שלושה מיליארד אנשים איבדו .את חייהם באוגוסט ה-29, 1997
...הניצולים מהפצצה הגרעינית
".קראו למלחמה "יום הדין
הם חיו רק כדי לעמוד בפני --סיוט בלהות חדש
.המלחמה נגד המכונות
...המחשב ששלט במכונות, סקיינט
שלח שני מחסלים .בחזרה בזמן
המשימה שלהם: להשמיד את המנהיג .של המחתרת האנושית
.ג'ון קונור, בני
המחסל הראשון תוכנת ...לפגוע בי
...בשנה 1984
.לפני שג'ון נולד
.הוא נכשל
השני הותאם לפגוע ...בג'ון עצמו
.כשהוא עדיין היה ילד
עוד לפני, המחתרת הייתה יכולה ...לשלוח לוחם יחיד
.מגן לג'ון
זו הייתה שאלה של מי .מהם יגיע אליו ראשון
.ארנולד שוורצנגר
:שליחות קטלנית 2 יום הדין
אני צריך את הבגדים, המגפיים .והאופנוע שלך
.שכחת להגיד בבקשה
!תורידו אותו ממני
!תוציאו את זה
.קח את זה
אני לא יכול לתת לך לקחת .את האפנוע של האיש, בני
עכשיו, תירד .לפני שאני אוריד אותך
.זהו זה, לעזאזל איתך
...ר-31 דוד, שרמן קוד 6
ברחוב הגשר השישי וסנטה פיי .הפרעה חשמלית
.עשר-ארבע, ר-31 דוד
גג'ון, כנס לבית ותנקה .את הדיר חזירים שלך
ההורים המאמצים שלך ?מרגיזים, הא
אני נשבעת, נגמר לי .עם הילד המחורבן הזה
.הוא כבר לא עונה לי יותר- .מותק, זוזי-
אולי תזיז את התחת שלך ?ותנסה לעזור לי
!טוד- ?מה-
הוא לא ניקה את החדר שלו .כבר חודש
.הו, זה מקרה חירום .תירגעי. אני אדאג לזה
.קדימה
.תכניס את התחת שלך פנימה .תעשה מה שאמא שלך מבקשת ממך
.היא לא אמא שלי, טוד
.החולה הבאה מעניינת
עקבתי אחרי המקרה .במשך שנים
...אישה בת 29
מאובחנת במצב חמור .חולת סכיזופרני-אפקטיבי לקוי
,הסימנים הרגילים: דיכאון ...חרדה, אלימות קשה
המבנה האשלייתי .בבירור יחיד במינו
היא מאמינה שמכונה ...שנקראת המחסל
,שנראית אנושית ...נשלחה חזרה בזמן
.כדי לרצוח אותה- .זה מקורי-
...וכן שהאבא של בנה
היה חייל שנשלח חזרה .כדי להגן עליה
.והוא היה גם מהעתיד
,השנה 2029 .אם אני זוכר טוב
.והנה אנחנו
.בוקר, שרה
.בוקר טוב, דוקטור סילברמן ?איך הברך
.בסדר, שרה
...היא דקרה אותי בברך
.עם העט שלי לפני כמה שבועות
.נסיונות בריחה חוזרים
?בואו נמשיך, טוב
אני לא אוהב לראות את המטופלים .מתנהגים ככה בחדרים שלהם ככה
.תראה שהיא לוקחת את הכלרופרומזין- .בטח. אני אדאג לזה-
אתה המשגיח החוקי ?של ג'ון קונור
.נכון, קצין ?מה הוא עשה עכשיו
?אני יכול לדבר איתו, בבקשה- .היית יכול אם הוא היה פה-
.הוא לקח הבוקר את האופנוע שלו .הוא יכול להיות בכל מקום
?יש לכם תצלום של ג'ון
.כן. חכה רגע
?אתה עומד לספר לנו מה קרה
אני רק צריך לשאול אותו .מספר שאלות
.הוא בחור נאה ?איכפת לכם אם אני אשמור את התמונה
לא, תיקח. היה פה בחור .הבוקר שגם חיפש אחריו
.כן, בחור גדול על אופנוע
?האם יש לו קשר בעניין
.לא הייתי דואג לו
.תודה על שיתוף הפעולה
.הכנס בבקשה את כרטיסך הגנוב עכשיו
.קוד סודי
.הזדרז. זה לוקח יותר מדי
.קדימה, בייבי
.בסדר
.קוד סודי 9003- ?מאיפה למדת את כל זה-
מאמא שלי .האמא האמיתית שלי, אני מתכוון
.למשוך 300 דולר
!קדימה, מותק. קדימה
!יש- .היי, זה עובד-
.בסדר. כסף קל !בוא
!כן! פשוט
?זו היא- .כן-
?היא דיי מגניבה, הא
.לא, היא מטורפת לגמרי
.בגלל זה היא בפסיכאדרו .זה מוסד לחולי נפש
היא נסתה לפוצץ מפעל מחשבים .אבל היא נורתה ונעצרה
.מה אתה אומר
.היא מפסידנית לגמרי
.קדימה .בוא נלך לבזבז קצת כסף
...זה כמו אור סטרובוסקופ ענקי
.נשרף לנגד עיני
.איכשהו אני עדיין יכולה לראות אותו
.הו, אלוהים
אנחנו יודעים שהחלום אותו הדבר .בכל לילה
--למה אני חייבת- .בבקשה תמשיכי-
.ילדים נראים כמו נייר שרוף
.שחורים
.לא זזים
.ואז גל ההתפוצצות מכה בהם
.והם עפים בחלקים כמו עלים
...חלומות
,של מהפך קיצוני ...ושל סוף העולם
.מאוד המוניים
.זה לא חלום, מטומטם שכמוך .זה אמיתי
.אני יודעת את התאריך בו זה יקרה- .אני בטוח שזו הרגשה אמיתית בשבילך-
...באוגוסט ה-29, 1997
זה הולך להיות דיי !מציאותי בשבילך
כל מי שלא ילבש שני מיליון מגני שמש .הולך לחוות יום באמת גרוע
?קולט
אלוהים, אתה חושב .שאתה מוגן וחי
!אתה כבר מת. כולם
.הוא. אתה. אתה כבר מת
,כל המקום הזה !כל מה שאתה רוצה יהרס
,אתה האחד שחיי בחלום !כי אני יודעת שזה יקרה
!זה יקרה
.אני מרגישה הרבה יותר טוב עכשיו
.נקייה יותר
...כן, היחס שלך
.השתפר מאוד לאחרונה
...זה עזר לי למצוא מטרה
.ממשהו להסתכל קדימה לעברו
?מה זה
...ובכן, אמרת
שאם אני אראה שיפור ...אחרי שישה חודשים
אתה תעביר אותי ...לאגף עם פחות ביטחון
.ויוכלו לבקר אותי
...ובכן, עברו שישה חודשים
...ו
חשבתי שאני אוכל .לראות את בני
.אני מבין
בואי נחזור למה שאמרת .על מכונות המחסלים האלו
?עכשיו את חושבת שהם לא קיימים
.הם לא קיימים
.אני מבינה את זה כעת
אבל סיפרת לי בהרבה הזדמנויות ...על איך מחצת אחד
.במלחץ דפוס
אם הייתי עושה את זה, היו עדויות .למה שקרה
הם היו מוצאים משהו .במפעל
.אני מבין
אז את לא מאמינה יותר ?שהחברה הסתירה את זה
?לא. למה שהם יעשו משהו כזה
בוא ננסה מיקום חדש .בדיוק שם
?מר דייסון
הקבוצה של החומרים ---מפעילה
.מר דייסון- ?כן-
הקבוצה של החומרים .מפעילה סדרה חדשה אחר-הצהריים
.אתה צריך לחתום ל-- זה
.אתה צריך לחתום על זה- .אוקיי. אני אחתום-
,אני יודע שלא הייתי פה הרבה זמן --אבל אני תוהה אם אתה יודע
?יודע מה
.אם אתה יודע מאיפה "זה" מגיע
.שאלתי אותם את אותה שאלה פעם ?אתה יודע מה הם אמרו לי
.אל תשאל
.בוקר טוב, מר דייסון- ?מה נשמע-
.הכנסת המפתח .שמאלה בשלוש
.שתיים, אחד, סובב
?איך האישה והילדים- .נהדר. תודה-
?אז מה אתה חושב, דוקטור
?לא הראתי שיפור
.ובכן, שרה, הנה הבעיה
.אני יודע כמה את חכמה
את רק מספרת לי .את מה שאני רוצה לשמוע
אני לא חושב שאת באמת מאמינה .למה שסיפרת לי היום
,אם אני אשים אותך בפחות הגנה .את תנסי שוב לברוח
.אתה חייב לתת לי לראות את בני
.בבקשה
.הוא בסכנה גדולה .הוא חשוף בלעדי
--אם יכולתי להתקשר
.אני חושש שלא .לא בזמן הקרוב
אני לא רואה איזושהי אפשרות ...חוץ מלהמליץ למועצת הבוחנים
.שאת נשארת פה לעוד שישה חודשים
,אנ יאהרוג אותך !בן זונה
!עשר סי.סי של נתרן הרגעה, מיד
!אתה לא יודע מה אתה עושה
!תביאו לכאן כמה מרסנים עכשיו
!אתה לא יודע מה אתה עושה
.אזרח למופת
.בדיוק פיספסת אותו .הוא היה פה לפני 15 דקות
.הוא הלך לגלריה- .כן-
?לגלריה
.אני הולך להביא כמה רבעים ?אני אחזור, בסדר
!או, לא- ?בנות, אתן מכירות את ג'ון קונור-
?היי, אתה מכיר את הבחור הזה
.לא, אני לא מכיר אותו
.ג'ון- .לא עכשיו-
.יש איזה שוטר שמחפש אחריך .תראה את זה
.הוא שם- .להתפצל, בנאדם-
.רק לך- .כן-
--ראיתי את הילד הזה
!אתה לא אמור להיות פה
.תתכופף
?אדוני, אתה בסדר
?אתה בסדר
!קדימה
!לעזאזל
.אוקיי, פסק-זמן .עצור את האופנוע
.פסק זמן .קדימה, עצור את האופנוע
.לעזאזל .עכשיו, אל תיקח את זה כמשהו רע
?אתה מחסל, נכון- .כן-
.קייברדין מערכות, גרסה 101
.לעזאזל
.אתה באמת אמיתי
--אני מתכוון
?אתה מכונה מבפנים, נכון
?אבל אנושי מבחוץ
.אני יצור רובוטי
.רקמה חיה מעל שלד מתכת
.זה מרגש
.תבין ג'ון. אוקיי
.אתה לא פה בשביל להרוג אותי
.הבנתי את זה בעצמי ?אז מה הקטע
.המשימה שלי היא להגן עליך
?כן? מי שלח אותך
.אתה
בעוד 35 שנה מעכשיו, אתה ...הגדרת אותי מחדש
,כדי שאהיה המגן שלך פה .בזמן הזה
.הו, זה מסובך
אז הבחור השני, הוא ?מחסל בדיוק כמוך, נכון
.לא כמוני .טי-1000. אב-טיפוס מתקדם
?יותר מתקדם ממך
.כן. דגם חיקויי רב-סגסוגתי
?מה לעזאזל זה אומר
.מתכת נוזלית
?לאן אנחנו הולכים
אנחנו חייבים לצאת מהעיר מיד .ולהתחמק מהשלטונות
.אני חייב לעצור בבית שלי .אני רוצה לקחת כמה דברים
שלילי. הטי-1000 בהחלט עלול .לנסות לתפוס אותך שם
.אתה בטוח- .אני הייתי עושה כך-
...תראה, טוד וג'נל הם מרגיזים
.אבל אני חייב להזהיר אותם
?לעזאזל. יש לך רבע-דולר
.הלו- .ג'נל, זה אני-
?ג'ון- ?הכל בסדר-
?אתם בסדר- .בטח, מותק, הכל בסדר-
?אתה בסדר- .כן, אני בסדר-
.ג'ון, כבר מאוחר .התחלתי לדאוג לך
אם תזדרז הביתה, נוכל .לשבת ולאכול ארוחת ערב ביחד
.אני מכינה תבשיל בשר
.משהו לא בסדר .היא לעולם לא הייתה נחמדה כזו
?איפה אתה
על מה לעזאזל הכלב ?המזדיין הזה נובח
,היי, שתוק !חתיכת חרא חסר-תועלת
.הכלב באמת נובח
את הולכת להגיד לילד .להיפטר מהכלב הזה
.ג'ון, מאוחר .בבקשה אל תדאיג אותי
?יכול להיות שהוא כבר שם
?אתה בסדר
.אני פה. אני בסדר- ?אתה בטוח שאתה בסדר-
?איך קוראים לכלב- .מקס-
.היי, ג'נל ?מה לא בסדר עם וולפי
.אני שומע אותו נובח ?הוא בסדר
.וולפי בסדר, מותק .וולפי בסדר גמור
?איפה אתה
.ההורים המאמצים שלך מתו
.אני צריך דקה
אתה אומר לי שהדבר הזה מסוגל ?לחקות כל דבר שהוא נוגע
.כל דבר שניתן לדגום ע"י מגע פיזי
.תהיה מציאותי
הוא יכול להתחזות אפילו ?לקופסת סיגריות
.לא. רק משהו שבגודל זהה לשלו
למה שלא יהפוך לפצצת אטום ?או משהו כזה כדי לתפוס אותי
.הוא לא יכול ליצור מכונות מורכבות
באקדחים וחומרי נפץ יש .כימיקלים, חלקיקים זזים
.זה לא עובד ככה
.אך הוא יכול ליצור צורות מתכת מוצקות- ?כמו מה-
.סכינים וכלי נשק חדים
...אלה נלקחו על ידי מצלמת פיקוח
"מתחנת המשטרה של "ווסט היילנד .ב-1984
.הוא הרג 17 שוטרים באותו הלילה
...אנשים עם משפחות
.ילדים
אלו נלקחו מהקניון ...)ברסדה (עיר בקליפורניה
.היום
גברת קונור, אנחנו יודעים .שאת יודעת מי זה הבחור הזה
אני יושב פה כדי להודיע לך ...שבנך נעדר
.שההורים המאמצים נרצחו
.אנחנו יודעים שהבחור הזה מעורב
?זה לא אומר לך משהו ?לא אכפת לך
.אנחנו מבזבזים את זמננו
.בוא נלך
.מצטער, בחורים
היא נהיית יותר ויותר מנותקת .מהמציאות ככל שהזמן חולף
.אני מפחד שהיא לא תוכל לעזור לנו עכשיו
אם היא תהיה בסדר ותוכל לעזור .לנו, אני אתקשר אליך
.בטח
.דאגלס, קח אותה חזרה לחדרה
.כן, אדוני
.קדימה, מתוקה. בואי נלך
...אתה מבין
בזבזנו הרבה זמן בניקראגוואה .ומקומות כאלו
למשך תקופה מסויימת שם, היא הייתה ...עם הלוחם גרילה המטורף הזה
.בורחת מאקדחים
.אז היו כמה בחורים אחרים
היא התגוררה עם כל מי שיכלה ...ללמוד ממנו
כך שהיא יכלה ללמד אותי איך .להיות המנהיג הצבאי הנהדר הזה
.ואז היא נעצרה
זה כמו, "מצטערים, ילד, אמא שלך "?פסיכית. לא ידעת
כאילו כל מה שחונכתי להאמין בו !הוא בולשיט
.שנאתי אותה בגלל זה
.אך כל מה שהיא אמרה היה נכון
...היא ידעה
...ואף אחד לא האמין לה
.אפילו לא אני
.שמע. אנחנו חייבים להוציא אותה מפה
שלילי. הסיכוי הטוב ביותר של ...הטי 1000 להצליח עכשיו
הוא להעתיק את שרה קונור ולחכות .שתיצור איתה קשר
?נהדר. מה יקרה לה
.בדרך כלל, האזרח שמועתק מחוסל
?שיט! למה לא אמרת לי !אנחנו חייבים ללכת עכשיו
.שלילי .זה לא בעדיפות המשימה
!לך תזדיין !היא בעדיפות בשבילי
!לעזאזל איתך !מה הבעיה שלך? הצילו
.זה לא עוזר למשימה שלנו
!תעיפו את המשוגע הזה ממני !הצילו
!אני נחטפתי !תעיפו את המשוגע הזה ממני
!תעזוב אותי
?למה עשית את זה
.בגלל שאמרת לי
?מה
?אתה חייב לעשות מה שאני אומר
.זהו אחד מערכי המשימה שלי
.תוכיח .תעמוד על רגל אחת
!כן
.מגניב. מחסל משלי. וואו
?אתה בסדר, ילד
.עוף מפה, בחור
.בוא נלך מפה, בנאדם
!לך תזדיין, חתיכת חרא
?חרא
.תוריד את הרגל שלך
?האם קראת לי חרא-
.תפוס את הבחור הזה
!עזוב אותי
...עכשיו מי החרא
!תוריד את האקדח עכשיו
!תסתלקו מפה- !קדימה. בוא נתפזר-
!אתה התכוננת להרוג אותו
.כמובן. אני מחסל
?תקשיב לי בזהירות, בסדר
,אתה לא מחסל יותר ?בסדר
?הבנת את זה
אתה לא יכול פשוט להסתובב .ולהרוג אנשים
?למה
?למה אתה מתכוון, למה .כי אתה לא יכול
.בגלל שאתה לא יכול .תבטח בי בזה
סתכל. אני הולך לקחת .את אמא שלי
.ואני מצווה עליך לעזור לי
?שרה קונור נמצאת פה
.איחרת קצת
.הם היו שם במשך שעה
.חכה רגע .אני אכניס אותך פנימה
.או, חברים שלך באים עכשיו
?גוון, את רוצה קפה- .לא, תודה-
?מה בקשר לבירה- .כן, בטח-
.(היי, קיבלתי פול האוס (מושג בפוקר- .יפה, לואיס-
.בטח זה יום המזל שלי
.אתה צדקת בקשר למספר 24
תגדיל את התרופה .ל-250 מיליגרם
?אותו סוג- .מממ-
!את
.את שברת את הזרוע שלי
.ישנם 215 עצמות בגוף האדם
.זו אחת. עכשיו, אל תזוז
?מה את הולכת לעשות
?למה עצרנו עכשיו
אתה חייב להבטיח לי שאתה לא ?הולך להרוג אף אחד, נכון
.נכון- ?נשבע-
?מה
,פשוט תרים את ידך ותגיד ."אני נשבע שלא אהרוג אף אחד"
.אני נשבע שלא אהרוג אף אחד
.בסדר. בוא נלך
שעות הביקור הם מ 10:00 עד 16:00
.יום שני עד יום שישי
?מה לעזאזל אתה עושה
!בן זונה !אתה ירית בי
!ממזר מטורף שכמותך
.אל תירה בי שוב .אל תהרוג אותי
.הוא יחיה
!בת זונה
.בואי ננסה להישאר רגועים
פתחי את זה, או שהוא ימות .לפני שהוא יפגע בריצפה
.בשום אופן, קונור .שחררי אותו
.פתחי את הדלת- .זה לא הולך לקרות-
.הירגעי, שרה
.זה לא יעבוד. את לא רוצחת .אני לא מאמין שאת מסוגלת לעשות את זה
.אתה כבר מת. כולם מתים בסוף .אתה יודע שאני מאמינה בזה
!אז אל תתעסקו איתי
!פתחי את הדלת
!תתחפף
.אני אני אזריק לו הרבה מהחרא הזה !אני נשבעת
!אל תזוזו
!זרוק את החרא הזה
!תעשה את זה
.לך למשרד
.על הרצפה, פנים למטה !לא אתה
.פתח את הדלת
.על הרצפה .תשאיר אותה פתוחה
!פנים אל הקיר
!תפסו אותה
!הזדרז! פתח את הדלת !הדלת נעולה
!בוא נלך! פתח אותה
.היא שברה את זה- !פתח את זה-
!בוא נלך מסביב! קדימה !זוזו
!אמא, חכי
!בואו לפה
!עזור לה- .חכה פה-
!מהרו- !הוא יהרוג את כולנו-
.תחזיקו אותה
!הוא יהרוג את כולנו
!אמא, את בסדר? אמא
.בואי איתי אם את רוצה לחיות
.זה בסדר, אמא .הוא כאן כדי לעזור
.לכו
?מה זה לעזאזל ?מה לעזאזל קורה פה
.תתכופפו
!צא מהמכונית
!עכשיו
!קדימה
.נגמרה לי התחמושת
.קדימה- .הנה-
.טען
!אחת אחרונה
.תחזיקו חזק
!מוכן
.הנה, תנהגי
.הוא לא מאחורה .אין אף אחד מאחורינו
?אתה בסדר- .כן-
?אתה יכול לראות משהו
.אני רואה הכל
.מגניב
.בוא הנה
.אמרתי שאני בסדר
ג'ון, זה היה .טיפשי מצדך לבוא לשם
אתה חייב להיות .יותר חכם מזה
.כמעט נהרגת
?מה חשבת
.אתה לא יכול לסכן את עצמך .אפילו בשבילי
?אתה מבין
.אתה יותר מדי חשוב
?אתה מבין
...אבל
.הייתי חייב להוציא אותך מהמקום ההוא .אני מצטער
.לא הייתי צריכה את העזרה שלך
?מה לא טוב עם העיניים שלך
.כלום
?אז, מה הסיפור שלך
?אתה בסדר
.טוב
.תגיד, זה אופנוע נחמד
.תיזהר, משוגע
תקשיב, אתה ?יודע מה אתה עושה
יש לי מידע .מפורט על גוף האדם
.אני בטוחה
,הופך אותך לרוצח יותר יעיל ?נכון
.נכון
?זה כואב כשאתה נורה
.אני חש פגיעות "המידע יכול להיקרא "כאב
.ג'ון תעזור לי עם האור
?הפצעים ירפאו- .כן-
טוב. אם אתה לא יכול להיחשב כאדם .אתה לא מועיל לנו
?כמה זמן אתה חיי .אני מתכוון, בסופו של דבר. תתפקד
מאה עשרים שנה עם התא כח שיש לי עכשיו
אתה יכול ללמוד ...דברים שלא למדת עוד
...כך שתוכל להיות
...אתה יודע, יותר אנושי
?ולא כזה סתום כל הזמן
יחידת העיבוד המרכזית שלי היא .מעבד עצבי טבעי, מחשב לומד
,ככל שאני יוצר קשר עם יותר אנשים .אני לומד יותר
?עדיין לא למדנו
אנחנו חייבים להתרחק .מהעיר במהירות האפשרית
.פשוט תמשיך דרומה
.תמשיך לנסוע מתחת ל 65 קמ"ש
.אנחנו לא רוצים לרדת מהכביש- .חיובי-
אתה חייב להקשיב לדרך .בה אנשים מדברים
.אל תגיד "חיובי" או משהו כזה
."תגיד, "אין בעיה
אם מישהו בא אליך עם גישה ."מגעילה, אתה אומר, "רד לי
ואם אתה רוצה להדליק אותם ."אתה אומר: "אסטה לה-ויסטה, בייבי
.אסטה לה-ויסטה, בייבי
."כן, או "אח"כ, זין קטן
.אם מישהו מדוכא ."אתה אומר: "תרגע
.או שאתה יכול לשלב
.תרגע, זין קטן
.זה נהדר .רואה? אתה קולט את זה
.אין בעיה
?רוצה קצת מהצ'יפס שלי
?צריך עזרה
.לא
!תפסתי אותך- !לא, אתה לא-
,אנחנו לא נצא מזה בחיים ?נכון
.בני האדם, אני מתכוון
.זה הטבע שלכם להרוס את עצמכם
?כן. רב סרן במעצור, הא
תתשברו את זה לפני שאני .אסחוט את שניכם מהצוואר שלכם
אני צריכה לדעת .איך סקיינט נבנתה
?מי האחראי
האיש הכי אחראי בצורה ישירה .זה מיילס בנט דייסון
?מי זה
הוא המנהל של פרוייקטים מיוחדים .בחברת קייברדין מערכות
?למה הוא
בתוך כמה חודשים הוא יוצר .סוג של מיקרו מעבד מהפכני
?תמשיך. מה הלאה
בתוך שלוש שנים קייברדין תהפוך ...לספק הגדול ביותר
.של מערכות מחשבים צבאיות
כל המפציצים שודרגו ...עם מחשבי קייברדין
.נהפכים לבלתי מיואשים
לאחר מכן הן עפות עם .תיק מבצעי מושלם
.המימון של סקיינט עמד בנסיון
המערכת עוברת לתפעול מכוון .באוגוסט ה-4, 1997
החלטות אנושיות נמחקות .מהגנה אסטרטגית
סקיינט מתחילה ללמוד .בשיעור הנדסי
הם מגיעים למודע עצמי .ב 2:14 לפנות בוקר בזמן המזרחי, אוגוסט ה-29
,בפאניקה .הם מנסים להוציא את התקע
.סקיינט מחזירה מלחמה- .כן-
היא משגרת את הטילים .נגד המטרות ברוסיה
?למה לתקוף את רוסיה ?הם לא חברים שלנו כעת
בגלל שסקיינט יודעת ...שהתקפת הנגד של הרוסים
תסלק את האויבים האלו .מכאן
.אלוהים
עד כמה אתה יודע ?על דייסון
.יש לי קבצים מפורטים
.אני רוצה לדעת הכל
,איך הוא נראה .איפה הוא גר, הכל
.חכו במכונית
.את דיי מתוחה, קורנור
.היי, ביג ג'ון
?מה קורה
.הוא בסדר, אנריקה
.הוא איתי
.הוא... הדוד בוב
.הדוד בוב, זה אנריקה
?הדוד בוב, הא
.בסדר
?משקה
?הדוד בוב
,אתה דיי מפורסם .בכל הטלוויזיות המזדיינות
,תמונות שלך, ג'ון .חברך הגדול פה
השוטרים משתגעים .בחיפושים אחריך
.אני רק באתי בשביל הדברים שלי .אני צריכה בגדים, אוכל ורכב
?מה דעתך על הסתימה בשן שלי
.עכשיו, אנריקה
,שניכם .אתם ביחידה של הנשקים
.בוא נלך
--דבר אחד בקשר לאמא שלי
.היא תמיד מתכננת מראש
.מצויין
,זה הרכב הטוב ביותר שיש לי .אבל המתניע שלה הלך
?יש לך זמן לתקן את זה
כן. אני הולכת לחכות עד ללילה .בשביל לחצות את הגבול
...רואה, אני גדלתי במקומות כאלה
אז חשבתי --שכך אנשים חיים
...טסים בהליקופטרים
.לומדים איך לפוצץ דברים
.זה בהחלט אתה
רוב הגברים שאימי ...נהגה להסתובב היו חנונים
,אבל אז היה בחור אחד .הוא היה דיי מגניב
.הוא לימד אותי על מנועים
.תחזיק כאן
.אמא פישלה ,כמובן
הם תמיד סיפרה להם ...על יום הדין
.ואני אהיה מנהיג העולם
.זה היה כל מה שהיא רשמה
.מפתח ברגים, בבקשה
.הנה
הלוואי ויכולתי לפגוש .את האבא האמיתי שלי
.אתה תפגוש
.כן, אני מנחש
.כשאני אהיה בערך, בן 45, אני חושב
הם שלחו אותו חזרה בזמן .ל-1984
.הוא אפילו לא נולד עוד
.זה מסתבך לך בראש
.את הבורג האחר- .או. הנה-
אמא והוא היו ביחד רק .לילה אחד
.היא עדיין אוהבת אותו, אני משער
.אני רואה אותה בוכה לפעמים
,היא מכחישה את זה, כמובן .כאליו משהו נכנס לה לעין
?למה אתם בוכים
?אתה מתכוון בני-אדם- .כן-
.אני לא יודע
...אנחנו פשוט בוכים
.אתה יודע, כשזה כואב
?כאב גורם לזה
.לא. זה שונה
זה כששום דבר רע לא קורה .לך, אבל אתה עדיין פגוע
?אתה קולט- .לא-
!בסדר, בנאדם
.אין בעיה
.תן כיף
רק שים את היד שלך .ככה
.בסדר! עכשיו תפגע בי .תן כיף. תעשה את אותו הדבר
.טוב, זה בסדר .גבוה
.תן כיף למטה
.איטי מידי
.אני רק צוחק .עוד פעם
.טוב. עכשיו נסה את זה
.עכשיו תעשה לי .תן כיף
,צפייה בג'ון עם המכונה .פתאום זה היה כל כך ברור
.המחסל לעולם לא יעצור
,לעולם לא יעזוב אותו ...לעולם לא יפגע בו
לעולם לא יצעק עליו ...או יתשכר וירביץ לו
או יהיה עסוק מידי .כדי לבלות איתו
...הוא תמיד יהיה שם
והוא ימות .בשביל להגן עליו
מכל האבות שהיו ...מי שבא והעביר את השנים
...הדבר הזה, המכונה הזאת
היה היחיד .שהיה שקול
...בעולם בלתי שפוי
.הייתה הבחירה השקולה ביותר
.היי,בוא ננסה את זאת
.הנה אנחנו
היא אמרה לנסוע דרומה איתו .כמו שתיכננת
.היא תפגוש אותך מחר- !אימא-
!אימא, חכי
.אין גורל
.אין גורל אלא מה שאנו עושים
.אבי אמר לה את זה
גרמתי לו לשנן את זה בעתיד .כהודעה אליה
.לא חשוב
--אוקיי, זה אומר
.שהעתיד לא נקבע
אין גורל אלא מה שאנו .יוצרים לעצמנו
.היא מתכוונת לשנות את העתיד
.כן, אני משער
!הו, שיט
.דייסון- .כן-
.חייב להיות. מיילס דייסון
.היא הולכת להרוג אותו
!קדימה! בוא נלך
.זה מסוכן מבחינה טקטית
.תנהג מהר יותר
.לטי-1000 יש את אותם קבצים שיש לי
.הוא יודע מה שאני יודע ההוא עלול לצפות למהלך הזו
.הוא יודע מה שאני יודע .הוא עלול לצפות למהלך הזה
.לא אכפת לי .אנחנו חייבים לעצור אותה
.להרוג את דייסון יכול למנוע את המלחמה
!לא אכפת לי
?לא למדת כלום עדיין
עוד לא הבנת למה אתה ?לא יכול להרוג אנשים
!דני
!אבא
!דני, ברח! ברח
?מיילס
!טורטסיה, תברחי- !הו, אלוהים-
!פשוט קחי את דני ותברחו
!תברחו
!הו, אלוהים! מיילס
!אבא
!שאף אחד לא יזוז
!אל תפגעי באבא שלי
!על הריצפה, כלבה
!רדי עכשיו
!זוז מהדרך
!אל תפגעי בו
!שכבי על הרצפה עכשיו
.פשוט תני לילד ללכת
.שתוק. שתוק
!שתוק
.הכל באשמתך, בן זונה
!הכל באשמתך- ?מה-
.אני לא ארשה לך לעשות את זה
!לעזאזל! איחרנו
.תבדוק אותם
.תסתכלי עליי, אמא
?נפצעת
-כמעט
.יהיה בסדר
?אנחנו נחשוב על משהו, בסדר
.אני מבטיח
.באת לכאן כדי לעצור אותי
.כן, נכון
.אני אוהבת אותך, ג'ון
.תמיד אהבתי אותך
.אני יודע
.חדירה עמוקה
.ללא עצמות מרוסקות
.תחזיקי כאן .הלחץ אמור לעצור את הדימום
?מי אתם אנשים
.הצג אותו
.דני, אני רוצה שתבוא איתי עכשיו .הראה לי את החדר שלך
.הו, אלוהים
.עכשיו תקשיבו לי היטב
.דייסון שמע כשהמחסל סיפר את הכל
.סקיינט. יום הדין
.ההיסטוריה של העתיד לבוא
...לא כל יום אתה מגלה שאתה אחראי
.ל-3 מיליארד הרוגים
.הוא קלט את זה די טוב
.אני מרגיש כאילו אני עומד להקיא
...אתה שופט אותי
.על דברים שעדיין לא עשיתי
?איך אנחנו אמורים לדעת
.כן
.נכון
?איך הייתם אמורים לדעת
...אנשים מזדיינים כמוכם
.בנו את פצצת המימן
...אנשים כמוכם
.המציאו את זה
.אתה חושב שאתה יצירתי
אתה לא יודע מה זה ...ליצור משהו באמת
...ליצור חיים
.להרגיש את זה גדל בתוכך
כל מה שאתה יודע ליצור .זה מוות והרס
!אמא
את צריכה להיות קצת יותר ?מועילה פה. בסדר
.אנחנו עדיין צריכים למנוע מזה לקרות
--אבל חשבתי
,אנחנו לא משנים דברים עכשיו ?משנים את הדרך שהם מתנהלים
זה נכון. אין סיכוי שאני הולך .לסיים את המעבד החדש שלי. לא עכשיו
.שכח מזה. אני מחוץ לזה .אני עוזב את "סייברדיין" מחר
.זה לא מספיק טוב
.אסור לאף אחד להמשיך את עבודתך
.נכון
בסדר, אז אנחנו צריכים להרוס -את כל הציוד במעבדה
...את הקבצים, את הכוננים
.הכל פה
.הכל
.לא אכפת לי
.השבב
?אתה יודע על השבב- ?איזה שבב-
.זה נמצא בסייברדיין .זה משהו דומה למה שיש אצלך
יחידת העיבוד המרכזית .מהמחסל הראשון
!בן זונה !ידעתי
הם אמרו לנו לא לשאול מאיפה .הם השיגו את זה
.השקרנים הבני זונות האלה
.זה ציוד מפחיד .מתקדם מאוד
.זה היה מרוסק
,זה לא עבד, אבל זה נתן לנו רעיונות .גרם לנו לחשוב בכיוונים חדשים
--דברים שלעולם לא
.כל עבודתי התבססה על זה
.זה חייב להיות מושמד
?אתה יכול להכניס אותנו ?לעבור את הבטחון
?אני חושב שכן, כן. מתי
?עכשיו
,העתיד ...תמיד כל כך בהיר בשבילי
נהפך פתאום .לדרך חשוכה בלילה
היינו בתחום ...בלתי נודע עכשיו
יוצרים היסטוריה .בזמן שאנחנו הולכים לבדנו
?קרל, נכון
.חברים מחוץ לעיר ...רק חשבתי
לקחת אותם למעלה .ולהראות להם את הסביבה
מר. דייסון, אתה יודע את החוקים .בקשר למבקרים במעבדה
--אני צריך אישור בכתב
.אני מתעקש
.אפילו אל תחשוב על זה
.זה בסדר
צריך בשביל זה זוג מפתחות, לסובב אותם .בו זמנית, על-מנת לפתוח את הכספת
האחר נמצא בארונית .בתחנת הביטחון
?גיבנס
!גיבנס! קדימה, בנאדם
אתה לא יכול לעזוב את הכניסה !בצורה כזאת
.או, לעזאזל
.הכרטיס שלי צריך לאשר את זה
?מה זה- .לעזאזל-
.האזעקה השקטה הופעלה
זה מנטרל את כל הקודים .בכל הבניין
.שום דבר לא יפתח כלום עכשיו
.אנחנו חייבים לבטל
.אנחנו הולכים עד הסוף ?בסדר
.אתם תתחילו במעבדה .אני יכול לפתוח את זה
.אני חושב שזה הבחור מהקניון- .זה הוא-
.זה הוא והבחורה
תשלחו את כל מי שנמצא .באיזור ברגע זה
יש לי קוד כניסה אישי .למעבדה. זה עלול לעבוד
.זה לא טוב
.תן לי לנסות את שלי
!ג'ון, אש במקום
.חחכי! את לא יכולה להיכנס לשם .האש כיבתה את מערכת האלון
את חייבת לחכות .עד שהגז יתאדה
.שימו את זה עליכם
.בסדר, בוא נתחיל לעבוד
כל היחידות בסביבה ...כל היחידות בסביבה שיכולות להגיב
,211 בתהליך, 2144 רחוב קרמר .מבנה קייברדיין
...החשודה הראשונה היא נקבה לבנה
,זוהתה תחת שם המשפחה קורנור .שם פרטי שרה
ברחה אתמול בלילה .מבית החולים פסיכדאו
...החשוד השני: זכר לבן
.בסדר
.7-2-5-6
.כסף קל
.אוי, חרא. לא טוב
?איך אנחנו מתקדמים
.פתיל הצתה מוכן
,עוד חבית אחת .עוד שתי דקות
?איך אנחנו מפעילים אותם- .שלט רחוק-
.קלי קלות
.יש לנו חברה- ?משטרה-
?כמה- .כולם, אני חושב-
.לכו. אני אסיים פה
.בוא
.אני אטפל במשטרה
!חכה! נשבעת
.תסמוך עלי
!אתה בחלון
זרוק את הנשק ושים את הידיים .מאחורי הראש
!לעזאזל
!זה תת-מקלע
!קדימה- .או, לעזאזל-
!קדימה! קדימה! קדימה
!אש
.באותו זמן, לצד שמאל
.אחת, שתיים, שלוש, עכשיו
--כדי להוציא החוצה
אנחנו מחזיקים את .סקיינט בביצים עכשיו
.קדימה, בוא נרשום
!נצור אש
?מוכן- .מוכן-
.זמן ללכת
.עכשיו
?קחו את זה. הם ישתמשו בגז- .בוא-
.תתחילו מהדלת .מיילס, תעביר לי את הנפץ
!אמא! אמא
!חרא
.היא בחדר הניקיון .אין יציאה משם
!תתכופף
.הנה
אני לא יודע כמה זמן אני .יכול עוד להחזיק את זה
!לסגת
!כולם החוצה
!לסגת עכשיו !קדימה! קדימה! קדימה
!יש לנו שטח מלחמתי כאן
.עצום את העיניים
.הישארו כאן. אני אחזור
!רד על הרצפה !עם הפנים למטה
!רד על הרצפה עכשיו
!בסדר, תפילו אותו
.הנה, תחזיק את זה
!לעזאזל
!קדימה
!חרא
.צא החוצה
.תקשיב
לא משנה מה קורה, תישאר .מאחורי אפודי המגן האלה
?הבנת- .כן-
.בסדר
!מסוק מתקרב
.זה הוא
!חרא
!תישאר למטה
!לעזאזל
--אתה בסדר
.בואי אמא, אנחנו חייבים לצאת
.קח את הרובה ציד
?נפגעת
.לעזאזל
!בואי, אמא. קדימה
.אני צריך את המשאית שלך
!מהר
.קדימה. מהר- .כנס-
!סע
--מה לעזאזל
.אני מדממת הרבה- .תילחצי על זה-
.הנה. זה יעזור
.הוא משיג אותנו
!סע מהר
.זאת המהירות המירבית של הרכב הזה- !אני יכול לרוץ יותר מהר-
.הוא מגיע, מצד ימין
!תיזהרו! תיזהרו
.תנהג- ?לאן אתה הולך-
.תסע דרך השיפוע שלא בשימוש
!חרא
!תחזיק מעמד
!אל תעצור
!סע ישר
!תיזהרו
!תתכופף
!לצאת מכאן
.לצאת מכאן !בואו נלך! קדימה
.אסטה לה ויסטה, בייבי
.אין לנו הרבה זמן
.בוא נלך
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
!קדימה! קומי
.תביאי לי את הרובה
.תישעני עלי, אמא
!מהר
.קדימה, אמא
!קומי
.חכה! לא. לא. זה חם מדי
.לחזור
.לך. רוץ- !לא! אנחנו חייבים להישאר יחד
.ג'ון, אתה צריך ללכת עכשיו
!ג'ון- !לך! עכשיו
.תעלה במדרגות
.לך
.תעלי
.קדימה, אמא .אני מחזיק אותך
.תחזיק את השרשרת .תחזיק אותה
!תחזיק אותה. לך. לך
!אמא, קדימה! אמא
.תקראי לג'ון
.אני יודע שזה כואב
.תקראי לג'ון
.תקראי לג'ון עכשיו
.לך להזדיין
!הצילו
.אמא
.עזור לי
.זוז מהדרך, ג'ון
!תירי
!תתכופף
.קום. בוא
.לעזאזל
.אני צריך חופשה
?הוא מת
.חוסל
?זה נמס שם
.כן. זרוק את זה פנימה
.להתראות
.ואת השבב
.זה נגמר
.יש עוד שבב אחד
.ויש להשמיד גם אותו
.הנה
.אני לא יכול להשמיד את עצמי .את חייבת להוריד אותי פנימה
.אני מצטער, ג'ון. אני מצטער
.לא, יהיה בסדר .תישאר איתנו
.זה יהיה בסדר- .אני חייב ללכת-
.לא, אל תעשה את זה .בבקשה, אל תלך
.אני חייב ללכת, ג'ון
.לא, חכה
.אתה לא חייב לעשות את זה
.אני מצטער
!לא, אל תעשה את זה. אל תלך
.זה חייב להסתיים כאן
!אני פוקד עליך להישאר
עכשיו אני יודע .למה אתם בוכים
אבל זה משהו שאני .לעולם לא אוכל לעשות
.להתראות
.העתיד הלא ידוע מתגלגל לעברינו
התמודדתי פעם ראשונה .עם תחושת תקווה
...כי אם מכונה, מחסל
...יכול ללמוד את ערך החיים
.אולי גם אנחנו יכולים