1
00:00:15,040 --> 00:00:17,600
!מיילס

2
00:00:34,120 --> 00:00:35,840
?אתה הולך לעבוד כל היום

3
00:00:35,880 --> 00:00:39,600
,מצטער מותק
.הדבר הזה פשוט סוחף אותי

4
00:00:39,640 --> 00:00:40,960
.מיילס, זה יום ראשון

5
00:00:41,000 --> 00:00:44,240
הבטחת לקחת
.את הילדים לפארק המים היום

6
00:00:45,160 --> 00:00:47,200
...אני לא יכול

7
00:00:47,240 --> 00:00:49,440
.אני באמצע

8
00:01:01,200 --> 00:01:04,080
.זה יהמם אותם
.זה מעבד רשת-עצבית

9
00:01:04,720 --> 00:01:06,320
.אני יודעת, אמרת לי

10
00:01:06,360 --> 00:01:09,280
,זה מעבד רשת-עצבית
,הוא חושב ולומד כמונו

11
00:01:09,320 --> 00:01:11,960
,הוא מוליך על בטמפ' חדר

12
00:01:12,000 --> 00:01:16,440
ביחס אליו, מחשבים אחרים הם
.כמו מחשבי כיס

13
00:01:17,880 --> 00:01:20,120
?אבל למה זה כל-כך חשוב, מיילס

14
00:01:20,160 --> 00:01:21,480
...אני באמת רוצה לדעת

15
00:01:21,520 --> 00:01:25,080
.כי לפעמים אני משתגעת כאן

16
00:01:26,000 --> 00:01:28,640
.מותק, אני ככה קרוב

17
00:01:29,000 --> 00:01:30,640
.בואי הנה

18
00:01:32,520 --> 00:01:35,000
דמייני מטוס עם טייס שאף פעם

19
00:01:35,040 --> 00:01:37,560
,לא מתעייף, לא טועה

20
00:01:37,600 --> 00:01:40,040
...אף פעם לא מגיע לעבודה שיכור

21
00:01:41,760 --> 00:01:44,120
.תכירי את הטייס

22
00:01:44,160 --> 00:01:47,160
?למה התחתנו מיילס
?מדוע עשינו ילדים

23
00:01:47,200 --> 00:01:48,120
.אתה לא צריך אותנו

24
00:01:48,160 --> 00:01:51,600
.לבך ומוחך נמצאים כאן

25
00:01:51,640 --> 00:01:55,000
.אבל זה לא אוהב אותך כמונו

26
00:02:02,160 --> 00:02:04,720
.אני מצטער
.באמת

27
00:02:04,760 --> 00:02:09,480
מה לגבי לבלות קצת
?עם שאר הילדים שלך

28
00:02:11,360 --> 00:02:13,800
!פארק מים

29
00:02:41,680 --> 00:02:43,520
.חכה במכונית

30
00:03:20,120 --> 00:03:22,360
.את די עצבנית, קונור

31
00:03:41,800 --> 00:03:44,040
.גם אתה

32
00:03:44,120 --> 00:03:45,760
.הי, ביג ג'ון
?מה קורה

33
00:03:46,520 --> 00:03:47,520
הוא בסדר, אנריקה

34
00:03:47,560 --> 00:03:48,680
.הוא איתי

35
00:03:48,720 --> 00:03:51,840
.זה... דוד בוב

36
00:03:51,880 --> 00:03:53,840
.דוד בוב, תכיר את אנריקה

37
00:03:53,880 --> 00:03:56,400
?דוד בוב, הא

38
00:03:56,760 --> 00:03:58,640
.אוקיי

39
00:04:04,720 --> 00:04:06,280
?לשתות משהו

40
00:04:10,680 --> 00:04:12,640
?"דוד בוב"

41
00:04:13,960 --> 00:04:16,760
היי, שריתה, הפכת
.למפורסמת בטלוויזיה

42
00:04:16,800 --> 00:04:19,480
.תמונות שלך, ג'ון
.של החבר הגדול שלך

43
00:04:19,520 --> 00:04:22,880
.השוטרים משתגעים בחיפושים אחריכם

44
00:04:24,960 --> 00:04:28,960
.באתי רק בשביל הציוד שלי
.אני צריכה בגדים, אוכל ומשאית

45
00:04:29,000 --> 00:04:30,880
?אולי גם את הסתימות שלי בפה

46
00:04:30,920 --> 00:04:33,640
.עכשיו, אנריקה

47
00:04:34,280 --> 00:04:36,440
.שניכם, טפלו בנשקים

48
00:04:36,480 --> 00:04:38,320
.קדימה, בוא נלך

49
00:04:57,880 --> 00:05:00,280
רק דבר אחד לגבי אמא שלי

50
00:05:01,880 --> 00:05:04,400
.היא תמיד מתכננת קדימה

51
00:05:14,280 --> 00:05:15,160
.מצוין

52
00:05:25,400 --> 00:05:28,880
זו המשאית הכי טובה שלי
.אבל המתנע שלה דפוק

53
00:05:28,920 --> 00:05:30,800
?יש לך זמן להחליף

54
00:05:30,840 --> 00:05:34,160
כן, אחכה עד הערב
.בכדי לחצות את הגבול

55
00:05:34,200 --> 00:05:35,600
,אנריקה

56
00:05:35,640 --> 00:05:39,160
.מסוכן בשבילך להשאר כאן
?אתה חייב גם לעזוב הלילה, אוקיי

57
00:05:39,200 --> 00:05:41,640
.ודאי

58
00:05:41,680 --> 00:05:45,840
פשוט בואי מתי שתרצי
.ותבלגני לי את החיים

59
00:05:49,560 --> 00:05:52,960
,אתה רואה, במקומות כאלו גדלתי

60
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
...לכן חשבתי שכך אנשים חיים

61
00:05:56,560 --> 00:05:59,840
.טסים במסוקים, לומדים לפוצץ דברים

62
00:06:00,200 --> 00:06:03,000
.לומדים לפוצץ דברים

63
00:06:03,840 --> 00:06:06,400
,אבל אז, כשאמא נעצרה

64
00:06:06,440 --> 00:06:09,280
.שמו אותי בבי"ס רגיל

65
00:06:09,320 --> 00:06:12,600
.שאר הילדים עסקו בנינטנדו

66
00:06:25,600 --> 00:06:27,800
?אתה פוחד לפעמים

67
00:06:27,840 --> 00:06:30,520
.לא

68
00:06:32,800 --> 00:06:34,960
?גם לא ממוות

69
00:06:35,000 --> 00:06:37,440
.לא

70
00:06:40,960 --> 00:06:45,160
?אתה לא מרגיש כלום ביחס לזה

71
00:06:45,200 --> 00:06:49,600
לא. עלי להמשיך לתפקד
.עד שמשימתי תושלם

72
00:06:53,800 --> 00:06:56,840
.אז זה לא משנה

73
00:06:56,880 --> 00:07:00,920
.אני חייב להמשיך לתפקד גם
..."אני "חשוב מדי

74
00:07:15,960 --> 00:07:18,280
.זה פשוט אתה

75
00:07:28,520 --> 00:07:31,480
רוב האנשים שאמי הסתובבה איתם
...היו רכרוכיים

76
00:07:31,520 --> 00:07:34,920
,אבל היה רק אחד
.שהיה די מגניב

77
00:07:34,960 --> 00:07:36,840
.הוא לימד אותי על מנועים

78
00:07:36,880 --> 00:07:39,040
.תחזיק פה

79
00:07:39,080 --> 00:07:41,440
.אמא קילקלה את זה כמובן

80
00:07:41,480 --> 00:07:43,840
...היא תמיד סיפרה לו על יום הדין

81
00:07:43,880 --> 00:07:46,600
.ועל זה שאני אנהיג את העולם

82
00:07:46,640 --> 00:07:49,080
.וזהו זה

83
00:07:49,720 --> 00:07:51,480
.מפתח שוודי בבקשה

84
00:07:53,000 --> 00:07:54,200
.הנה

85
00:07:54,240 --> 00:07:57,360
.הלוואי שיכולתי לפגוש את אבי האמיתי

86
00:07:57,400 --> 00:07:59,080
.אתה תפגוש

87
00:07:59,120 --> 00:08:01,280
.כן, אני מניח

88
00:08:01,320 --> 00:08:05,040
.כשאהיה בן 45, כנראה

89
00:08:05,080 --> 00:08:09,280
שלחו אותו אחורה בזמן
.לשנת 1984

90
00:08:11,600 --> 00:08:14,480
.הוא עדיין לא נולד אז

91
00:08:15,640 --> 00:08:18,120
.זה משגע לך את השכל

92
00:08:20,120 --> 00:08:23,600
.את הבורג השני-
.או, הנה-

93
00:08:29,040 --> 00:08:32,440
.אמא והוא היו יחד רק לילה אחד

94
00:08:32,480 --> 00:08:34,840
.היא עדיין אוהבת אותו, אני חושב

95
00:08:34,880 --> 00:08:37,720
.אני רואה אותה בוכה לפעמים

96
00:08:37,760 --> 00:08:42,680
.היא תמיד מכחישה כמובן
.כאילו משהו נכנס לה בעין

97
00:08:46,400 --> 00:08:48,440
?למה אתם בוכים

98
00:08:48,880 --> 00:08:50,400
?אתה מתכוון אנשים-
.כן-

99
00:08:50,440 --> 00:08:51,720
.לא יודע

100
00:08:51,760 --> 00:08:53,840
...אנחנו פשוט בוכים

101
00:08:53,880 --> 00:08:56,960
.אתה יודע, כשכואב

102
00:09:02,120 --> 00:09:04,440
?הכאב גורם לזה

103
00:09:04,920 --> 00:09:07,000
.לא, זה שונה

104
00:09:07,040 --> 00:09:10,240
זה כשהכל בסדר איתך, אבל
.כואב לך בכל זאת

105
00:09:10,280 --> 00:09:12,400
?תפסת-
.לא-

106
00:09:12,960 --> 00:09:15,120
!כל הכבוד, גבר

107
00:09:15,160 --> 00:09:16,280
.אין בעיה

108
00:09:16,320 --> 00:09:18,560
.תביא כאפה

109
00:09:19,880 --> 00:09:22,480
.תרים את היד כך

110
00:09:23,240 --> 00:09:27,960
.יופי! עכשיו תכה בי
.תביא כאפה! עשה אותו הדבר

111
00:09:31,880 --> 00:09:34,880
.יופי, טוב
.עכשיו למעלה

112
00:09:35,240 --> 00:09:37,080
.עכשיו למטה

113
00:09:37,120 --> 00:09:38,800
.לאט מדי

114
00:09:40,960 --> 00:09:43,160
.צוחק
.עוד פעם

115
00:09:43,200 --> 00:09:45,440
.יפה. עכשיו נסה אתה

116
00:09:45,480 --> 00:09:47,920
.עכשיו אתה לי
.תביא כאפה

117
00:09:48,640 --> 00:09:53,120
.כשראיתי את ג'ון עם המכונה, פתאום הבנתי

118
00:09:53,160 --> 00:09:56,000
.המחסל לעולם לא יפסיק

119
00:09:56,040 --> 00:09:59,840
,לעולם לא יעזוב אותו
...לעולם לא יפגע בו

120
00:09:59,880 --> 00:10:03,200
לעולם לא יצעק עליו או
...ישתכר ויכה אותו

121
00:10:03,240 --> 00:10:06,320
.או יהיה עסוק מכדי לבלות איתו

122
00:10:06,600 --> 00:10:08,640
...הוא פשוט יהיה שם

123
00:10:08,680 --> 00:10:11,880
.וימות בכדי להגן עליו

124
00:10:12,520 --> 00:10:15,840
מבין כל האבות לעתיד
...שבאו והלכו עם השנים

125
00:10:15,880 --> 00:10:17,840
...הדבר הזה, המכונה הזו

126
00:10:17,880 --> 00:10:20,800
.היה היחיד שהתאים

127
00:10:20,880 --> 00:10:22,640
...בעולם מטורף

128
00:10:22,680 --> 00:10:25,200
.היתה זו הבחירה השפויה היחידה

129
00:11:58,400 --> 00:12:00,920
.היי, בוא ננסה את זה

130
00:12:05,680 --> 00:12:08,400
.זהו זה

131
00:13:49,480 --> 00:13:51,920
.היא אמרה שתיסע איתו דרומה כמו שתכננתם

132
00:13:51,960 --> 00:13:54,680
.היא תראה אותך מחר-
!אמא-

133
00:13:55,800 --> 00:13:57,560
!אמא, חכי

134
00:14:11,600 --> 00:14:13,560
."אין עתיד"

135
00:14:14,120 --> 00:14:17,120
.אין עתיד פרט למה שניצור לעצמנו

136
00:14:18,520 --> 00:14:21,040
.אבא שלי אמר לה את זה

137
00:14:22,920 --> 00:14:27,640
הכרחתי אותו לשנן את זה בעתיד
.בתור הודעה בשבילה

138
00:14:28,600 --> 00:14:30,480
.לא חשוב

139
00:14:30,520 --> 00:14:33,720
.אוקיי, זה הולך ככה

140
00:14:33,760 --> 00:14:36,400
.העתיד אינו קבוע

141
00:14:36,440 --> 00:14:39,880
.אין עתיד פרט למה שניצור לעצמנו

142
00:14:39,920 --> 00:14:42,840
.היא מתכננת לשנות את העתיד

143
00:14:42,880 --> 00:14:44,920
.כן, אני מניח

144
00:14:45,760 --> 00:14:47,520
!לעזאזל

145
00:14:47,560 --> 00:14:49,440
.דייסון-
.כן-

146
00:14:49,480 --> 00:14:52,920
.חייב להיות. מיילס דייסון

147
00:14:52,960 --> 00:14:54,920
.היא הולכת לפוצץ אותו

148
00:14:54,960 --> 00:14:57,480
!קדימה! בוא נלך

149
00:15:08,880 --> 00:15:10,840
.זה מסוכן טקטית

150
00:15:10,880 --> 00:15:12,000
.סע מהר יותר

151
00:15:12,040 --> 00:15:14,480
.יש אותם הקבצים שלי T1000-ל

152
00:15:14,520 --> 00:15:17,840
.הוא יודע מה שאני יודע
.הוא עלול לחזות את הצעד הזה

153
00:15:17,880 --> 00:15:20,240
.לא אכפת לי
.חייבים לעצור אותה

154
00:15:20,280 --> 00:15:22,240
חיסול דייסון דווקא
.עשוי למנוע את המלחמה

155
00:15:22,280 --> 00:15:24,560
!לא אכפת לי

156
00:15:24,600 --> 00:15:26,280
?לא למדת כלום עדיין

157
00:15:26,320 --> 00:15:29,320
?לא הבנת למה אסור להרוג אנשים

158
00:15:31,320 --> 00:15:34,480
שמע, אולי לך לא אכפת אם אתה חי