 01:28:10,519
.אתה יודע מהו הגורל שלי

624
01:28:11,603 --> 01:28:13,647
"חסל"
"בטל"

625
01:28:15,815 --> 01:28:18,110
"פקודה לא חוקית"
.אני צריך לחיות

626
01:28:57,565 --> 01:29:00,316
?את בסדר
?מה קרה-

627
01:29:00,567 --> 01:29:03,030
.הוא לא מסוגל לעשות את זה
.הוא כיבה את עצמו

628
01:29:06,742 --> 01:29:08,201
?את יכולה לטוס

629
01:29:36,689 --> 01:29:42,026
,בסדר, 0.5 מעלות, 83 ק"מ
.המהירות המרבית היא 160 קמ"ש

630
01:29:43,569 --> 01:29:46,947
.יש לנו 32 דקות
.עכשיו נשארנו רק שנינו

631
01:29:48,283 --> 01:29:50,495
ג'ון, מה יקרה אם לא נצליח
?לעצור את זה

632
01:29:51,036 --> 01:29:54,332
יש פה מספיק חומר נפץ
.כדי לפוצץ 10 מחשבי על

633
01:29:55,123 --> 01:29:56,624
.אנחנו נצליח, קייט

634
01:29:58,502 --> 01:30:00,336
.העתיד תלוי בנו

635
01:30:07,385 --> 01:30:09,011
.זה בטח המקום

636
01:30:22,858 --> 01:30:24,608
"אתחול"

637
01:30:42,208 --> 01:30:44,293
,זהירות: רכוש ממשלת ארה"ב"
"אין מעבר

638
01:31:12,868 --> 01:31:15,703
.סקיינט. אולי יש פה עוד כאלה

639
01:31:33,931 --> 01:31:35,181
.בואי

640
01:31:49,945 --> 01:31:52,324
.נראה לי שזו דלת נגד פיצוץ

641
01:31:56,118 --> 01:31:58,496
.אי אפשר לפרוץ דרכה

642
01:32:00,204 --> 01:32:01,541
.ג'ון, תראה

643
01:32:04,084 --> 01:32:05,585
?מה עכשיו

644
01:32:06,794 --> 01:32:08,003
"478 כחול"

645
01:32:08,420 --> 01:32:10,547
.זו בקשה לצופן

646
01:32:17,803 --> 01:32:20,933
."775 תקלידי "דקוטה

647
01:32:21,643 --> 01:32:23,019
"החשמל הופעל"

648
01:32:25,855 --> 01:32:27,607
."176 אדום"

649
01:32:48,542 --> 01:32:50,212
.אנחנו צריכים לפתוח את זה

650
01:32:51,130 --> 01:32:54,425
."412 הצופן הוא "אבאלון
!תקלידי אותו

651
01:32:55,968 --> 01:32:57,011
"אושר"

652
01:33:29,713 --> 01:33:31,088
!בואי

653
01:33:46,978 --> 01:33:48,520
.חזרתי

654
01:33:52,275 --> 01:33:53,735
"בטל"
"נעילת חירום"

655
01:34:04,161 --> 01:34:06,621
!לכו, עכשיו

656
01:34:31,146 --> 01:34:34,440
!תודה. -עוד ניפגש. לכו

657
01:34:35,859 --> 01:34:36,902
!בוא

658
01:35:21,656 --> 01:35:23,283
.אתה מחוסל

659
01:35:55,355 --> 01:35:56,524
.המעלית

660
01:36:03,403 --> 01:36:05,364
.אכוון את הנפץ לחמש דקות

661
01:36:06,240 --> 01:36:08,324
.יהיה לנו זמן לעלות בחזרה

662
01:36:39,731 --> 01:36:41,483
?מה המקום הזה

663
01:37:12,516 --> 01:37:16,560
"נשיא ארצות הברית"

664
01:37:22,484 --> 01:37:24,902
.המחשבים האלה בני 30 שנה

665
01:37:33,869 --> 01:37:35,496
.זו לא סקיינט

666
01:37:40,041 --> 01:37:41,710
.אין פה שום דבר

667
01:37:45,671 --> 01:37:49,758
.זה מקלט אטומי לאח"מים

668
01:37:51,845 --> 01:37:53,973
.אבל הם לא קיבלו את האזהרה

669
01:37:58,645 --> 01:38:00,481
!לעזאזל

670
01:38:02,691 --> 01:38:05,067
!אין פה שום דבר

671
01:38:24,629 --> 01:38:26,589
?למה הוא לא סיפר לנו

672
01:38:29,483 --> 01:38:32,136
?למה הוא הוביל אותנו לפה

673
01:38:38,100 --> 01:38:39,475
.כדי לחיות

674
01:38:40,810 --> 01:38:42,770
.זו הייתה המשימה שלו

675
01:38:56,659 --> 01:38:59,078
.לא היה סיכוי לעצור את זה

676
01:39:02,413 --> 01:39:08,713
ג'ון, אנחנו יכולים
.פשוט לוותר על זה

677
01:39:11,925 --> 01:39:16,638
?הלו? הלו
?מישהו שומע אותי

678
01:39:17,389 --> 01:39:19,765
.כאן מוקד החירום של מונטנה

679
01:39:20,976 --> 01:39:22,771
.בבקשה, ענו לי

680
01:39:23,604 --> 01:39:28,401
?יש שם מישהו
.הלו? מישהו שומע אותי? עבור-

681
01:39:29,776 --> 01:39:34,698
.יש שמועות על שיגור טילים
.המפקדה הפסיקה לתפקד

682
01:39:35,240 --> 01:39:38,618
?מישהו קולט אותי
?מישהו-

683
01:39:40,120 --> 01:39:42,998
.הלו. -אנא, ענו לי
?יש שם מישהו-

684
01:39:43,457 --> 01:39:46,709
,כאן בקרת הטיסה בנליס
.אנחנו תחת התקפה

685
01:39:47,044 --> 01:39:49,503
?האם שומע
?יש שם מישהו-

686
01:39:51,463 --> 01:39:55,427
.כאן ג'ון קונור בקריסטל פיק

687
01:39:56,094 --> 01:40:00,516
?קונור? מה קורה, לעזאזל
?מי אחראי שם

688
01:40:07,689 --> 01:40:09,106
.אני

689
01:40:10,231 --> 01:40:15,652
?קונור, תוכל לעזור לנו
.כאן מוקד החירום במונטנה

690
01:40:16,154 --> 01:40:18,155
?איפה אמרת שאתה נמצא

691
01:40:21,367 --> 01:40:24,038
,כשסקיינט פיתחה מודעות עצמית

692
01:40:24,412 --> 01:40:29,000
היא התפשטה למיליוני
.שרתי מחשבים בכל העולם

693
01:40:29,375 --> 01:40:34,005
,מחשבים רגילים בבנייני משרדים
.בחדרי מעונות, בכל מקום

694
01:40:36,132 --> 01:40:39,801
.זו הייתה תוכנה וסייברספייס

695
01:40:40,886 --> 01:40:46,140
.לא הייתה ליבת מערכת
.אי אפשר לכבות אותה

696
01:40:47,141 --> 01:40:52,190
,18:18-המתקפה התחילה ב
.בדיוק כמו שהוא אמר

697
01:40:53,232 --> 01:40:54,692
.יום הדין

698
01:40:55,860 --> 01:40:59,031
היום בו האנושות כמעט הושמדה
על ידי כלי הנשק

699
01:40:59,280 --> 01:41:00,991
.שהיא בנתה כדי להגן על עצמה

700
01:41:03,826 --> 01:41:08,874
הייתי צריך לדעת שלא נועדנו
.למנוע את יום הדין

701
01:41:09,749 --> 01:41:13,795
.נועדנו לשרוד, יחד

702
01:41:18,550 --> 01:41:22,640
.המחסל ידע
.הוא ניסה לומר לנו

703
01:41:24,059 --> 01:41:26,019
.אבל לא רציתי לשמוע

704
01:41:29,021 --> 01:41:32,733
.אולי העתיד באמת נכתב מראש
.אני לא יודע

705
01:41:33,985 --> 01:41:36,653
אני יודע רק את מה
:שהמחסל לימד אותי

706
01:41:37,279 --> 01:41:41,366
.לעולם אל תפסיק להילחם
.ולעולם לא אפסיק

707
01:41:44,701 --> 01:41:47,328
.הקרב רק התחיל

708
01:42:00,567 --> 01:42:04,138
:3 שליחות קטלנית"
"עלייתן של המכונות

709
01:42:04,829 --> 01:42:07,433
'עברית: גיא חג'ג

710
01:42:08,200 --> 01:42:12,200
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

711
01:42:13,200 --> 01:42:16,700
סנכרון: יוביבי