1
00:00:30,000 --> 00:00:36,000
מתרגם: אדיר זר

2
00:01:17,055 --> 00:01:21,581
שלושה מיליארד אנשים איבדו
.את חייהם באוגוסט ה-29, 1997

3
00:01:22,828 --> 00:01:25,194
...הניצולים מהפצצה הגרעינית

4
00:01:25,230 --> 00:01:27,992
."קראו למלחמה, "יום הדין

5
00:01:28,033 --> 00:01:31,161
הם חיו רק כדי לעמוד בפני
...סיוט בלהות חדש

6
00:01:31,203 --> 00:01:33,262
.המלחמה נגד המכונות

7
00:02:51,413 --> 00:02:55,216
...המחשב ששלט במכונות, סקיינט

8
00:02:55,252 --> 00:02:58,276
שלח שני מחסלים
.בחזרה בזמן

9
00:02:58,323 --> 00:03:02,419
המשימה שלהם: להשמיד את המנהיג
.של המחתרת האנושית

10
00:03:02,461 --> 00:03:05,086
.ג'ון קונור, בני

11
00:03:09,133 --> 00:03:11,625
המחסל הראשון תוכנת
...לפגוע בי

12
00:03:11,669 --> 00:03:13,661
...בשנה 1984

13
00:03:13,705 --> 00:03:16,068
לפני שג'ון נולד

14
00:03:16,108 --> 00:03:17,973
.הוא נכשל

15
00:03:18,008 --> 00:03:20,907
השני הותאם לפגוע
...בג'ון עצמו

16
00:03:20,943 --> 00:03:23,437
.כשהוא עדיין היה ילד

17
00:03:26,651 --> 00:03:30,883
עוד לפני, המחתרת הייתה יכולה
...לשלוח לוחם יחיד

18
00:03:30,919 --> 00:03:33,252
.מגן לג'ון

19
00:03:33,288 --> 00:03:36,727
זו הייתה שאלה של מי
.מהם יגיע אליו ראשון

20
00:03:39,455 --> 00:03:42,500
ארנולד שוורצנגר

21
00:03:45,455 --> 00:03:52,500
שליחות קטלנית 2
יום הדין

22
00:07:51,449 --> 00:07:54,680
אני צריך את הבגדים, המגפיים
.והאופנוע שלך

23
00:08:03,360 --> 00:08:05,829
.שכחת להגיד בבקשה

24
00:08:21,512 --> 00:08:23,208
!תורידו אותו ממני

25
00:08:44,533 --> 00:08:45,764
!תוציאו את זה

26
00:09:06,490 --> 00:09:08,514
.קח את זה

27
00:09:34,519 --> 00:09:37,647
אני לא יכול לתת לך לקחת
.את האפנוע של האיש, בני

28
00:09:37,687 --> 00:09:40,556
עכשיו, תירד
.לפני שאני אוריד אותך

29
00:09:49,432 --> 00:09:51,831
.זהו זה, לעזאזל איתך

30
00:10:52,363 --> 00:10:54,695
...ר-31 דוד, שרמן קוד 6

31
00:10:54,730 --> 00:10:58,691
ברחוב הגשר השישי וסנטה פיי
.הפרעה חשמלית

32
00:10:59,735 --> 00:11:02,000
.עשר-ארבע, ר-31 דוד

33
00:12:38,802 --> 00:12:41,863
ג'ון, כנס לבית ותנקה
.את הדיר חזירים שלך

34
00:12:53,384 --> 00:12:55,614
ההורים המאמצים שלך
?מרגיזים, הא

35
00:12:55,653 --> 00:12:59,019
אני נשבעת, נגמר לי
.עם הילד המחורבן הזה

36
00:12:59,057 --> 00:13:01,753
הוא כבר לא עונה לי יותר-
.מותק, זוזי-

37
00:13:01,793 --> 00:13:04,759
אולי תזיז את התחת שלך
?ותנסה לעזור לי

38
00:13:04,796 --> 00:13:07,663
?טוד-
?מה-

39
00:13:07,697 --> 00:13:11,100
הוא לא ניקה את החדר שלו
.כבר חודש

40
00:13:11,134 --> 00:13:14,298
.הו, זה מקרה חירום
.תירגעי. אני אדאג לזה

41
00:13:21,979 --> 00:13:23,774
.קדימה

42
00:13:23,815 --> 00:13:27,080
.תכניס את התחת שלך פנימה
.תעשה מה שאמא שלך מבקשת ממך

43
00:13:28,186 --> 00:13:31,019
.היא לא אמא שלי, טוד

44
00:13:57,514 --> 00:13:59,210
.החולה הבאה מעניינת

45
00:13:59,250 --> 00:14:01,740
.עקבתי אחרי המקרה
.במשך שנים

46
00:14:01,783 --> 00:14:03,913
...אישה בת 29

47
00:14:06,224 --> 00:14:08,918
מאובחנת במצב חמור
.חולת סכיזופרני-אפקטיבי לקוי

48
00:14:08,960 --> 00:14:12,259
,הסימנים הרגילים: דיכאון
...חרדה, אלימות קשה

49
00:14:12,296 --> 00:14:14,057
המבנה האשלייתי

50
00:14:20,437 --> 00:14:23,403
.בבירור יחיד במינו

51
00:14:23,903 --> 00:14:26,769
היא מאמינה שמכונה
...שנקראת המחסל

52
00:14:26,807 --> 00:14:29,673
,שנראית אנושית
...נשלחה חזרה בזמן

53
00:14:30,274 --> 00:14:32,335
.כדי לרצוח אותה-
.זה מקורי-

54
00:14:32,378 --> 00:14:35,643
...וכן שהאבא של בנה

55
00:14:35,681 --> 00:14:39,014
היה חייל שנשלח חזרה
.כדי להגן עליה

56
00:14:39,051 --> 00:14:41,019
.והוא היה גם מהעתיד

57
00:14:41,052 --> 00:14:45,716
השנה 2029
.אם אני זוכר טוב

58
00:14:45,758 --> 00:14:47,988
.והנה אנחנו

59
00:14:48,759 --> 00:14:49,884
.בוקר, שרה

60
00:14:54,230 --> 00:14:58,168
.בוקר טוב, דוקטור סילברמן
איך הברך?

61
00:15:00,004 --> 00:15:01,971
.בסדר, שרה

62
00:15:03,075 --> 00:15:05,373
...היא דקרה אותי בברך

63
00:15:05,408 --> 00:15:08,971
.עם העט שלי לפני כמה שבועות

64
00:15:09,014 --> 00:15:10,504
.נסיונות בריחה חוזרים

65
00:15:20,692 --> 00:15:23,091
?בואו נמשיך, טוב

66
00:15:23,128 --> 00:15:26,495
אני לא אוהב לראות את המטופלים
.מתנהגים ככה בחדרים שלהם ככה

67
00:15:26,532 --> 00:15:30,100
.תראה שהיא לוקחת את הכלרופרומזין-
.בטח. אני אדעג לזה-

68
00:15:42,648 --> 00:15:45,774
...זמן לתרופות שלך, קונור

69
00:15:45,817 --> 00:15:47,581
.קח אותן אתה

70
00:15:47,620 --> 00:15:49,110
כדאי לך להתנהג יפה לקראת

71
00:15:49,153 --> 00:15:51,019
.חוות-הדעת היום אחה"צ

72
00:15:51,056 --> 00:15:54,923
.אני לא לוקחת אותו
.לא רוצה צרות

73
00:15:54,960 --> 00:15:56,086
.אני מכיר צרות

74
00:16:02,368 --> 00:16:03,460
אין שום בעיה-

75
00:16:14,046 --> 00:16:16,071
.פעם אחרונה, מותק

76
00:16:22,052 --> 00:16:24,076
.חלומות פז

77
00:16:53,686 --> 00:16:55,278
האם אתה האפוטרופוס
?החוקי של ג'ון קונור

78
00:16:56,152 --> 00:16:59,417
.נכון, קצין
?מה הוא עשה עכשיו

79
00:16:59,455 --> 00:17:02,447
?אני יכול לדבראיתו בקשה-
.הייתה יכול אם הוא היה פה-

80
00:17:02,490 --> 00:17:05,392
.הוא לקח הבוקר את האופנוע שלו
.הוא יכול להיות בכל מקום

81
00:17:05,428 --> 00:17:07,794
.יש לכם תצלום של ג'ון

82
00:17:07,827 --> 00:17:09,092
.כן, חכה רגע

83
00:17:11,601 --> 00:17:14,297
?אתה עומד לספר לנו מה קרה

84
00:17:14,336 --> 00:17:16,931
אני רק צריך לשאול אותו
.מספר שאלות

85
00:17:18,074 --> 00:17:21,942
.הוא בחור נאה
?איכפת לכם אם אני אשמור את התמונה

86
00:17:21,978 --> 00:17:25,505
לא, תיקח. היה פה בחור
.הבוקר שגם חיפש אחריו

87
00:17:25,548 --> 00:17:27,778
.כן, בחור גדול על אופנוע

88
00:17:27,817 --> 00:17:30,285
?האם יש לו קשר בעניין

89
00:17:33,586 --> 00:17:36,717
.לא הייתי דואג לו

90
00:17:36,759 --> 00:17:39,625
.תודה על שיתוף הפעולה

91
00:17:40,796 --> 00:17:43,626
.הכנס בבקשה את כרטיסך הגנוב עכשיו

92
00:17:50,873 --> 00:17:52,634
.קוד סודי

93
00:17:53,843 --> 00:17:55,470
.הזדרז. זה לוקח יותר מדי

94
00:17:55,509 --> 00:17:57,035
.קדימה, בייבי

95
00:17:58,578 --> 00:18:00,068
.בסדר

96
00:18:00,115 --> 00:18:03,882
.קוד סודי 9003-
?מאיפה למדת את כל זה-

97
00:18:03,919 --> 00:18:06,442
ִמאמא שלי
.האמא האמיתית שלי, אני מתכוון

98
00:18:06,489 --> 00:18:10,788
.למשוך 300 דולר

99
00:18:10,826 --> 00:18:13,659
!קדימה, מותק. קדימה

100
00:18:13,693 --> 00:18:15,991
!יש-
.היי, זה עובד-

101
00:18:16,029 --> 00:18:17,699
.בסדר. כסף קל
!בוא

102
00:18:17,699 --> 00:18:19,189
קדימה

103
00:18:22,201 --> 00:18:24,326
!כן
פשוט

104
00:18:29,575 --> 00:18:32,738
?זו היא-
.כן-

105
00:18:32,778 --> 00:18:34,678
?היא דיי מגניבה, הא

106
00:18:34,711 --> 00:18:37,009
.לא, היא מטורפת לגמרי

107
00:18:37,048 --> 00:18:39,778
.בגלל זה היא בפסיכאדרו
.זה מוסד לחולי נפש

108
00:18:41,487 --> 00:18:44,578
היא נסתה לפוצץ מפעל מחשבים
.אבל היא נורתה ונעצרה

109
00:18:44,623 --> 00:18:46,713
.מה אתה אומר

110
00:18:47,423 --> 00:18:49,857
.היא מפסידנית לגמרי

111
00:18:49,894 --> 00:18:52,625
.קדימה
.בוא נלך לבזבז קצת כסף

112
00:19:18,855 --> 00:19:20,721
שרה...

113
00:19:21,692 --> 00:19:23,625
שרה, קומי.

114
00:19:30,701 --> 00:19:32,432
קייל.

115
00:19:35,173 --> 00:19:36,538
אתה מת.

116
00:19:36,575 --> 00:19:38,634
איפה הבן שלנו, שרה

117
00:19:39,612 --> 00:19:41,910
הם לקחו אותו ממני.

118
00:19:41,944 --> 00:19:45,178
- הוא המטרה עכשיו.
- אני יודעת.

119
00:19:45,217 --> 00:19:47,344
!הוא לגמרי לבד, את חייבת לשמור עליו

120
00:19:47,384 --> 00:19:49,854
אני יודעת.

121
00:19:49,885 --> 00:19:52,516
אמרת לי שזו חובתי

122
00:19:52,557 --> 00:19:54,750
.הוא כבר לא מאמין לי

123
00:19:54,790 --> 00:19:58,854
- .איבדתי אותו
- את חזקה שרה. יותר ממה

124
00:19:58,894 --> 00:20:01,385
.שאי פעם חשבת שתהיי

125
00:20:02,365 --> 00:20:03,855
!על הרגליים, חיילת

126
00:20:05,903 --> 00:20:07,371
אני אוהב אותך, שרה.

127
00:20:07,403 --> 00:20:09,701
תמיד אהבתי.

128
00:20:11,009 --> 00:20:12,170
גם אני אוהבת אותך

129
00:20:12,211 --> 00:20:13,940
.תמיד אהיה איתך

130
00:20:17,816 --> 00:20:21,343
?זוכרת את ההודעה

131
00:20:21,384 --> 00:20:23,250
.העתיד אינו קבוע

132
00:20:24,587 --> 00:20:27,957
אין עתיד פרט למה
.שניצור לעצמנו

133
00:20:47,943 --> 00:20:49,913
.השאר איתי

134
00:20:50,780 --> 00:20:53,718
אין מספיק זמן בעולם, שרה

135
00:21:00,959 --> 00:21:02,981
!קייל, אל תלך

136
00:21:15,140 --> 00:21:17,163
!קייל

137
00:22:28,644 --> 00:22:32,640
...זה כמו זרקור ענק

138
00:22:32,682 --> 00:22:35,048
.ישר בעיניים שלי

139
00:22:39,021 --> 00:22:41,548
.איכשהו אני עדיין רואה

140
00:22:47,396 --> 00:22:49,230
.או, אלוהים

141
00:22:52,671 --> 00:22:53,269
אנחנו יודעים שהחלום אותו הדבר
בכל לילה

142
00:22:56,202 --> 00:22:59,605
למה אני חייבת-
.בבקשה תמשיכי-

143
00:23:03,309 --> 00:23:06,076
.ילדים נראים כמו נייר שרוף

144
00:23:07,682 --> 00:23:09,844
.שחורים

145
00:23:09,884 --> 00:23:11,854
.לא זזים

146
00:23:13,653 --> 00:23:16,087
.ואז פוגע בהם גל ההדף

147
00:23:25,365 --> 00:23:28,096
.והם מתפזרים כמו עלים

148
00:23:29,805 --> 00:23:30,962
...חלומות

149
00:23:31,007 --> 00:23:33,237
...על שואה, סוף העולם

150
00:23:33,276 --> 00:23:35,241
נפוצים מאד

151
00:23:36,913 --> 00:23:41,179
.זה לא חלום, אידיוט
.זה אמיתי

152
00:23:41,217 --> 00:23:45,210
.אני יודעת בדיוק מתי זה קורה-
.אני יודעת בדיוק מתי זה קורה-

153
00:23:45,251 --> 00:23:47,778
...ב-29 באוגוסט, 1997

154
00:23:47,823 --> 00:23:51,384
!זה יראה גם לך אמיתי

155
00:23:51,424 --> 00:23:56,088
לכל מי שלא ימרח קרם הגנה מספר 2 מליון
?יהיה יום גרוע במיוחד, מבין

156
00:23:56,132 --> 00:23:57,153
?קולט

157
00:23:57,199 --> 00:24:00,097
.אתם חושבים שאתם בטוחים וחיים

158
00:24:00,134 --> 00:24:02,468
!כולכם כבר מתים. כולם

159
00:24:02,505 --> 00:24:05,065
.הוא. אתה. כולכם מתים כבר

160
00:24:05,105 --> 00:24:08,039
,כל המקום הזה
!כל מה שאתם רואים איננו

161
00:24:08,076 --> 00:24:12,173
,אתם אלו שחיים בחלום
!כי אני יודעת שזה קרה

162
00:24:12,211 --> 00:24:14,182
!זה קרה

163
00:24:25,161 --> 00:24:28,221
.אני מרגישה הרבה יותר טוב עכשיו

164
00:24:28,261 --> 00:24:30,198
.צלולה יותר

165
00:24:30,230 --> 00:24:33,065
...כן, הגישה שלך

166
00:24:33,102 --> 00:24:35,432
.השתפרה הרבה לאחרונה

167
00:24:44,711 --> 00:24:47,239
...עזר לי שיש לי מטרה

168
00:24:47,280 --> 00:24:50,548
.משהו לצפות לו

169
00:24:50,586 --> 00:24:51,746
?מה זה

170
00:24:51,787 --> 00:24:54,184
...ובכן, אמרת

171
00:24:54,221 --> 00:24:58,125
שאם אראה שיפור
...לאחר 6 חודשים

172
00:24:58,160 --> 00:25:00,855
...תעביר אותי לאגף פחות שמור

173
00:25:00,894 --> 00:25:03,692
.ואוכל לקבל מבקרים

174
00:25:05,298 --> 00:25:07,861
...ובכן, עברו 6 חודשים

175
00:25:07,903 --> 00:25:09,367
...ו

176
00:25:10,471 --> 00:25:12,769
.ציפיתי לראות את בני

177
00:25:13,807 --> 00:25:15,777
.אני מבין

178
00:25:18,480 --> 00:25:22,711
בואי נחזור רגע למה שאמרת
.על מכונות המחסל הללו

179
00:25:23,853 --> 00:25:27,288
?עכשיו את חושבת שהן לא קיימות

180
00:25:27,323 --> 00:25:29,721
.הן לא קיימות

181
00:25:29,759 --> 00:25:31,488
.אני מבינה זאת עכשיו.

182
00:25:31,527 --> 00:25:34,721
אך סיפרת לי פעמים רבות
...איך ריסקת אחת מהן

183
00:25:34,761 --> 00:25:36,891
במכבש הידראולי

184
00:25:38,231 --> 00:25:41,394
אם הייתי עושה את זה, היו עדויות
.למה שקרה

185
00:25:41,434 --> 00:25:43,903
.היו מוצאים משהו במפעל

186
00:25:43,939 --> 00:25:46,097
.אני מבין

187
00:25:46,142 --> 00:25:49,576
אז את לא מאמינה יותר
?שהחברה הסתירה הכל

188
00:25:51,846 --> 00:25:54,748
?לא. למה להם

189
00:25:54,950 --> 00:25:58,076
.בוא ננסה מיקום חדש, בדיוק כאן

190
00:26:07,961 --> 00:26:11,327
?מר דייסון

191
00:26:11,365 --> 00:26:14,028
...צוות החומרים מנסה עוד

192
00:26:14,067 --> 00:26:15,765
-ר דייסון-
?כן-

193
00:26:15,805 --> 00:26:18,828
צוות החומרים מריץ עוד
.סדרה היום אחה"צ

194
00:26:18,874 --> 00:26:21,865
.עליך לחתום על... זה

195
00:26:21,911 --> 00:26:24,778
אתה צריך לחתום על זה-
.אוקיי. אני אחתום-

196
00:26:26,615 --> 00:26:30,813
אני יודע שאני לא ותיק כאן
...אך תהיתי אם אתה יודע

197
00:26:30,853 --> 00:26:32,250
?יודע מה

198
00:26:32,288 --> 00:26:34,981
.אם אתה יודע מאיפה 'זה' בא

199
00:26:35,021 --> 00:26:38,480
.שאלתי פעם את השאלה הזו
?יודע מה ענו לי

200
00:26:38,527 --> 00:26:40,492
.אל תשאל

201
00:26:46,402 --> 00:26:49,461
.בוקר טוב מר דייסון-
?איך הולך-

202
00:26:49,505 --> 00:26:52,497
.הכנס מפתח
.שמאלה בשלוש

203
00:26:52,538 --> 00:26:54,904
.שתיים, אחת, סובב

204
00:26:57,944 --> 00:27:01,178
?איך האישה והילדים-
.נהדר. תודה-

205
00:27:28,544 --> 00:27:31,442
?אז מה אתה אומר, ד"ר

206
00:27:32,314 --> 00:27:34,279
?לא הראיתי התקדמות

207
00:27:35,518 --> 00:27:38,351
.ובכן שרה, זו הבעיה

208
00:27:39,421 --> 00:27:41,886
.אני יודע כמה את חכמה

209
00:27:41,923 --> 00:27:43,949
את פשוט מספרת לי
.מה שאני רוצה לשמוע

210
00:27:44,991 --> 00:27:48,086
אני לא חושב שאת באמת מאמינה
.למה שסיפרת לי היום

211
00:27:48,130 --> 00:27:52,029
,אם אציב אותך עם שמירה קלה
.פשוט תנסי לברוח שוב

212
00:27:56,872 --> 00:27:59,201
.אתה חייב לתת לי לראות את בני

213
00:28:00,409 --> 00:28:02,036
.בבקשה

214
00:28:05,980 --> 00:28:09,211
.הוא בסכנה גדולה
.הוא עירום בלעדי

215
00:28:10,586 --> 00:28:12,076
לו יכולתי רק להתקשר

216
00:28:12,121 --> 00:28:14,612
.אני חושש שלא
.לא כרגע

217
00:28:16,825 --> 00:28:19,316
אין לי ברירה אלא להמליץ
...לועדת ההערכה

218
00:28:19,361 --> 00:28:21,921
.שתשארי כאן עוד 6 חודשים

219
00:28:25,097 --> 00:28:28,396
!אני אהרוג אותך

220
00:28:29,438 --> 00:28:31,403
!בן זונה

221
00:28:32,875 --> 00:28:36,777
ִ!תן לה זריקת הרגעה

222
00:28:36,809 --> 00:28:38,336
!אתה לא יודע למה אתה גורם

223
00:28:38,380 --> 00:28:40,538
!תביא לפה מרסנים עכשיו

224
00:28:41,682 --> 00:28:45,313
!אתה לא יודע מה אתה עושה

225
00:28:49,088 --> 00:28:51,457
.אזרחית למופת

226
00:29:30,432 --> 00:29:33,193
.הרגע החמצת אותו
.הוא היה פה לפני 15 דקות

227
00:29:33,232 --> 00:29:36,463
.הוא הלך לגלריה-
.כן-

228
00:29:36,505 --> 00:29:38,299
?לגלריה

229
00:30:23,482 --> 00:30:26,713
.אני הולך להביא קצת אסימונים.
?כבר חוזר, בסדר

230
00:30:41,603 --> 00:30:44,470
!או, לא-
?בנות, אתן מכירות את ג'ון קונור-

231
00:30:48,174 --> 00:30:50,972
?היי, מכיר את הבחור הזה

232
00:30:51,010 --> 00:30:53,208
.לא, לא מכיר אותו

233
00:30:58,519 --> 00:31:00,951
!ג'ון-
.לא עכשיו-

234
00:31:00,989 --> 00:31:04,288
.יש פה איזה שוטר שמחפש אותך
.תסתכל

235
00:31:06,795 --> 00:31:08,760
.הנה הוא שם-
.תברח-

236
00:31:08,797 --> 00:31:11,288
.פשוט לך-
.כן-

237
00:31:15,971 --> 00:31:17,230
...עכשיו ראיתי את הילד ההוא

238
00:31:32,554 --> 00:31:34,519
!אסור לך להיות כאן

239
00:32:00,212 --> 00:32:01,442
!שכב

240
00:33:12,221 --> 00:33:14,382
?אדוני, אתה בסדר

241
00:33:15,557 --> 00:33:16,750
?אתה בסדר

242
00:33:32,007 --> 00:33:33,269
!קדימה

243
00:34:13,114 --> 00:34:14,581
!לעזאזל

244
00:38:53,661 --> 00:38:56,425
.אוקיי, פסק זמן
.עצור את האופנוע

245
00:38:56,463 --> 00:38:59,092
.פסק זמן
,נו, עצור את האופנוע

246
00:39:12,146 --> 00:39:14,911
,שלא תבין אותי לא נכון

247
00:39:14,949 --> 00:39:17,384
?אתה מחסל, נכון-
.כן-

248
00:39:17,418 --> 00:39:20,251
.קייברדין מערכות, גרסה 101

249
00:39:31,833 --> 00:39:33,800
.לעזאזל

250
00:39:35,268 --> 00:39:37,898
.אתה באמת אמית

251
00:39:37,938 --> 00:39:39,907
..אני מתכוון

252
00:39:42,376 --> 00:39:45,402
?אתה מכונה מבפנים, נכון

253
00:39:45,447 --> 00:39:46,971
?אבל אנושי מבחוץ

254
00:39:47,014 --> 00:39:48,983
.אני יצור רובוטי

255
00:39:49,016 --> 00:39:51,746
.רקמה חיה מעל שלד מתכת

256
00:40:06,534 --> 00:40:08,764
.זה מרגש

257
00:40:08,802 --> 00:40:11,601
.תבין ג'ון. אוקיי

258
00:40:14,175 --> 00:40:16,335
.אתה לא פה בשביל להרוג אותי

259
00:40:16,378 --> 00:40:20,371
.הבנתי את זה בעצמי
?אז מה הקטע

260
00:40:20,414 --> 00:40:23,179
.המשימה שלי היא להגן עליך

261
00:40:23,217 --> 00:40:25,880
?כן, מי שלח אותך

262
00:40:27,054 --> 00:40:28,248
.אתה

263
00:40:28,289 --> 00:40:30,518
בעוד 35 שנה מעכשיו, אתה
...הגדרת אותי מחדש

264
00:40:30,556 --> 00:40:31,324
,כדי שאהיה המגן שלך פה

265
00:40:31,324 --> 00:40:32,815
.בזמן הזה

266
00:40:33,425 --> 00:40:36,291
.הו, זה מסובך

267
00:40:58,550 --> 00:41:01,246
אז הבחור השני, הוא
?מחסל בדיוק כמוך, נכון

268
00:41:01,286 --> 00:41:05,382
.לא כמוני
.T-1000. אב-טיפוס מתקדם

269
00:41:06,958 --> 00:41:08,789
?יותר מתקדם ממך

270
00:41:08,827 --> 00:41:11,523
.כן. דגם חיקויי רב-סגסוגתי

271
00:41:11,563 --> 00:41:13,393
?מה לעזאזל זה אומר

272
00:41:13,431 --> 00:41:15,398
.מתכת נוזלית

273
00:41:16,434 --> 00:41:17,731
?לאן אנחנו הולכים

274
00:41:17,768 --> 00:41:20,635
אנחנו חייבים לצאת מהעיר מיד
.ולהתחמק מהשלטונות

275
00:41:21,206 --> 00:41:23,639
.אני חייב לעצור בבית שלי

276
00:41:23,639 --> 00:41:23,969
.אני רוצה לקחת כמה דברים

277
00:41:24,007 --> 00:41:28,806
שלילי, ה T-1000 בטוח ינשה
לפתפוס אותך שם

278
00:41:28,844 --> 00:41:31,648
?אתה בטוח-
.זה מה שאני הייתי עושה-

279
00:41:42,224 --> 00:41:44,920
...תראה, טוד וג'נל מעצבנים

280
00:41:47,163 --> 00:41:48,652
.אבל אני חייב להזהיר אותם

281
00:41:48,697 --> 00:41:51,132
?יש לך אסימון

282
00:41:59,842 --> 00:42:02,902
.הלו-
.ג'נל, זה אני-.

283
00:42:02,945 --> 00:42:05,346
?ג'ון-
?הכל בסדר-

284
00:42:05,380 --> 00:42:07,849
?אתם בסדר-
.ודאי יקירי, הכל בסדר-

285
00:42:07,884 --> 00:42:11,012
?את בסדר-
.כן, אני בסדר-

286
00:42:11,054 --> 00:42:14,681
.ג'ון, כבר מאוחר
.התחלתי לדאוג לך

287
00:42:14,724 --> 00:42:17,454
אם תזדרז, עוד נוכל
.לאכול ארוחת ערב ביחד

288
00:42:17,494 --> 00:42:19,085
.אני מכינה צלי בקר

289
00:42:19,128 --> 00:42:22,121
.משהו לא בסדר
.היא אף פעם לא כל-כך נחמדה

290
00:42:22,164 --> 00:42:23,960
?איפה אתה

291
00:42:24,000 --> 00:42:26,934
על מה לעזאזל הכלב
?המזדיין הזה נובח

292
00:42:26,969 --> 00:42:30,268
,היי, שתוק
!חתיכת חרא חסר-תועלת

293
00:42:30,306 --> 00:42:31,864
.הכלב באמת נובח

294
00:42:31,907 --> 00:42:34,137
היית אמורה להגיד לילד
.להפטר מהכלב הטיפש הזה

295
00:42:37,981 --> 00:42:40,777
.ג'ון, כבר מאוחר
.בבקשה אל תגרום לי לדאוג

296
00:42:40,817 --> 00:42:42,545
?יכול להיות שהוא כבר שם

297
00:42:43,686 --> 00:42:45,050
?אתה בסדר

298
00:42:45,088 --> 00:42:49,114
.אני פה, אני בסדר-
?אתה בטוח שאתה בסדר-

299
00:42:49,159 --> 00:42:52,492
?מה שם הכלב-
.מקס-

300
00:42:52,527 --> 00:42:54,963
?הי, ג'נל, מה קרה לוולפי

301
00:42:54,998 --> 00:42:57,626
?אני שומע אותו נובח. הוא בסדר

302
00:42:57,666 --> 00:43:01,568
.וולפי בסדר, חמוד
.וולפי ממש בסדר

303
00:43:01,603 --> 00:43:03,333
?איפה אתה

304
00:43:04,873 --> 00:43:06,000
.הוריך המאמצים מתים

305
00:43:43,847 --> 00:43:45,871
.אני צריך דקה

306
00:43:45,914 --> 00:43:50,284
אתה אומר לי שהדבר הזה יכול
?לחקות כל דבר שהוא נוגע בו

307
00:43:50,320 --> 00:43:53,289
.כל דבר שהוא דוגם במגע פיזי

308
00:43:53,322 --> 00:43:54,813
.תהיה רציני

309
00:43:54,858 --> 00:43:58,657
?הוא יכול להתחפש לחפיסת סיגריות

310
00:43:58,695 --> 00:44:00,663
.לא. רק לעצם בגודל דומה

311
00:44:00,697 --> 00:44:03,295
למה לא פשוט להפוך לפצצה
?או משהו כזה בשביל להרוג אותי

312
00:44:03,362 --> 00:44:05,387
.הוא לא יכול לדמות מכונות מורכבות

313
00:44:05,431 --> 00:44:08,059
כלי נשק וחומרי נפץ
.מכילים כימיקלים, חלקים נעים

314
00:44:08,101 --> 00:44:09,500
.זה לא עובד כך

315
00:44:09,536 --> 00:44:12,197
.אך הוא יכול לדמות צורות מתכתיות מוצקות-
?כמו מה-

316
00:44:12,239 --> 00:44:14,364
.סכינים ונשק קר

317
00:44:44,938 --> 00:44:47,405
...אלו צולמו ע"י מצלמת מעקב

318
00:44:47,440 --> 00:44:51,036
.בתחנת משטרה ב 1984

319
00:44:52,311 --> 00:44:55,304
.הוא הרג 17 שוטרים בערב ההוא

320
00:44:56,849 --> 00:44:58,818
...אנשים עם משפחות

321
00:45:00,353 --> 00:45:01,820
.ילדים

322
00:45:03,422 --> 00:45:05,789
...אלו צולמו בקניון ברסידה

323
00:45:05,826 --> 00:45:07,521
.היום

324
00:45:09,228 --> 00:45:12,061
גב' קונור, אנו יודעים
.שאת יודעת מי זה

325
00:45:09,061 --> 00:45:12,563
גב' קונור, אנו יודעים
.שאת יודעת מי זה

326
00:45:09,563 --> 00:45:12,496
גב' קונור, אנו יודעים
.שאת יודעת מי זה

327
00:45:15,201 --> 00:45:19,661
...הרגע סיפרתי לך שבנך נעדר

328
00:45:19,704 --> 00:45:22,606
.שהוריו המאמצים נרצחו

329
00:45:22,641 --> 00:45:24,335
.אנו יודעים שהבחור הזה מעורב

330
00:45:25,443 --> 00:45:28,811
?זה לא אומר לך כלום
?לא אכפת לך

331
00:45:33,652 --> 00:45:35,143
.אנו מבזבזים את הזמן

332
00:45:35,186 --> 00:45:37,347
.בואו נלך

333
00:45:37,389 --> 00:45:39,983
.מצטער, חבר'ה

334
00:45:40,025 --> 00:45:44,326
היא מתרחקת מהמציאות
.ככל שהזמן עובר

335
00:45:44,362 --> 00:45:46,661
.אני חושש שהיא לא יכולה לעזור לנו

336
00:45:46,699 --> 00:45:49,963
אם היא תתאושש ותאמר
.משהו - אודיע לכם

337
00:45:50,001 --> 00:45:51,594
.ודאי

338
00:45:51,637 --> 00:45:54,697
.דאגלאס, קח אותה לחדרה

339
00:45:54,739 --> 00:45:55,864
.כן, אדוני

340
00:45:57,476 --> 00:45:59,568
.קדימה, מותק, בואי נלך

341
00:45:59,612 --> 00:46:01,773
...אתם רואים

342
00:46:01,813 --> 00:46:05,045
אנו משקיעים המון זמן בניקרגואה
.ומקומות דומים

343
00:46:06,217 --> 00:46:10,655
ִלמשך זמן מה, היא היתה עם
...איש הכומתות-הירוקות לשעבר

344
00:46:10,690 --> 00:46:12,088
.מבריחה רובים

345
00:46:12,123 --> 00:46:15,114
.והיו עוד חבר'ה

346
00:46:15,161 --> 00:46:17,186
...היתה מסתובבת עם כל מי שיכול ללמד אותה

347
00:46:17,228 --> 00:46:20,460
כדי שתוכל ללמד אותי
.איך להיות מפקד צבא דגול

348
00:46:22,233 --> 00:46:24,293
.ואז היא נעצרה

349
00:46:24,335 --> 00:46:27,965
,כאילו "מצטערת, אמא שלך
"?פסיכית, לא ידעת

350
00:46:30,175 --> 00:46:34,077
כל מה שגדלתי להאמין בו,
.מתברר כקשקוש מוחלט

351
00:46:34,112 --> 00:46:36,809
שנאתי אותה על כך

352
00:46:40,018 --> 00:46:42,748
.אך כל מה שאמרה היה נכון.

353
00:46:44,023 --> 00:46:45,989
...היא ידעה

354
00:46:48,126 --> 00:46:50,253
...ואיש לא האמין לה

355
00:46:51,963 --> 00:46:53,931
.אפילו לא אני

356
00:46:55,835 --> 00:46:57,768
.תקשיב, חייבים לחלץ אותה משם

357
00:46:57,802 --> 00:47:01,170
שלילי. הסיכוי הכי טוב של
...הוא T1000 -ה

358
00:47:01,206 --> 00:47:04,300
להעתיק את שרה קונור
.ולחכות שתיצור קשר איתה

359
00:47:04,342 --> 00:47:06,469
?יופי. ומה יקרה לה

360
00:47:06,512 --> 00:47:09,447
.בדרך כלל, מושא ההעתקה מחוסל

361
00:47:09,481 --> 00:47:12,746
?למה לא אמרת לי
!חייבים לזוז עכשיו

362
00:47:12,784 --> 00:47:14,911
.שלילי. אין לזה עדיפות במשימה

363
00:47:14,954 --> 00:47:17,148
!לך לעזאזל! יש לה עדיפות בשבילי

364
00:47:18,989 --> 00:47:23,018
!לעזאזל איתך
?מה הבעיה שלך !הצילו

365
00:47:23,061 --> 00:47:24,927
.זה לא עוזר למשימה שלנו

366
00:47:24,963 --> 00:47:27,454
!תורידו את הפסיכי הזה ממני
!הצילו

367
00:47:27,500 --> 00:47:30,594
!חוטפים אותי
!תורידו את הפסיכי הזה ממני

368
00:47:30,635 --> 00:47:31,693
!עזוב אותי

369
00:47:36,208 --> 00:47:38,039
?למה עשית את זה

370
00:47:38,077 --> 00:47:40,010
.כי אמרת לי

371
00:47:42,815 --> 00:47:44,282
?מה

372
00:47:49,288 --> 00:47:51,313
?אתה חייב לעשות מה שאני אומר

373
00:47:51,356 --> 00:47:53,621
.זו אחת מהגדרות המשימה

374
00:47:54,827 --> 00:47:58,387
.תוכיח לי
.עמוד על רגל אחת

375
00:48:00,431 --> 00:48:01,956
!יש

376
00:48:04,103 --> 00:48:07,731
.גדול. המחסל הפרטי שלי. וואו

377
00:48:09,175 --> 00:48:10,505
?אתה בסדר, ילד

378
00:48:10,543 --> 00:48:11,976
.עוף מפה, ליצן

379
00:48:12,010 --> 00:48:14,639
.בוא נלך מפה, בנאדם

380
00:48:14,679 --> 00:48:16,579
.לך תזדיין, זבל קטן

381
00:48:17,315 --> 00:48:18,782
?זבל

382
00:48:20,920 --> 00:48:23,081
.תוריד את הרגל

383
00:48:23,121 --> 00:48:27,989
?אתה קורא לי זבל-
.רק רציתי לעזור-

384
00:48:28,027 --> 00:48:30,393
.תפוס אותו

385
00:48:31,563 --> 00:48:33,224
!תורידו אותו ממני

386
00:48:33,264 --> 00:48:35,391
...עכשיו מי זבל

387
00:48:46,311 --> 00:48:48,802
!תוריד את האקדח עכשיו

388
00:48:48,847 --> 00:48:52,112
!לכו מכאן-
בו ניתחפף-

389
00:48:59,023 --> 00:49:01,014
!אלוהים, הלכת להרוג אותו

390
00:49:01,059 --> 00:49:03,221
.ודאי, אני מחסל

391
00:49:05,396 --> 00:49:08,092
?תקשיב לי טוב, בסדר

392
00:49:08,132 --> 00:49:11,534
,אתה לא מחסל יותר
?בסדר

393
00:49:11,570 --> 00:49:14,003
?הבנת

394
00:49:14,039 --> 00:49:16,371
.אתה לא יכול להסתובב ולהרוג אנשים

395
00:49:16,407 --> 00:49:17,431
?למה

396
00:49:18,409 --> 00:49:20,570
?מה זאת אומרת למה
.כי אתה לא יכול

397
00:49:21,646 --> 00:49:24,480
.פשוט אי אפשר
.תאמין לי

398
00:49:30,489 --> 00:49:33,981
.שמע, אני הולך לחלץ את אמא שלי

399
00:49:34,025 --> 00:49:36,893
.אני פוקד עליך לעזור לי

400
00:52:04,409 --> 00:52:06,878
?יש לכם כאן שרה קונור

401
00:52:06,911 --> 00:52:08,572
.אתה קצת מאחר

402
00:52:08,614 --> 00:52:11,105
.הם נמצאים פה כבר שעה

403
00:52:11,150 --> 00:52:13,583
.חכה שניה, אני אכניס אותך

404
00:52:15,320 --> 00:52:19,222
.הנה החברים שלך הגיעו

405
00:53:20,985 --> 00:53:24,478
?גוון, רוצה קפה-
.לא תודה-

406
00:53:24,523 --> 00:53:27,514
?ובירה-
.כן, בטח-

407
00:53:51,382 --> 00:53:54,648
.היי, יש לי סדרה-
.יפה מאד, לואיס-

408
00:53:54,686 --> 00:53:57,018
.זה יום המזל שלי

409
00:56:19,762 --> 00:56:22,288
.צדקת לגבי מספר 24

410
00:56:22,331 --> 00:56:25,358
.תגדיל את המינון ל-250 מ"ג

411
00:56:25,400 --> 00:56:28,302
?אותו סוג-
.כן-

412
00:56:43,018 --> 00:56:45,452
!את

413
00:56:47,956 --> 00:56:49,925
.את שברת את הזרוע שלי

414
00:56:49,958 --> 00:56:52,757
.ישנם 215 עצמות בגוף האדם

415
00:56:52,795 --> 00:56:55,422
.זו אחת. עכשיו, אל תזוז

416
00:57:01,371 --> 00:57:03,032
?מה את הולכת לעשות

417
00:57:06,576 --> 00:57:08,702
?למה עצרנו עכשיו

418
00:57:09,945 --> 00:57:13,813
אתה חייב להבטיח לי שאתה לא
?הולך להרוג אף אחד, נכון

419
00:57:13,849 --> 00:57:16,478
.נכון-
?נשבע-

420
00:57:16,518 --> 00:57:18,043
?מה

421
00:57:18,085 --> 00:57:21,215
,פשוט תרים את ידך ותגיד,
."אני נשבע שלא אהרוג אף אחד"

422
00:57:22,291 --> 00:57:24,726
.אני נשבע שלא אהרוג אף אחד

423
00:57:25,762 --> 00:57:27,786
.בסדר. בוא נלך.

424
00:57:33,369 --> 00:57:35,393
שעות הביקור הם
מ 10:00 עד 16:00

425
00:57:35,438 --> 00:57:37,735
.יום שני עד יום שישי

426
00:57:41,411 --> 00:57:42,672
?מה לעזאזל אתה עושה

427
00:57:42,710 --> 00:57:45,340
!בן זונה
!אתה ירית בי

428
00:57:47,114 --> 00:57:48,481
!אתה ירית בי

429
00:57:52,722 --> 00:57:55,018
.אל תירה בי שוב
.אל תהרוג אותי

430
00:57:58,561 --> 00:58:00,527
.הוא יחיה

431
00:58:14,978 --> 00:58:17,172
!בת זונה

432
00:58:18,614 --> 00:58:19,945
.בואי ננסה להישאר רגועים

433
00:58:19,983 --> 00:58:21,951
פתחי את זה, או שהוא ימות
.לפני שהוא יפגע בריצפה

434
00:58:21,985 --> 00:58:24,077
.בשום אופן, קונור
.שחררי אותו

435
00:58:24,119 --> 00:58:26,679
.פתחי את הדלת-
.זה לא הולך לקרות-

436
00:58:26,722 --> 00:58:28,623
.הירגעי, שרה

437
00:58:28,657 --> 00:58:31,820
.זה לא יעבוד. את לא רוצחת
.אני לא מאמין שאת מסוגלת לעשות את זה

438
00:58:31,860 --> 00:58:34,887
.אתה כבר מת. כולם מתים בסוף
.אתה יודע שאני מאמינה בזה

439
00:58:34,931 --> 00:58:36,989
!אז אל תתעסקו איתי

440
00:58:37,032 --> 00:58:38,762
!פתחי את הדלת

441
00:58:45,574 --> 00:58:47,268
!תתחפף

442
00:58:47,309 --> 00:58:48,777
!תתחפף

443
00:58:48,811 --> 00:58:50,777
.אני אזריק לו הרבה מהחרא הזה
!אני נשבעת

444
00:58:52,114 --> 00:58:54,208
!אל תזוזו

445
00:58:55,318 --> 00:58:56,545
!זרוק את החרא הזה

446
00:58:56,585 --> 00:58:58,485
!תעשה את זה

447
00:58:58,521 --> 00:59:00,489
.לך למשרד

448
00:59:00,523 --> 00:59:02,614
.על הרצפה, פנים למטה
!לא אתה

449
00:59:02,659 --> 00:59:04,387
.פתח את הדלת

450
00:59:07,195 --> 00:59:08,663
.על הרצפה
.תשאיר אותה פתוחה

451
00:59:08,697 --> 00:59:10,666
!פנים אל הקיר

452
00:59:26,614 --> 00:59:28,481
!תפסו אותה

453
00:59:56,179 --> 00:59:59,170
!הזדרז! פתח את הדלת
!הדלת נעולה

454
01:00:00,248 --> 01:00:02,148
!בוא נלך! פתח אותה

455
01:00:04,585 --> 01:00:06,612
.היא שברה את זה-
!פתח את זה-

456
01:00:11,994 --> 01:00:14,327
!בוא נלך מסביב! קדימה
!זוזו

457
01:00:46,460 --> 01:00:47,588
!אמא, חכי

458
01:00:54,369 --> 01:00:55,427
!בואו לפה

459
01:01:00,043 --> 01:01:01,704
!עזור לה-!
.חכה פה-

460
01:01:01,744 --> 01:01:04,338
!מהרו-
!הוא יהרוג את כולנו-

461
01:01:05,614 --> 01:01:06,876
.תחזיקו אותה

462
01:01:08,418 --> 01:01:09,577
!הוא יהרוג את כולנו

463
01:01:31,773 --> 01:01:34,139
!אמא, את בסדר? אמא

464
01:01:38,581 --> 01:01:41,047
.בואי איתי אם את רוצה לחיות

465
01:01:41,083 --> 01:01:43,643
.זה בסדר, אמא
.הוא כאן כדי לעזור

466
01:02:08,311 --> 01:02:09,402
.לכו

467
01:02:41,710 --> 01:02:44,271
?מה זה לעזאזל
?מה לעזאזל קורה פה

468
01:02:58,994 --> 01:03:00,893
.תתכופפו

469
01:03:36,797 --> 01:03:38,356
!צא מהמכונית

470
01:03:39,735 --> 01:03:40,929
!עכשיו

471
01:04:05,360 --> 01:04:06,385
!קדימה

472
01:04:17,639 --> 01:04:18,867
.נגמרה לי התחמושת

473
01:04:25,681 --> 01:04:27,581
.קדימה-
.הנה-

474
01:04:30,119 --> 01:04:32,210
.טען

475
01:04:41,130 --> 01:04:43,121
!אחת אחרונה

476
01:04:50,306 --> 01:04:51,898
.תחזיקו חזק

477
01:05:18,099 --> 01:05:19,657
!מוכן

478
01:05:33,349 --> 01:05:35,282
.הנה, תנהגי

479
01:06:28,503 --> 01:06:30,768
.הוא לא מאחורה
.אין אף אחד מאחורינו

480
01:06:30,806 --> 01:06:32,773
?אתה בסדר-
.כן-

481
01:06:35,244 --> 01:06:36,369
?אתה יכול לראות משהו

482
01:06:37,579 --> 01:06:38,806
.אני רואה הכל

483
01:06:41,684 --> 01:06:43,311
.מגניב

484
01:06:46,922 --> 01:06:48,889
.בוא הנה

485
01:06:54,597 --> 01:06:56,393
.אמרתי שאני בסדר

486
01:06:57,199 --> 01:07:00,293
ג'ון, זה היה
.טיפשי מצדך לבוא לשם

487
01:07:01,268 --> 01:07:03,568
אתה חייב להיות
.יותר חכם מזה

488
01:07:03,606 --> 01:07:05,233
.כמעט נהרגת

489
01:07:06,442 --> 01:07:08,170
?מה חשבת

490
01:07:09,077 --> 01:07:11,739
.אתה לא יכול לסכן את עצמך
.אפילו בשבילי

491
01:07:11,780 --> 01:07:13,338
?אתה מבין

492
01:07:13,382 --> 01:07:14,940
.אתה יותר מדי חשוב

493
01:07:14,983 --> 01:07:17,646
?אתה מבין

494
01:07:20,523 --> 01:07:21,648
...אבל

495
01:07:23,324 --> 01:07:27,090
.הייתי חייב להוציא אותך מהמקום ההוא
.אני מצטער

496
01:07:27,695 --> 01:07:30,391
.לא הייתי צריכה את העזרה שלך

497
01:07:37,902 --> 01:07:39,494
?מה לא טוב עם העיניים שלך

498
01:07:41,472 --> 01:07:42,938
.כלום

499
01:07:52,817 --> 01:07:55,306
?אז, מה הסיפור שלך

500
01:08:05,829 --> 01:08:06,956
?אתה בסדר

501
01:08:06,998 --> 01:08:08,465
.טוב

502
01:08:10,268 --> 01:08:13,567
.תגיד, זה אופנוע נחמד

503
01:08:36,060 --> 01:08:37,823
.תיזהר, משוגע

504
01:08:45,301 --> 01:08:48,738
תקשיב, אתה
?יודע מה אתה עושה

505
01:08:48,773 --> 01:08:51,569
יש לי מידע
.מפורט על גוף האדם

506
01:08:52,510 --> 01:08:54,501
.אני בטוחה

507
01:08:54,545 --> 01:08:57,569
,הופך אותך לרוצח יותר יעיל,
?נכון

508
01:08:57,613 --> 01:08:58,738
.נכון

509
01:09:04,822 --> 01:09:06,787
?זה כואב כשאתה נורה

510
01:09:07,859 --> 01:09:11,317
.אני חש פגיעות
."המידע עשוי להקרא "כאב

511
01:09:13,662 --> 01:09:15,631
.ג'ון תעזור לי עם האור

512
01:09:15,667 --> 01:09:17,997
?הפצעים ירפאו-
.כן-

513
01:09:18,036 --> 01:09:22,268
טוב. אם אתה לא יכול להיחשב כאדם
.אתה לא מועיל לנו

514
01:09:22,305 --> 01:09:25,434
?כמה זמן אתה חיי
.אני מתכוון, בסופו של דבר. תתפקד

515
01:09:25,475 --> 01:09:28,444
מאה עשרים שנה עם התא כח
שיש לי עכשיו

516
01:09:28,479 --> 01:09:31,448
אתה יכול ללמוד
...דברים שלא למדת עוד

517
01:09:31,479 --> 01:09:32,948
...כך שתוכל להיות

518
01:09:34,152 --> 01:09:36,916
...אתה יודע, יותר אנושי

519
01:09:36,953 --> 01:09:39,716
?ולא כזה סתום כל הזמן

520
01:09:42,859 --> 01:09:46,421
יחידת העיבוד המרכזית שלי היא
.מעבד עצבי טבעי, מחשב לומד

521
01:09:46,462 --> 01:09:50,832
"אך סקיינט מכוונים את המתג ל"קריאה בלבד
.כאשר אנו נשלחים לבדנו

522
01:09:52,170 --> 01:09:54,636
?לא רוצים שתחשוב לבד, הא

523
01:09:54,671 --> 01:09:56,002
.לא

524
01:09:57,573 --> 01:09:59,837
?אנחנו יכולים לשנות את המתג

525
01:10:17,862 --> 01:10:22,354
.סובבי את שני הבריחים הנועלים נגד כוון השעון

526
01:10:28,206 --> 01:10:29,729
!עשי זאת

527
01:10:37,881 --> 01:10:40,372
.תפתחי את המכסה

528
01:10:42,886 --> 01:10:45,479
.תמשכי בכדי לשבור את הסגר

529
01:10:48,559 --> 01:10:52,586
.יפה, כעת הסירי את בולם הזעזועים

530
01:10:56,100 --> 01:10:58,591
.עכשיו יש לך גישה למעבד

531
01:10:59,537 --> 01:11:01,765
?את רואה אותו-
.כן-

532
01:11:01,805 --> 01:11:05,765
.החזיקי את המעבד בבסיסו

533
01:11:05,810 --> 01:11:07,243
.משכי

534
01:11:44,613 --> 01:11:46,377
?את רואה את המתג

535
01:11:46,417 --> 01:11:48,317
!לא

536
01:11:49,100 --> 01:11:51,591
.זוז מדרכי ג'ון-
.אל תהרגי אותו-

537
01:11:51,988 --> 01:11:55,322
."לא אותו. את "זה

538
01:11:55,359 --> 01:11:58,886
."טוב. את "זה
."אבל אנחנו צריכים את "זה

539
01:11:58,930 --> 01:12:01,591
,תקשיב לי

540
01:12:01,631 --> 01:12:03,792
.עדיף לנו בלעדיו

541
01:12:03,835 --> 01:12:05,698
,אך זו ההוכחה היחידה שיש לנו

542
01:12:05,734 --> 01:12:08,261
.לגבי העתיד, המלחמה וכל זה

543
01:12:08,305 --> 01:12:09,738
.אולי

544
01:12:12,310 --> 01:12:14,403
.אני לא בוטחת בזה

545
01:12:14,444 --> 01:12:16,140
?אבל הוא חבר שלי, בסדר

546
01:12:16,979 --> 01:12:19,814
אתה לא יודע כמה זה קשה
.להרוג דבר כזה

547
01:12:19,850 --> 01:12:23,444
ואם משהו ישתבש זו עלולה להיות
...ההזדמנות האחרונה שלנו, אז זוז

548
01:12:23,487 --> 01:12:25,613
תקשיבי, אם אני אי פעם אמור
,להיות מנהיג דגול

549
01:12:25,654 --> 01:12:29,524
אולי כדאי שמדי פעם תקשיבי
.לרעיונות המנהיגותיים שלי

550
01:12:32,496 --> 01:12:34,292
.כי אם את לא תקשיבי,

551
01:12:34,332 --> 01:12:37,162
איש לא יקשיב

552
01:12:51,349 --> 01:12:54,443
.טוב, נלך בדרך שלך

553
01:13:01,859 --> 01:13:03,952
?היתה איזה בעיה

554
01:13:03,993 --> 01:13:05,519
.שום בעיה

555
01:13:42,090 --> 01:13:44,055
?התחלנו ללמוד כבר

556
01:13:56,470 --> 01:13:59,439
אנו צריכים להתרחק מהעיר
.ככל שניתן

557
01:14:03,144 --> 01:14:04,770
.סע דרומה

558
01:14:13,520 --> 01:14:15,148
.אל תעבור את ה-65

559
01:14:15,189 --> 01:14:18,158
.אנו לא רוצים שיעצרו אותנו-
.חיובי-

560
01:14:21,395 --> 01:14:23,921
.אתה חייב להקשיב לאופן שאנשים מדברים

561
01:14:23,965 --> 01:14:27,524
.אתה לא אומר "חיובי" או משהו כזה

562
01:14:27,568 --> 01:14:29,863
."אתה אומר "קטן עלי

563
01:14:29,904 --> 01:14:33,863
אם מישהו מתחיל להציק לך
."אתה אומר "קפוץ לי

564
01:14:33,908 --> 01:14:38,207
,ואם אתה ממש רוצה לשחק אותה
."תגיד "הסטה לה ויסטה, בייבי

565
01:14:38,779 --> 01:14:40,975
הסטה לה ויסטה בייבי

566
01:14:41,515 --> 01:14:43,573
."או "להתראות, נקניק

567
01:14:43,618 --> 01:14:46,676
."אם מישהו מתעצבן אתה אומר "תרגע
.ואפשר גם צרופים

568
01:14:46,720 --> 01:14:48,188
.ואפשר גם צרופים

569
01:14:48,890 --> 01:14:51,220
.תרגע, נקניק

570
01:14:52,024 --> 01:14:54,051
.יפה מאד
.אתה רואה? אתה תופס

571
01:14:54,162 --> 01:14:55,185
.קטן עלי

572
01:15:06,203 --> 01:15:08,171
?יש לך מזומן

573
01:15:08,206 --> 01:15:11,801
.יש לי איזה מאתיים דולר
.אתן לך חצי

574
01:15:11,841 --> 01:15:13,537
!אמא

575
01:15:14,679 --> 01:15:16,703
.תביאי קצת אוכל

576
01:15:18,680 --> 01:15:21,207
.אין חוש הומור

577
01:15:26,354 --> 01:15:30,122
.וזה עוד משהו
.אתה יכול להפתח קצת

578
01:15:31,029 --> 01:15:33,224
?הקטע הרציני הזה כבר ישן, בסדר

579
01:15:33,264 --> 01:15:35,162
.אל תהיה אטום כזה

580
01:15:35,198 --> 01:15:37,225
.חייך מדי פעם

581
01:15:37,268 --> 01:15:38,667
?לחייך

582
01:15:38,703 --> 01:15:42,662
.כן, לחייך. הבט

583
01:15:43,640 --> 01:15:47,372
הי, מקום יפה יש לכם פה
?איך הולך

584
01:15:48,279 --> 01:15:50,179
.עזוב אותי במנוחה

585
01:15:51,046 --> 01:15:53,073
.אוקיי, דוגמא לא טובה

586
01:15:54,185 --> 01:15:55,880
.אתה רואה שם את הבחור? זה חיוך

587
01:15:55,920 --> 01:15:57,854
זה חיוך

588
01:16:17,175 --> 01:16:18,662
לא רע.

589
01:16:18,710 --> 01:16:22,542
אולי תוכל להתאמן
.מול מראה או משהו

590
01:16:28,920 --> 01:16:30,886
?רוצה קצת משלי

591
01:16:40,863 --> 01:16:42,832
?צריכים עזרה

592
01:16:42,867 --> 01:16:44,560
.לא

593
01:16:44,600 --> 01:16:46,466
!הרגתי אותך-
.לא נכון-

594
01:16:54,810 --> 01:16:57,975
?אנחנו לא נצליח לשרוד, נכון

595
01:16:59,850 --> 01:17:01,113
.האנשים, כלומר

596
01:17:03,886 --> 01:17:06,118
זה בטבע שלכם
.להרוס את עצמכם

597
01:17:07,158 --> 01:17:10,127
?כן, איזה באסה, הא

598
01:17:11,261 --> 01:17:12,661
.תפסיקו לפני שאני מולקת לכם את הראשים

599
01:17:15,197 --> 01:17:18,323
.אני צריכה לדעת איך נבנה סקיינט

600
01:17:18,367 --> 01:17:19,662
?מי אחראי

601
01:17:19,702 --> 01:17:23,296
האיש שאחראי באופן ישיר
.הוא מיילס בנט דייסון

602
01:17:23,337 --> 01:17:25,100
?מי הוא

603
01:17:25,140 --> 01:17:29,099
הוא מנהל הפרויקטים המיוחדים
.בחברת סייברדין מערכות

604
01:17:31,845 --> 01:17:33,644
?מדוע הוא

605
01:17:33,680 --> 01:17:37,082
תוך כמה חודשים הוא יוצר
.מיקרו מעבד מהפכני

606
01:17:38,118 --> 01:17:39,484
?תמשיך. מה אז

607
01:17:40,555 --> 01:17:43,524
תוך שלוש שנים תהפוך סייברדין
...לספק הגדול ביותר של

608
01:17:43,559 --> 01:17:44,992
.מערכות מחשב צבאיות

609
01:17:46,028 --> 01:17:48,997
כל המפציצים החמקניים
...ישודרגו עם מערכות סייברדין

610
01:17:49,029 --> 01:17:50,520
.ויהפכו לבלתי מאוישים לחלוטין

611
01:17:50,564 --> 01:17:53,658
בהמשך הם טסים עם
.רקורד מבצעי מושלם

612
01:17:53,702 --> 01:17:56,398
.סקיינט מקבל את כל המימון

613
01:17:56,438 --> 01:17:59,737
המערכת הופכת מקוונת
.ב-4 באוגוסט, 1997

614
01:17:59,774 --> 01:18:03,006
התערבות אנושית בהחלטות
.מוסרת מההגנה האסטרטגית

615
01:18:03,045 --> 01:18:05,809
.סקיינט מתחיל ללמוד בקצב גיאומטרי

616
01:18:05,845 --> 01:18:10,180
הוא מקבל מודעות עצמית
ב-2:14 לפנות בוקר, 29 באוגוסט

617
01:18:11,220 --> 01:18:13,845
.מרוב לחץ ,ניסו לכבות אותו

618
01:18:14,957 --> 01:18:17,220
.סקיינט השיב מלחמה-
.כן-

619
01:18:17,259 --> 01:18:20,055
הוא שיגר טילים
.לעבר מטרות ברוסיה

620
01:18:20,095 --> 01:18:23,189
?מדוע לתקוף את רוסיה
?הם לא חברים שלנו עכשיו

621
01:18:23,229 --> 01:18:25,666
...כי סקיינט ידע שמתקפת הנגד הרוסית

622
01:18:25,701 --> 01:18:27,667
.תחסל את אויביו כאן

623
01:18:27,703 --> 01:18:29,671
.אלוהים

624
01:18:31,974 --> 01:18:33,942
?כמה אתה יודע על דייסון

625
01:18:36,042 --> 01:18:38,011
?יש לי קבצים מפורטים

626
01:18:39,180 --> 01:18:41,149
.אני רוצה לדעת הכל

627
01:18:41,381 --> 01:18:43,747
,איך הוא נראה
.איפה הוא גר, הכל

628
01:18:58,060 --> 01:18:59,529
!מיילס

629
01:19:01,863 --> 01:19:03,890
...מיילס

630
01:19:21,752 --> 01:19:23,546
,אתה הולך לעבוד כל היום?

631
01:19:23,587 --> 01:19:27,488
מצטער מותק-
.הדבר הזה פשוט סוחף אותי

632
01:19:27,524 --> 01:19:28,889
מיילס, זה יום ראשון,

633
01:19:28,926 --> 01:19:31,689
הבטחת לקחת
.את הילדים לפארק המים היום.

634
01:19:33,264 --> 01:19:34,787
..אני לא יכול

635
01:19:35,430 --> 01:19:37,127
אני באמצע