1
00:00:26,200 --> 00:00:28,040
!תעשה משהו

2
00:00:56,600 --> 00:00:58,320
!תתכופפו

3
00:01:20,040 --> 00:01:22,160
.אנחנו צריכים רכב חדש

4
00:01:33,160 --> 00:01:34,800
"נשק ראשי: ניזוק"

5
00:01:34,800 --> 00:01:37,280
"מחפש נשק חלופי"

6
00:01:37,280 --> 00:01:39,600
"נשק משני נבחר"

7
00:02:41,600 --> 00:02:45,320
.היי, קדימה, אנחנו חייבים להמשיך לנוע

8
00:02:46,960 --> 00:02:50,680
.היא הרגה את סקוט בגללי

9
00:02:56,680 --> 00:02:59,400
...תראי, אני יודע שזה לא יעזור

10
00:03:01,080 --> 00:03:06,600
,אבל לפעמים מתרחשים דברים
.שאנו פשוט לא יכולים לשנות

11
00:03:10,000 --> 00:03:12,120
.זו לא אשמתך

12
00:03:26,880 --> 00:03:31,240
?אתה בטוח לגבי זה
.לגביה ולגביי, אני מתכוון

13
00:03:31,240 --> 00:03:35,040
,הבלבול שלך לא הגיוני
.היא צעירה בריאה בגיל הרבייה

14
00:03:35,040 --> 00:03:37,640
.אני חושב שזה קצת יותר מזה

15
00:03:37,640 --> 00:03:39,040
בסיס המידע שלי לא תופס

16
00:03:39,040 --> 00:03:41,920
.את הדינמיקה של הזיווג האנושי

17
00:03:45,440 --> 00:03:49,720
אז... המחסלת הזו, כמה אנשים אחרים
?יש לה ברשימת החיסול שלה

18
00:03:49,720 --> 00:03:53,080
:עשרים ושניים
,'אנדרסון אליזבת

19
00:03:53,080 --> 00:03:56,640
,אנדרסון וויליאם, בררה חוזה
...ברוסטר רוברט

20
00:03:56,640 --> 00:03:57,720
!?אבא שלי

21
00:03:57,720 --> 00:04:00,760
מאחר שנכשלה לחסל את המטרה
,העיקרית שלה

22
00:04:00,760 --> 00:04:03,200
תשוב לרשימת TX-ה
.מטרות המשנה שלה

23
00:04:03,200 --> 00:04:05,280
היא הולכת להרוג
?גם את אבא שלי

24
00:04:05,280 --> 00:04:07,400
.יש סבירות גבוהה

25
00:04:07,480 --> 00:04:08,880
!לא

26
00:04:08,880 --> 00:04:09,960
?מי הוא? מה הוא עושה

27
00:04:10,400 --> 00:04:14,760
,הוא בחיל אוויר, תכנון נשק
...דברים סודיים, אני לא יודעת בדיוק

28
00:04:14,760 --> 00:04:17,480
,גנרל רוברט ברוסטר
.הוא מנהל התכנית של מ.פ.ק

29
00:04:17,480 --> 00:04:20,200
.מערכות פיתוח קיברנטיות

30
00:04:20,200 --> 00:04:21,920
.מחלקת פיתוח נשק

31
00:04:22,280 --> 00:04:23,600
!?סקיינט

32
00:04:23,600 --> 00:04:25,480
?אתה מדבר על סקיינט, לא

33
00:04:25,480 --> 00:04:29,520
סקיינט היא רק אחת ממערכות ההגנה
.הדיגיטליות שפותחו על ידי ברוסטר

34
00:04:29,520 --> 00:04:31,440
!או אלוהים

35
00:04:31,440 --> 00:04:33,360
!אלוהים אדירים

36
00:04:33,360 --> 00:04:36,400
.כמובן, הכל נראה הגיוני עכשיו

37
00:04:37,480 --> 00:04:40,640
,אם לא היית חוזר כשהייתי ילד
,והכל לא היה משתנה

38
00:04:40,640 --> 00:04:42,960
,היא ואני היינו ביחד אז

39
00:04:42,840 --> 00:04:44,880
אתה מבין, הייתי פוגש
.את אבא שלה מזמן

40
00:04:45,640 --> 00:04:47,360
?את לא קולטת- 
.אני לא מבינה- 

41
00:04:47,360 --> 00:04:50,640
,אבא שלך
.כל זה בגלל אבא שלך

42
00:04:51,280 --> 00:04:53,480
.הוא המפתח, הוא תמיד היה

43
00:04:53,480 --> 00:04:55,880
אבא שלך הוא האיש
.שיכול להפיל את סקיינט

44
00:04:57,160 --> 00:04:58,920
.הוא היחיד מעולם שהיה יכול

45
00:05:01,120 --> 00:05:03,520
.TX-אנחנו חייבים להגיע אליו לפני ה

46
00:05:03,520 --> 00:05:05,920
שלילי, אני לא יכול לסכן
.את המשימה שלי

47
00:05:05,920 --> 00:05:08,280
!זאת המשימה שלך, להציל אנשים

48
00:05:08,280 --> 00:05:11,920
המשימה שלי היא להבטיח את שלומם
.של ג'ון קונור וקתרין ברוסטר

49
00:05:12,800 --> 00:05:14,800
!אני פוקד עליך

50
00:05:14,800 --> 00:05:16,800
.אני לא מתוכנת למלא אחר פקודותיך

51
00:05:17,640 --> 00:05:19,160
,אחרי המלחמה הגרעינית
...שניכם תשרדו

52
00:05:19,160 --> 00:05:20,680
!?מלחמה גרעינית

53
00:05:20,680 --> 00:05:22,400
!לא חייבת להיות מלחמה

54
00:05:22,400 --> 00:05:25,440
.אנו יכולים למנוע אותה- 
.אין לנו מספיק זמן- 

55
00:05:25,440 --> 00:05:29,560
רצפי השיגור הראשון יחלו
...ב-6:18 אחר-הצהריים

56
00:05:30,040 --> 00:05:32,000
!?מה? היום- 
.חיובי- 

57
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
?ג'ון, מה הוא אומר

58
00:05:35,320 --> 00:05:37,120
...יום הדין

59
00:05:38,840 --> 00:05:40,960
,סוף העולם

60
00:05:42,160 --> 00:05:44,520
.הוא היום, 3 שעות מעכשיו

61
00:05:44,520 --> 00:05:46,520
.שעתיים ו-53 דקות

62
00:05:46,800 --> 00:05:51,520
,חייבים להמשיך דרומה לתוך מקסיקו
.ולהימלט מגלי ההדף הראשונים

63
00:05:52,680 --> 00:05:54,200
.אנחנו חייבים להגיע לאבא שלה

64
00:05:56,200 --> 00:06:00,120
אזור מוהאבי יספוג כמות
,רצינית של נשורת גרעינית

65
00:06:00,720 --> 00:06:02,120
.אתם לא תשרדו

66
00:06:03,080 --> 00:06:07,160
אתה מתכוון שאנחנו רק נברח ונתחבא
!?באיזה חור כשהפצצות יפלו

67
00:06:07,600 --> 00:06:09,640
.זהו הגורל שלך

68
00:06:12,480 --> 00:06:15,200
!לעזאזל עם הגורל שלי- 
!?ג'ון- 

69
00:06:19,040 --> 00:06:21,120
.אתה לא יכול לחסל את עצמך

70
00:06:21,720 --> 00:06:24,600
,לא, אתה לא יכול
,אני יכול לעשות ככל העולה על רוחי

71
00:06:24,600 --> 00:06:26,600
אני יצור אנושי
.ולא איזשהו רובוט מחורבן

72
00:06:26,880 --> 00:06:28,080
.אורגניזם קיברנטי

73
00:06:28,080 --> 00:06:30,680
,לא משנה
או שנלך לאבא שלה

74
00:06:30,680 --> 00:06:34,200
,ונגרום לו להפיל את סקיינט
,ונמנע מכל החרא הזה להתרחש

75
00:06:34,200 --> 00:06:36,360
.או שזה הסוף של ג'ון קונור הגדול

76
00:06:37,160 --> 00:06:40,920
,כי העתיד שלך, הגורל שלי
.אני לא רוצה שום חלק בו, מעולם לא רציתי

77
00:06:42,560 --> 00:06:45,240
,בהתבסס על התרחבות האישונים שלך
,טמפרטורת העור

78
00:06:45,600 --> 00:06:48,120
.ופעילות מוטורית

79
00:06:48,120 --> 00:06:51,840
אני מחשב הסתברות של 83 אחוז
.שאתה לא תלחץ על ההדק

80
00:06:56,160 --> 00:07:00,960
,בבקשה, בבקשה, תעשה מה שהוא אומר
!אתה חייב להציל את אבא שלי

81
00:07:04,960 --> 00:07:07,560
.אנו יכולים להגיע ל-מ.פ.ק
,בעוד שעה בערך

82
00:07:07,560 --> 00:07:10,200
.תלוי במצב התנועה

83
00:07:34,160 --> 00:07:36,120
.אני לא מצליחה להשיג קו

84
00:07:38,480 --> 00:07:40,240
.כל הרשת הסלולארית לא עובדת

85
00:07:40,240 --> 00:07:43,200
סקיינט משתלטת על התקשורת העולמית

86
00:07:43,200 --> 00:07:45,200
.כהכנה למתקפה שלה

87
00:07:45,960 --> 00:07:49,760
אז, אם המלחמה הזו
,היא בין אנשים ומכונות

88
00:07:50,680 --> 00:07:52,120
?למה אתה בצד שלנו

89
00:07:52,760 --> 00:07:56,640
המחתרת תפסה אותי
.ותכנתה מחדש את המעבד שלי

90
00:07:56,640 --> 00:08:00,000
.תוכננתי במקור למשימות התנקשות

91
00:08:02,720 --> 00:08:07,520
אז... לא ממש אכפת לך
?אם המשימה הזו, תצליח או לא

92
00:08:09,040 --> 00:08:11,720
?אם נהרג, זה יזיז לך

93
00:08:12,600 --> 00:08:18,200
,אם תמותו, אני אהיה חסר-ערך
.לא תהיה סיבה לקיומי

94
00:08:24,600 --> 00:08:26,240
.תודה שאתה עושה את זה

95
00:08:26,240 --> 00:08:31,640
.הכרת הטובה שלך לא נחוצה
.אני מתוכנן למלא אחרי פקודותיך

96
00:08:32,040 --> 00:08:33,760
?הפקודות שלה

97
00:08:33,760 --> 00:08:36,480
קפטן ברוסטר היא זו
,שהשיבה אותי לפעילות

98
00:08:36,480 --> 00:08:39,160
.ושלחה אותי חזרה בזמן

99
00:08:39,320 --> 00:08:42,880
,מה אני בדיוק
?בעתיד הזה שלך

100
00:08:43,160 --> 00:08:46,440
,את אישתו של ג'ון קונור
.והשנייה בשרשרת הפיקוד

101
00:08:48,480 --> 00:08:50,440
.לא

102
00:08:50,440 --> 00:08:52,360
!?מה

103
00:08:53,920 --> 00:08:55,600
!אתה על הפנים

104
00:08:57,600 --> 00:09:00,000
.כן, גם את לא בדיוק הטעם שלי

105
00:09:02,160 --> 00:09:03,280
?למה אני לא שלחתי אותך חזרה

106
00:09:04,040 --> 00:09:06,000
.אני לא מוסמך לענות לשאלה שלך

107
00:09:07,800 --> 00:09:09,360
?למה הוא לא שלח אותך

108
00:09:09,360 --> 00:09:10,720
!הוא מת

109
00:09:13,840 --> 00:09:17,240
.איזה באסה

110
00:09:17,640 --> 00:09:20,120
.בני אנוש מתים בסופו של דבר

111
00:09:20,120 --> 00:09:22,040
.כן, אני יודע

112
00:09:22,040 --> 00:09:24,160
.אז איך בעצם, לא

113
00:09:24,960 --> 00:09:27,600
.אולי אני לא רוצה לדעת

114
00:09:29,320 --> 00:09:30,920
?איך הוא נהרג

115
00:09:30,920 --> 00:09:35,120
.ג'ון קונור חוסל בארבע ביולי 2032

116
00:09:35,600 --> 00:09:41,200
אני נבחרתי עקב הקשר הנפשי
שהיה לו למודל הספציפי הזה

117
00:09:39,040 --> 00:09:43,280
.מנסיון העבר
.זה עזר להסתננות שלי

118
00:09:43,960 --> 00:09:45,600
!?מה? מה אתה אומר

119
00:09:47,440 --> 00:09:48,800
!אני הרגתי אותך

120
00:10:01,320 --> 00:10:06,760
,זו חייבת להיות טעות
.כל המערכות הצבאיות היו מאובטחות ב-11:00

121
00:10:06,920 --> 00:10:08,240
.הם היו, רק המגזר האזרחי הושפע

122
00:10:08,240 --> 00:10:09,880
,אינטרנט, תנועה אווירית
.מפעלי כוח, דברים כאלה

123
00:10:10,160 --> 00:10:13,200
לפני כמה דקות, התברר לנו
.שמחשבי הדרכה בונדנברג נפלו

124
00:10:13,200 --> 00:10:15,840
חשבנו שזו טעות בתקשורת ועכשיו זה
.נראה כמו הוירוס

125
00:10:15,960 --> 00:10:17,360
...מערכות התראה מוקדמות באלסקה נפלו
!?מה- 

126
00:10:17,360 --> 00:10:20,400
אותות מחצי הלווינים שלנו
.מעורבלים מכדי זיהוי

127
00:10:20,400 --> 00:10:22,120
?מה לגבי מתקני הטילים? הצוללות

128
00:10:24,000 --> 00:10:25,240
.איבדנו מגע

129
00:10:26,600 --> 00:10:29,880
אלוהים אדירים, אתה אומר שהמדינה
?הזו פרוצה לגמרי למתקפה

130
00:10:29,880 --> 00:10:32,200
באופן תיאורטי, יכול להיות שאנו
.כבר תחת מתקפה

131
00:10:32,760 --> 00:10:33,920
?מי עושה את זה

132
00:10:34,560 --> 00:10:38,400
כוח זר, איזשהו האקר מחשבים
.במוסך שלו

133
00:10:38,400 --> 00:10:40,720
,אנחנו לא יכולים לאתר את הוירוס
.אנחנו לא מצליחים למקם אותו

134
00:10:40,720 --> 00:10:42,680
,הוא לא דומה לשום דבר שראינו בעבר
הוא ממשיך לגדול

135
00:10:42,680 --> 00:10:44,640
ולהשתנות, ממש כאילו
.יש לו מוח משלו

136
00:10:45,240 --> 00:10:46,680
.לא יכול להיות שזה קורה

137
00:10:46,800 --> 00:10:49,840
.אדוני, הפנטגון בקו המאובטח, זהו היו"ר

138
00:10:53,920 --> 00:10:55,120
.בסדר

139
00:11:09,760 --> 00:11:13,560
.תראי, שום דבר מזה לא יתרחש

140
00:11:14,120 --> 00:11:19,360
בסדר, נגיע לאבא שלך, נגרום לו לשתק
.את סקיינט והפצצות לא יפלו

141
00:11:21,800 --> 00:11:23,760
.הוא לא יצטרך להרוג אותי יום אחד

142
00:11:23,800 --> 00:11:26,680
.הוא אפילו לא יתקיים

143
00:11:29,200 --> 00:11:33,480
את ואני נוכל... פשוט להמשיך
.בדרכים נפרדות

144
00:11:38,440 --> 00:11:41,080
...אתה יודע, במרתף של מייק קריפקי

145
00:11:43,920 --> 00:11:45,960
זאת הייתה הפעם
.הראשונה שנישקתי בחור

146
00:11:47,640 --> 00:11:48,880
?באמת

147
00:11:56,000 --> 00:11:59,080
.הכנות שלכם טובה

148
00:11:59,080 --> 00:12:02,200
,היא מפירה את המתח
.מהפחד למות

149
00:12:27,080 --> 00:12:28,240
.ברוסטר

150
00:12:28,240 --> 00:12:30,640
אנחנו כאן מקווים שיש לך
.איזשהו פתרון בשבילנו

151
00:12:30,640 --> 00:12:34,400
אני יודע למה אתה מצפה, אדוני, אבל
.סקיינט אינה מוכנה לחיבור מערכות רחב

152
00:12:34,760 --> 00:12:37,200
זה לא מה שהעוזרים שלך
.הרגע אמרו לי

153
00:12:37,200 --> 00:12:39,720
הם אומרים שביכולתנו לעצור
.את הוירוס הארור הזה

154
00:12:39,720 --> 00:12:43,240
עכשיו, אני מבין שיש שם איזשהי
,חרדה מסוימת מהשקת בכורה

155
00:12:43,240 --> 00:12:47,080
אבל הבחורים שלך אומרים שאם נחבר
,את סקיינט לכל המערכות שלנו

156
00:12:47,080 --> 00:12:51,120
,הוא ימעך את הדבר הזה כמו חרק
.ויחזיר לי שליטה על הצבא שלי

157
00:12:50,800 --> 00:12:53,800
אדוני היו"ר, אני צריך
.להיות ברור בדבריי

158
00:12:53,800 --> 00:12:56,760
,אם נתחבר כעת
.סקיינט תשלוט בצבא שלך

159
00:12:56,760 --> 00:13:00,120
?אבל אתה תשלוט בסקיינט, נכון

160
00:13:01,440 --> 00:13:02,920
.זה נכון, אדוני

161
00:13:02,920 --> 00:13:04,840
!אז, עשה זאת

162
00:13:04,840 --> 00:13:10,440
וברוסטר, אם זה יעבוד, אתה תקבל
.את כל המימון שאי פעם תצטרך

163
00:13:11,880 --> 00:13:12,840
.כן, אדוני

164
00:14:15,680 --> 00:14:17,120
 ?לבצע: כן/לא

165
00:14:19,440 --> 00:14:20,360
?אדוני

166
00:14:22,240 --> 00:14:23,240
?לבצע

167
00:14:25,400 --> 00:14:26,720
.לא

168
00:14:28,320 --> 00:14:29,680
.זאת העבודה שלי עכשיו

169
00:14:44,280 --> 00:14:46,760
"מערכות ההגנה של סקיינט עכשיו מופעלות"
.אנחנו בפנים- 

170
00:14:46,760 --> 00:14:50,280
,מעבר למערכות ההגנה, תוכניות הגיבוי
.וממלאי המקום

171
00:14:50,280 --> 00:14:54,160
סקיינט מבצעית לגמרי, מעבדת בקצב
.של 60 טרה/פלופ לשנייה

172
00:14:54,160 --> 00:14:57,320
אדוני, זה אמור לקחת לה פחות מדקה
.למצוא את הוירוס בשבילנו

173
00:14:57,320 --> 00:14:59,520
"כניסה כללית מוגברת לאחראית"

174
00:14:59,520 --> 00:15:01,160
.בוא נתפלל לאלוהים שזה יעבוד

175
00:15:01,160 --> 00:15:03,520
"מערכות ההגנה של סקיינט עכשיו מופעלות"

176
00:15:07,960 --> 00:15:09,080
?נפילת מתח

177
00:15:09,080 --> 00:15:11,520
.לא, אין לי מושג מה זה

178
00:15:22,040 --> 00:15:24,640
?טוני, מה קורה פה, לעזאזל

179
00:15:25,320 --> 00:15:27,720
!אבא- 
?קייטי, מה את עושה פה- 

180
00:15:33,560 --> 00:15:36,360
!אבא, תתרחק ממנה

181
00:15:40,280 --> 00:15:41,240
!זהירות

182
00:15:57,000 --> 00:15:59,480
!אבא, אבא, אל תזוז

183
00:16:03,640 --> 00:16:05,280
.היא תחזור

184
00:16:06,240 --> 00:16:07,920
.עלינו לנתק את סקיינט

185
00:16:08,280 --> 00:16:10,960
?היכן ליבת המערכת
?איפשהו בבניין הזה

186
00:16:10,960 --> 00:16:15,000
.סקיינט, הוירוס חדר לסקיינט

187
00:16:15,000 --> 00:16:18,400
סקיינט היא הוירוס, היא הסיבה
...שהכל מתמוטט

188
00:16:18,400 --> 00:16:23,840
לסקיינט יש מודעות עצמית, בתוך שעה
.היא תשגר מתקפה גרעינית מאסיבית על אויבה

189
00:16:23,880 --> 00:16:25,200
?איזה אויב

190
00:16:25,200 --> 00:16:28,280
!אנחנו! בני האדם

191
00:16:37,160 --> 00:16:40,120
,או אלוהים, זה המכונות
.הן מתחילות להשתלט

192
00:16:40,120 --> 00:16:43,040
,המשרד שלי, בקומה הזו
!אנחנו חייבים להגיע לשם

193
00:16:43,040 --> 00:16:46,680
.קודי הגישה בכספת שלי

194
00:18:02,280 --> 00:18:04,200
?למה הם הורגים את כולם

195
00:18:04,200 --> 00:18:06,640
.לחסל כל איום אפשרי לסקיינט

196
00:18:06,640 --> 00:18:08,520
?איזה מהם זה הקודים

197
00:18:08,520 --> 00:18:10,240
.מחברת אדומה

198
00:18:13,720 --> 00:18:14,760
.קריסטל פיק

199
00:18:14,760 --> 00:18:17,440
.אתם חייבים להגיע לקריסטל פיק

200
00:18:17,440 --> 00:18:18,600
?מה? מה הוא אומר

201
00:18:18,600 --> 00:18:22,680
,קריסטל פיק, זהו מתקן מאובטח
.בהרי סיירה נבאדה

202
00:18:22,680 --> 00:18:26,040
,שמונים ושלושה ק"מ לצפון מזרח
...בכיוון 0.5 מעלות

203
00:18:26,040 --> 00:18:27,680
?זוהי ליבת המערכת

204
00:18:28,640 --> 00:18:32,960
.זוהי ההזדמנות היחידה שלכם
.אתם תזדקקו למטוס

205
00:18:32,960 --> 00:18:39,240
,מאיץ החלקיקים מוביל למסלול ההמראה
!תדאג לבת שלי

206
00:18:41,440 --> 00:18:45,000
...אוי קייטי, אני מצטער- 
.אבא- 

207
00:18:45,000 --> 00:18:48,480
...תפתחו את הדלתות של- 
.אבא- 

208
00:18:49,080 --> 00:18:50,240
!תתכופפו

209
00:19:01,800 --> 00:19:03,800
!לא! לא

210
00:19:05,960 --> 00:19:07,280
.אין הרבה שבאפשרותינו לעשות

211
00:19:07,280 --> 00:19:10,600
!קדימה- 
!עלינו לזוז, זה לא בטוח כאן- 

212
00:19:11,440 --> 00:19:17,000
!קייט, עלינו לזוז
.קייט, הוא היה רוצה שתבואי איתי

213
00:19:17,400 --> 00:19:22,960
צריך אחד מאיתנו על מנת להפיל
...את סקיינט, קדימה... קדימה

214
00:19:35,960 --> 00:19:36,920
!רוצו

215
00:21:08,120 --> 00:21:09,160
!בואי נזוז

216
00:22:17,800 --> 00:22:20,800
זהו זה, אנו יכולים לעקוב אחרי זה
.עד למסלול ההמראה

217
00:22:20,800 --> 00:22:21,800
!קדימה

218
00:23:16,960 --> 00:23:18,200
!?מה

219
00:23:19,640 --> 00:23:20,520
.כלום

220
00:23:22,360 --> 00:23:24,080
.את מזכירה לי את אימא שלי

221
00:23:40,720 --> 00:23:43,400
.אוי אלוהים, היא באה

222
00:23:46,480 --> 00:23:47,720
?מה אתה עושה

223
00:23:49,520 --> 00:23:50,840
.ממלא כוח

224
00:23:55,760 --> 00:23:56,760
!בואי

225
00:24:40,600 --> 00:24:42,320
"שדה מגנטי מופעל"

226
00:25:04,000 --> 00:25:05,520
.זה עובד

227
00:25:09,800 --> 00:25:12,640
!תמותי כבר, יא כלבה

228
00:25:15,680 --> 00:25:17,320
!קדימה

229
00:26:30,480 --> 00:26:33,000
,הנה המטוס של אבא שלי
.התאמנתי עליו

230
00:26:43,720 --> 00:26:46,040
.כן, הוא הצליח להגיע

231
00:26:48,160 --> 00:26:49,440
!תתרחקו ממני

232
00:26:52,400 --> 00:26:56,120
!בבקשה, עכשיו

233
00:26:56,720 --> 00:26:58,000
!בוא נזוז, ג'ון

234
00:27:02,640 --> 00:27:05,680
...המאסטר פועל, המצערת מוכנה- 
.קדימה, בואי נזוז- 

235
00:27:11,120 --> 00:27:14,080
בבקשה, אתה לא יכול
.לעשות את זה

236
00:27:14,080 --> 00:27:15,480
.אין לי ברירה

237
00:27:16,960 --> 00:27:21,320
.חיבלה במערכת שלי TX-ה

238
00:27:25,120 --> 00:27:28,200
,אתה לא יכול להרוג בני אנוש
.אמרת בעצמך

239
00:27:28,200 --> 00:27:29,440
!תעזוב אותו

240
00:27:32,840 --> 00:27:35,560
...אתה נלחם בזה
...אתה נלחם בזה עכשיו

241
00:27:36,880 --> 00:27:42,240
,המעבד שלי עובד
.אך איני יכול לשלוט בפעולות האחרות שלי

242
00:27:42,240 --> 00:27:44,360
.אתה לא חייב לעשות את זה

243
00:27:44,360 --> 00:27:46,120
.אתה לא רוצה לעשות את זה

244
00:27:47,360 --> 00:27:53,680
...רצון הוא לא רלוונטי
!אני מכונה

245
00:28:09,280 --> 00:28:10,920
?מהי המשימה שלך

246
00:28:12,960 --> 00:28:18,360
להבטיח את שלומם של ג'ון קונור
.וקתרין ברוסטר

247
00:28:22,600 --> 00:28:26,680
.אתה עומד להיכשל במשימה הזו

248
00:28:33,200 --> 00:28:38,840
...אני לא... אני לא יכול- 
.אתה יודע מה אתה חייב לעשות- 

249
00:28:40,280 --> 00:28:42,360
.אתה יודע מה היעוד שלי

250
00:28:47,920 --> 00:28:49,320
.אני חייב לחיות

251
00:29:28,280 --> 00:29:30,400
?את בסדר- 
?מה קרה- 

252
00:29:30,400 --> 00:29:33,120
.הוא לא יכל לעשות את זה
.הוא כיבה את עצמו

253
00:29:36,400 --> 00:29:37,800
?את יכולה להטיס

254
00:30:05,560 --> 00:30:11,120
,טוב, כיוון 0.5 מעלות, 83 ק"מ
.המהירות המירבית שלנו היא בערך 160 ק"מ

255
00:30:11,920 --> 00:30:15,920
.טוב, יש לנו 32 דקות
.זה רק את ואני עכשיו

256
00:30:16,320 --> 00:30:18,480
ג'ון, מה אם לא נוכל
?לעצור בעדה

257
00:30:19,120 --> 00:30:22,200
יש פה מספיק C-4
.בכדי להרוס 10 מחשבי-על

258
00:30:22,200 --> 00:30:24,520
.אנחנו נצליח, קייט

259
00:30:26,160 --> 00:30:27,880
.העתיד תלוי בנו

260
00:30:34,880 --> 00:30:36,400
.זה חייב להיות זה

261
00:30:49,600 --> 00:30:52,520
"אתחול"

262
00:31:08,960 --> 00:31:11,960
"סכנה, אזור בשליטת ממשלת ארה"ב"
"אין כניסה"

263
00:31:36,720 --> 00:31:38,240
...חכי, סקיינט

264
00:31:38,240 --> 00:31:39,960
.אולי יש עוד מהם

265
00:31:57,280 --> 00:31:58,440
!בואי

266
00:32:12,560 --> 00:32:15,440
.אני חושב שזוהי איזושהי דלת כניסה

267
00:32:19,000 --> 00:32:20,840
.אין מצב שנוכל לפוצץ לנו מעבר דרכה

268
00:32:22,440 --> 00:32:23,720
!ג'ון, תסתכל

269
00:32:26,480 --> 00:32:28,000
?עכשיו מה

270
00:32:30,640 --> 00:32:32,600
.זהו. זה נפתח לפי קוד

271
00:32:39,360 --> 00:32:42,200
."תקלידי "מפענח 775

272
00:32:43,440 --> 00:32:44,480
"מופעל"

273
00:32:47,320 --> 00:32:48,640
.אדום 176

274
00:33:09,160 --> 00:33:10,840
קדימה, אנחנו חייבים
.לפתוח את הדבר הזה

275
00:33:11,520 --> 00:33:15,320
!אבאלון 4-12", תקלידי את זה"

276
00:33:16,760 --> 00:33:17,520
"מורשה"

277
00:33:48,520 --> 00:33:49,960
.קדימה

278
00:34:05,840 --> 00:34:07,600
.חזרתי

279
00:34:22,360 --> 00:34:24,680
!לכו, עכשיו

280
00:34:47,960 --> 00:34:51,320
.תודה- 
!אנו ניפגש שנית, לך- 

281
00:34:52,760 --> 00:34:53,520
!רוץ

282
00:35:36,440 --> 00:35:38,360
.את מחוסלת

283
00:36:08,720 --> 00:36:09,880
.המעליות

284
00:36:16,400 --> 00:36:18,240
.אני מכוון את הנפץ ל-5 דקות

285
00:36:18,240 --> 00:36:21,320
זה אמור להשאיר לנו מספיק זמן
.לחזור חזרה למעלה

286
00:36:51,040 --> 00:36:52,880
?מה המקום הזה

287
00:37:32,080 --> 00:37:34,360
המחשבים האלה
.הם מלפני 30 שנה

288
00:37:42,960 --> 00:37:44,640
.זאת לא סקיינט

289
00:37:49,160 --> 00:37:50,640
.אין פה כלום

290
00:37:56,000 --> 00:37:58,240
.זהו מקלט גרעיני לאח"מים

291
00:38:00,080 --> 00:38:02,440
.רק שהם מעולם לא קיבלו את האזהרה

292
00:38:06,800 --> 00:38:08,200
.לעזאזל

293
00:38:11,080 --> 00:38:13,120
!אין פה כלום

294
00:38:32,080 --> 00:38:33,240
?למה הוא לא אמר לנו

295
00:38:36,920 --> 00:38:39,080
?למה הוא הוביל אותנו לכאן

296
00:38:44,880 --> 00:38:46,080
.שנחיה

297
00:38:47,480 --> 00:38:49,360
.זאת היתה המשימה שלו

298
00:39:02,800 --> 00:39:04,800
מעולם לא היינו אמורים
.לעצור את זה

299
00:39:08,120 --> 00:39:14,920
ג'ון, אנחנו יכולים פשוט
.לתת לזה להתפוצץ

300
00:39:17,480 --> 00:39:21,600
?הלו... הלו... מישהו שומע אותי

301
00:39:24,760 --> 00:39:27,800
.זאת ההגנה האזרחית של מונטנה
.שמישהו יענה בבקשה

302
00:39:28,240 --> 00:39:31,680
?יש שם מישהו- 
?הלו, מישהו קולט אותי- 

303
00:39:31,680 --> 00:39:39,640
האם מישהו קולט אותי? מתקן
?הפיקוד מתמוטט כאן, האם מישהו שומע

304
00:39:39,640 --> 00:39:44,920
?האם מישהו קולט אותי

305
00:39:44,920 --> 00:39:47,320
!שמישהו יענה ,בבקשה

306
00:39:47,320 --> 00:39:49,760
?אנחנו תחת מתקפה, הלו

307
00:39:49,760 --> 00:39:52,720
?האם יש שם מישהו, הלו

308
00:39:54,880 --> 00:40:01,680
.זה ג'ון קונור, בקריסטל פיק- 
?קונור, מה לעזאזל קורה פה- 

309
00:40:02,480 --> 00:40:04,400
?מי אחראי שם

310
00:40:10,520 --> 00:40:12,640
.אני

311
00:40:13,000 --> 00:40:15,320
?קונור, האם תוכל לעזור לנו

312
00:40:15,320 --> 00:40:18,360
.כאן ההגנה האזרחית של מונטנה

313
00:40:23,320 --> 00:40:26,880
,עד שסקיינט פיתחה מודעות עצמית

314
00:40:27,120 --> 00:40:31,360
זה התפשט למיליוני
.מחשבים ברחבי העולם

315
00:40:31,960 --> 00:40:35,960
,מחשבים רגילים, בבנייני משרדים
.מעונות סטודנטים, בכל מקום

316
00:40:38,280 --> 00:40:42,800
,זאת היתה תוכנה
.בעולם וירטואלי

317
00:40:42,800 --> 00:40:47,360
...מעולם לא היתה ליבת מערכת
.ואי אפשר היה לכבות אותה

318
00:40:47,360 --> 00:40:51,520
.המתקפה החלה ב-6:18 אחר-הצהריים

319
00:40:51,520 --> 00:40:53,760
.בדיוק כפי שהוא אמר שיקרה

320
00:40:53,760 --> 00:40:56,080
.יום הדין

321
00:40:56,080 --> 00:41:02,160
היום שהמין האנושי כמעט הושמד בו
.בידי הנשק שהוא בנה בכדי להגן על עצמו

322
00:41:01,680 --> 00:41:10,240
הייתי צריך להבין שהגורל שלנו
.לא נועד לעצור את יום הדין

323
00:41:09,760 --> 00:41:15,120
.הוא היה רק לשרוד אותו... יחד

324
00:41:18,600 --> 00:41:22,320
,המחסל ידע... הוא ניסה להגיד לנו

325
00:41:23,640 --> 00:41:26,120
.אבל אני לא רציתי לשמוע

326
00:41:28,960 --> 00:41:31,080
.אולי העתיד כבר נכתב

327
00:41:31,080 --> 00:41:35,760
אני לא יודע, כל מה שאני
:יודע זה מה שהמחסל לימד אותי

328
00:41:36,040 --> 00:41:39,560
.לעולם לא להפסיק להילחם

329
00:41:39,560 --> 00:41:41,920
.ואני לעולם לא אחדל