ארנולד שוורצנגר
:3 שליחות קטלנית" "עלייתן של המכונות
.העתיד לא נכתב מראש
אין גורל, מלבד זה .שאנחנו קובעים לעצמנו
.הלוואי שיכולתי להאמין בזה
.שמי ג'ון קונור
.הן ניסו לרצוח אותי לפני שנולדתי
,13 כשהייתי בן .הן ניסו שוב
.מכונות מהעתיד
.מחסלים
כל חיי, אמי אמרה לי .שהסערה מתקרבת
.יום הדין
תחילת המלחמה .בין האדם והמכונות
‏3 מיליארד בני אדם .ימותו בן רגע
ואני אוביל את שארית האנושות .לניצחון הסופי
.זה לא קרה .פצצות לא נפלו
.מחשבים לא השתלטו על העולם
.מנענו את יום הדין
.אני אמור להרגיש בטוח
.אבל אני לא מרגיש ככה
.אז אני חי במחתרת
.בלי טלפונים, בלי כתובת
אף אחד, שום דבר .לא יכול למצוא אותי
.מחקתי כל קשר לעבר
,אבל לא משנה כמה אנסה
אני לא מצליח למחוק .את החלומות שלי
.הסיוטים שלי
.אני מרגיש עליי את כובד העתיד
.עתיד שאני לא רוצה בו
,אז אני ממשיך לברוח
.מהר ככל האפשר
.לכל מקום
.לשום מקום
ניק סטאהל
קלייר דיינס
דייוויד אנדרוז
"בוורלי הילס"
קריסטינה לוקן
.אלוהים אדירים
?את בסדר
?רוצה שאחייג למוקד החירום
.המכונית הזו מוצאת חן בעיניי
...מה את
"מתחבר"
:מתחבר למאגר נתונים" "בתי הספר במחוז לוס אנג'לס
"מטרות ראשיות זוהו"
.נהג הלקסוס הלבן, האט .האט ועצור בצד מיד
?מה סקסי" "'ויקטוריה'ז סיקרט'
במאי: ג'ונתן מוסטוב
גברת, את יודעת ?באיזו מהירות נסעת
.תני לי את הרשיונות שלך
.האקדח שלך מוצא חן בעיניי
?מה
.הדבר הטיפשי הזה לא עובד
?מה הבעיה שלו
.אני שונאת מכונות
.הלו .קייט, זה אבא שלך-
.אתה שוב מבריז לי .אני מצטער, מותק-
את יודעת שרציתי לפגוש .אותך בסוף השבוע הזה
...אבל יש לנו בעיות במחשבים .אני יודעת, אסור לך לדבר על זה-
.פשוט... סקוט ממש חיכה לזה
הלוואי שהיה לי יותר זמן .להכיר אותו, באמת
זה בסדר. בטח תפגוש .אותו בחתונה
בבקשה ממך, אני עדיין .במצב של הכחשה
.אתה לא היחיד ,ילדונת-
,את לא צריכה שאתן עליו את דעתי .כל חייך עשית את הדברים הנכונים
.לא תטעי, את אף פעם לא טועה .אני האב עם הכי הרבה מזל בעולם
.אף פעם לא חששתי לבתי
.אני מצטער, אבל אני צריך לזוז .בואו לבקר אותי
.אני מבטיח שלא אבטל .נבוא-
.ביי, אבא, אני אוהבת אותך .גם אני אותך-
מה מצבנו? -וירוס המחשב .החדש הזה הוא בעייתי
,הוא הדביק חצי מהאינטרנט האזרחי .וגם יישומים צבאיים משניים
...משכורות, רשימות מצאי ?רשתות ההגנה הראשיות נקיות-
עד עכשיו, תכנות ההגנה .ברשת, מחזיקים מעמד
בפנטגון רוצים שנשתמש בבינה המלאכותית שלנו
כדי לסרוק את התשתית .ולהשמיד כל זכר לווירוס
טוני, זה כמו לרדוף אחרי .זבוב עם בזוקה
ברגע שנתחבר .זה ייקח רק כמה דקות
במהלכן נעניק את כל השליטה .בלוויינים ובטילים למערכת יחידה
המערכת האינטיליגנטית .ביותר שהומצאה
אני עדיין מעדיף לערב .את בני האדם בתהליך
.אני לא בטוח שסקיינט מוכנה
.כן, המפקד
.תודה
:פנוברביטאל" "לשימוש וטרינרי בלבד
"כוכב המדבר: קוקטיילים"
.אתה אמור להיכנס מאחור
"אין התאמה"
...היי, אמרתי לך ללכת
"!הערב: מסיבת בנות"
"לא ראוי" !היי, מותק-
"התאמה"
.תתפשט .סבלנות, מותק-
.כלבה, חכה לתורך .הבגדים שלך-
.דבר אל היד
.עכשיו
"מדויק"
ברוכים הבאים להמבורגר ?של ג'ים, מה תרצו להזמין
?חוזה באררה .כן, זה אני-
"חוזה באררה" "התאמה"
הדאגה הגוברת לגבי נפילות" ,ברשת הדיגיטלית העולמית
עוררה שמועות" .על סופר-וירוס מחשבים חדש
"...מומחים בוול סטריט"
.שיט! אימא שלי הגיעה הביתה
תחביאי את הבירה, תחביאי .את הבירה. קחי את זה
.לכו, לכו, לכו
?אליזבת וויליאם אנדרסון
.אני ביל, אחותי למעלה ?יש בעיה
?מה קורה
,אני צריכה ללכת למרפאה .זה מקרה חירום
.עכשיו 4:30 בבוקר
.אחזור לפני שתקום
.תירגעו, חבר'ה, זו רק אני .מגיע לפה חתול חולה
.נהדר .נרקומנים
.בבקשה, אל תעשי את זה
אני מניחה שאתה .שדדת אותנו בשבוע שעבר
.הניחי את הטלפון
.אני מצטער
.הייתי זקוק לתרופות
יש בית מרקחת פתוח .לא רחוק מכאן
.אני לא יכול ללכת לשם
?כמה לקחת .מספיק-
אנחנו משתמשים בזה .בסירוס כימי לכלבים
.תסתכל
אלוהים, לא היית צריכה !לעשות את זה
,בפעם הבאה תשתמש בהיגיון .לא באקדח צבע
.זה לא מה שאת חושבת .כן, בטח-
.זין
.נראה לי שלהרקולס יש דלקת ריאות .הוא התחיל להשתעל ולא הפסיק
.בטסי, יש לי בעיה בחדר האחורי !בעיה? זה מקרה חירום-
.נראה לי שזה רק כדור שיער .אני יודעת איך נשמע כדור שיער-
?איפה ד"ר מונרו .עכשיו 5:30 בבוקר, הוא ישן בבית-
.הוא יבוא אם יהיה צורך
,חכי כאן עם הרקולס ?אגיע תוך כמה דקות, טוב
.המרתף של מייק קריפקי
?מה? מה זה אומר
.אתה ג'ון קונור
.אני קייט ברוסטר
למדנו יחד בחטיבת הביניים .בווסט הילס
.אלוהים אדירים ?מה קרה לך, ג'ון-
.באמצע כיתה ח' פשוט... נעלמת
ומשהו קרה עם ההורים .המאמצים שלך. -הם נרצחו
.אני לא רצחתי אותם
?מה לכל הרוחות ?יש אתך מישהו
?קתרין ברוסטר
.לא
"מיון נתונים"
"מנתח דנ"א"
"מטרה עיקרית: ג'ון קונור"
.ג'ון קונור היה פה ?לאן הוא הלך
,תגידי לי ?לאן הוא הלך
?קתרין ברוסטר
!תניח אותי! תניח אותי
?איפה ג'ון קונור
?אם אספר לך, תיתן לי ללכת .כן-
.הוא... במלונה, בכלוב
.אמרת שתיתן לי ללכת .שיקרתי-
.בבקשה, בבקשה !תן לי ללכת
.ג'ון קונור
.הגיע הזמן
?באת להרוג אותי
.לא. אתה חייב לחיות
?למה באת? לאן הולכים
.תמשיך לזוז
.סע מפה
!עכשיו
.אין דופק .נסה להוריד אותו-
.אני לא יכול
.הוא שוקל טון
.מוקד חירום .כן. חוטפים אותי-
?איפה את .אני לא יודעת. בטנדר שלי-
.זו טויוטה טונדרה
כתוב עליה "בית חולים אמרי .לחיות". אני נעולה מאחור
?הלו? הלו
"כשל ברשת"
!לעזאזל! לעזאזל
"שליטה מרחוק ברכבים"
.רד
!תן לי לצאת ?מה את עושה פה-
,תגיד לי אתה .אתה סיבכת אותי בזה
.תעצור את המכונית .אני לא יכול, עדיין לא-
!מניאק! תעצור את המכונית !תשתקי-
.בן זונה
!לכל הרוחות
.תראה מה עשית למכונית שלי
.זו המכונית שלי מהעבודה, מניאק
.צא החוצה !צא מהמכונית, עכשיו
?מה אתה עושה
,אם אין לך ביטוח ...אעקור לך את הביצים
.שמע, אני לא מחפש בעיות !שתוק-
?הצילו! -מי שם ?מה קורה פה? מי שם
.תירגע !שתוק-
!נחטפתי! תתקשר למשטרה .לכל הרוחות-
.השוטרים מגיעים כשצריך אותם
!תן לי לצאת מפה
!תחזור הנה, מניאק
,המשטרה באה !אתה חייב לעצור
!בהזדמנות הראשונה
"המטרה אותרה"
!תחזיקי חזק
!תעצור
.אני אנהג
.צאו החוצה
.סלחי לי
"מרחק למטרה"
.זוז הצדה
.אין סימן לפגיעה מוחית
.כן, אני בסדר, תודה
?אתה זוכר אותי בכלל
?שרה קונור ?הפיצוץ בסייברדיין
?"האסטה לה ויסטה, בייבי" ?מוכר לך
.זה היה טי-101 אחר
?בונים אתכם בקו ייצור או משהו .בדיוק-
אצטרך ללמד אותך .הכול מההתחלה
,קתרין ברוסטר ?האם ספגת פגיעה
!תמות, מניאק
.אין באפשרותי להיענות
?לאן אתה לוקח אותי .למקום בטוח-
,תרד ביציאה הבאה .תשחרר אותה
שלילי. יש להגן .על קתרין ברוסטר
.חשבתי שהם רודפים אחריי
לא אותרת, אז הטי-אקס נשלחה .לעבר, לחסל את הסגנים שלך
?אז היא תהיה חלק מהמחתרת
.לא, לא .אתה לא אמור להיות קיים
חיסלנו את סייברדיין .לפני יותר מעשר שנים
.מנענו את יום הדין
.רק דחיתם אותו .יום הדין הוא בלתי נמנע
.דרוש לי כלי חיתוך
.הנה, תחזיק את ההגה
מה אתה עושה? -אני מופעל .על ידי שני תאי דלק מימן
התא הראשי שלי נפגע .בהתקפת הפלזמה
,הטי-אקס מתוכנן ללחימה קיצונית מונע על ידי כור פלזמה
.ומצויד בכלי נשק מובנים
מחסן הנשק שלו כולל .הזרקה ננוטכנולוגית
?מה זה אומר .הוא יכול לשלוט במכונות אחרות-
שלדת הקרב שלו משוריינת .ויכולה לעמוד בתקיפה חיצונית
.אתה תמצא דרך להשמיד אותה .לא סביר. אני דגם מיושן-
,הטי-אקס מהיר יותר .חזק יותר ואינטיליגנטי יותר
.מכונת הרג הרבה יותר יעילה
.נהדר. פשוט נהדר
.נוכחותי כאן נצפתה מראש
הטי-אקס נבנה כדי לחסל .אורגניזמים קיברנטיים אחרים
?אז היא מחסלת נגד-מחסלים
.אתה צוחק עליי .לא, אני לא צוחק עליך-
,כשהם מנותקים .תאי הדלק מאבדים יציבות
.הירגע
!תן לי לצאת מפה .הירגעי-
"אנא המתן"
.המחשב מקולקל" "לא מתקבלים כרטיסי אשראי
,זה טירוף. זה ככה כבר שעות .בכל תחנה
היי, אתה מתכוון ?לשלם על זה
.דבר אל היד
!הצילו! הצילו
!הצילו
.נראה לי שכדאי ללכת
"2 פט דוק"
?בשר משומר
.אתה חוטף אותי
.תמיד היית עבריין
ועכשיו אתה עדיין מתנהג .כאילו תדמית ה"ילד הרע" עובדת
?מה אתה, חבר בכנופיה ?איך אתה חי עם עצמך
?מה
.ספר לה מי אני
ג'ון קונור הוא מוביל המחתרת .העולמית ותקוות המין האנושי
?בטח. והוא
.הוא רובוט מהעתיד
,רקמה חיה על שלד מתכת .שנשלח מהעתיד להגן עליי
.לך לעזאזל
.הוא לא מתכוון לפגוע בך
.יש לי ארוס .הוא יחפש אותי
?מה אתה רוצה
...רק
...תארי לעצמך
,לו ידעת שתעשי משהו חשוב בחייך ,משהו מדהים
אולי הדבר הכי חשוב .שמישהו אי פעם עשה
.אבל יש מלכוד
.משהו נורא חייב לקרות
לא תוכלי לחיות עם עצמך ...אם לא תנסי לעצור את זה, אבל
?על מה אתה מדבר
,החיים שאת מכירה ,כל מה שאת לוקחת כמובן מאליו
.הם לא ישרדו
.מייק קריפקי
למה הזכרת קודם ?את המרתף של קריפקי
בבית של מייק קריפקי .החבר'ה היו מתמזמזים
...אז את ואני ...רגע, אנחנו
.לכל הרוחות, זה נכון
,התמזמזנו במרתף של קריפקי .אני לא מאמין שזכרת
.כנראה השארתי עלייך רושם .היית מת-
אני זוכרת את זה רק כי למחרת .הופעת בחדשות
רגע אחד. היינו יחד .יום לפני שפגשתי אותו
,וגם עכשיו, שוב .עשר שנים מאוחר יותר
."נועדנו להיפגש"
.צירוף מקרים
.כן
?מותק? עכשיו חזרת
,היי, אני הבלש אדוארדס .משטרת לוס אנג'לס. זה הבלש בל
.אנחנו מחפשים את קתרין ברוסטר .היא נמצאת? -לא
,אתה הארוס שלה .סקוט מייסון? -כן
הייתה תקרית בבית החולים .הווטרינרי בו היא עובדת
.ייתכן שקרה לה משהו ?איפה היא-
עובד תחנת דלק ליד ויקטורוויל ,דיווח על חשד לחטיפה
.ייתכן שזה קשור .אעזור לכם למצוא אותה-
.בואו אתי
.לכו
,שרה קונור" "אין גורל מלבד מה שאנו קובעים
?אימא שלך
אף פעם לא ידעתי .איפה היא נקברה
.עזבתי ביום שבו היא מתה
,שרה קונור" "אין גורל מלבד מה שאנו קובעים
?למה הבאת אותי הנה
!מה אתה עושה? תפסיק
גופתה של שרה קונור .נשרפה במקסיקו
.חבריה פיזרו את אפרה בים
הם אחסנו כאן את כלי הנשק .לפי בקשתה
?מה קרה לה
.לוקמיה
.אני מצטערת
.גרנו בבאהא כשהמחלה התגלתה
.נתנו לה רק 6 חודשים
.אבל היא נלחמה במשך 3 שנים
.מספיק זמן כדי להיות בטוחה
?להיות בטוחה
.שסוף העולם לא הגיע
,"כל יום אחרי היום הוא מתנה" ,היא אמרה לי
."הצלחנו, אנחנו חופשיים"
.אבל אף פעם לא האמנתי לזה
.נראה שגם היא לא האמינה
אתה היית הדבר הכי קרוב .לאבא שהיה לי
?כמה זה עלוב
!זוז מדרכי
.משימתי היא להגן עלייך
.זה מספיק
!זוז או שאירה !אני נשבעת לך, אירה בך
.נסי, תראי מה יקרה
.אל תעשי את זה
.אלוהים אדירים
!כאן המשטרה !אתם מוקפים
!שחררו את בת הערובה
תשאיר אותי פה, לא אותי אתה .רוצה. אתה מבזבז את זמנך
טעות. ג'ון קונור .מוביל את המחתרת לניצחון
?איך? למה? למה אני
.אתה ג'ון קונור
אלוהים, אימא שלי זיינה לי .את המוח על זה מאז שנולדתי
,תסתכל עליי. אני לא מנהיג !מעולם לא הייתי כזה
...אף פעם לא אצליח
...עזוב אותי
.אתה צודק. לא אותך רציתי .אני מבזבז את זמני
!לך תזדיין !מכונה מזוינת
.זה יותר טוב
?סתם שיחקת בי .כעס הוא יעיל יותר מייאוש-
?מה
פסיכולוגיה בסיסית .נכללת בתכנות המשנה שלי
?הפושעים עדיין מתבצרים
.הבנתי
,חדשות טובות .הארוסה שלך בסדר
איפה היא? -בבית הקברות .5 גרין לון", ליד כביש מספר"
.זה ליד המדבר ...אבל הם יביאו אותה
!אלוהים אדירים
,את מוגנת עכשיו .הם לא יכולים לפגוע בך
.קייט, שמי ד"ר סילברמן
אני יועץ פוסט-טראומה ?ממחלקת השריף. איך את מרגישה
.הוא לא אנושי
.הוא באמת... לא אנושי
.אני יודע איך זה להיות בן ערובה .זה קרה גם לי
...הפחד, האדרנלין
.את מדמיינת דברים
.דברים בלתי אפשריים
.דברים מטורפים
.דברים משוגעים
עוברות שנים עד שמתגברים .על זה
!קדימה, קדימה !זוזו-
!זרוק את הנשק
!ואת הארון
!חסלו אותו
.760 :כדורים שנורו" "0 :כלי רכב שנהרסו: 17. הרוגים
!המשיכו לירות
עלינו להשיג שוב .את קתרין ברוסטר
?למה? למה היא כל כך חשובה
בעזרתה תיצור קשר עם שרידי הצבא האמריקני
ותלמד איך להילחם בסקיינט .וליצור את ליבת המחתרת
,מאוחר יותר .ילדיכם יהיו חשובים
?מה
.היא אשתך
!היכנסי
!את רוצה לחיות? בואי
?זה היה סקוט, איך זה ייתכן ?הארוס שלך-
הטי-אקס הוא פולימימטיק, הוא .לובש צורה של כל דבר בו הוא נוגע
.הארוס שלך מת
!אלוהים אדירים
!תעשה משהו
.תתכופפו
.אנו זקוקים לרכב חדש
"הנשק העיקרי נפגע"
"מחפש תחליף"
"נשק חלופי נבחר"
בואי. אנחנו צריכים .להמשיך לזוז
.היא הרגה את סקוט בגללי
...אני יודע שזה לא יעזור
אבל לפעמים קורים דברים .שאנחנו לא יכולים לשנות
.זו לא אשמתך
?אתה בטוח בקשר לזה
?בקשר אליה ואליי .הבלבול שלך אינו רציונלי-
.היא נקבה בריאה שהגיעה לפרקה .זה לא הכול-
מאגר הנתונים שלי אינו מכיל .את הדינמיקה של זוגיות אנושית
אז הטרמינטריקס הזאת, כמה ?אנשים יש ברשימת החיסול שלה
.‏22. אנדרסון, אליזבת .אנדרסון, ויליאם
.באררה, חוזה .ברוסטר, רוברט
אבא שלי? -אחרי שנכשל ,בהשגת המטרה העיקרית
הטי-אקס ימשיך .בבררת המחדל
?היא תהרוג גם את אבא שלי .יש סבירות גבוהה לכך-
?לא. -מי הוא ?מה הוא עושה
,הוא מתכנן כלי נשק לחיל האוויר .דברים סודיים... אני לא יודעת
רוברט ברוסטר הוא מנהל ,תכניות של סי-אר-אס
,"מערכות מחקר קיברנטיות" .מחלקת כלי נשק עצמאיים
סקיינט. אתה מדבר ?על סקיינט, נכון
סקיינט היא אחת ממערכות ההגנה .שתוכננו תחת פיקוחו של ברוסטר
.אלוהים
.אלוהים אדירים. כמובן .עכשיו אני מבין הכול
אם לא היית חוזר כשהייתי ילד ,הדברים לא היו משתנים
.היא ואני היינו הופכים לזוג .הייתי פוגש את אבא שלה
?את לא מבינה .אני לא מבינה-
.הכול סובב סביב אבא שלך
,הוא העיקר .הוא תמיד היה העיקר
.אבא שלך יכול לסגור את סקיינט
.הוא היחיד שהיה יכול
אנחנו חייבים להגיע אליו .לפני הטי-אקס
שלילי. לא אוכל .לסכן את משימתי
!זו המשימה שלך, להציל אנשים
משימתי היא להבטיח את הישרדותם .של ג'ון קונור וקתרין ברוסטר
.אני נותן לך פקודה
אני לא מתוכנת .לציית לפקודותיך
,אחרי המלחמה הגרעינית ?שניכם תחיו. -מלחמה גרעינית
!המלחמה לא חייבת להתרחש !נוכל לעצור אותה
.הזמן אינו מספיק .18:18-הטילים הראשונים ישוגרו ב
?היום .חיובי-
?ג'ון, מה הוא אומר
.יום הדין
.סוף העולם
,זה יקרה היום .בעוד 3 שעות
.שעתיים ו-53 דקות
,עלינו להמשיך דרומה אל מקסיקו .להתרחק מאזורי הפיצוץ העיקריים
.לא, עלינו להגיע לאבא שלה
אזור מוהאבי יספוג .נשורת גרעינית כבדה
.לא תשרדו
אתה רוצה שנתחבא באיזה ?מקום בזמן שהפצצות נופלות
.זה גורלכם
.זין על הגורל שלי .ג'ון-
.אינך מסוגל להשמדה עצמית
.לא, אתה אינך מסוגל .אני יכול לעשות מה שארצה
,אני בן אנוש .לא רובוט מחורבן
.אורגניזם קיברנטי !לא משנה-
או שנגיע לאביה כדי לסגור את ,סקיינט ולמנוע את כל החרא הזה
או שאפשר לשכוח .מג'ון קונור הדגול
,כי העתיד שלך, ה"גורל" שלי ,אני לא רוצה בהם
.אף פעם לא רציתי
,על פי התרחבות האישונים שלך ,החום והפעולות המוטוריות שלך
83% אני מחשב סבירות של .שלא תלחץ על ההדק
.בבקשה, עשה כדבריו !אתה חייב להציל את אבי
.נוכל להגיע לסי-אר-אס תוך כשעה .תלוי בתנאי התעבורה
.אין קו
.כל הרשת הסלולרית מקולקלת
סקיינט משתלטת על אמצעי ,התקשורת העולמיים
.כהכנה למתקפה
אז אם המלחמה הזו תתנהל ,בין אנשים לבין מכונות
?למה אתה לצדנו
המחתרת לכדה אותי ותכנתה .מחדש את המעבד המרכזי שלי
.במקור נבניתי למשימות התנקשות
אז לא אכפת לך אם המשימה .הזו תצלח או תיכשל
?אם ניהרג, יהיה לך אכפת
,אם תמותו .לא תהיה בי תועלת
.לא תהיה לי סיבה להתקיים
.תודה, שאתה עושה את זה .הכרת התודה שלך אינה נדרשת-
.אני מתוכנת לציית לפקודותייך
?לפקודות שלה
קתרין ברוסטר הפעילה אותי ושלחה .אותי דרך שדה העתקת הזמן
,מה התפקיד שלי ?בעתיד הזה שלך
.אשתו וסגניתו של ג'ון קונור
...לא, אני
?מה
.אתה על הפנים
.היי, גם את לא בדיוק הטיפוס שלי
?למה אני לא שלחתי אותך לעבר
אני לא מורשה לענות .על השאלה שלך
?למה הוא לא שלך אותך לעבר .הוא היה מת-
.זה מסריח
.מותם של בני אדם הוא בלתי נמנע .כן, אני יודע-
.אז איך... לא .אולי עדיף שלא אדע
?איך הוא מת
.2032 ,ג'ון קונור חוסל ב-4 ביולי
אני נבחרתי בשל הקשר הרגשי ,שהיה לו כלפי הדגם שלי
.עקב חוויות הילדות שלו .זה סייע בהסתננות שלי
?מה אתה אומר
.אני הרגתי אותך
,11 זו בטח טעות. נכון לשעה .המערכות הצבאיות היו בטוחות
,רק המגזר האזרחי נפגע: אינטרנט .בקרת טיסה, תחנות כוח
אבל עכשיו, המחשבים .בוונדנבורג קרסו
,חשבנו שזו תקלה בתקשורת .אבל זה נראה כמו הווירוס
.מערכת ההתרעה באלסקה כבתה ?מה-
.אותות הלוויינים משובשים לגמרי
?מה עם בסיסי הטילים, הצוללות
.איבדנו קשר
אלוהים אדירים, המדינה הזו .פרוצה לגמרי להתקפה
תאורטית, יכול להיות .שאנחנו כבר תחת התקפה
?מי עושה את זה ?כוח זר או האקר שיושב במוסך
אנחנו לא מצליחים .לאתר את מקור הווירוס
,הוא לא דומה לשום דבר אחר ,הוא כל הזמן גדל ומשתנה
.כאילו יש לו תודעה משלו .זה לא ייתכן-
,התקשרו מהפנטגון בקו המאובטח .זה יושב הראש
.בסדר
.תשמעי, כל זה לא יקרה
,נגיע לאבא שלך ,נגרום לו לסגור את סקיינט
.הפצצות לא ייפלו
.הוא לא יצטרך להרוג אותי בעתיד
.הוא בכלל לא יהיה קיים
,את ואני נלך .כל אחד לדרכו
,אתה יודע ...במרתף של מייק קריפקי
אתה היית .הבחור הראשון שנישקתי
?באמת
.קלות הראש שלכם טובה
היא משחררת מתח .ופחד מפני המוות
.ברוסטר .אנחנו מקווים שיש לך פתרון עבורנו-
,אני יודע מה אתה מחפש, אדוני אבל סקיינט עדיין לא מוכנה
לחיבור כלל-מערכתי. -זה לא .מה שסיפרו לי עמיתיך האזרחים
הם אומרים שאנחנו יכולים .לעצור את הווירוס הארור הזה
,אני מבין שיש לכם חרדת ביצוע אבל הבחור שלך אומר
שאם נחבר את סקיינט ,לכל המערכות שלנו
,נמחץ את הדבר הזה כמו חרק .ואוכל לשלוט שוב בצבא שלי
,אדוני יושב הראש .עליי להיות ברור מאוד
,אם נתחבר ללוויינים עכשיו .סקיינט תשלוט בצבא שלך
?אבל אתה תשלוט בסקיינט, נכון
.נכון, אדוני
,אז תעשה את זה. וברוסטר
אם זה יעבוד, אתה תקבל .את כל המימון שאי פעם תצטרך
.כן, אדוני
"מקוון"
"?לבצע כן/לא"
?אדוני, האם לאשר
.לא
.עכשיו זה התפקיד שלי
"כן"
.מערכת ההגנה סקיינט הופעלה .אנחנו בפנים-
,"עברנו את "חומות האש ,רשתות הגנה מקומיות
.מערכות טילים, צוללות ,סקיינט פועלת
מעבדת בקצב .של 60 טרה-פלופס בשנייה
בעוד פחות מדקה המערכת .תמצא ותחסל את הווירוס
.בואו נתפלל שזה יעבוד .מערכת ההגנה סקיינט הופעלה-
?נפילת חשמל .לא. אני לא יודע מה זה-
?מה קורה פה !אבא-
?קייט, מה את עושה פה
!אבא! תתרחק מזה
!זהירות
.אבא, אל תזוז
.היא תחזור
.עלינו לכבות את סקיינט
?איפה ליבת המערכת ?בבניין הזה
.סקיינט. הווירוס פגע בסקיינט
,סקיינט היא הווירוס !לכן הכול מתפרק
.סקיינט פיתחה מודעות עצמית
בעוד שעה, היא תפתח .במתקפה גרעינית על האויב
?איזה אויב
.אנחנו! בני האדם
.המכונות. הן מתחילות להשתלט
,המשרד שלי, בקומה הזו .אנחנו צריכים להגיע לשם
צופני הגישה נמצאים .בכספת שלי
?למה הם הורגים את כולם .כדי להשמיד כל איום על סקיינט-
?איפה הצפנים .במעטפה האדומה-
,קריסטל פיק .תגיעו לקריסטל פיק
?מה הוא אומר .קריסטל פיק-
,זה מבנה משוריין בסיירה נבאדה ,‏83 ק"מ לצפון מזרח
.בכיוון 0.5 מעלות ?שם נמצאת ליבת המערכת-
.זה הסיכוי היחיד שלכם .אתם צריכים מטוס
מאיץ החלקיקים .מוביל למסלול ההמראה
.שמור על בתי
.קייטי, אני כל כך מצטער .אבא-
.פתחתי תיבת פנדורה ...אבא-
!התכופפו
!לא, לא
.לא תוכלי לעשות דבר. בואי
,עלינו ללכת .המקום הזה אינו בטוח
.קייט, אנחנו צריכים ללכת
.קייט! הוא רצה שתבואי אתי
.הוא רצה שנכבה את סקיינט .בואי. בואי
.בואי
!רוצו
.בואי נלך
זה המקום, נוכל להגיע מכאן .למסלול ההמראה. בואי
?מה .שום דבר-
.את מזכירה לי את אימא שלי
.אלוהים אדירים .היא באה
?מה אתה עושה
.מפעיל את זה
.בואי
"‏5.76 טרה אלקטרון וולט דרושים"
"שדה מגנטי פעיל"
.זה עובד
!תמותי כבר, כלבה
.בואי
,הנה המטוס של אבא שלי .התאמנתי עליו
.כן. הוא שרד
.תתרחקו ממני
!בבקשה! עכשיו
!בוא נלך, ג'ון
,המתג הראשי פועל .המשנק עד הסוף. -בואי נלך
.בבקשה .אתה לא יכול לעשות את זה
.אין לי בררה
...הטי-אקס
.השחית את המערכת שלי
,אתה לא יכול להרוג בן אדם .אמרת לי בעצמך
!עזוב אותו
"מטרה ראשית"
.אתה נלחם בזה עכשיו
.המעבד המרכזי שלי לא נפגע
אבל אני לא יכול לשלוט .בשאר הפעולות שלי
.אתה לא חייב לעשות את זה !אתה לא רוצה לעשות את זה
.הרצון אינו רלוונטי
.אני מכונה
?מהי המשימה שלך
להבטיח את הישרדותם .של ג'ון קונור וקתרין ברוסטר
!אתה עומד להיכשל במשימה הזו
.איני יכול
.אתה יודע מה עליך לעשות
.אתה יודע מהו הגורל שלי
"חסל" "בטל"
"פקודה לא חוקית" .אני צריך לחיות
?את בסדר ?מה קרה-
.הוא לא מסוגל לעשות את זה .הוא כיבה את עצמו
?את יכולה לטוס
,בסדר, 0.5 מעלות, 83 ק"מ .המהירות המרבית היא 160 קמ"ש
.יש לנו 32 דקות .עכשיו נשארנו רק שנינו
ג'ון, מה יקרה אם לא נצליח ?לעצור את זה
יש פה מספיק חומר נפץ .כדי לפוצץ 10 מחשבי על
.אנחנו נצליח, קייט
.העתיד תלוי בנו
.זה בטח המקום
"אתחול"
,זהירות: רכוש ממשלת ארה"ב" "אין מעבר
.סקיינט. אולי יש פה עוד כאלה
.בואי
.נראה לי שזו דלת נגד פיצוץ
.אי אפשר לפרוץ דרכה
.ג'ון, תראה
?מה עכשיו
"478 כחול"
.זו בקשה לצופן
."775 תקלידי "דקוטה
"החשמל הופעל"
."176 אדום"
.אנחנו צריכים לפתוח את זה
."412 הצופן הוא "אבאלון !תקלידי אותו
"אושר"
!בואי
.חזרתי
"בטל" "נעילת חירום"
!לכו, עכשיו
!תודה. -עוד ניפגש. לכו
!בוא
.אתה מחוסל
.המעלית
.אכוון את הנפץ לחמש דקות
.יהיה לנו זמן לעלות בחזרה
?מה המקום הזה
"נשיא ארצות הברית"
.המחשבים האלה בני 30 שנה
.זו לא סקיינט
.אין פה שום דבר
.זה מקלט אטומי לאח"מים
.אבל הם לא קיבלו את האזהרה
!לעזאזל
!אין פה שום דבר
?למה הוא לא סיפר לנו
?למה הוא הוביל אותנו לפה
.כדי לחיות
.זו הייתה המשימה שלו
.לא היה סיכוי לעצור את זה
ג'ון, אנחנו יכולים .פשוט לוותר על זה
?הלו? הלו ?מישהו שומע אותי
.כאן מוקד החירום של מונטנה
.בבקשה, ענו לי
?יש שם מישהו .הלו? מישהו שומע אותי? עבור-
.יש שמועות על שיגור טילים .המפקדה הפסיקה לתפקד
?מישהו קולט אותי ?מישהו-
.הלו. -אנא, ענו לי ?יש שם מישהו-
,כאן בקרת הטיסה בנליס .אנחנו תחת התקפה
?האם שומע ?יש שם מישהו-
.כאן ג'ון קונור בקריסטל פיק
?קונור? מה קורה, לעזאזל ?מי אחראי שם
.אני
?קונור, תוכל לעזור לנו .כאן מוקד החירום במונטנה
?איפה אמרת שאתה נמצא
,כשסקיינט פיתחה מודעות עצמית
היא התפשטה למיליוני .שרתי מחשבים בכל העולם
,מחשבים רגילים בבנייני משרדים .בחדרי מעונות, בכל מקום
.זו הייתה תוכנה וסייברספייס
.לא הייתה ליבת מערכת .אי אפשר לכבות אותה
,18:18-המתקפה התחילה ב .בדיוק כמו שהוא אמר
.יום הדין
היום בו האנושות כמעט הושמדה על ידי כלי הנשק
.שהיא בנתה כדי להגן על עצמה
הייתי צריך לדעת שלא נועדנו .למנוע את יום הדין
.נועדנו לשרוד, יחד
.המחסל ידע .הוא ניסה לומר לנו
.אבל לא רציתי לשמוע
.אולי העתיד באמת נכתב מראש .אני לא יודע
אני יודע רק את מה :שהמחסל לימד אותי
.לעולם אל תפסיק להילחם .ולעולם לא אפסיק
.הקרב רק התחיל
:3 שליחות קטלנית" "עלייתן של המכונות
'עברית: גיא חג'ג
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
סנכרון: יוביבי