1
00:01:48,821 --> 00:01:53,493
-‏- לוס אנג'לס, 2029 לספירה

2
00:02:04,923 --> 00:02:10,304
‏3 מיליארד אנשים מתו
.ב-29 באוגוסט 1997

3
00:02:11,097 --> 00:02:15,435
ניצולי האש הגרעינית
,"שנקראת "מלחמת יום הדין

4
00:02:16,144 --> 00:02:18,730
נותרו בחיים
,ונאלצו להתמודד עם סיוט חדש

5
00:02:19,231 --> 00:02:21,233
.המלחמה במכונות

6
00:03:39,905 --> 00:03:43,159
,המחשב ששלט במכונות
,"סקיינט"

7
00:03:43,409 --> 00:03:45,829
.שלח שני מחסלים אחורה בזמן

8
00:03:46,496 --> 00:03:50,417
משימתם הייתה להשמיד
,את מנהיג תנועת המרי האנושית

9
00:03:50,793 --> 00:03:52,753
.ג'ון קונור, הבן שלי

10
00:03:57,467 --> 00:04:01,597
המחסל הראשון
,תוכנת לפגוע בי ב-1984

11
00:04:01,889 --> 00:04:04,892
.לפני שג'ון נולד
.הוא נכשל

12
00:04:06,853 --> 00:04:10,690
השני נשלח לפגוע בג'ון
.כשעוד היה קטן

13
00:04:14,945 --> 00:04:18,866
כבעבר, תנועת המרי
,הצליחה לשלוח לוחם בודד

14
00:04:19,200 --> 00:04:20,910
.כדי שיגן על ג'ון

15
00:04:21,619 --> 00:04:24,706
ונשאלה השאלה
.מי מהם יגיע אליו קודם

16
00:04:27,668 --> 00:04:31,505
ארנולד שוורצנגר

17
00:04:34,801 --> 00:04:38,180
שליחות קטלנית 2

18
00:04:38,305 --> 00:04:41,183
לינדה המילטון

19
00:04:41,350 --> 00:04:44,896
רוברט פטריק

20
00:06:16,874 --> 00:06:19,878
:הפקה ובימוי
ג'יימס קמרון

21
00:07:35,630 --> 00:07:38,342
- סריקה -

22
00:08:02,911 --> 00:08:04,955
- אישה -

23
00:08:16,093 --> 00:08:17,511
- גבר -

24
00:08:34,488 --> 00:08:36,407
- התאמה -

25
00:08:39,160 --> 00:08:42,873
,אני צריך את הבגדים שלך
.המגפיים שלך והאופנוע שלך

26
00:08:51,549 --> 00:08:53,343
.שכחת להגיד, בבקשה

27
00:09:09,945 --> 00:09:11,155
.תורידו אותו ממני

28
00:09:31,636 --> 00:09:35,140
.תוציא את זה
.תוציא את זה. תוציא את זה

29
00:09:54,746 --> 00:09:55,872
.קח אותו

30
00:10:22,819 --> 00:10:25,280
אני לא יכול לתת לך לקחת
.את האופנוע של האיש, בן

31
00:10:25,823 --> 00:10:27,575
רד ממנו
.לפני שאני מרדים אותך

32
00:10:37,794 --> 00:10:39,004
.עד כאן, לעזאזל

33
00:11:40,657 --> 00:11:44,328
ניידת 31-דיוויד, קוד 6
.בגשר של רחוב 6 פינת סנטה פה

34
00:11:44,745 --> 00:11:46,539
.יש בעיה חשמלית

35
00:11:47,999 --> 00:11:49,375
.רות, 31-דיוויד

36
00:12:58,620 --> 00:13:02,166
- הזן: קונור, ג'ון -

37
00:13:08,381 --> 00:13:10,884
-‏- ג'ון קונור, בן 10, לבן

38
00:13:11,009 --> 00:13:13,596
הסגת גבול, גניבה -
- הפרת סדר, חבלה ברכוש

39
00:13:13,721 --> 00:13:15,681
'אם: קונור ש -
- אב: לא ידוע

40
00:13:15,765 --> 00:13:17,767
,אפוטרופוס חוקי: וייט -
- טוד וג'אנל, שד' אלמונד

41
00:13:25,901 --> 00:13:27,027
?ג'ון

42
00:13:27,194 --> 00:13:29,781
ג'ון, תיכנס לשם
.ותנקה את דיר החזירים שלך

43
00:13:34,661 --> 00:13:35,579
.ג'ון

44
00:13:41,544 --> 00:13:43,212
ההורים האומנים שלך
.ממש שמוקים

45
00:13:44,380 --> 00:13:46,633
אני נשבעת לך
.שנשבר לי מהילד הזה

46
00:13:47,217 --> 00:13:49,928
.הוא אפילו לא עונה לי יותר
.מותק, זוזי-

47
00:13:50,053 --> 00:13:51,847
אולי תזיז את התחת
?ותעזור לי

48
00:13:52,973 --> 00:13:55,351
?טוד. -מה? מה

49
00:13:55,852 --> 00:13:57,979
הוא לא ניקה את החדר שלו
.כבר חודש

50
00:13:59,648 --> 00:14:02,234
.זה מקרה חירום
.אני תכף אטפל בזה

51
00:14:09,784 --> 00:14:11,119
.נו כבר. -ג'ון

52
00:14:12,204 --> 00:14:13,705
יאללה, תכניס
.את התחת שלך הביתה

53
00:14:13,872 --> 00:14:14,873
תעשה מה שאמא שלך
.אומרת לך

54
00:14:16,625 --> 00:14:18,586
.היא לא אמא שלי, טוד

55
00:14:26,386 --> 00:14:28,305
- בי"ח לחולי נפש פסקאדרו -

56
00:14:45,658 --> 00:14:47,327
.המטופלת הבאה מעניינת

57
00:14:47,535 --> 00:14:49,245
אני עוקב אחרי המקרה שלה
.כבר שנים

58
00:14:49,913 --> 00:14:52,499
...אישה בת 29 שאו

59
00:14:53,417 --> 00:14:54,501
.בואי

60
00:14:54,626 --> 00:14:57,129
שאובחנה כסובלת
.מהפרעה סכיזופרנית חריפה

61
00:14:57,254 --> 00:15:00,800
:מופיעים הסימנים הרגילים
,דיכאון, חרדה, התנהגות אלימה

62
00:15:01,009 --> 00:15:02,344
.מחשבות שווא על רדיפה

63
00:15:08,642 --> 00:15:11,896
המבנה של מחשבות השווא
.ייחודי למדי

64
00:15:12,063 --> 00:15:14,482
היא מאמינה שמכונה
,"שנקראת "המחסל

65
00:15:14,899 --> 00:15:19,112
שנראית כבן אדם כמובן, נשלחה
.לאחור בזמן כדי להרוג אותה

66
00:15:19,363 --> 00:15:20,864
.זה מקורי

67
00:15:20,990 --> 00:15:26,579
וגם שאבי בנה היה חייל
.שנשלח לעבר כדי להגן עליה

68
00:15:27,372 --> 00:15:32,878
.גם הוא בא מהעתיד
.משנת 2029, אם אני זוכר נכון

69
00:15:34,004 --> 00:15:35,381
.והגענו

70
00:15:36,799 --> 00:15:37,925
.בוקר טוב, שרה

71
00:15:42,431 --> 00:15:46,143
.בוקר טוב, ד"ר סילברמן
?מה שלום הברך

72
00:15:48,187 --> 00:15:49,689
.בסדר, שרה

73
00:15:51,149 --> 00:15:55,404
היא דקרה אותי בפיקת הברך
.בעט שלי לפני כמה שבועות

74
00:15:57,114 --> 00:15:58,574
ניסיונות הימלטות
.חוזרים ונשנים

75
00:16:08,877 --> 00:16:10,128
?בואו נמשיך הלאה, טוב

76
00:16:11,338 --> 00:16:14,592
דאגלס, אני לא אוהב שהמטופלים
.מבלגנים את החדר ככה

77
00:16:14,717 --> 00:16:16,094
תדאג שהיא תיטול
.את התוראזין שלה

78
00:16:16,386 --> 00:16:18,012
,כן, ד"ר סילברמן
.אני אדאג לזה

79
00:16:41,622 --> 00:16:43,500
אתה האפוטרופוס החוקי
?של ג'ון קונור

80
00:16:44,376 --> 00:16:46,670
.כן, אדוני השוטר
?מה הוא עשה עכשיו

81
00:16:47,546 --> 00:16:48,589
?אני יכול לדבר איתו, בבקשה

82
00:16:49,131 --> 00:16:50,341
.יכולת, אם הוא היה כאן

83
00:16:50,549 --> 00:16:52,051
הוא ברח הבוקר
,על האופנוע שלו

84
00:16:52,218 --> 00:16:53,219
.כך שהוא יכול להיות בכל מקום

85
00:16:53,469 --> 00:16:56,890
?יש לך תמונה של ג'ון
.כן, רק רגע-

86
00:16:59,768 --> 00:17:00,936
אתה יכול לומר לי
?במה מדובר

87
00:17:02,354 --> 00:17:04,023
אני רק צריך לשאול אותו
.כמה שאלות

88
00:17:06,526 --> 00:17:10,739
הוא בחור יפה. אני יכול להשאיר
.אצלי את התמונה? -בבקשה

89
00:17:11,531 --> 00:17:13,367
הבוקר בא איש אחד
.שגם חיפש אותו

90
00:17:13,826 --> 00:17:16,245
.כן, איש מגודל על אופנוע
?יש לזה קשר

91
00:17:19,707 --> 00:17:22,836
.לא, לא הייתי דואג בקשר אליו

92
00:17:24,838 --> 00:17:26,131
.תודה על שיתוף הפעולה

93
00:17:27,966 --> 00:17:29,093
- בנק פדרלי -

94
00:17:29,218 --> 00:17:30,803
.הכנס נא את כרטיסך הגנוב כעת

95
00:17:38,979 --> 00:17:40,272
.קוד סודי

96
00:17:41,857 --> 00:17:43,693
,אולי תזדרז
.זה נמשך יותר מדי זמן

97
00:17:43,943 --> 00:17:47,113
.נו, מותק. נו, מותק. נו, מותק
.סבבה

98
00:17:47,572 --> 00:17:51,660
.הקוד הסודי, 9003
?מאיפה למדת את זה בכלל-

99
00:17:51,869 --> 00:17:53,412
.מאמא שלי
.מהאמא האמיתית שלי

100
00:17:54,705 --> 00:18:02,047
.משוך 300 דולר
.נו, מותק, יאללה. יאללה. יש

101
00:18:03,090 --> 00:18:04,758
.זה הצליח. סבבה

102
00:18:05,759 --> 00:18:07,344
.כסף קל. בוא

103
00:18:10,264 --> 00:18:11,808
.יש. -כן
.קלי קלות-

104
00:18:17,648 --> 00:18:19,858
.זאת היא? -כן

105
00:18:20,734 --> 00:18:24,072
?היא מגניבה, כן
.לא, היא פסיכית לגמרי-

106
00:18:24,989 --> 00:18:28,285
."בגלל זה היא ב"פסקאדרו
.זה בית משוגעים

107
00:18:29,036 --> 00:18:32,706
,היא ניסתה לפוצץ מפעל למחשבים
.אבל ירו בה והיא נעצרה

108
00:18:33,207 --> 00:18:34,417
?וואלה

109
00:18:35,334 --> 00:18:36,627
.היא כזאת אפס

110
00:18:37,962 --> 00:18:39,506
.יאללה, בוא נלך לבזבז כסף

111
00:18:57,526 --> 00:19:01,113
זה כמו אור מהבהב ענק
.ששורף את העיניים שלי

112
00:19:06,036 --> 00:19:08,247
.איכשהו אני עדיין יכולה לראות

113
00:19:19,801 --> 00:19:22,054
אנחנו הרי יודעים שהחלומות
.חוזרים על עצמם בכל לילה

114
00:19:23,263 --> 00:19:25,683
...למה אנחנו חייבים
.תמשיכי, בבקשה-

115
00:19:30,397 --> 00:19:38,155
.הילדים נראים כמו נייר שרוף
.שחורים, לא זזים

116
00:19:40,867 --> 00:19:43,119
ואח"כ הדף הפיצוץ מכה בהם

117
00:19:52,755 --> 00:19:54,966
.והם מתפזרים כמו עלים

118
00:19:57,052 --> 00:20:01,765
החלומות על שואה
.ועל סוף העולם שכיחים

119
00:20:04,268 --> 00:20:06,896
,זה לא חלום, יא מפגר
.זה אמיתי

120
00:20:08,189 --> 00:20:09,900
אני יודעת
.באיזה תאריך זה יקרה

121
00:20:10,066 --> 00:20:12,236
אני בטוח שאת מרגישה
.שזה אמיתי מאוד

122
00:20:12,444 --> 00:20:17,199
,ב-29 באוגוסט 1997
.גם אתה תרגיש שזה אמיתי

123
00:20:18,451 --> 00:20:21,913
לכל מי שלא ימרח קרם
עם מקדם הגנה של 2 מיליון

124
00:20:22,038 --> 00:20:23,415
,יהיה אז יום ממש גרוע
?אתה קולט

125
00:20:24,499 --> 00:20:26,794
.נדמה לך שאתה מוגן וחי

126
00:20:27,086 --> 00:20:31,674
.אתה כבר מת. כולם מתים
.אתה והוא כבר מתים

127
00:20:32,175 --> 00:20:34,761
,כל המקום הזה
.כל מה שאתם רואים, ייעלם

128
00:20:35,011 --> 00:20:37,973
אתה מי שחי
,בחלום מזוין, סילברמן

129
00:20:38,140 --> 00:20:40,935
.כי אני יודעת שזה קרה
.זה קרה

130
00:20:52,531 --> 00:20:55,952
אני מרגישה עכשיו
.טוב בהרבה, צלולה יותר

131
00:20:57,161 --> 00:21:02,376
כן, הגישה שלך
.השתפרה מאוד לאחרונה

132
00:21:11,886 --> 00:21:16,433
.טוב שיש לי מטרה
.משהו לצפות לו

133
00:21:17,559 --> 00:21:18,894
?ומה המטרה

134
00:21:20,896 --> 00:21:23,942
אמרת שאם מצבי ישתפר
,אחרי חצי שנה

135
00:21:25,318 --> 00:21:30,157
תעביר אותי לאגף לא שמור
.ואוכל לקבל אורחים

136
00:21:33,786 --> 00:21:35,204
עברה חצי שנה

137
00:21:37,415 --> 00:21:41,670
ואני מצפה לראות
.את הבן שלי. -הבנתי

138
00:21:45,633 --> 00:21:49,762
בואי נחזור למה שאמרת
.על מכונות ההשמדה

139
00:21:50,764 --> 00:21:52,432
עכשיו את חושבת
?שהן לא קיימות

140
00:21:54,351 --> 00:21:57,813
.הן לא קיימות
.עכשיו אני יודעת את זה

141
00:21:58,564 --> 00:22:00,942
אבל סיפרת לי הרבה פעמים

142
00:22:01,109 --> 00:22:03,319
איך ריסקת מכונה אחת
.במכבש הידראולי

143
00:22:05,405 --> 00:22:07,616
אילו הייתי עושה את זה
.היו נשארות ראיות

144
00:22:08,534 --> 00:22:12,079
.היו מוצאים משהו במפעל
.הבנתי-

145
00:22:13,289 --> 00:22:16,418
אז את כבר לא מאמינה
?שהחברה טייחה את זה

146
00:22:19,046 --> 00:22:21,674
?לא. למה להם

147
00:22:22,883 --> 00:22:25,011
.זה נכנס לעמדה בדיוק שם

148
00:22:35,022 --> 00:22:36,232
,מר דייסון

149
00:22:36,899 --> 00:22:39,736
,מר דייסון
...צוות החומרים עורך עוד

150
00:22:41,154 --> 00:22:42,280
.מר דייסון. -כן

151
00:22:42,697 --> 00:22:45,951
צוות החומרים יערוך
עוד סדרת ניסויים אחה"צ

152
00:22:46,118 --> 00:22:49,872
.ואתה צריך לחתום על הזהו
.אתה צריך לאשר את השחרור שלו

153
00:22:49,997 --> 00:22:51,374
.בסדר, בוא, אני אסדר את זה

154
00:22:53,585 --> 00:22:56,171
מר דייסון, אני יודע
,שאני לא נמצא כאן הרבה זמן

155
00:22:56,296 --> 00:22:58,382
,אבל חשבתי שאולי תגיד לי
?אם אתה יודע. -יודע מה

156
00:22:59,425 --> 00:23:01,802
אם אתה יודע
.מאיפה הזהו הגיע

157
00:23:02,178 --> 00:23:04,764
שאלתי פעם את אותה שאלה
?ואתה יודע מה ענו לי

158
00:23:05,264 --> 00:23:06,516
.אל תשאל

159
00:23:13,566 --> 00:23:15,359
.בוקר טוב, מר דייסון
.איך הולך? -בסדר-

160
00:23:16,569 --> 00:23:17,528
.הכנס מפתח

161
00:23:18,321 --> 00:23:20,865
,שמאלה בשלוש
.שתיים, אחת, סובב

162
00:23:25,204 --> 00:23:27,206
?מה שלום האישה והילדים
.מצוין, תודה. -בבקשה-

163
00:23:55,947 --> 00:23:57,198
?אז מה דעתך, ד"ר

164
00:23:59,409 --> 00:24:01,286
?מצבי השתפר, לא

165
00:24:02,538 --> 00:24:07,752
.שרה, הבעיה היא כזאת
אני יודע עד כמה את חכמה

166
00:24:08,961 --> 00:24:11,131
ולדעתי, את אומרת לי
.את מה שאני רוצה לשמוע

167
00:24:12,007 --> 00:24:14,259
את לא מאמינה באמת
.במה שאת מספרת לי היום

168
00:24:15,093 --> 00:24:18,055
לדעתי, אם אעביר אותך לאגף
.לא שמור, תנסי לברוח שוב

169
00:24:24,354 --> 00:24:28,108
אתה חייב לתת לי
.לראות את הבן שלי. בבקשה

170
00:24:30,653 --> 00:24:32,238
.בבקשה

171
00:24:33,281 --> 00:24:35,909
,הוא בסכנה גדולה
.בלעדיי הוא חשוף לגמרי

172
00:24:37,160 --> 00:24:41,457
?אוכל לפחות לבצע שיחת טלפון
.חוששני שלא. לא בזמן הקרוב-

173
00:24:44,043 --> 00:24:46,420
אני נאלץ להמליץ
לוועדת הביקורת

174
00:24:46,546 --> 00:24:48,089
.שתישארי כאן עוד חצי שנה

175
00:24:52,260 --> 00:24:54,054
.אני אהרוג אותך, יא בן זונה

176
00:24:57,934 --> 00:24:59,727
.בן זונה

177
00:25:00,186 --> 00:25:02,063
עשרה מיליליטר
.סודיום פנטוטל מיד

178
00:25:04,149 --> 00:25:06,235
.אתה לא יודע מה אתה עושה
.תביאו רתמות עכשיו-

179
00:25:09,280 --> 00:25:11,115
.אתה לא יודע מה אתה עושה

180
00:25:16,204 --> 00:25:17,497
.אזרחית למופת

181
00:25:39,898 --> 00:25:41,399
- מטרה נקלטה -

182
00:25:57,668 --> 00:25:59,712
,פספסת אותו
.הוא היה כאן לפני רבע שעה

183
00:26:00,504 --> 00:26:02,632
הוא אמר שהוא הולך
.לקניון גלריה, נכון? -כן

184
00:26:03,800 --> 00:26:05,051
?לגלריה

185
00:26:42,677 --> 00:26:44,554
.הוא שם

186
00:26:49,476 --> 00:26:51,061
- הסוף -

187
00:26:51,187 --> 00:26:53,648
,אני הולך לפרוט לכסף קטן
.אני תכף חוזר, טוב? -טוב

188
00:27:09,415 --> 00:27:10,333
.אוי לא

189
00:27:10,500 --> 00:27:12,210
בנות, אתן מכירות
.את ג'ון קונור? -לא

190
00:27:15,381 --> 00:27:19,010
?אתה מכיר את הבחור הזה
.לא מכיר-

191
00:27:25,642 --> 00:27:26,894
.ג'ון
.לא עכשיו, לא עכשיו-

192
00:27:27,853 --> 00:27:30,189
איזה שוטר
.מחפש אותך. תראה

193
00:27:35,320 --> 00:27:37,781
.תתחפף, לך מפה
.טוב-

194
00:27:42,870 --> 00:27:44,664
אני חושב שראיתי
.את הילד שאתה מחפש. היי

195
00:27:59,597 --> 00:28:01,433
.היי, אתה לא אמור להיות כאן

196
00:28:19,787 --> 00:28:21,038
.היי, היי

197
00:28:27,212 --> 00:28:28,046
.תשכב

198
00:29:39,335 --> 00:29:40,878
?הוא בסדר

199
00:29:41,337 --> 00:29:43,465
?אתה בסדר

200
00:29:59,149 --> 00:30:00,359
.נו כבר

201
00:30:09,411 --> 00:30:10,412
.נו כבר

202
00:30:36,274 --> 00:30:37,609
.חרא

203
00:35:20,888 --> 00:35:25,309
.טוב, פסק זמן. תעצור
.פסק זמן, יאללה, תעצור

204
00:35:39,325 --> 00:35:43,455
,שלא תבין את זה לא נכון
?אבל אתה מחסל, נכון

205
00:35:43,622 --> 00:35:48,210
כן, דגם 101
.של סייברדיין מערכות. -לא

206
00:35:58,847 --> 00:36:03,519
.יא אללה
.אתה באמת אמיתי

207
00:36:05,355 --> 00:36:06,564
...זאת אומרת

208
00:36:09,901 --> 00:36:14,115
?אתה מכונה מתחת, נכון
.אבל נראה חי מבחוץ

209
00:36:14,490 --> 00:36:16,075
.אני אורגניזם קיברנטי

210
00:36:16,159 --> 00:36:18,286
שלד אנושי מתכתי
.עטוף ברקמה חיה

211
00:36:33,637 --> 00:36:35,305
.זה מטורף

212
00:36:36,265 --> 00:36:38,475
.תתאפס, ג'ון. בסדר

213
00:36:41,354 --> 00:36:44,983
.לא באת כדי להרוג אותי
,הבנתי את זה בעצמי

214
00:36:46,151 --> 00:36:47,652
?אז מה הסיפור

215
00:36:47,819 --> 00:36:53,117
.המשימה שלי היא להגן עליך
?כן? מי שלח אותך-

216
00:36:54,160 --> 00:36:55,370
.אתה שלחת

217
00:36:55,495 --> 00:37:00,000
בעוד 35 שנה, תכנתת אותי
.שאשמש כמגן שלך כאן בזמן הזה

218
00:37:01,335 --> 00:37:02,377
.זה עמוק

219
00:37:05,381 --> 00:37:07,925
,אז האיש השני
?הוא מחסל כמוך, כן

220
00:37:08,176 --> 00:37:12,013
.לא כמוני. הוא טי-1000
.אב-טיפוס מתקדם

221
00:37:13,765 --> 00:37:17,937
?מתקדם יותר ממך
.כן. סגסוגת משנת צורה-

222
00:37:18,938 --> 00:37:21,024
?מה זה, לעזאזל
.מתכת נוזלית-

223
00:37:23,693 --> 00:37:26,071
?לאן נוסעים
חייבים לצאת מיד מהעיר-

224
00:37:26,655 --> 00:37:27,906
.ולהתחמק מהרשויות

225
00:37:28,657 --> 00:37:31,077
אני רוצה לקפוץ הביתה
.לקחת כמה דברים

226
00:37:31,494 --> 00:37:36,207
שלילי. הטי-1000 ינסה ללכוד
?אותך שם. -אתה בטוח

227
00:37:36,750 --> 00:37:37,918
.אני הייתי עושה את זה

228
00:37:49,180 --> 00:37:51,558
,תראה, טוד וג'אנל שמוקים

229
00:37:54,061 --> 00:37:57,648
.אבל אני חייב להזהיר אותם
?חרא. יש לך מטבע

230
00:38:07,660 --> 00:38:10,872
.ג'אנל, זה אני
.ג'ון? -כן-

231
00:38:11,414 --> 00:38:14,793
?הכול בסדר, אתם בסדר
.בטח, מותק, הכול בסדר-

232
00:38:14,960 --> 00:38:16,795
?אתה בסדר
.כן, בסדר גמור-

233
00:38:17,921 --> 00:38:21,175
.ג'ון, מאוחר
.מותק, התחלתי לדאוג לך

234
00:38:21,592 --> 00:38:23,886
,אם תזדרז לחזור
.נוכל לאכול יחד ארוחת ערב

235
00:38:24,303 --> 00:38:25,638
.אני מכינה תבשיל בקר

236
00:38:25,889 --> 00:38:27,849
,משהו לא בסדר
.היא אף פעם לא כזאת נחמדה

237
00:38:28,475 --> 00:38:33,147
?ג'ון, איפה אתה
?על מה הכלב המחורבן הזה נובח-

238
00:38:33,647 --> 00:38:36,776
,היי, תשתוק
.יא חתיכת חרא לא שווה

239
00:38:37,026 --> 00:38:38,736
.הכלב ממש נובח

240
00:38:38,862 --> 00:38:40,822
חשבתי שאמרת לילד
.להיפטר מהכלב הדפוק

241
00:38:44,868 --> 00:38:47,413
.ג'ון, מותק, כבר מאוחר
.אל תדאיג אותי, בבקשה

242
00:38:47,663 --> 00:38:48,748
?יכול להיות שהוא שם

243
00:38:50,750 --> 00:38:54,004
?מותק, אתה בסדר
.אני כאן, אני בסדר-

244
00:38:54,296 --> 00:38:55,714
?אתה בטוח
?אתה בטוח שאתה בסדר

245
00:38:56,256 --> 00:38:58,258
?מה שם הכלב
.מקס-

246
00:38:59,677 --> 00:39:04,557
,ג'אנל, מה יש לוולפי
?אני שומע שהוא נובח. הוא בסדר

247
00:39:04,724 --> 00:39:06,685
.וולפי בסדר, מותק
.וולפי בסדר גמור

248
00:39:08,520 --> 00:39:09,563
?איפה אתה

249
00:39:11,815 --> 00:39:13,025
.ההורים האומנים שלך מתים

250
00:39:51,277 --> 00:39:52,862
.אני צריך דקה להתאפס

251
00:39:52,987 --> 00:39:56,700
אתה אומר לי שהדבר הזה
?יכול לחקות כל מה שהוא נוגע בו

252
00:39:57,242 --> 00:39:59,286
.כל מה שהוא דוגם במגע פיזי

253
00:40:00,621 --> 00:40:04,750
עזוב שטויות. הוא יכול להתחפש
?לקופסת סיגריות

254
00:40:05,626 --> 00:40:07,503
.לא, רק לעצם מגודל דומה

255
00:40:07,962 --> 00:40:09,965
אז למה שלא יהפוך לפצצה
?כדי לחסל אותי

256
00:40:10,257 --> 00:40:11,800
הוא לא יכול ללבוש צורה
.של מכונות מורכבות

257
00:40:12,217 --> 00:40:14,386
ברובים ובחומרי נפץ
.יש כימיקלים וחלקים שנעים

258
00:40:14,845 --> 00:40:17,974
הוא לא פועל ככה, אבל הוא יכול
.להפוך לצורות מתכתיות מוצקות

259
00:40:18,266 --> 00:40:19,183
?כמו מה

260
00:40:19,308 --> 00:40:20,685
.סכינים וכלי נשק דוקרים

261
00:40:21,978 --> 00:40:23,438
התמונות האלה
צולמו במצלמת אבטחה

262
00:40:23,730 --> 00:40:27,151
בתחנת המשטרה
.בווסט היילנד ב-1984

263
00:40:29,236 --> 00:40:31,280
.הוא רצח 17 שוטרים בלילה ההוא

264
00:40:33,825 --> 00:40:38,080
.אנשים עם משפחות
.ילדים

265
00:40:40,290 --> 00:40:43,836
התמונות האלה צולמו
.בקניון ברסידה היום

266
00:40:46,172 --> 00:40:49,426
גב' קונור, אנחנו יודעים
.שאת יודעת מי זה

267
00:40:52,221 --> 00:40:55,224
תראי, הרגע אמרתי לך
.שהבן שלך נעדר

268
00:40:56,726 --> 00:40:58,686
.שההורים האומנים שלו נרצחו

269
00:40:59,604 --> 00:41:01,273
אנחנו יודעים
.שהאיש הזה מעורב בעניין

270
00:41:02,357 --> 00:41:05,277
?זה לא אומר לך כלום
?לא אכפת לך

271
00:41:10,700 --> 00:41:13,370
.אנחנו מבזבזים את הזמן
.בואו נלך

272
00:41:14,412 --> 00:41:15,622
.מצטער, חבר'ה

273
00:41:16,957 --> 00:41:20,669
היא מתנתקת יותר ויותר
.מהמציאות ככל שהזמן עובר

274
00:41:21,420 --> 00:41:22,964
אני חושש שהיא לא יכולה
.לעזור לנו עכשיו

275
00:41:23,715 --> 00:41:27,636
,אם היא תצטלל ותספר לנו משהו
.אני אודיע לכם. -בסדר

276
00:41:29,012 --> 00:41:32,683
,דאגלס, תחזיר אותה לחדר שלה
.בבקשה. -כן, אדוני

277
00:41:34,560 --> 00:41:35,812
.בואי, חמודה, הולכים

278
00:41:36,980 --> 00:41:42,361
אמא שלי ואני היינו הרבה זמן
.בניקרגואה ובמקומות כאלה

279
00:41:43,737 --> 00:41:46,866
למשך תקופה היא הייתה עם משוגע
.אחד שהיה בסיירת מובחרת

280
00:41:47,658 --> 00:41:50,370
הבריחו נשק. אח"כ היא
.הייתה עם גברים אחרים

281
00:41:52,080 --> 00:41:54,249
היא הייתה חיה עם כל מי
,שיכלה ללמוד ממנו משהו

282
00:41:54,416 --> 00:41:57,378
כדי שתוכל ללמד אותי להיות
."מנהיג צבאי גדול"

283
00:41:59,171 --> 00:42:01,674
ואז פתאום עוצרים אותה
...ואז

284
00:42:02,133 --> 00:42:04,552
,מצטערים, ילד
?אמא שלך פסיכית, לא ידעת

285
00:42:07,097 --> 00:42:10,309
כאילו כל מה שחינכו אותי
.היה שטויות

286
00:42:11,560 --> 00:42:13,229
.ואני שונא אותה על זה

287
00:42:16,191 --> 00:42:21,864
אבל מתברר שכל מה
שהיא אמרה נכון. היא ידעה

288
00:42:25,076 --> 00:42:29,873
.ואיש לא האמין לה
.אפילו לא אני

289
00:42:32,834 --> 00:42:35,254
.אנחנו חייבים להוציא אותה משם
.שלילי-

290
00:42:35,462 --> 00:42:37,715
ההסתברות הכי גבוהה
,להצלחה של הטי-1000

291
00:42:37,798 --> 00:42:40,969
תהיה להעתיק את שרה קונור
.ולחכות שתיצור איתה קשר

292
00:42:41,553 --> 00:42:43,388
?יופי, ומה יקרה לה

293
00:42:43,722 --> 00:42:46,141
.בד"כ האדם שמועתק מושמד

294
00:42:46,642 --> 00:42:49,144
,חרא, למה לא אמרת לי
.חייבים ללכת לשם מיד

295
00:42:49,728 --> 00:42:51,689
.שלילי
.זה לא נמצא בסדר העדיפויות

296
00:42:51,856 --> 00:42:53,775
,לך תזדיין
.היא בעדיפות עליונה אצלי

297
00:42:56,027 --> 00:42:59,948
,לעזאזל, מה יש לך
!לעזאזל. הצילו

298
00:43:00,157 --> 00:43:01,784
.זה לא עוזר למשימה שלנו
!הצילו-

299
00:43:01,992 --> 00:43:04,745
.תעיפו את הפסיכופת הזה ממני
!הצילו! הצילו

300
00:43:05,037 --> 00:43:07,040
.הצילו, חטפו אותי
.תעיפו את הפסיכופת הזה ממני

301
00:43:07,540 --> 00:43:08,458
.תעזוב אותי

302
00:43:13,422 --> 00:43:14,673
?למה עשית את זה, לעזאזל

303
00:43:15,382 --> 00:43:16,842
.כי אמרת לי

304
00:43:20,013 --> 00:43:21,222
?מה

305
00:43:26,353 --> 00:43:28,314
אתה חייב לעשות
?מה שאני אומר לך, מה

306
00:43:28,647 --> 00:43:30,274
זאת אחת
.מדרישות המשימה שלי

307
00:43:31,693 --> 00:43:35,030
.תוכיח לי
.תעמוד על רגל אחת

308
00:43:37,699 --> 00:43:38,742
.יש

309
00:43:41,370 --> 00:43:43,122
.מגניב, מחסל משלי

310
00:43:46,209 --> 00:43:47,377
?אתה בסדר, ילד

311
00:43:47,544 --> 00:43:50,798
.תתחפף, ליצן
?בוא נעוף מפה. -מה-

312
00:43:52,132 --> 00:43:54,927
.לך תזדיין, יא חתיכת חרא
?חתיכת חרא-

313
00:43:57,847 --> 00:43:58,807
.תוריד את הרגל

314
00:44:00,058 --> 00:44:04,730
?קראת לי חתיכת חרא
.רק ניסיתי לעזור לו-

315
00:44:05,189 --> 00:44:07,400
.תתפוס אותו
.אני לא מאמין שקראת לי ככה

316
00:44:09,861 --> 00:44:13,281
עזוב אותי. -מי חתיכת חרא
.עכשיו, יא ספורטאי מפגר

317
00:44:13,740 --> 00:44:14,741
.עזוב אותי

318
00:44:21,123 --> 00:44:21,958
.לא

319
00:44:23,459 --> 00:44:26,630
.תוריד מיד את האקדח
.לכו מפה

320
00:44:27,214 --> 00:44:29,091
.בוא, נתחפף מפה. בוא כבר

321
00:44:36,099 --> 00:44:37,767
.אלוהים, עמדת להרוג את האיש

322
00:44:38,310 --> 00:44:39,770
.ברור, אני מחסל

323
00:44:42,439 --> 00:44:47,695
?תקשיב לי טוב, בסדר
?אתה כבר לא מחסל, טוב

324
00:44:48,988 --> 00:44:50,365
?הבנת את זה

325
00:44:50,991 --> 00:44:53,577
אתה לא יכול להרוג אנשים
.מתי שמתחשק לך

326
00:44:53,660 --> 00:44:54,703
?למה

327
00:44:55,371 --> 00:44:57,206
,מה זאת אומרת, למה
.כי אתה לא יכול

328
00:44:57,832 --> 00:44:58,874
?למה

329
00:44:59,083 --> 00:45:01,628
?כי אתה לא יכול, טוב
.תסמוך עליי

330
00:45:07,509 --> 00:45:13,933
אלך לשחרר את אמא שלי
.ואני פוקד עליך לעזור לי

331
00:47:39,973 --> 00:47:43,018
?יש לכם כאן איזו שרה קונור

332
00:47:44,061 --> 00:47:47,398
.איחרת קצת
.הם נמצאים שם כבר שעה

333
00:47:48,358 --> 00:47:50,151
.חכה שנייה, אני אכניס אותך

334
00:47:52,487 --> 00:47:54,698
.הנה החברים שלך באים

335
00:48:58,145 --> 00:49:00,564
?גוון, רוצה קפה
.לא, תודה-

336
00:49:01,858 --> 00:49:04,110
?אולי בירה
.כן, בטח-

337
00:49:28,596 --> 00:49:31,891
.יצא לי פול האוס
.יופי, לואיס-

338
00:49:32,434 --> 00:49:33,643
.יש לי מזל היום

339
00:52:25,463 --> 00:52:27,090
.שברת לי את היד

340
00:52:27,382 --> 00:52:32,345
.יש 215 עצמות בגוף
.זאת רק עצם אחת. אל תזוז

341
00:52:33,555 --> 00:52:36,559
- נוזל לפתיחת סתימות -

342
00:52:38,561 --> 00:52:39,979
?מה את מתכוונת לעשות

343
00:52:43,817 --> 00:52:45,193
?למה עצרנו

344
00:52:47,112 --> 00:52:51,367
אתה חייב להבטיח לי
.שלא תהרוג אף אחד, טוב? -טוב

345
00:52:51,742 --> 00:52:54,162
?נשבע? -מה

346
00:52:55,163 --> 00:52:57,916
,תרים את היד ותגיד
.אני נשבע לא להרוג אף אחד

347
00:52:59,376 --> 00:53:01,337
.אני נשבע לא להרוג אף אחד

348
00:53:03,005 --> 00:53:03,965
.טוב, סע

349
00:53:10,639 --> 00:53:14,643
שעות הביקור הן מעשר עד ארבע
.מיום שני עד שישי

350
00:53:18,731 --> 00:53:22,527
?מה אתה עושה, לעזאזל
.בן זונה, ירית בי-

351
00:53:25,739 --> 00:53:27,700
.יא מניאק. ירית בי

352
00:53:35,750 --> 00:53:37,002
.הוא יחיה

353
00:53:52,269 --> 00:53:53,604
.לעזאזל

354
00:53:56,023 --> 00:53:57,317
.כולם להירגע

355
00:53:57,442 --> 00:53:59,110
תפתחי, אחרת הוא ימות
.לפני שייפול לרצפה

356
00:53:59,235 --> 00:54:01,029
,אין סיכוי, קונור
.תעזבי אותו

357
00:54:01,279 --> 00:54:03,031
.תפתחי את הדלת
.זה לא בא בחשבון-

358
00:54:03,866 --> 00:54:05,326
.תירגעי, שרה, תירגעי

359
00:54:05,910 --> 00:54:08,204
.זה לא יעבוד, שרה, את לא רוצחת
.אני לא מאמין לך

360
00:54:09,038 --> 00:54:12,167
.אתה כבר מת. כולם ימותו
אתה יודע שאני מאמינה בזה

361
00:54:12,333 --> 00:54:13,376
.אז אל תתעסק איתי

362
00:54:14,211 --> 00:54:16,463
.תפתחו את הדלת
.תפתחו את הדלת

363
00:54:22,804 --> 00:54:24,097
.זוזו

364
00:54:24,556 --> 00:54:28,393
תתרחקו. אני אמלא אותו בחרא
.הזה, אני נשבעת. -בסדר, בסדר

365
00:54:29,770 --> 00:54:31,021
.לא לזוז

366
00:54:32,606 --> 00:54:35,026
.תורידו את הדבר הזה
.תעשה את זה. תוריד-

367
00:54:36,027 --> 00:54:37,445
.תיכנסו למשרד

368
00:54:37,779 --> 00:54:40,490
.על הרצפה עם הפנים למטה
.לא אתה. תפתח את הדלת

369
00:54:44,286 --> 00:54:46,455
.על הרצפה ותשאיר אותה פתוחה
.פנים אל הקיר

370
00:55:04,017 --> 00:55:05,477
.תפסו אותה. תפסו אותה

371
00:55:32,341 --> 00:55:33,634
?לאן היא הולכת

372
00:55:33,717 --> 00:55:34,927
.נו כבר

373
00:55:37,430 --> 00:55:38,514
.קדימה, תפתח

374
00:55:39,349 --> 00:55:40,642
.קדימה, קדימה

375
00:55:42,477 --> 00:55:44,146
.היא שברה את המפתח
.תפתח אותה-

376
00:55:49,610 --> 00:55:51,738
.נלך מסביב, קדימה, לזוז

377
00:56:16,808 --> 00:56:19,728
!לא. לא

378
00:56:21,730 --> 00:56:23,190
!לא

379
00:56:23,732 --> 00:56:25,859
.אמא, רגע. אמא

380
00:56:33,702 --> 00:56:36,872
.לא. לא. לא

381
00:56:37,331 --> 00:56:38,707
.תעזור לה
.חכה כאן-

382
00:56:39,041 --> 00:56:41,043
.תזדרזו, תזדרזו
.הוא יהרוג את כולנו-

383
00:56:41,627 --> 00:56:43,463
.הוא יהרוג את כולנו
.תחזיקו אותה-

384
00:56:45,507 --> 00:56:47,050
.הוא יהרוג אותנו

385
00:56:48,802 --> 00:56:50,137
.לא

386
00:57:09,075 --> 00:57:10,326
?אמא, את בסדר

387
00:57:10,452 --> 00:57:11,578
.אמא

388
00:57:16,166 --> 00:57:17,668
,בואי איתי
.אם את רוצה לחיות

389
00:57:18,002 --> 00:57:20,546
,זה בסדר, אמא
.הוא בא לעזור. זה בסדר

390
00:57:45,575 --> 00:57:46,617
.לכו

391
00:58:19,029 --> 00:58:21,532
.מה זה, לעזאזל
?מה לעזאזל קורה פה

392
00:58:36,132 --> 00:58:37,133
.תשכבו

393
00:58:55,362 --> 00:58:56,571
.אמא

394
00:59:14,133 --> 00:59:15,301
.צא מהמכונית

395
00:59:16,928 --> 00:59:18,596
.מיד

396
00:59:42,624 --> 00:59:43,833
.סע

397
00:59:55,179 --> 00:59:56,139
.נגמר לי

398
01:00:03,105 --> 01:00:04,732
.קדימה. -קחי

399
01:00:07,777 --> 01:00:08,736
.תטען

400
01:00:18,414 --> 01:00:19,373
.מחסנית אחרונה

401
01:00:28,008 --> 01:00:29,051
.תחזיקו חזק

402
01:00:55,664 --> 01:00:56,707
.מוכן

403
01:01:02,672 --> 01:01:04,007
.תתכופפו

404
01:01:11,391 --> 01:01:12,517
.תנהגי

405
01:02:05,785 --> 01:02:07,579
.הוא לא עוקב אחרינו
.אין אף אחד מאחורינו

406
01:02:08,121 --> 01:02:09,665
.אתה בסדר? -כן

407
01:02:12,585 --> 01:02:13,836
?אתה רואה בכלל משהו

408
01:02:14,796 --> 01:02:16,130
.אני רואה הכול

409
01:02:16,297 --> 01:02:18,717
- תמונה משופרת -

410
01:02:19,176 --> 01:02:20,302
.מגניב

411
01:02:24,265 --> 01:02:25,224
.בוא הנה

412
01:02:31,857 --> 01:02:33,150
.אמרתי שאני בסדר

413
01:02:34,359 --> 01:02:37,530
ג'ון, היה טיפשי מצדך
.ללכת לשם

414
01:02:38,406 --> 01:02:42,035
,אתה צריך להיות חכם יותר
.כמעט נהרגת

415
01:02:43,703 --> 01:02:45,163
?מה עבר לך בראש

416
01:02:46,248 --> 01:02:50,336
,אסור לך להסתכן
?גם לא למעני, אתה מבין

417
01:02:50,628 --> 01:02:53,673
,אתה חשוב מדי
?אתה מבין

418
01:03:00,514 --> 01:03:04,477
הייתי חייב להוציא אותך
.מהמקום הזה, אני מצטער

419
01:03:05,520 --> 01:03:07,897
,אני לא זקוקה לעזרה שלך
.אני יכולה לדאוג לעצמי

420
01:03:15,197 --> 01:03:19,577
?מה יש לך בעיניים
.שום דבר-

421
01:03:30,214 --> 01:03:31,716
?אז מה הסיפור שלך

422
01:03:43,312 --> 01:03:45,106
?אתה בסדר
.בסדר גמור-

423
01:03:47,525 --> 01:03:50,529
.שמע, זה יופי של אופנוע

424
01:04:13,305 --> 01:04:14,681
.היי, תיזהר, יצור מגודל

425
01:04:22,607 --> 01:04:25,402
?אתה יודע מה אתה עושה

426
01:04:25,986 --> 01:04:28,113
יש לי קבצים מפורטים
.על האנטומיה של גוף האדם

427
01:04:29,698 --> 01:04:35,580
בטח, בזכות זה
.אתה רוצח יעיל יותר, כן? -נכון

428
01:04:42,337 --> 01:04:43,881
?כואב לך כשיורים בך

429
01:04:45,257 --> 01:04:48,052
.אני חש בפציעות
.אפשר לקרוא לנתונים כאב

430
01:04:51,139 --> 01:04:54,643
.ג'ון, עזור לי עם הפנס
.הפצעים יגלידו? -כן

431
01:04:55,269 --> 01:04:58,439
יופי, אם לא תצליח לשכנע
.שאתה בן אדם, לא תועיל לנו

432
01:04:59,649 --> 01:05:02,569
,כמה זמן אתה חי
?זאת אומרת, מחזיק מעמד

433
01:05:02,944 --> 01:05:05,322
,בזכות תא הכוח הקיים שלי
.‏120 שנה

434
01:05:05,781 --> 01:05:09,285
אתה יכול ללמוד דברים שלא
...מתוכנתים אצלך, כדי שתהיה

435
01:05:11,162 --> 01:05:15,792
אתה יודע, אנושי יותר
?ולא כזה בוק כל הזמן

436
01:05:18,462 --> 01:05:21,966
המעבד המרכזי שלי הוא מעבד
.בעל רשת נוירונים, מחשב לומד

437
01:05:22,466 --> 01:05:25,469
ככל שאני בא במגע רב יותר
.עם בני אדם, אני לומד יותר

438
01:05:26,763 --> 01:05:27,889
.מגניב

439
01:05:59,717 --> 01:06:01,176
?אתה כבר לומד

440
01:06:13,983 --> 01:06:16,068
אנחנו צריכים להתרחק
.מהעיר כמה שיותר

441
01:06:20,824 --> 01:06:22,200
.סע דרומה

442
01:06:31,169 --> 01:06:35,632
.סע מתחת ל-110
.שלא יעצרו אותנו בצד. -חיובי

443
01:06:36,300 --> 01:06:40,721
לא, לא, לא. אתה צריך להקשיב
.לאופן שבו אנשים מדברים

444
01:06:41,430 --> 01:06:44,475
"לא אומרים "חיובי
.או איזה חרא כזה

445
01:06:44,976 --> 01:06:47,062
."תגיד, "אין בעיות

446
01:06:47,729 --> 01:06:50,899
,ואם יבוא אליך איזה חוצפן
."תגיד לו, "קפוץ לי

447
01:06:51,567 --> 01:06:55,696
,ואם אתה רוצה להיפטר ממישהו
."תגיד, "אסטה לה ויסטה, בייבי

448
01:06:56,322 --> 01:07:00,619
.אסטה לה ויסטה, בייבי
.כן, שלום, מניאק-

449
01:07:01,161 --> 01:07:03,497
,ואם מישהו מתעצבן
,"תגיד, "תרגיע

450
01:07:04,206 --> 01:07:05,708
.או שתוכל לשלב בין המילים

451
01:07:06,333 --> 01:07:08,544
.תרגיע, מניאק

452
01:07:09,462 --> 01:07:12,632
.יופי, אתה קולט את זה
.בלי בעיות-

453
01:07:28,275 --> 01:07:29,652
?רוצה את הצ'יפס שלי

454
01:07:40,289 --> 01:07:42,708
.צריך עזרה? -לא

455
01:07:43,584 --> 01:07:45,086
.יריתי בך. -לא נכון

456
01:07:45,252 --> 01:07:46,671
.יריתי בך. -לא נכון

457
01:07:47,088 --> 01:07:48,756
.אני יריתי בך

458
01:07:50,884 --> 01:07:54,304
.אני חסין אש
.אמרתי לך, אני חסין אש

459
01:07:54,430 --> 01:08:00,103
?אנחנו לא נחזיק מעמד, נכון
.אני מתכוון לאנשים

460
01:08:03,523 --> 01:08:05,692
הטבע שלכם הוא
.להרוס את עצמכם

461
01:08:06,568 --> 01:08:09,238
?כן, מבאס לאללה, מה

462
01:08:09,989 --> 01:08:11,532
תפסיקו את זה, אחרת
.אמלוק לשניכם את הצוואר

463
01:08:14,536 --> 01:08:18,332
אני צריכה לדעת איך סקיינט
?מוקמת. מי אחראי לכך

464
01:08:18,916 --> 01:08:21,794
האיש האחראי לכך ישירות
.הוא מיילס-בנט-דייסון

465
01:08:23,421 --> 01:08:24,547
?מי זה

466
01:08:24,714 --> 01:08:27,592
הוא מנהל הפרויקטים המיוחדים
.בחברת סייברדיין מערכות

467
01:08:31,263 --> 01:08:32,473
?למה דווקא הוא

468
01:08:33,182 --> 01:08:36,519
בעוד כמה חודשים
.הוא ייצור מעבד חדש ומהפכני

469
01:08:37,603 --> 01:08:39,022
?תמשיך, מה קורה אח"כ

470
01:08:40,023 --> 01:08:42,526
בתוך שלוש שנים
סייברדיין תהיה הספקית העיקרית

471
01:08:42,692 --> 01:08:44,570
.של מערכות מחשבים לצבא

472
01:08:45,112 --> 01:08:48,199
כל מפציצי החמקן
,שמשודרגים במחשבי סייברדיין

473
01:08:48,366 --> 01:08:49,659
,כבר לא מאוישים

474
01:08:49,951 --> 01:08:52,579
והביצועים המבצעיים
.שלהם מושלמים

475
01:08:53,705 --> 01:08:55,582
.החוק למימון סקיינט עובר

476
01:08:55,832 --> 01:08:59,044
המערכת נכנסת לפעולה
.ב-4 באוגוסט 1997

477
01:08:59,503 --> 01:09:02,173
החלטות האנוש כבר לא משמשות
.להגנה אסטרטגית

478
01:09:02,340 --> 01:09:04,968
סקיינט מתחילה ללמוד
.בטור הנדסי

479
01:09:05,218 --> 01:09:06,636
היא מפתחת מודעות עצמית

480
01:09:06,803 --> 01:09:09,932
ב-02:14 לפנות בוקר לפי שעון
,מזרח ארה"ב, ב-29 באוגוסט

481
01:09:10,599 --> 01:09:12,643
מתעוררת בהלה
.ומנסים לכבות את המערכת

482
01:09:14,186 --> 01:09:16,731
.סקיינט משיבה מלחמה
.כן-

483
01:09:16,981 --> 01:09:19,526
היא משגרת את הטילים שלה
.נגד מטרות ברוסיה

484
01:09:19,901 --> 01:09:22,279
?למה לתקוף את רוסיה
?הם לא חברים שלנו עכשיו

485
01:09:22,654 --> 01:09:25,366
אפילו סקיינט יודעת
שמתקפת הנגד של רוסיה

486
01:09:25,533 --> 01:09:28,202
.תחסל את אויביה מבית
.אלוהים-

487
01:09:31,915 --> 01:09:33,458
?כמה אתה יודע על דייסון

488
01:09:35,460 --> 01:09:36,920
.יש לי קבצים מפורטים

489
01:09:38,672 --> 01:09:40,007
.אני רוצה לדעת הכול

490
01:09:41,676 --> 01:09:44,888
,איך הוא נראה
.איפה הוא גר, הכול

491
01:10:14,171 --> 01:10:15,297
.חכו במכונית

492
01:10:34,527 --> 01:10:37,739
?אנריקה, אתה כאן

493
01:10:54,258 --> 01:10:55,760
.את לחוצה מאוד, קונור

494
01:10:57,803 --> 01:10:58,930
?ואתה

495
01:11:01,599 --> 01:11:03,810
.תמיד דרוך כמו נחש

496
01:11:06,480 --> 01:11:07,940
.כמה טוב לראות אותך, קונור

497
01:11:08,107 --> 01:11:11,486
?וגם אותך, מה שלומך
.את יודעת, חראגיל-

498
01:11:11,652 --> 01:11:12,570
.כמה טוב לראות אותך

499
01:11:12,695 --> 01:11:16,241
.יולנדה, בואי תראי מי באה
.תביאי טקילה

500
01:11:17,326 --> 01:11:19,995
?ג'ון הגדול, מה שלומך
?מה המצב-

501
01:11:20,579 --> 01:11:23,374
?מי האיש הגדול הזה
.הוא בסדר, אנריקה, הוא איתי-

502
01:11:23,875 --> 01:11:26,127
.זה הדוד בוב

503
01:11:27,170 --> 01:11:30,299
.דוד בוב, זה אנריקה
?דוד בוב, מה-

504
01:11:32,217 --> 01:11:34,303
.בסדר, בסדר

505
01:11:34,804 --> 01:11:38,182
.יפה שלי
?מה שלומך? -מה שלומך-

506
01:11:38,558 --> 01:11:40,727
.כמה גדלת

507
01:11:40,852 --> 01:11:42,062
?רוצה לשתות

508
01:11:47,151 --> 01:11:48,528
?דוד בוב

509
01:11:49,320 --> 01:11:51,447
.סריטה, את מפורסמת

510
01:11:51,614 --> 01:11:55,661
,מראים בטלוויזיה תמונות שלך
.של ג'ון ושל החבר הגדול שלכם

511
01:11:55,827 --> 01:11:57,496
השוטרים משתגעים
.מרוב חיפושים

512
01:12:00,041 --> 01:12:01,584
.תביאי את הילד

513
01:12:01,751 --> 01:12:02,919
רק באתי לקחת
.את הדברים שלי

514
01:12:03,419 --> 01:12:05,171
אני צריכה
.גם בגדים, אוכל ומכונית

515
01:12:06,214 --> 01:12:09,843
אולי תיקחי גם את הסתימות
.מהשיניים שלי. -עכשיו, אנריקה

516
01:12:11,345 --> 01:12:15,183
.אתם חוליית איסוף נשק
.בוא-

517
01:12:36,165 --> 01:12:37,541
מה שטוב אצל אמא שלי

518
01:12:40,253 --> 01:12:42,171
הוא שהיא תמיד
.מתכננת מראש

519
01:12:53,184 --> 01:12:54,310
.מצוין

520
01:12:58,565 --> 01:12:59,858
.אבדוק מתחת

521
01:13:04,906 --> 01:13:06,282
,זה הרכב הכי טוב שיש לי

522
01:13:06,699 --> 01:13:09,703
.אבל המצת הלך
?יש לך זמן להחליף אותו

523
01:13:10,328 --> 01:13:13,499
כן, אחכה עד החושך
.כדי לחצות את הגבול. -בסדר

524
01:13:16,252 --> 01:13:20,131
,אני גדלתי במקומות כאלה
,אז חשבתי שככה חיים

525
01:13:21,090 --> 01:13:24,428
טסים במסוקים
.ולומדים לפוצץ דברים

526
01:13:30,101 --> 01:13:31,853
.זה ממש מתאים לך

527
01:13:43,658 --> 01:13:46,244
רוב הגברים שאמא שלי
,מסתובבת איתם חנונים

528
01:13:46,828 --> 01:13:48,830
אבל היה איש אחד
.שהיה דווקא מגניב

529
01:13:49,873 --> 01:13:52,793
.הוא לימד אותי על מנועים
.תחזיק כאן-

530
01:13:54,170 --> 01:13:55,671
.אמא דפקה את זה, כמובן

531
01:13:56,547 --> 01:14:00,844
היא דיברה איתו על יום הדין
.ושאני אהיה מנהיג העולם

532
01:14:02,012 --> 01:14:03,430
.וזה כל הסיפור

533
01:14:05,599 --> 01:14:09,228
.מפתח מומנט, בבקשה
.הנה-

534
01:14:10,772 --> 01:14:12,357
הלוואי שיכולתי להכיר
.את האבא האמיתי שלי

535
01:14:13,358 --> 01:14:14,568
.אתה תכיר

536
01:14:15,193 --> 01:14:16,278
.כן, כנראה

537
01:14:17,654 --> 01:14:19,198
.כשאהיה בן 45, אני חושב

538
01:14:21,284 --> 01:14:23,661
,אני שולח אותו לעבר
.אל 1984

539
01:14:25,079 --> 01:14:26,247
.אוף

540
01:14:27,999 --> 01:14:29,835
.הוא עוד לא נולד אז

541
01:14:32,379 --> 01:14:33,631
.זה ממש עושה קצר במוח

542
01:14:36,926 --> 01:14:38,553
.תן את הבורג השני
.הנה-

543
01:14:46,520 --> 01:14:48,815
אמא והוא היו יחד
.רק לילה אחד

544
01:14:49,941 --> 01:14:51,526
אני חושב
.שהיא עדיין אוהבת אותו

545
01:14:52,485 --> 01:14:53,945
.לפעמים אני רואה שהיא בוכה

546
01:14:55,322 --> 01:14:59,076
,היא כמובן מכחישה את זה
.כאילו נכנס לה משהו לעין

547
01:15:04,249 --> 01:15:08,545
?למה בוכים
.אתה מתכוון לאנשים? -כן-

548
01:15:08,754 --> 01:15:13,968
,לא יודע, אנחנו פשוט בוכים
.אתה יודע, כשכואב

549
01:15:20,976 --> 01:15:22,561
?כאב גורם לזה

550
01:15:23,479 --> 01:15:25,231
.לא, זה שונה

551
01:15:26,149 --> 01:15:30,195
,זה כשהכול בסדר בגוף
?אבל בכל זאת כואב לך. הבנת

552
01:15:30,320 --> 01:15:31,154
.לא

553
01:15:32,656 --> 01:15:35,200
.גדול, אח שלי
.בלי בעיות-

554
01:15:35,659 --> 01:15:36,911
.תן לי כיף

555
01:15:39,497 --> 01:15:44,252
.תושיט את היד ככה
.סבבה. עכשיו תן לי

556
01:15:44,586 --> 01:15:46,421
.תן לי כיף
.תעשה את אותו דבר

557
01:15:47,339 --> 01:15:48,549
.סבבה

558
01:15:51,761 --> 01:15:54,305
.בסדר, זה טוב. למעלה

559
01:15:55,265 --> 01:15:56,266
.למטה

560
01:15:57,517 --> 01:15:58,977
.פקששת

561
01:16:01,146 --> 01:16:03,524
.אני סתם צוחק
.בוא עוד פעם

562
01:16:04,025 --> 01:16:08,279
.יופי, ככה. ככה. יופי
.עכשיו תן לי. תן לי כיף

563
01:16:09,406 --> 01:16:13,744
,כשראיתי את ג'ון עם המכונה
.הכול התבהר פתאום

564
01:16:14,245 --> 01:16:18,333
.המחסל לא יעצור לעולם
הוא לא יעזוב אותו לעולם

565
01:16:18,917 --> 01:16:20,919
,והוא לא יפגע בו לעולם

566
01:16:21,252 --> 01:16:24,298
,לא יצעק עליו לעולם
,או ישתכר ויכה אותו

567
01:16:24,673 --> 01:16:26,967
או יגיד שהוא עסוק
.מכדי לבלות איתו

568
01:16:27,802 --> 01:16:32,307
הוא תמיד יהיה לצדו
.והוא ימות כדי להגן עליו

569
01:16:34,309 --> 01:16:37,479
מכל האבות בפוטנציה
,שבאו והלכו במשך השנים

570
01:16:37,604 --> 01:16:41,984
,המכונה, הדבר הזה
.היה היחיד שעמד בדרישות

571
01:16:42,860 --> 01:16:46,656
בעולם המטורף הזה
.זאת הייתה האפשרות הכי שפויה

572
01:18:15,882 --> 01:18:17,300
.לא

573
01:19:58,331 --> 01:20:00,667
- אין גורל -

574
01:20:21,107 --> 01:20:22,984
,היא אמרה שתיסע איתו דרומה
.כמו שתכננתם

575
01:20:23,109 --> 01:20:25,195
.היא תפגוש אותך מחר
.אמא. -מהעבר השני של הגבול-

576
01:20:25,904 --> 01:20:27,906
.אמא, אמא, חכי

577
01:20:43,591 --> 01:20:45,510
."אין גורל"

578
01:20:46,928 --> 01:20:48,805
.אין גורל מלבד זה שאנו יוצרים

579
01:20:50,891 --> 01:20:52,768
.אבא שלי אמר לה את זה

580
01:20:55,354 --> 01:20:59,150
אני גרמתי לו לשנן את זה בעתיד
.כדי שימסור לה את המסר

581
01:21:01,361 --> 01:21:05,866
.לא משנה. בסדר
:זה הקטע

582
01:21:06,742 --> 01:21:08,369
.העתיד לא נכתב מראש

583
01:21:09,578 --> 01:21:12,040
.אין גורל מלבד זה שאנו יוצרים

584
01:21:13,082 --> 01:21:17,129
.היא מתכוונת לשנות את העתיד
.כן, כנראה-

585
01:21:19,298 --> 01:21:23,803
.חרא. -דייסון
.כן. זה חייב להיות-

586
01:21:24,679 --> 01:21:28,058
.מיילס דייסון
.היא הולכת לפוצץ אותו

587
01:21:28,892 --> 01:21:31,687
.בוא, ניסע, יאללה, בוא כבר

588
01:21:43,200 --> 01:21:46,453
.זה מסוכן מבחינה טקטית
.סע מהר יותר-

589
01:21:46,620 --> 01:21:50,124
.לטי-1000 יש הקבצים שיש לי
.הוא יודע מה שאני יודע

590
01:21:50,583 --> 01:21:51,960
הוא עלול לצפות
.את המהלך הזה

591
01:21:52,711 --> 01:21:54,004
.לא אכפת לי
.חייבים לעצור בעדה

592
01:21:55,422 --> 01:21:58,342
הריגת דייסון עשויה למנוע
.את המלחמה. -לא מעניין אותי

593
01:21:59,718 --> 01:22:03,681
עוד לא למדת כלום? עוד לא הבנת
?למה אסור להרוג אנשים

594
01:22:10,147 --> 01:22:12,650
.דני, אמרתי לך ללכת לישון
.אני לא צוחקת

595
01:22:12,942 --> 01:22:14,527
.רק עוד שתי דקות, אמא

596
01:22:24,538 --> 01:22:28,918
.דני, זמנך עבר
.תצחצח שיניים ותיכנס למיטה

597
01:22:58,618 --> 01:22:59,620
.דני

598
01:23:11,007 --> 01:23:12,259
.אבא

599
01:23:13,093 --> 01:23:15,095
.דני, לך, לך. דני. לך

600
01:23:17,181 --> 01:23:18,724
.מיילס? -אמא

601
01:23:21,770 --> 01:23:22,979
.מיילס

602
01:23:24,314 --> 01:23:25,774
.אלוהים אדירים

603
01:23:32,740 --> 01:23:35,660
.טריסה, קחי את דני ולכו
.תברחו. תברחו

604
01:23:35,952 --> 01:23:37,663
.אלוהים. מיילס

605
01:23:57,101 --> 01:23:59,437
.אבא. -דני. דני

606
01:23:59,604 --> 01:24:01,147
.שאף אחד לא יזוז

607
01:24:02,149 --> 01:24:03,233
.אל תפגעי באבא שלי

608
01:24:03,317 --> 01:24:06,153
.רדי לרצפה, כלבה
.רדי עכשיו, לעזאזל

609
01:24:07,822 --> 01:24:10,074
.עוף מפה
.אל תפגעי בו-

610
01:24:12,118 --> 01:24:14,496
.רד לרצפה, עכשיו, לעזאזל

611
01:24:17,082 --> 01:24:18,917
.תני לילד ללכת וזהו

612
01:24:19,084 --> 01:24:21,629
.תשתוק. תשתוק. תשתוק

613
01:24:22,046 --> 01:24:26,176
.הכול באשמתך
?הכול באשמתך, בן זונה. -מה

614
01:24:27,052 --> 01:24:29,763
.לא אתן לך לעשות את זה

615
01:25:21,071 --> 01:25:22,281
.חרא, איחרנו

616
01:25:27,870 --> 01:25:28,830
.תבדוק אותם

617
01:25:32,542 --> 01:25:35,212
.תסתכלי עליי, אמא
?נפצעת

618
01:25:36,922 --> 01:25:37,965
.תסתכלי עליי

619
01:25:40,385 --> 01:25:43,930
...אני כמעט... אני כמעט

620
01:25:54,317 --> 01:25:58,822
.יהיה בסדר. הכול יהיה בסדר
.כבר נחשוב על משהו

621
01:26:00,199 --> 01:26:01,659
.אני מבטיח

622
01:26:05,371 --> 01:26:09,251
.באת לכאן כדי לעצור בעדי
.נכון-

623
01:26:14,256 --> 01:26:16,008
.אני אוהבת אותך, ג'ון

624
01:26:17,510 --> 01:26:19,220
.תמיד אהבתי

625
01:26:20,847 --> 01:26:22,516
.אני יודע

626
01:26:29,774 --> 01:26:31,234
.חדירת הקליע נקייה

627
01:26:33,153 --> 01:26:37,199
.אין עצמות שבורות. תלחצי כאן
.הלחץ יעצור את הדימום

628
01:26:48,920 --> 01:26:50,214
?מי אתם

629
01:26:51,131 --> 01:26:52,216
.תראה לו

630
01:26:55,303 --> 01:26:59,265
דני, דני, אני רוצה שתבוא איתי
.עכשיו ותראה לי את החדר שלך

631
01:27:40,103 --> 01:27:41,396
.אלוהים

632
01:27:41,563 --> 01:27:43,899
.תקשיב לי טוב

633
01:27:49,823 --> 01:27:52,868
דייסון הקשיב
,לסיפור של המחסל

634
01:27:53,952 --> 01:27:56,622
,על סקיינט, יום הדין

635
01:27:57,790 --> 01:27:59,667
.ההיסטוריה שעומדת להתרחש

636
01:28:01,753 --> 01:28:03,380
לא בכל יום אתה מגלה

637
01:28:03,463 --> 01:28:05,799
שאתה אחראי למוות
.של 3 מיליארד בני אדם

638
01:28:07,551 --> 01:28:08,928
.היא קיבל את זה לא רע

639
01:28:11,347 --> 01:28:13,015
.אני עומד להקיא

640
01:28:20,315 --> 01:28:23,986
אתה שופט אותי על דברים
.שעוד לא עשיתי

641
01:28:28,992 --> 01:28:30,368
?איך יכולנו לדעת

642
01:28:33,497 --> 01:28:39,545
?כן, איך יכולתם לדעת

643
01:28:41,339 --> 01:28:44,384
גברים מזוינים כמוך
.בנו את פצצת המימן

644
01:28:44,885 --> 01:28:48,514
.גברים כמוך המציאו את זה

645
01:28:52,977 --> 01:28:54,896
אתם חושבים
.שאתם כאלה יצירתיים

646
01:28:56,189 --> 01:28:58,901
אתם לא יודעים
.מה זה ליצור משהו באמת

647
01:28:59,443 --> 01:29:03,197
,לברוא חיים
.להרגיש אותם צומחים בפנים

648
01:29:03,364 --> 01:29:05,950
אתם יודעים ליצור
.רק מוות והרס. -אמא

649
01:29:08,161 --> 01:29:11,248
אנחנו צריכים להיות
?מועילים יותר, טוב

650
01:29:11,832 --> 01:29:14,335
אנחנו עדיין צריכים למנוע
?את ההתרחשות הזאת, לא

651
01:29:14,460 --> 01:29:15,461
...אבל חשבתי

652
01:29:16,838 --> 01:29:21,468
אנחנו לא משנים
.את מהלך העניינים ברגע זה? -נכון

653
01:29:22,427 --> 01:29:25,556
אין סיכוי שאגמור
.את המעבד החדש. לא עכשיו

654
01:29:25,890 --> 01:29:28,726
.תשכחו מזה. אני גמרתי עם זה
.אתפטר מסייברדיין מחר

655
01:29:29,185 --> 01:29:31,020
.זה לא מספיק

656
01:29:31,563 --> 01:29:34,232
אסור שימשיכו
.את מה שהתחלת. -כן

657
01:29:35,859 --> 01:29:39,280
בסדר, אז עלינו להשמיד
.את כל החומר במעבדה

658
01:29:39,572 --> 01:29:43,326
.את הקבצים, את הכוננים
.את הכול, את כל מה שנמצא כאן

659
01:29:44,494 --> 01:29:46,997
.את הכול. לא אכפת לי

660
01:29:49,708 --> 01:29:52,378
?השבב. אתם יודעים על השבב
?איזה שבב-

661
01:29:52,878 --> 01:29:55,465
הוא בכספת בסייברדיין. הוא
.כנראה מהרובוט השני שדומה לך

662
01:29:55,715 --> 01:29:59,970
.המעבד של המחסל הראשון
.לעזאזל. ידעתי-

663
01:30:00,554 --> 01:30:05,434
.אמרו לנו לא לשאול מאיפה הוא
.איזה מניאקים שקרנים-

664
01:30:05,643 --> 01:30:07,603
.חומר מפחיד
.מתקדם בטירוף

665
01:30:07,770 --> 01:30:09,063
.הוא היה הרוס, לא פעל

666
01:30:10,273 --> 01:30:12,192
,אבל זה נתן לנו רעיונות
,פתח בפנינו כיוונים חדשים

667
01:30:12,359 --> 01:30:13,568
...דברים שלעולם לא היינו

668
01:30:16,780 --> 01:30:20,284
.כל העבודה שלי התבססה עליו
.חייבים להשמיד את זה-

669
01:30:22,871 --> 01:30:24,873
תוכל להכניס אותנו
?מתחת לאף של האבטחה

670
01:30:25,874 --> 01:30:27,125
?אני חושב שכן. מתי

671
01:30:32,715 --> 01:30:34,092
?עכשיו

672
01:30:37,929 --> 01:30:40,724
העתיד שתמיד היה
,ברור לי כל כך

673
01:30:40,891 --> 01:30:43,185
.היה לכביש מהיר שחור בלילה

674
01:30:44,061 --> 01:30:46,314
נמצאנו עכשיו בשטח לא מוכר

675
01:30:46,731 --> 01:30:49,234
ועשינו היסטוריה
.תוך כדי התקדמות

676
01:30:50,402 --> 01:30:52,696
- סייברדיין מערכות -

677
01:31:25,108 --> 01:31:26,192
.היי

678
01:31:28,153 --> 01:31:29,946
?טום, נכון

679
01:31:31,365 --> 01:31:34,118
,אלה חברים מחוץ לעיר
.רק חשבתי... -היי

680
01:31:34,827 --> 01:31:36,913
לקחת אותם למעלה
.ולערוך להם סיור

681
01:31:37,288 --> 01:31:40,333
מר דייסון, אתה מכיר את הכללים
.הנוגעים להכנסת מבקרים למעבדה

682
01:31:40,542 --> 01:31:42,210
.אני זקוק לאישור בכתב

683
01:31:43,295 --> 01:31:45,005
.אני עומד על כך

684
01:31:46,006 --> 01:31:47,717
.שלא תעז לחשוב על זה

685
01:31:58,812 --> 01:32:00,231
.בואו, זה בסדר

686
01:32:01,357 --> 01:32:02,775
צריך לסובב שני מפתחות
.כדי לפתוח את הכספת

687
01:32:02,984 --> 01:32:04,485
.צריך לסובב אותם בו זמנית

688
01:32:04,694 --> 01:32:06,821
המפתח השני נמצא בארונית
.בעמדת האבטחה

689
01:32:08,740 --> 01:32:10,117
?גיבונס

690
01:32:13,287 --> 01:32:17,250
גיבונס, בחייך, אתה לא יכול
.לעזוב ככה את העמדה

691
01:32:20,587 --> 01:32:21,630
.גיבונס

692
01:32:23,257 --> 01:32:24,466
.חרא

693
01:32:31,141 --> 01:32:32,183
.בסדר

694
01:32:42,153 --> 01:32:43,655
הכרטיס שלי
.אמור לפתוח את זה

695
01:32:48,243 --> 01:32:50,162
?מה, מה יש
.לעזאזל-

696
01:32:51,497 --> 01:32:53,040
.הפעילו את האזעקה השקטה

697
01:32:59,798 --> 01:33:02,134
היא מנטרלת
.את כל הקודים בבניין

698
01:33:02,301 --> 01:33:03,719
.כלום לא ייפתח עכשיו

699
01:33:05,137 --> 01:33:06,347
.חייבים לבטל

700
01:33:07,265 --> 01:33:08,433
.לא

701
01:33:10,393 --> 01:33:13,564
?נלך עד הסוף, בסדר

702
01:33:16,108 --> 01:33:19,028
.תתחילו לטפל במעבדה
.אני יכול לפתוח את זה

703
01:33:19,821 --> 01:33:21,781
.אני חושב שזה האיש מהקניון
?זה הוא-

704
01:33:21,948 --> 01:33:23,658
.כן, זה הוא עם אישה

705
01:33:25,744 --> 01:33:28,831
תשלחו מיד
.את כל מי שנמצא באזור

706
01:33:31,709 --> 01:33:34,462
קוד הכניסה האישי שלי
.למעבדה עשוי לעבוד

707
01:33:39,343 --> 01:33:40,427
.לא עובד

708
01:33:40,970 --> 01:33:42,304
.תן לי לנסות את הקוד שלי

709
01:33:46,935 --> 01:33:48,436
.ג'ון, היכון לפיצוץ

710
01:34:01,493 --> 01:34:05,664
רגע, אי אפשר להיכנס. האש
.הפעילה את מערכת הכיבוי בגז

711
01:34:13,006 --> 01:34:14,883
צריך לחכות כמה דקות
.עד שהגז יתפזר

712
01:34:17,928 --> 01:34:19,179
.שימו מסכות

713
01:34:33,362 --> 01:34:35,448
.טוב, ניגש לעבודה

714
01:34:57,097 --> 01:34:59,976
כל הניידות בסביבה
,וכל הניידות הפנויות

715
01:35:00,142 --> 01:35:04,731
פריצה מתרחשת ברחוב
.קריימר 2144 בבניין סייברדיין

716
01:35:04,939 --> 01:35:06,650
חשודה מספר 1
היא נקבה לבנה

717
01:35:06,775 --> 01:35:10,112
,המזוהית בשם משפחה: קונור
.שם פרטי: שרה

718
01:35:10,279 --> 01:35:12,949
נמלטה אתמול
.מביה"ח לחולי נפש פסקאדרו

719
01:35:13,199 --> 01:35:15,493
,חשוד מספר 2, גבר לבן

720
01:35:15,660 --> 01:35:19,831
התואם לתיאור האדם המבוקש
.על רצח השוטרים ב-1984

721
01:35:20,499 --> 01:35:23,127
החשודים נחשבים
.למסוכנים מאוד

722
01:36:10,597 --> 01:36:13,851
-‏- קוד סודי: 7256

723
01:36:14,810 --> 01:36:18,481
.טוב, 7256

724
01:36:20,233 --> 01:36:26,323
.יש. כסף קל

725
01:36:36,126 --> 01:36:38,754
.חרא. לא טוב. לא טוב

726
01:36:43,509 --> 01:36:44,594
?מה מצבנו

727
01:36:45,011 --> 01:36:48,682
.הכבל העיקרי מותקן
.עוד חבית, עוד שתי דקות

728
01:36:50,851 --> 01:36:52,061
...איך

729
01:36:53,187 --> 01:36:55,231
?איך נפוצץ את זה
.בשלט רחוק-

730
01:36:56,357 --> 01:36:57,609
.קלי קלות

731
01:36:58,693 --> 01:37:00,278
.יש לנו אורחים
?משטרה-

732
01:37:00,612 --> 01:37:03,282
.כמה? -אני חושב שכולם

733
01:37:03,657 --> 01:37:07,244
.לכו, אני אגמור כאן
.קדימה-

734
01:37:09,455 --> 01:37:12,459
.אני אטפל במשטרה
.רגע, נשבעת-

735
01:37:15,712 --> 01:37:17,214
.סמוך עליי

736
01:37:30,562 --> 01:37:36,069
אתה בחלון, זרוק את הנשק
.ושים את הידיים על הראש

737
01:37:38,863 --> 01:37:40,490
.יש לו מא"ג

738
01:38:03,016 --> 01:38:06,603
.רוץ. רוץ. רוץ

739
01:38:46,356 --> 01:38:50,319
-‏- קורבנות אדם: 0.0

740
01:38:53,948 --> 01:38:55,158
.אש

741
01:39:13,804 --> 01:39:17,433
.נזיז אותו בו זמנית שמאלה
.אחת, שתיים, שלוש, סובב

742
01:39:29,405 --> 01:39:31,616
,טוב, כדי להוציא את זה
...צריך רק

743
01:39:39,500 --> 01:39:41,627
עכשיו אנחנו מחזיקים
?את סקיינט בביצים, נכון

744
01:39:41,794 --> 01:39:42,920
.יאללה, נתחפף

745
01:40:11,453 --> 01:40:13,455
?מוכנה לתת בראש
.מוכנה-

746
01:40:17,126 --> 01:40:19,795
.הגיע הזמן ללכת. עכשיו

747
01:40:20,004 --> 01:40:22,131
.קח את המסכה. הם יפזרו גז
.בוא-

748
01:40:22,382 --> 01:40:24,884
.תתחילו לפרוץ את הדלת

749
01:40:25,093 --> 01:40:27,137
.מיילס, תן לי את הנפץ

750
01:40:50,372 --> 01:40:52,958
!אמא! אמא

751
01:41:38,051 --> 01:41:39,177
.חרא

752
01:41:39,594 --> 01:41:41,555
,חרא, היא בחדר הנקי
.אי אפשר לצאת משם

753
01:41:53,151 --> 01:41:54,110
.תתכופפו

754
01:42:01,202 --> 01:42:02,411
.קחי

755
01:42:28,065 --> 01:42:30,819
אני לא יודע עוד כמה זמן
.אוכל להחזיק את זה

756
01:42:36,158 --> 01:42:41,456
!לסגת! כולם לצאת
.צאו מיד. לזוז. לזוז. לזוז

757
01:43:16,704 --> 01:43:18,205
.ממש זירת קרב יש כאן

758
01:43:45,069 --> 01:43:46,821
- הערכת סכנה -

759
01:43:50,867 --> 01:43:52,202
.תעצום עיניים

760
01:43:58,501 --> 01:44:00,754
.תישארו כאן. אני אחזור

761
01:44:09,513 --> 01:44:11,432
.רד לרצפה עם הפנים למטה

762
01:44:14,561 --> 01:44:16,063
.רד לרצפה מיד

763
01:44:18,482 --> 01:44:19,942
.טוב, תפילו אותו

764
01:45:00,821 --> 01:45:02,073
.הרגל

765
01:45:39,448 --> 01:45:41,034
.תחזיק את זה

766
01:46:15,030 --> 01:46:15,990
.סע

767
01:46:54,825 --> 01:46:55,993
.חרא

768
01:47:08,966 --> 01:47:10,426
.צא

769
01:47:29,698 --> 01:47:30,991
.תקשיב

770
01:47:31,283 --> 01:47:34,829
לא משנה מה יקרה, תישאר
.מתחת לאפודים, הבנת? -כן

771
01:47:51,222 --> 01:47:53,350
.מסוק מתקרב
.זה הוא-

772
01:48:55,378 --> 01:48:56,588
.ג'ון, תישאר למטה

773
01:49:22,159 --> 01:49:23,702
.אמא

774
01:50:04,999 --> 01:50:06,250
?הלו

775
01:50:12,591 --> 01:50:14,635
?יא אללה. אתה בסדר

776
01:50:21,893 --> 01:50:23,311
,בואי, אמא
.חייבים לצאת מכאן

777
01:50:25,897 --> 01:50:27,608
.קח את הרובה
.בסדר-

778
01:50:31,904 --> 01:50:32,947
?נפצעת

779
01:50:42,791 --> 01:50:44,668
- חנקן נוזלי -

780
01:50:46,128 --> 01:50:48,965
.חרא. בואי, אמא, נו כבר
.נו כבר

781
01:50:49,132 --> 01:50:51,051
.אנחנו צריכים את המשאית שלך
.תזדרזי-

782
01:50:57,516 --> 01:50:59,602
.בואי, תזדרזי
.תיכנס-

783
01:51:00,061 --> 01:51:02,397
.יאללה. סע

784
01:51:09,321 --> 01:51:10,698
?מה לעזאזל

785
01:51:17,456 --> 01:51:19,917
.יורד לי המון דם
.תלחצי על זה-

786
01:51:21,627 --> 01:51:22,920
.זה יעזור

787
01:51:29,553 --> 01:51:31,054
.הוא מתקרב

788
01:51:33,140 --> 01:51:36,060
תן גז. -זאת המהירות
.המרבית של הרכב

789
01:51:36,185 --> 01:51:38,980
.אני יכול לרוץ מהר יותר

790
01:51:48,532 --> 01:51:50,201
.הוא מתקרב מצד ימין

791
01:51:52,120 --> 01:51:53,288
.זהירות

792
01:52:16,481 --> 01:52:18,316
.תנהג לרגע
?לאן אתה הולך, לעזאזל-

793
01:52:26,409 --> 01:52:27,952
.סע ליציאה

794
01:52:37,963 --> 01:52:39,757
.חרא

795
01:52:42,760 --> 01:52:44,512
.תחזיקו חזק

796
01:53:29,647 --> 01:53:31,023
.אל תעצור

797
01:53:38,991 --> 01:53:40,409
.סע ישר

798
01:53:42,870 --> 01:53:45,081
.תתכופף

799
01:53:58,930 --> 01:54:00,682
!תסתלקו מפה

800
01:54:06,397 --> 01:54:09,483
.צאו מפה, קדימה
.צאו. צאו

801
01:55:26,445 --> 01:55:28,656
.אסטה לה ויסטה, בייבי

802
01:56:18,504 --> 01:56:20,006
.לא נשאר לנו הרבה זמן

803
01:56:41,405 --> 01:56:43,491
.בוא נלך

804
01:56:44,826 --> 01:56:47,746
.בואי, חייבים לצאת מפה
.בואי

805
01:56:48,455 --> 01:56:49,748
.קומי

806
01:57:02,429 --> 01:57:03,889
.תביא לי את הרובה

807
01:57:08,811 --> 01:57:12,440
.תישעני עליי, קדימה
.תזדרזי

808
01:57:17,446 --> 01:57:18,864
.נו כבר, אמא

809
01:57:25,747 --> 01:57:27,874
.נו, אמא, קומי. קומי
.נו כבר

810
01:57:42,975 --> 01:57:44,435
.לכאן, בואו. לכאן

811
01:57:54,821 --> 01:57:58,659
.רגע, רגע, לא. לא. חם מדי

812
01:57:58,784 --> 01:58:00,536
.תחזרו. תחזרו

813
01:58:08,378 --> 01:58:10,005
.לכו. רוצו
.לא, חייבים להישאר יחד-

814
01:58:10,172 --> 01:58:13,092
.ג'ון
.ג'ון, אתה חייב לברוח עכשיו-

815
01:58:13,259 --> 01:58:15,929
.ג'ון
!לך, עכשיו. -לא-

816
01:58:34,283 --> 01:58:37,870
- מצב חיפוש -

817
01:59:29,470 --> 01:59:31,180
.תעלה במדרגות

818
01:59:37,563 --> 01:59:42,151
,תעלה. -בואי, אמא
.אני מחזיק אותך, בואי

819
02:00:17,358 --> 02:00:20,361
.תפוס את השרשרת
.תפוס אותה

820
02:00:21,028 --> 02:00:22,947
.תפוס אותה וצא. צא

821
02:00:34,293 --> 02:00:37,922
.אמא, בואי
.אמא, אמא, בואי

822
02:01:27,103 --> 02:01:28,563
.תקראי לג'ון

823
02:01:29,272 --> 02:01:30,524
.לא

824
02:01:31,441 --> 02:01:32,985
.אני יודע שזה כואב

825
02:01:34,987 --> 02:01:36,656
.תקראי לג'ון

826
02:01:53,633 --> 02:01:55,260
.תקראי לג'ון עכשיו

827
02:01:57,304 --> 02:01:58,680
.לך תזדיין

828
02:04:42,616 --> 02:04:45,369
- נתב למקור כוח חלופי -

829
02:05:10,689 --> 02:05:12,733
?ג'ון, איפה אתה

830
02:05:13,526 --> 02:05:17,697
.ג'ון? ג'ון? עזור לי

831
02:05:20,408 --> 02:05:21,868
.ג'ון

832
02:05:25,623 --> 02:05:26,791
.ג'ון

833
02:05:29,460 --> 02:05:30,587
.ג'ון

834
02:05:33,006 --> 02:05:34,132
.ג'ון

835
02:05:35,133 --> 02:05:36,468
.ג'ון

836
02:05:39,305 --> 02:05:40,348
.אמא

837
02:05:42,934 --> 02:05:44,394
.עזור לי

838
02:05:46,188 --> 02:05:47,022
.עזור לי

839
02:05:47,105 --> 02:05:48,315
.זוז מהדרך, ג'ון

840
02:05:48,440 --> 02:05:49,316
.תירי

841
02:06:32,699 --> 02:06:33,908
.אמא

842
02:06:44,045 --> 02:06:45,421
.תתכופף

843
02:08:19,736 --> 02:08:21,822
.קום. בוא

844
02:08:24,241 --> 02:08:25,409
.יא אללה

845
02:08:25,952 --> 02:08:27,453
.אני צריך לצאת לחופשה

846
02:08:42,053 --> 02:08:43,513
?הוא מת

847
02:08:44,681 --> 02:08:45,974
.מחוסל

848
02:08:49,645 --> 02:08:51,147
?זה יותך שם

849
02:08:54,067 --> 02:08:55,986
.כן, זרוק פנימה

850
02:09:00,449 --> 02:09:01,659
.אדיוס

851
02:09:03,577 --> 02:09:04,829
.ואת השבב

852
02:09:20,221 --> 02:09:21,806
.זה נגמר

853
02:09:24,393 --> 02:09:25,435
.לא

854
02:09:28,647 --> 02:09:30,858
נותר עוד שבב

855
02:09:35,113 --> 02:09:37,366
.וחייבים להשמיד גם אותו

856
02:09:42,872 --> 02:09:44,248
.קחי

857
02:09:44,540 --> 02:09:46,126
.אני לא יכול להשמיד את עצמי

858
02:09:46,668 --> 02:09:48,420
.את חייבת להוריד אותי אל הדוד

859
02:09:53,884 --> 02:09:55,595
.לא

860
02:09:56,763 --> 02:10:02,978
.לא! -אני מצטער, ג'ון
.אני מצטער

861
02:10:03,479 --> 02:10:06,273
,לא, הכול יהיה בסדר
.תישאר איתנו, יהיה בסדר

862
02:10:06,899 --> 02:10:08,901
.אני חייב ללכת
.לא, אל תעשה את זה-

863
02:10:09,026 --> 02:10:10,278
.בבקשה, אל תלך

864
02:10:10,403 --> 02:10:12,781
.אני חייב ללכת, ג'ון
.לא-

865
02:10:13,824 --> 02:10:17,661
לא, רגע, רגע, אתה לא חייב
.לעשות את זה. -מצטער

866
02:10:19,163 --> 02:10:21,165
.לא, אל תעשה את זה
.אל תלך

867
02:10:21,666 --> 02:10:23,334
.זה חייב להיגמר כאן

868
02:10:24,586 --> 02:10:26,213
.אני פוקד עליך לא ללכת

869
02:10:26,546 --> 02:10:29,174
.אני פוקד עליך לא ללכת
.אני פוקד עליך לא ללכת

870
02:10:36,057 --> 02:10:38,476
עכשיו אני יודע
,למה אתם בוכים

871
02:10:40,395 --> 02:10:42,439
אבל את זה
.לא אוכל לעשות לעולם

872
02:11:17,312 --> 02:11:18,814
.היו שלום

873
02:12:58,343 --> 02:13:01,430
העתיד הלא נודע
מתקרב אלינו

874
02:13:01,555 --> 02:13:04,683
ואני מצפה לו בתקווה
,זו הפעם הראשונה

875
02:13:05,434 --> 02:13:09,939
כי אם מכונה, מחסל, יכול ללמוד
,מהו ערכם של חיי אדם