-‏- לוס אנג'לס, 2029 לספירה
‏3 מיליארד אנשים מתו .ב-29 באוגוסט 1997
ניצולי האש הגרעינית ,"שנקראת "מלחמת יום הדין
נותרו בחיים ,ונאלצו להתמודד עם סיוט חדש
.המלחמה במכונות
,המחשב ששלט במכונות ,"סקיינט"
.שלח שני מחסלים אחורה בזמן
משימתם הייתה להשמיד ,את מנהיג תנועת המרי האנושית
.ג'ון קונור, הבן שלי
המחסל הראשון ,תוכנת לפגוע בי ב-1984
.לפני שג'ון נולד .הוא נכשל
השני נשלח לפגוע בג'ון .כשעוד היה קטן
כבעבר, תנועת המרי ,הצליחה לשלוח לוחם בודד
.כדי שיגן על ג'ון
ונשאלה השאלה .מי מהם יגיע אליו קודם
ארנולד שוורצנגר
שליחות קטלנית 2
לינדה המילטון
רוברט פטריק
:הפקה ובימוי ג'יימס קמרון
- סריקה -
- אישה -
- גבר -
- התאמה -
,אני צריך את הבגדים שלך .המגפיים שלך והאופנוע שלך
.שכחת להגיד, בבקשה
.תורידו אותו ממני
.תוציא את זה .תוציא את זה. תוציא את זה
.קח אותו
אני לא יכול לתת לך לקחת .את האופנוע של האיש, בן
רד ממנו .לפני שאני מרדים אותך
.עד כאן, לעזאזל
ניידת 31-דיוויד, קוד 6 .בגשר של רחוב 6 פינת סנטה פה
.יש בעיה חשמלית
.רות, 31-דיוויד
- הזן: קונור, ג'ון -
-‏- ג'ון קונור, בן 10, לבן
הסגת גבול, גניבה - - הפרת סדר, חבלה ברכוש
'אם: קונור ש - - אב: לא ידוע
,אפוטרופוס חוקי: וייט - - טוד וג'אנל, שד' אלמונד
?ג'ון
ג'ון, תיכנס לשם .ותנקה את דיר החזירים שלך
.ג'ון
ההורים האומנים שלך .ממש שמוקים
אני נשבעת לך .שנשבר לי מהילד הזה
.הוא אפילו לא עונה לי יותר .מותק, זוזי-
אולי תזיז את התחת ?ותעזור לי
?טוד. -מה? מה
הוא לא ניקה את החדר שלו .כבר חודש
.זה מקרה חירום .אני תכף אטפל בזה
.נו כבר. -ג'ון
יאללה, תכניס .את התחת שלך הביתה
תעשה מה שאמא שלך .אומרת לך
.היא לא אמא שלי, טוד
- בי"ח לחולי נפש פסקאדרו -
.המטופלת הבאה מעניינת
אני עוקב אחרי המקרה שלה .כבר שנים
...אישה בת 29 שאו
.בואי
שאובחנה כסובלת .מהפרעה סכיזופרנית חריפה
:מופיעים הסימנים הרגילים ,דיכאון, חרדה, התנהגות אלימה
.מחשבות שווא על רדיפה
המבנה של מחשבות השווא .ייחודי למדי
היא מאמינה שמכונה ,"שנקראת "המחסל
שנראית כבן אדם כמובן, נשלחה .לאחור בזמן כדי להרוג אותה
.זה מקורי
וגם שאבי בנה היה חייל .שנשלח לעבר כדי להגן עליה
.גם הוא בא מהעתיד .משנת 2029, אם אני זוכר נכון
.והגענו
.בוקר טוב, שרה
.בוקר טוב, ד"ר סילברמן ?מה שלום הברך
.בסדר, שרה
היא דקרה אותי בפיקת הברך .בעט שלי לפני כמה שבועות
ניסיונות הימלטות .חוזרים ונשנים
?בואו נמשיך הלאה, טוב
דאגלס, אני לא אוהב שהמטופלים .מבלגנים את החדר ככה
תדאג שהיא תיטול .את התוראזין שלה
,כן, ד"ר סילברמן .אני אדאג לזה
אתה האפוטרופוס החוקי ?של ג'ון קונור
.כן, אדוני השוטר ?מה הוא עשה עכשיו
?אני יכול לדבר איתו, בבקשה
.יכולת, אם הוא היה כאן
הוא ברח הבוקר ,על האופנוע שלו
.כך שהוא יכול להיות בכל מקום
?יש לך תמונה של ג'ון .כן, רק רגע-
אתה יכול לומר לי ?במה מדובר
אני רק צריך לשאול אותו .כמה שאלות
הוא בחור יפה. אני יכול להשאיר .אצלי את התמונה? -בבקשה
הבוקר בא איש אחד .שגם חיפש אותו
.כן, איש מגודל על אופנוע ?יש לזה קשר
.לא, לא הייתי דואג בקשר אליו
.תודה על שיתוף הפעולה
- בנק פדרלי -
.הכנס נא את כרטיסך הגנוב כעת
.קוד סודי
,אולי תזדרז .זה נמשך יותר מדי זמן
.נו, מותק. נו, מותק. נו, מותק .סבבה
.הקוד הסודי, 9003 ?מאיפה למדת את זה בכלל-
.מאמא שלי .מהאמא האמיתית שלי
.משוך 300 דולר .נו, מותק, יאללה. יאללה. יש
.זה הצליח. סבבה
.כסף קל. בוא
.יש. -כן .קלי קלות-
.זאת היא? -כן
?היא מגניבה, כן .לא, היא פסיכית לגמרי-
."בגלל זה היא ב"פסקאדרו .זה בית משוגעים
,היא ניסתה לפוצץ מפעל למחשבים .אבל ירו בה והיא נעצרה
?וואלה
.היא כזאת אפס
.יאללה, בוא נלך לבזבז כסף
זה כמו אור מהבהב ענק .ששורף את העיניים שלי
.איכשהו אני עדיין יכולה לראות
אנחנו הרי יודעים שהחלומות .חוזרים על עצמם בכל לילה
...למה אנחנו חייבים .תמשיכי, בבקשה-
.הילדים נראים כמו נייר שרוף .שחורים, לא זזים
ואח"כ הדף הפיצוץ מכה בהם
.והם מתפזרים כמו עלים
החלומות על שואה .ועל סוף העולם שכיחים
,זה לא חלום, יא מפגר .זה אמיתי
אני יודעת .באיזה תאריך זה יקרה
אני בטוח שאת מרגישה .שזה אמיתי מאוד
,ב-29 באוגוסט 1997 .גם אתה תרגיש שזה אמיתי
לכל מי שלא ימרח קרם עם מקדם הגנה של 2 מיליון
,יהיה אז יום ממש גרוע ?אתה קולט
.נדמה לך שאתה מוגן וחי
.אתה כבר מת. כולם מתים .אתה והוא כבר מתים
,כל המקום הזה .כל מה שאתם רואים, ייעלם
אתה מי שחי ,בחלום מזוין, סילברמן
.כי אני יודעת שזה קרה .זה קרה
אני מרגישה עכשיו .טוב בהרבה, צלולה יותר
כן, הגישה שלך .השתפרה מאוד לאחרונה
.טוב שיש לי מטרה .משהו לצפות לו
?ומה המטרה
אמרת שאם מצבי ישתפר ,אחרי חצי שנה
תעביר אותי לאגף לא שמור .ואוכל לקבל אורחים
עברה חצי שנה
ואני מצפה לראות .את הבן שלי. -הבנתי
בואי נחזור למה שאמרת .על מכונות ההשמדה
עכשיו את חושבת ?שהן לא קיימות
.הן לא קיימות .עכשיו אני יודעת את זה
אבל סיפרת לי הרבה פעמים
איך ריסקת מכונה אחת .במכבש הידראולי
אילו הייתי עושה את זה .היו נשארות ראיות
.היו מוצאים משהו במפעל .הבנתי-
אז את כבר לא מאמינה ?שהחברה טייחה את זה
?לא. למה להם
.זה נכנס לעמדה בדיוק שם
,מר דייסון
...צוות החומרים עורך עוד
.מר דייסון. -כן
צוות החומרים יערוך עוד סדרת ניסויים אחה"צ
.ואתה צריך לחתום על הזהו .אתה צריך לאשר את השחרור שלו
.בסדר, בוא, אני אסדר את זה
מר דייסון, אני יודע ,שאני לא נמצא כאן הרבה זמן
,אבל חשבתי שאולי תגיד לי ?אם אתה יודע. -יודע מה
אם אתה יודע .מאיפה הזהו הגיע
שאלתי פעם את אותה שאלה ?ואתה יודע מה ענו לי
.אל תשאל
.בוקר טוב, מר דייסון .איך הולך? -בסדר-
.הכנס מפתח
,שמאלה בשלוש .שתיים, אחת, סובב
?מה שלום האישה והילדים .מצוין, תודה. -בבקשה-
?אז מה דעתך, ד"ר
?מצבי השתפר, לא
.שרה, הבעיה היא כזאת אני יודע עד כמה את חכמה
ולדעתי, את אומרת לי .את מה שאני רוצה לשמוע
את לא מאמינה באמת .במה שאת מספרת לי היום
לדעתי, אם אעביר אותך לאגף .לא שמור, תנסי לברוח שוב
אתה חייב לתת לי .לראות את הבן שלי. בבקשה
.בבקשה
,הוא בסכנה גדולה .בלעדיי הוא חשוף לגמרי
?אוכל לפחות לבצע שיחת טלפון .חוששני שלא. לא בזמן הקרוב-
אני נאלץ להמליץ לוועדת הביקורת
.שתישארי כאן עוד חצי שנה
.אני אהרוג אותך, יא בן זונה
.בן זונה
עשרה מיליליטר .סודיום פנטוטל מיד
.אתה לא יודע מה אתה עושה .תביאו רתמות עכשיו-
.אתה לא יודע מה אתה עושה
.אזרחית למופת
- מטרה נקלטה -
,פספסת אותו .הוא היה כאן לפני רבע שעה
הוא אמר שהוא הולך .לקניון גלריה, נכון? -כן
?לגלריה
.הוא שם
- הסוף -
,אני הולך לפרוט לכסף קטן .אני תכף חוזר, טוב? -טוב
.אוי לא
בנות, אתן מכירות .את ג'ון קונור? -לא
?אתה מכיר את הבחור הזה .לא מכיר-
.ג'ון .לא עכשיו, לא עכשיו-
איזה שוטר .מחפש אותך. תראה
.תתחפף, לך מפה .טוב-
אני חושב שראיתי .את הילד שאתה מחפש. היי
.היי, אתה לא אמור להיות כאן
.היי, היי
.תשכב
?הוא בסדר
?אתה בסדר
.נו כבר
.חרא
.טוב, פסק זמן. תעצור .פסק זמן, יאללה, תעצור
,שלא תבין את זה לא נכון ?אבל אתה מחסל, נכון
כן, דגם 101 .של סייברדיין מערכות. -לא
.יא אללה .אתה באמת אמיתי
...זאת אומרת
?אתה מכונה מתחת, נכון .אבל נראה חי מבחוץ
.אני אורגניזם קיברנטי
שלד אנושי מתכתי .עטוף ברקמה חיה
.זה מטורף
.תתאפס, ג'ון. בסדר
.לא באת כדי להרוג אותי ,הבנתי את זה בעצמי
?אז מה הסיפור
.המשימה שלי היא להגן עליך ?כן? מי שלח אותך-
.אתה שלחת
בעוד 35 שנה, תכנתת אותי .שאשמש כמגן שלך כאן בזמן הזה
.זה עמוק
,אז האיש השני ?הוא מחסל כמוך, כן
.לא כמוני. הוא טי-1000 .אב-טיפוס מתקדם
?מתקדם יותר ממך .כן. סגסוגת משנת צורה-
?מה זה, לעזאזל .מתכת נוזלית-
?לאן נוסעים חייבים לצאת מיד מהעיר-
.ולהתחמק מהרשויות
אני רוצה לקפוץ הביתה .לקחת כמה דברים
שלילי. הטי-1000 ינסה ללכוד ?אותך שם. -אתה בטוח
.אני הייתי עושה את זה
,תראה, טוד וג'אנל שמוקים
.אבל אני חייב להזהיר אותם ?חרא. יש לך מטבע
.ג'אנל, זה אני .ג'ון? -כן-
?הכול בסדר, אתם בסדר .בטח, מותק, הכול בסדר-
?אתה בסדר .כן, בסדר גמור-
.ג'ון, מאוחר .מותק, התחלתי לדאוג לך
,אם תזדרז לחזור .נוכל לאכול יחד ארוחת ערב
.אני מכינה תבשיל בקר
,משהו לא בסדר .היא אף פעם לא כזאת נחמדה
?ג'ון, איפה אתה ?על מה הכלב המחורבן הזה נובח-
,היי, תשתוק .יא חתיכת חרא לא שווה
.הכלב ממש נובח
חשבתי שאמרת לילד .להיפטר מהכלב הדפוק
.ג'ון, מותק, כבר מאוחר .אל תדאיג אותי, בבקשה
?יכול להיות שהוא שם
?מותק, אתה בסדר .אני כאן, אני בסדר-
?אתה בטוח ?אתה בטוח שאתה בסדר
?מה שם הכלב .מקס-
,ג'אנל, מה יש לוולפי ?אני שומע שהוא נובח. הוא בסדר
.וולפי בסדר, מותק .וולפי בסדר גמור
?איפה אתה
.ההורים האומנים שלך מתים
.אני צריך דקה להתאפס
אתה אומר לי שהדבר הזה ?יכול לחקות כל מה שהוא נוגע בו
.כל מה שהוא דוגם במגע פיזי
עזוב שטויות. הוא יכול להתחפש ?לקופסת סיגריות
.לא, רק לעצם מגודל דומה
אז למה שלא יהפוך לפצצה ?כדי לחסל אותי
הוא לא יכול ללבוש צורה .של מכונות מורכבות
ברובים ובחומרי נפץ .יש כימיקלים וחלקים שנעים
הוא לא פועל ככה, אבל הוא יכול .להפוך לצורות מתכתיות מוצקות
?כמו מה
.סכינים וכלי נשק דוקרים
התמונות האלה צולמו במצלמת אבטחה
בתחנת המשטרה .בווסט היילנד ב-1984
.הוא רצח 17 שוטרים בלילה ההוא
.אנשים עם משפחות .ילדים
התמונות האלה צולמו .בקניון ברסידה היום
גב' קונור, אנחנו יודעים .שאת יודעת מי זה
תראי, הרגע אמרתי לך .שהבן שלך נעדר
.שההורים האומנים שלו נרצחו
אנחנו יודעים .שהאיש הזה מעורב בעניין
?זה לא אומר לך כלום ?לא אכפת לך
.אנחנו מבזבזים את הזמן .בואו נלך
.מצטער, חבר'ה
היא מתנתקת יותר ויותר .מהמציאות ככל שהזמן עובר
אני חושש שהיא לא יכולה .לעזור לנו עכשיו
,אם היא תצטלל ותספר לנו משהו .אני אודיע לכם. -בסדר
,דאגלס, תחזיר אותה לחדר שלה .בבקשה. -כן, אדוני
.בואי, חמודה, הולכים
אמא שלי ואני היינו הרבה זמן .בניקרגואה ובמקומות כאלה
למשך תקופה היא הייתה עם משוגע .אחד שהיה בסיירת מובחרת
הבריחו נשק. אח"כ היא .הייתה עם גברים אחרים
היא הייתה חיה עם כל מי ,שיכלה ללמוד ממנו משהו
כדי שתוכל ללמד אותי להיות ."מנהיג צבאי גדול"
ואז פתאום עוצרים אותה ...ואז
,מצטערים, ילד ?אמא שלך פסיכית, לא ידעת
כאילו כל מה שחינכו אותי .היה שטויות
.ואני שונא אותה על זה
אבל מתברר שכל מה שהיא אמרה נכון. היא ידעה
.ואיש לא האמין לה .אפילו לא אני
.אנחנו חייבים להוציא אותה משם .שלילי-
ההסתברות הכי גבוהה ,להצלחה של הטי-1000
תהיה להעתיק את שרה קונור .ולחכות שתיצור איתה קשר
?יופי, ומה יקרה לה
.בד"כ האדם שמועתק מושמד
,חרא, למה לא אמרת לי .חייבים ללכת לשם מיד
.שלילי .זה לא נמצא בסדר העדיפויות
,לך תזדיין .היא בעדיפות עליונה אצלי
,לעזאזל, מה יש לך !לעזאזל. הצילו
.זה לא עוזר למשימה שלנו !הצילו-
.תעיפו את הפסיכופת הזה ממני !הצילו! הצילו
.הצילו, חטפו אותי .תעיפו את הפסיכופת הזה ממני
.תעזוב אותי
?למה עשית את זה, לעזאזל
.כי אמרת לי
?מה
אתה חייב לעשות ?מה שאני אומר לך, מה
זאת אחת .מדרישות המשימה שלי
.תוכיח לי .תעמוד על רגל אחת
.יש
.מגניב, מחסל משלי
?אתה בסדר, ילד
.תתחפף, ליצן ?בוא נעוף מפה. -מה-
.לך תזדיין, יא חתיכת חרא ?חתיכת חרא-
.תוריד את הרגל
?קראת לי חתיכת חרא .רק ניסיתי לעזור לו-
.תתפוס אותו .אני לא מאמין שקראת לי ככה
עזוב אותי. -מי חתיכת חרא .עכשיו, יא ספורטאי מפגר
.עזוב אותי
.לא
.תוריד מיד את האקדח .לכו מפה
.בוא, נתחפף מפה. בוא כבר
.אלוהים, עמדת להרוג את האיש
.ברור, אני מחסל
?תקשיב לי טוב, בסדר ?אתה כבר לא מחסל, טוב
?הבנת את זה
אתה לא יכול להרוג אנשים .מתי שמתחשק לך
?למה
,מה זאת אומרת, למה .כי אתה לא יכול
?למה
?כי אתה לא יכול, טוב .תסמוך עליי
אלך לשחרר את אמא שלי .ואני פוקד עליך לעזור לי
?יש לכם כאן איזו שרה קונור
.איחרת קצת .הם נמצאים שם כבר שעה
.חכה שנייה, אני אכניס אותך
.הנה החברים שלך באים
?גוון, רוצה קפה .לא, תודה-
?אולי בירה .כן, בטח-
.יצא לי פול האוס .יופי, לואיס-
.יש לי מזל היום
.שברת לי את היד
.יש 215 עצמות בגוף .זאת רק עצם אחת. אל תזוז
- נוזל לפתיחת סתימות -
?מה את מתכוונת לעשות
?למה עצרנו
אתה חייב להבטיח לי .שלא תהרוג אף אחד, טוב? -טוב
?נשבע? -מה
,תרים את היד ותגיד .אני נשבע לא להרוג אף אחד
.טוב, סע
שעות הביקור הן מעשר עד ארבע .מיום שני עד שישי
?מה אתה עושה, לעזאזל .בן זונה, ירית בי-
.יא מניאק. ירית בי
.הוא יחיה
.לעזאזל
.כולם להירגע
תפתחי, אחרת הוא ימות .לפני שייפול לרצפה
,אין סיכוי, קונור .תעזבי אותו
.תפתחי את הדלת .זה לא בא בחשבון-
.תירגעי, שרה, תירגעי
.זה לא יעבוד, שרה, את לא רוצחת .אני לא מאמין לך
.אתה כבר מת. כולם ימותו אתה יודע שאני מאמינה בזה
.אז אל תתעסק איתי
.תפתחו את הדלת .תפתחו את הדלת
.זוזו
תתרחקו. אני אמלא אותו בחרא .הזה, אני נשבעת. -בסדר, בסדר
.לא לזוז
.תורידו את הדבר הזה .תעשה את זה. תוריד-
.תיכנסו למשרד
.על הרצפה עם הפנים למטה .לא אתה. תפתח את הדלת
.על הרצפה ותשאיר אותה פתוחה .פנים אל הקיר
.תפסו אותה. תפסו אותה
?לאן היא הולכת
.נו כבר
.קדימה, תפתח
.קדימה, קדימה
.היא שברה את המפתח .תפתח אותה-
.נלך מסביב, קדימה, לזוז
!לא. לא
!לא
.אמא, רגע. אמא
.לא. לא. לא
.תעזור לה .חכה כאן-
.תזדרזו, תזדרזו .הוא יהרוג את כולנו-
.הוא יהרוג את כולנו .תחזיקו אותה-
.הוא יהרוג אותנו
.לא
?אמא, את בסדר
.אמא
,בואי איתי .אם את רוצה לחיות
,זה בסדר, אמא .הוא בא לעזור. זה בסדר
.לכו
.מה זה, לעזאזל ?מה לעזאזל קורה פה
.תשכבו
.אמא
.צא מהמכונית
.מיד
.סע
.נגמר לי
.קדימה. -קחי
.תטען
.מחסנית אחרונה
.תחזיקו חזק
.מוכן
.תתכופפו
.תנהגי
.הוא לא עוקב אחרינו .אין אף אחד מאחורינו
.אתה בסדר? -כן
?אתה רואה בכלל משהו
.אני רואה הכול
- תמונה משופרת -
.מגניב
.בוא הנה
.אמרתי שאני בסדר
ג'ון, היה טיפשי מצדך .ללכת לשם
,אתה צריך להיות חכם יותר .כמעט נהרגת
?מה עבר לך בראש
,אסור לך להסתכן ?גם לא למעני, אתה מבין
,אתה חשוב מדי ?אתה מבין
הייתי חייב להוציא אותך .מהמקום הזה, אני מצטער
,אני לא זקוקה לעזרה שלך .אני יכולה לדאוג לעצמי
?מה יש לך בעיניים .שום דבר-
?אז מה הסיפור שלך
?אתה בסדר .בסדר גמור-
.שמע, זה יופי של אופנוע
.היי, תיזהר, יצור מגודל
?אתה יודע מה אתה עושה
יש לי קבצים מפורטים .על האנטומיה של גוף האדם
בטח, בזכות זה .אתה רוצח יעיל יותר, כן? -נכון
?כואב לך כשיורים בך
.אני חש בפציעות .אפשר לקרוא לנתונים כאב
.ג'ון, עזור לי עם הפנס .הפצעים יגלידו? -כן
יופי, אם לא תצליח לשכנע .שאתה בן אדם, לא תועיל לנו
,כמה זמן אתה חי ?זאת אומרת, מחזיק מעמד
,בזכות תא הכוח הקיים שלי .‏120 שנה
אתה יכול ללמוד דברים שלא ...מתוכנתים אצלך, כדי שתהיה
אתה יודע, אנושי יותר ?ולא כזה בוק כל הזמן
המעבד המרכזי שלי הוא מעבד .בעל רשת נוירונים, מחשב לומד
ככל שאני בא במגע רב יותר .עם בני אדם, אני לומד יותר
.מגניב
?אתה כבר לומד
אנחנו צריכים להתרחק .מהעיר כמה שיותר
.סע דרומה
.סע מתחת ל-110 .שלא יעצרו אותנו בצד. -חיובי
לא, לא, לא. אתה צריך להקשיב .לאופן שבו אנשים מדברים
"לא אומרים "חיובי .או איזה חרא כזה
."תגיד, "אין בעיות
,ואם יבוא אליך איזה חוצפן ."תגיד לו, "קפוץ לי
,ואם אתה רוצה להיפטר ממישהו ."תגיד, "אסטה לה ויסטה, בייבי
.אסטה לה ויסטה, בייבי .כן, שלום, מניאק-
,ואם מישהו מתעצבן ,"תגיד, "תרגיע
.או שתוכל לשלב בין המילים
.תרגיע, מניאק
.יופי, אתה קולט את זה .בלי בעיות-
?רוצה את הצ'יפס שלי
.צריך עזרה? -לא
.יריתי בך. -לא נכון
.אני יריתי בך
.אני חסין אש .אמרתי לך, אני חסין אש
?אנחנו לא נחזיק מעמד, נכון .אני מתכוון לאנשים
הטבע שלכם הוא .להרוס את עצמכם
?כן, מבאס לאללה, מה
תפסיקו את זה, אחרת .אמלוק לשניכם את הצוואר
אני צריכה לדעת איך סקיינט ?מוקמת. מי אחראי לכך
האיש האחראי לכך ישירות .הוא מיילס-בנט-דייסון
?מי זה
הוא מנהל הפרויקטים המיוחדים .בחברת סייברדיין מערכות
?למה דווקא הוא
בעוד כמה חודשים .הוא ייצור מעבד חדש ומהפכני
?תמשיך, מה קורה אח"כ
בתוך שלוש שנים סייברדיין תהיה הספקית העיקרית
.של מערכות מחשבים לצבא
כל מפציצי החמקן ,שמשודרגים במחשבי סייברדיין
,כבר לא מאוישים
והביצועים המבצעיים .שלהם מושלמים
.החוק למימון סקיינט עובר
המערכת נכנסת לפעולה .ב-4 באוגוסט 1997
החלטות האנוש כבר לא משמשות .להגנה אסטרטגית
סקיינט מתחילה ללמוד .בטור הנדסי
היא מפתחת מודעות עצמית
ב-02:14 לפנות בוקר לפי שעון ,מזרח ארה"ב, ב-29 באוגוסט
מתעוררת בהלה .ומנסים לכבות את המערכת
.סקיינט משיבה מלחמה .כן-
היא משגרת את הטילים שלה .נגד מטרות ברוסיה
?למה לתקוף את רוסיה ?הם לא חברים שלנו עכשיו
אפילו סקיינט יודעת שמתקפת הנגד של רוסיה
.תחסל את אויביה מבית .אלוהים-
?כמה אתה יודע על דייסון
.יש לי קבצים מפורטים
.אני רוצה לדעת הכול
,איך הוא נראה .איפה הוא גר, הכול
.חכו במכונית
?אנריקה, אתה כאן
.את לחוצה מאוד, קונור
?ואתה
.תמיד דרוך כמו נחש
.כמה טוב לראות אותך, קונור
?וגם אותך, מה שלומך .את יודעת, חראגיל-
.כמה טוב לראות אותך
.יולנדה, בואי תראי מי באה .תביאי טקילה
?ג'ון הגדול, מה שלומך ?מה המצב-
?מי האיש הגדול הזה .הוא בסדר, אנריקה, הוא איתי-
.זה הדוד בוב
.דוד בוב, זה אנריקה ?דוד בוב, מה-
.בסדר, בסדר
.יפה שלי ?מה שלומך? -מה שלומך-
.כמה גדלת
?רוצה לשתות
?דוד בוב
.סריטה, את מפורסמת
,מראים בטלוויזיה תמונות שלך .של ג'ון ושל החבר הגדול שלכם
השוטרים משתגעים .מרוב חיפושים
.תביאי את הילד
רק באתי לקחת .את הדברים שלי
אני צריכה .גם בגדים, אוכל ומכונית
אולי תיקחי גם את הסתימות .מהשיניים שלי. -עכשיו, אנריקה
.אתם חוליית איסוף נשק .בוא-
מה שטוב אצל אמא שלי
הוא שהיא תמיד .מתכננת מראש
.מצוין
.אבדוק מתחת
,זה הרכב הכי טוב שיש לי
.אבל המצת הלך ?יש לך זמן להחליף אותו
כן, אחכה עד החושך .כדי לחצות את הגבול. -בסדר
,אני גדלתי במקומות כאלה ,אז חשבתי שככה חיים
טסים במסוקים .ולומדים לפוצץ דברים
.זה ממש מתאים לך
רוב הגברים שאמא שלי ,מסתובבת איתם חנונים
אבל היה איש אחד .שהיה דווקא מגניב
.הוא לימד אותי על מנועים .תחזיק כאן-
.אמא דפקה את זה, כמובן
היא דיברה איתו על יום הדין .ושאני אהיה מנהיג העולם
.וזה כל הסיפור
.מפתח מומנט, בבקשה .הנה-
הלוואי שיכולתי להכיר .את האבא האמיתי שלי
.אתה תכיר
.כן, כנראה
.כשאהיה בן 45, אני חושב
,אני שולח אותו לעבר .אל 1984
.אוף
.הוא עוד לא נולד אז
.זה ממש עושה קצר במוח
.תן את הבורג השני .הנה-
אמא והוא היו יחד .רק לילה אחד
אני חושב .שהיא עדיין אוהבת אותו
.לפעמים אני רואה שהיא בוכה
,היא כמובן מכחישה את זה .כאילו נכנס לה משהו לעין
?למה בוכים .אתה מתכוון לאנשים? -כן-
,לא יודע, אנחנו פשוט בוכים .אתה יודע, כשכואב
?כאב גורם לזה
.לא, זה שונה
,זה כשהכול בסדר בגוף ?אבל בכל זאת כואב לך. הבנת
.לא
.גדול, אח שלי .בלי בעיות-
.תן לי כיף
.תושיט את היד ככה .סבבה. עכשיו תן לי
.תן לי כיף .תעשה את אותו דבר
.סבבה
.בסדר, זה טוב. למעלה
.למטה
.פקששת
.אני סתם צוחק .בוא עוד פעם
.יופי, ככה. ככה. יופי .עכשיו תן לי. תן לי כיף
,כשראיתי את ג'ון עם המכונה .הכול התבהר פתאום
.המחסל לא יעצור לעולם הוא לא יעזוב אותו לעולם
,והוא לא יפגע בו לעולם
,לא יצעק עליו לעולם ,או ישתכר ויכה אותו
או יגיד שהוא עסוק .מכדי לבלות איתו
הוא תמיד יהיה לצדו .והוא ימות כדי להגן עליו
מכל האבות בפוטנציה ,שבאו והלכו במשך השנים
,המכונה, הדבר הזה .היה היחיד שעמד בדרישות
בעולם המטורף הזה .זאת הייתה האפשרות הכי שפויה
.לא
- אין גורל -
,היא אמרה שתיסע איתו דרומה .כמו שתכננתם
.היא תפגוש אותך מחר .אמא. -מהעבר השני של הגבול-
.אמא, אמא, חכי
."אין גורל"
.אין גורל מלבד זה שאנו יוצרים
.אבא שלי אמר לה את זה
אני גרמתי לו לשנן את זה בעתיד .כדי שימסור לה את המסר
.לא משנה. בסדר :זה הקטע
.העתיד לא נכתב מראש
.אין גורל מלבד זה שאנו יוצרים
.היא מתכוונת לשנות את העתיד .כן, כנראה-
.חרא. -דייסון .כן. זה חייב להיות-
.מיילס דייסון .היא הולכת לפוצץ אותו
.בוא, ניסע, יאללה, בוא כבר
.זה מסוכן מבחינה טקטית .סע מהר יותר-
.לטי-1000 יש הקבצים שיש לי .הוא יודע מה שאני יודע
הוא עלול לצפות .את המהלך הזה
.לא אכפת לי .חייבים לעצור בעדה
הריגת דייסון עשויה למנוע .את המלחמה. -לא מעניין אותי
עוד לא למדת כלום? עוד לא הבנת ?למה אסור להרוג אנשים
.דני, אמרתי לך ללכת לישון .אני לא צוחקת
.רק עוד שתי דקות, אמא
.דני, זמנך עבר .תצחצח שיניים ותיכנס למיטה
.דני
.אבא
.דני, לך, לך. דני. לך
.מיילס? -אמא
.מיילס
.אלוהים אדירים
.טריסה, קחי את דני ולכו .תברחו. תברחו
.אלוהים. מיילס
.אבא. -דני. דני
.שאף אחד לא יזוז
.אל תפגעי באבא שלי
.רדי לרצפה, כלבה .רדי עכשיו, לעזאזל
.עוף מפה .אל תפגעי בו-
.רד לרצפה, עכשיו, לעזאזל
.תני לילד ללכת וזהו
.תשתוק. תשתוק. תשתוק
.הכול באשמתך ?הכול באשמתך, בן זונה. -מה
.לא אתן לך לעשות את זה
.חרא, איחרנו
.תבדוק אותם
.תסתכלי עליי, אמא ?נפצעת
.תסתכלי עליי
...אני כמעט... אני כמעט
.יהיה בסדר. הכול יהיה בסדר .כבר נחשוב על משהו
.אני מבטיח
.באת לכאן כדי לעצור בעדי .נכון-
.אני אוהבת אותך, ג'ון
.תמיד אהבתי
.אני יודע
.חדירת הקליע נקייה
.אין עצמות שבורות. תלחצי כאן .הלחץ יעצור את הדימום
?מי אתם
.תראה לו
דני, דני, אני רוצה שתבוא איתי .עכשיו ותראה לי את החדר שלך
.אלוהים
.תקשיב לי טוב
דייסון הקשיב ,לסיפור של המחסל
,על סקיינט, יום הדין
.ההיסטוריה שעומדת להתרחש
לא בכל יום אתה מגלה
שאתה אחראי למוות .של 3 מיליארד בני אדם
.היא קיבל את זה לא רע
.אני עומד להקיא
אתה שופט אותי על דברים .שעוד לא עשיתי
?איך יכולנו לדעת
?כן, איך יכולתם לדעת
גברים מזוינים כמוך .בנו את פצצת המימן
.גברים כמוך המציאו את זה
אתם חושבים .שאתם כאלה יצירתיים
אתם לא יודעים .מה זה ליצור משהו באמת
,לברוא חיים .להרגיש אותם צומחים בפנים
אתם יודעים ליצור .רק מוות והרס. -אמא
אנחנו צריכים להיות ?מועילים יותר, טוב
אנחנו עדיין צריכים למנוע ?את ההתרחשות הזאת, לא
...אבל חשבתי
אנחנו לא משנים .את מהלך העניינים ברגע זה? -נכון
אין סיכוי שאגמור .את המעבד החדש. לא עכשיו
.תשכחו מזה. אני גמרתי עם זה .אתפטר מסייברדיין מחר
.זה לא מספיק
אסור שימשיכו .את מה שהתחלת. -כן
בסדר, אז עלינו להשמיד .את כל החומר במעבדה
.את הקבצים, את הכוננים .את הכול, את כל מה שנמצא כאן
.את הכול. לא אכפת לי
?השבב. אתם יודעים על השבב ?איזה שבב-
הוא בכספת בסייברדיין. הוא .כנראה מהרובוט השני שדומה לך
.המעבד של המחסל הראשון .לעזאזל. ידעתי-
.אמרו לנו לא לשאול מאיפה הוא .איזה מניאקים שקרנים-
.חומר מפחיד .מתקדם בטירוף
.הוא היה הרוס, לא פעל
,אבל זה נתן לנו רעיונות ,פתח בפנינו כיוונים חדשים
...דברים שלעולם לא היינו
.כל העבודה שלי התבססה עליו .חייבים להשמיד את זה-
תוכל להכניס אותנו ?מתחת לאף של האבטחה
?אני חושב שכן. מתי
?עכשיו
העתיד שתמיד היה ,ברור לי כל כך
.היה לכביש מהיר שחור בלילה
נמצאנו עכשיו בשטח לא מוכר
ועשינו היסטוריה .תוך כדי התקדמות
- סייברדיין מערכות -
.היי
?טום, נכון
,אלה חברים מחוץ לעיר .רק חשבתי... -היי
לקחת אותם למעלה .ולערוך להם סיור
מר דייסון, אתה מכיר את הכללים .הנוגעים להכנסת מבקרים למעבדה
.אני זקוק לאישור בכתב
.אני עומד על כך
.שלא תעז לחשוב על זה
.בואו, זה בסדר
צריך לסובב שני מפתחות .כדי לפתוח את הכספת
.צריך לסובב אותם בו זמנית
המפתח השני נמצא בארונית .בעמדת האבטחה
?גיבונס
גיבונס, בחייך, אתה לא יכול .לעזוב ככה את העמדה
.גיבונס
.חרא
.בסדר
הכרטיס שלי .אמור לפתוח את זה
?מה, מה יש .לעזאזל-
.הפעילו את האזעקה השקטה
היא מנטרלת .את כל הקודים בבניין
.כלום לא ייפתח עכשיו
.חייבים לבטל
.לא
?נלך עד הסוף, בסדר
.תתחילו לטפל במעבדה .אני יכול לפתוח את זה
.אני חושב שזה האיש מהקניון ?זה הוא-
.כן, זה הוא עם אישה
תשלחו מיד .את כל מי שנמצא באזור
קוד הכניסה האישי שלי .למעבדה עשוי לעבוד
.לא עובד
.תן לי לנסות את הקוד שלי
.ג'ון, היכון לפיצוץ
רגע, אי אפשר להיכנס. האש .הפעילה את מערכת הכיבוי בגז
צריך לחכות כמה דקות .עד שהגז יתפזר
.שימו מסכות
.טוב, ניגש לעבודה
כל הניידות בסביבה ,וכל הניידות הפנויות
פריצה מתרחשת ברחוב .קריימר 2144 בבניין סייברדיין
חשודה מספר 1 היא נקבה לבנה
,המזוהית בשם משפחה: קונור .שם פרטי: שרה
נמלטה אתמול .מביה"ח לחולי נפש פסקאדרו
,חשוד מספר 2, גבר לבן
התואם לתיאור האדם המבוקש .על רצח השוטרים ב-1984
החשודים נחשבים .למסוכנים מאוד
-‏- קוד סודי: 7256
.טוב, 7256
.יש. כסף קל
.חרא. לא טוב. לא טוב
?מה מצבנו
.הכבל העיקרי מותקן .עוד חבית, עוד שתי דקות
...איך
?איך נפוצץ את זה .בשלט רחוק-
.קלי קלות
.יש לנו אורחים ?משטרה-
.כמה? -אני חושב שכולם
.לכו, אני אגמור כאן .קדימה-
.אני אטפל במשטרה .רגע, נשבעת-
.סמוך עליי
אתה בחלון, זרוק את הנשק .ושים את הידיים על הראש
.יש לו מא"ג
.רוץ. רוץ. רוץ
-‏- קורבנות אדם: 0.0
.אש
.נזיז אותו בו זמנית שמאלה .אחת, שתיים, שלוש, סובב
,טוב, כדי להוציא את זה ...צריך רק
עכשיו אנחנו מחזיקים ?את סקיינט בביצים, נכון
.יאללה, נתחפף
?מוכנה לתת בראש .מוכנה-
.הגיע הזמן ללכת. עכשיו
.קח את המסכה. הם יפזרו גז .בוא-
.תתחילו לפרוץ את הדלת
.מיילס, תן לי את הנפץ
!אמא! אמא
.חרא
,חרא, היא בחדר הנקי .אי אפשר לצאת משם
.תתכופפו
.קחי
אני לא יודע עוד כמה זמן .אוכל להחזיק את זה
!לסגת! כולם לצאת .צאו מיד. לזוז. לזוז. לזוז
.ממש זירת קרב יש כאן
- הערכת סכנה -
.תעצום עיניים
.תישארו כאן. אני אחזור
.רד לרצפה עם הפנים למטה
.רד לרצפה מיד
.טוב, תפילו אותו
.הרגל
.תחזיק את זה
.סע
.חרא
.צא
.תקשיב
לא משנה מה יקרה, תישאר .מתחת לאפודים, הבנת? -כן
.מסוק מתקרב .זה הוא-
.ג'ון, תישאר למטה
.אמא
?הלו
?יא אללה. אתה בסדר
,בואי, אמא .חייבים לצאת מכאן
.קח את הרובה .בסדר-
?נפצעת
- חנקן נוזלי -
.חרא. בואי, אמא, נו כבר .נו כבר
.אנחנו צריכים את המשאית שלך .תזדרזי-
.בואי, תזדרזי .תיכנס-
.יאללה. סע
?מה לעזאזל
.יורד לי המון דם .תלחצי על זה-
.זה יעזור
.הוא מתקרב
תן גז. -זאת המהירות .המרבית של הרכב
.אני יכול לרוץ מהר יותר
.הוא מתקרב מצד ימין
.זהירות
.תנהג לרגע ?לאן אתה הולך, לעזאזל-
.סע ליציאה
.חרא
.תחזיקו חזק
.אל תעצור
.סע ישר
.תתכופף
!תסתלקו מפה
.צאו מפה, קדימה .צאו. צאו
.אסטה לה ויסטה, בייבי
.לא נשאר לנו הרבה זמן
.בוא נלך
.בואי, חייבים לצאת מפה .בואי
.קומי
.תביא לי את הרובה
.תישעני עליי, קדימה .תזדרזי
.נו כבר, אמא
.נו, אמא, קומי. קומי .נו כבר
.לכאן, בואו. לכאן
.רגע, רגע, לא. לא. חם מדי
.תחזרו. תחזרו
.לכו. רוצו .לא, חייבים להישאר יחד-
.ג'ון .ג'ון, אתה חייב לברוח עכשיו-
.ג'ון !לך, עכשיו. -לא-
- מצב חיפוש -
.תעלה במדרגות
,תעלה. -בואי, אמא .אני מחזיק אותך, בואי
.תפוס את השרשרת .תפוס אותה
.תפוס אותה וצא. צא
.אמא, בואי .אמא, אמא, בואי
.תקראי לג'ון
.לא
.אני יודע שזה כואב
.תקראי לג'ון
.תקראי לג'ון עכשיו
.לך תזדיין
- נתב למקור כוח חלופי -
?ג'ון, איפה אתה
.ג'ון? ג'ון? עזור לי
.ג'ון
.אמא
.עזור לי
.זוז מהדרך, ג'ון
.תירי
.אמא
.תתכופף
.קום. בוא
.יא אללה
.אני צריך לצאת לחופשה
?הוא מת
.מחוסל
?זה יותך שם
.כן, זרוק פנימה
.אדיוס
.ואת השבב
.זה נגמר
.לא
נותר עוד שבב
.וחייבים להשמיד גם אותו
.קחי
.אני לא יכול להשמיד את עצמי
.את חייבת להוריד אותי אל הדוד
.לא
.לא! -אני מצטער, ג'ון .אני מצטער
,לא, הכול יהיה בסדר .תישאר איתנו, יהיה בסדר
.אני חייב ללכת .לא, אל תעשה את זה-
.בבקשה, אל תלך
.אני חייב ללכת, ג'ון .לא-
לא, רגע, רגע, אתה לא חייב .לעשות את זה. -מצטער
.לא, אל תעשה את זה .אל תלך
.זה חייב להיגמר כאן
.אני פוקד עליך לא ללכת
עכשיו אני יודע ,למה אתם בוכים
אבל את זה .לא אוכל לעשות לעולם
.היו שלום
העתיד הלא נודע מתקרב אלינו
ואני מצפה לו בתקווה ,זו הפעם הראשונה
כי אם מכונה, מחסל, יכול ללמוד ,מהו ערכם של חיי אדם