1
00:05:09,150 --> 00:05:11,190
.היי, תורי

2
00:05:19,437 --> 00:05:23,186
?היי, מה לא בסדר בתמונה הזו

3
00:05:31,098 --> 00:05:33,138
?לילה נחמד להליכה

4
00:05:37,928 --> 00:05:40,303
.לילה נחמד להליכה

5
00:05:40,386 --> 00:05:44,426
.יום הכביסה מחר
?שום דבר נקי, נכון

6
00:05:44,509 --> 00:05:46,384
.שום דבר נקי
.נכון

7
00:05:46,466 --> 00:05:49,549
אני חושב שהבחור הזה
.שתה יותר מדי

8
00:05:49,674 --> 00:05:52,921
.הבגדים שלכם, תנו לי אותם

9
00:05:53,006 --> 00:05:55,962
.עכשיו-
.לך תזדיין, אידיוט-

10
00:07:39,459 --> 00:07:43,624
היי, חבר, האם ראית עכשיו
?אור ממש בהיר

11
00:07:46,205 --> 00:07:48,914
?רואה את הבחור הזה-
.עצור במקומך-

12
00:07:48,996 --> 00:07:52,578
.הוא בורח-
.היי! אמרתי לך לעצור! סע-

13
00:07:53,786 --> 00:07:56,742
הבן זונה הזה לקח את
.המכנסיים שלי

14
00:08:40,598 --> 00:08:43,680
.איזה יום היום? התאריך-
.ה-12 במאי-

15
00:08:43,765 --> 00:08:46,763
.יום חמישי-
?איזו שנה-

16
00:08:59,298 --> 00:09:00,924
.הוא לקח את האקדח שלי
.בואו נזוז

17
00:11:55,847 --> 00:11:58,305
.שמור עליו למעני
.לחמניות גדולות

18
00:12:01,845 --> 00:12:03,884
.שלום. אני מאחרת

19
00:12:04,926 --> 00:12:06,966
.גם אני

20
00:12:49,740 --> 00:12:51,780
.אני בפנים-
.גם אני-

21
00:12:57,570 --> 00:13:01,319
?מתוקה, אני יכול לקבל את הקפה עכשיו-
.כן, אדוני-

22
00:13:01,401 --> 00:13:04,192
?בסדר. מי מקבל את הבשר-בקר הגדול-
.אני הזמנתי צלוי-

23
00:13:04,275 --> 00:13:06,400
.זה שלי, אבל לא הזמנתי צ'יפס

24
00:13:06,482 --> 00:13:09,814
.אני הזמנתי את המנה המפוארת של בשר-בקר בצ'ילי-
?מי מקבל את הבשר-בקר הגדול-

25
00:13:09,940 --> 00:13:12,854
.אנחנו מוכנים להזמין עכשיו-
.כן, גבירתי-

26
00:13:14,313 --> 00:13:16,353
.אני כל כך מצטערת

27
00:13:19,436 --> 00:13:21,476
?זה לא עור אמיתי, נכון

28
00:13:24,557 --> 00:13:27,890
.מהלך יפה, ילד
.אני צריך לתת לך את הטיפ

29
00:13:30,013 --> 00:13:33,762
.תסתכלי על זה ככה
?בעוד 100 שנים, למי יהיה איכפת

30
00:13:41,050 --> 00:13:43,509
.רובה-ציד בעל טעינה אוטומטית

31
00:13:45,424 --> 00:13:49,589
.זה איטלקי
.אתה יכול לפמפם או לירות אוטומטי

32
00:13:50,256 --> 00:13:53,170
אקדח בעל ראייה למרחק ארוך
.עם כוונת לייזר

33
00:13:53,254 --> 00:13:56,753
.אלו חדשים. זה עתה קיבלנו אותם
.זה אקדח טוב

34
00:13:57,419 --> 00:14:01,084
כשהקרן מופעלת - אתה מסמן עם הנקודה
.האדומה איפה אתה רוצה שהכדור יפגע

35
00:14:01,209 --> 00:14:03,250
.אתה לא יכול להחטיא

36
00:14:04,623 --> 00:14:08,830
?עוד משהו-
.רובה פלסמה בעל טווח של 40 ואט-

37
00:14:08,913 --> 00:14:11,621
.היי, רק מה שאתה רואה, חבר

38
00:14:11,705 --> 00:14:14,369
.עוזי 9 מ"מ

39
00:14:14,453 --> 00:14:16,911
.אתה מכיר את הנשק שלך, חבר

40
00:14:17,036 --> 00:14:20,366
כל אחד מאלו הוא מושלם
.להגנה ביתית

41
00:14:20,451 --> 00:14:23,407
?אז במה אתה בוחר

42
00:14:23,490 --> 00:14:27,073
.בכולם-
.אני אוכל לסגור מוקדם היום-

43
00:14:27,198 --> 00:14:31,488
,תצטרך להמתין 15 יום לאקדחים
.אבל את הרובים אתה יכול לקחת עכשיו

44
00:14:32,570 --> 00:14:34,693
.אתה לא יכול לעשות את זה-
.טעות-

45
00:15:01,515 --> 00:15:04,347
.שלום, מותק
.כן, כן, זה אני

46
00:15:04,431 --> 00:15:08,679
.תקשיבי. אני צריך שתבואי לאסוף אותי
.האופניים שלי התקלקלו

47
00:15:08,763 --> 00:15:12,095
.לא איכפת לי מה את עושה
?...בואי לקחת אותי. מה לעז

48
00:15:12,677 --> 00:15:17,051
היי, בנאדם, יש לך בעיית
.יחס רצינית

49
00:16:09,985 --> 00:16:12,360
?שרה קונור-
?כן-

50
00:16:25,021 --> 00:16:27,561
.אני בהפסקה, צ'אק
.קרלה בעמדה שלי

51
00:16:27,686 --> 00:16:31,434
.שרה, בואי לכאן. זה עלייך
.אני מתכוונת, בערך

52
00:16:33,517 --> 00:16:38,056
.לא יאומן. את לא תאמיני לזה
.את הולכת לאהוב את זה

53
00:16:38,932 --> 00:16:42,096
?מה-
.נאסף מכמה עדי ראייה- ...

54
00:16:42,180 --> 00:16:45,511
,שוב, שרה קונור
,בת 35, אמא לשניים

55
00:16:45,596 --> 00:16:48,053
.נורתה למוות באכזריות אחר הצהריים

56
00:16:48,135 --> 00:16:50,426
.את מתה, מתוקה

57
00:20:02,968 --> 00:20:05,092
,אם אתם אוהבים מוזיקה...

58
00:20:05,216 --> 00:20:09,589
,בשביל לשמוע את המוזיקה בצורה הכי טובה
.בואו למערכות הסטריאו של בוב ברחוב ספולבדה 2500

59
00:20:09,672 --> 00:20:13,837
,יש לנו שני וופרים, טוויטרים
.הכי חדשים בשמיעה וקומפקט דיסקים

60
00:20:13,921 --> 00:20:17,336
יש לנו מקזזים גרפיים
...ומאזני קול ש

61
00:20:40,617 --> 00:20:42,408
.מצטערת

62
00:20:54,402 --> 00:20:56,028
?הלו

63
00:20:56,152 --> 00:21:00,400
ראשית אקרע את הכפתורים
,מחולצתך אחד אחרי השני

64
00:21:00,484 --> 00:21:04,856
לאחר מכן אוריד את לשוני על צווארך
.עד לשדייך היפים והחשופים

65
00:21:04,941 --> 00:21:10,355
ואז לאט... לאט אוריד את מכנסיי
.הג'ינס שלך סנטימטר אחר סנטימטר

66
00:21:12,021 --> 00:21:13,644
.ג'ינג'ר, זה מאט

67
00:21:13,770 --> 00:21:17,935
ואז אלקק את בטנך בסיבובים
.יותר ויותר למטה

68
00:21:18,017 --> 00:21:21,267
ואז אמשוך את מכנסייך ממך
.בעזרת שיניי

69
00:21:21,392 --> 00:21:23,932
?מי זה

70
00:21:24,015 --> 00:21:26,223
?אלוהים. שרה

71
00:21:27,721 --> 00:21:30,345
.אלוהים. אני מצטער

72
00:21:30,429 --> 00:21:33,095
...חשבתי שאת
?אני יכול לדבר עם ג'ינג'ר

73
00:21:33,177 --> 00:21:34,677
.בטח

74
00:21:37,260 --> 00:21:39,301
.זה השרץ

75
00:21:40,633 --> 00:21:41,633
?הלו

76
00:21:41,757 --> 00:21:45,256
ראשית אקרע את הכפתורים
...מחולצתך אחד אחרי השני

77
00:21:47,004 --> 00:21:52,211
חזירים מזדיינים. חכו עד שאניח
.את ידיי עליכם. עיזבו אותי

78
00:21:54,086 --> 00:21:56,126
.אד

79
00:21:57,543 --> 00:21:59,583
?מה יש לך-
.בחורה מתה-

80
00:21:59,707 --> 00:22:03,372
.אני יכול לראות את זה-
.שרה אן קונור, מזכירה. בת 35-

81
00:22:03,457 --> 00:22:07,205
.נורתה 6 פעמים ממרחק של מטר
.נשק בעל קליבר גדול

82
00:22:07,287 --> 00:22:09,328
.אתה יודע, אלו עובדים

83
00:22:10,661 --> 00:22:13,327
?מה זה-
.בחורה מתה מספר שתיים-

84
00:22:13,411 --> 00:22:16,743
.נשלחה אחר הצהריים ממחלקת העמק

85
00:22:17,784 --> 00:22:20,699
?אתהבטוח שיש פואנטה בכל זה

86
00:22:20,781 --> 00:22:23,155
.תסתכל על השם, אד

87
00:22:23,281 --> 00:22:27,029
.שרה לואיז קונור
?זה נכון

88
00:22:28,779 --> 00:22:30,028
.אתה צוחק עלי

89
00:22:30,112 --> 00:22:32,776
.התקשורת תהפוך את זה לבדיחה

90
00:22:32,860 --> 00:22:37,233
.רוצח בעל דפוס של יום אחד-
.אני שונא את הסוג המוזר הזה-

91
00:22:41,606 --> 00:22:43,647
...אז

92
00:22:44,979 --> 00:22:47,521
.יותר ממה שמגיע לבן אנוש

93
00:22:54,642 --> 00:22:59,015
?ג'ינג'ר, ראית את פוגסלי-
?לא לאחרונה. בדקת הודעות-

94
00:22:59,098 --> 00:23:01,472
.חשבתי שאת בדקת

95
00:23:05,721 --> 00:23:09,760
...שלום, שרה, זו אימך-
.הנה אתה, איש צעיר-

96
00:23:09,844 --> 00:23:12,134
.אתה צריך להיזהר מאימך

97
00:23:15,883 --> 00:23:19,381
.שלום, שרה. זה סטן מורסקי
.משהו צץ

98
00:23:19,465 --> 00:23:23,213
.נראה שלא אוכל להגיע הלילה
.אני לא יכול להתחמק מזה

99
00:23:23,337 --> 00:23:28,045
.אני באמת מצטער. אני אפצה אותך
.אני אתקשר עוד יום או יומיים. ביי

100
00:23:29,793 --> 00:23:32,875
.זה מבאס
?אז מה אם יש לו פורשה

101
00:23:33,001 --> 00:23:37,707
.הוא לא יכול להתייחס אלייך ככה
.עכשיו שישי בלילה, למען השם

102
00:23:37,790 --> 00:23:39,831
.אני אחיה

103
00:23:39,955 --> 00:23:42,246
.אני אשבוא לו את הברכיים

104
00:23:42,829 --> 00:23:46,744
.טוב, פוגסלי עדיין אוהב אותי
?נכון, מתוק

105
00:23:48,161 --> 00:23:50,367
.אלוהים. זה מגעיל

106
00:23:52,576 --> 00:23:55,282
?אני אלך לסרט, ילדונת. בסדר
.תבלו בנעימים

107
00:23:55,366 --> 00:23:58,323
.אנחנו נבלה. גם את-
.בסדר-

108
00:24:02,570 --> 00:24:04,611
.לעזאזל, מאט

109
00:25:01,170 --> 00:25:03,210
.לעזאזל

110
00:25:03,336 --> 00:25:07,501
האם אתם מודעים לכך שהרציחות קרו
?באותו הסדר שהן רשומות בספר הטלפונים

111
00:25:07,585 --> 00:25:10,916
.מה אני יכול ומר לכם? אין תגובה-
...אבל, סגן, יש לנו שתי רציחות-

112
00:25:23,077 --> 00:25:25,535
.הקפה עומד פה כבר שעתיים

113
00:25:26,493 --> 00:25:29,032
.כיביתי בו סיגרייה

114
00:25:29,158 --> 00:25:32,656
?השגת את הבחורה הבאה בתור-
.לא. הגעתי למשיבון שלה-

115
00:25:32,782 --> 00:25:35,322
.שלח יחידה-
.שלחתי יחידה. אין תשובה-

116
00:25:35,447 --> 00:25:37,820
.מנהל הדירה לא נמצא-
.תתקשר אליה-

117
00:25:37,904 --> 00:25:40,820
.כרגע התקשרתי-
.תתקשר שוב-

118
00:25:40,903 --> 00:25:42,944
.תן לי סיגרייה

119
00:25:52,897 --> 00:25:57,853
.שלום. עבדתי עליכם
.אתם מדברים למכשיר

120
00:25:57,979 --> 00:26:02,101
אבל אל תתביישו. זה בסדר. גם
...מכשירים צריכים אהבה. אז דברו

121
00:26:07,849 --> 00:26:09,890
.אותו חרא

122
00:26:10,807 --> 00:26:14,639
.אני כבר יכול לשמוע את זה
."הם יקראו לו: "רוצח ספר הטלפונים

123
00:26:14,762 --> 00:26:19,969
.אני שונא את תיקי התקשורת האלו
.במיוחד את המוזרים

124
00:26:21,469 --> 00:26:24,175
?לאן אתה הולך-
.למסור הצהרה-

125
00:26:24,259 --> 00:26:26,299
אולי נגרום לנוכלים האלו
.לעבוד בשבילנו, לשם שינוי

126
00:26:26,425 --> 00:26:31,214
,אם אהיה בחדשות עד השעה 11
.אולי היא תתקשר אלינו

127
00:26:31,340 --> 00:26:34,005
?טוב, איך אני נראה

128
00:26:34,087 --> 00:26:37,419
.כמו חרא, בוס-
.אמא שלך-

129
00:26:38,586 --> 00:26:41,752
.הנה הודעה שזה עתה הגיעה
המשטרה הכריזה על שמו של הקורבן

130
00:26:41,834 --> 00:26:45,332
ברצח השני מתוך השניים
.שקרו היום

131
00:26:45,458 --> 00:26:49,914
במידה שלא תאומן, שמן של
.שתי הנרצחות בעצם דומה

132
00:26:49,997 --> 00:26:55,203
לפני שעתיים, שרה אן קונור
...בת ה-35 הוצהרה כמתה

133
00:26:55,287 --> 00:26:57,578
?אתה יכול להחליף ערוץ-
...שרה לואיז-

134
00:26:57,661 --> 00:27:00,202
.אל תיגע בזה

135
00:27:01,285 --> 00:27:05,741
המשטרה מסרבת לעסוק בספקולציות
לגבי הדמיון בין שני מקרי המוות

136
00:27:05,865 --> 00:27:10,156
ושום קשר אחר לא בוסס עדיין
.בין שתי הקורבנות

137
00:27:10,280 --> 00:27:14,112
כמובן שנעדכן אתכם ברגע
.שנדע יותר בעניין

138
00:28:44,656 --> 00:28:46,947
?היי, יש כאן טלפון-
.מאחור-

139
00:28:47,030 --> 00:28:49,487
.היי
.ארבע וחצי דולר

140
00:29:28,595 --> 00:29:31,926
הגעתם למספר החירום של
.משטרת לוס אנג'לס

141
00:29:32,011 --> 00:29:36,799
כל הקווים תפוסים. אם אתם צריכים שתישלח
.אליכם ניידת משטרה, המתינו על הקו

142
00:30:42,272 --> 00:30:45,061
.תסתלק מפה
.אני אעשה ממך חגורה

143
00:30:59,846 --> 00:31:02,928
.אל תגרום לי לפגוע בך, בנאדם

144
00:32:02,069 --> 00:32:05,902
.שלום. עבדתי עליכם
.אתם מדברים למכשיר

145
00:32:06,026 --> 00:32:09,025
.אבל אל תתביישו. זה בסדר
.גם מכשירים צריכים אהבה

146
00:32:09,108 --> 00:32:13,231
,אז דברו איתו וג'ינג'ר, זו אני
.או שרה נחזור אליכם

147
00:32:13,314 --> 00:32:15,855
.חכו לציפצוף

148
00:32:15,981 --> 00:32:18,355
.ג'ינג'רת זו שרה
.תרימי אם את שם

149
00:32:18,437 --> 00:32:24,269
.אני במקום שנקרא טק-נויר בשדרת פיקו
.אני מאוד פוחדת

150
00:32:24,352 --> 00:32:29,390
.אני חושבת שמישהו עוקב אחרי
.אני מקווה שתשמעי את זה בקרוב

151
00:32:29,516 --> 00:32:33,097
אני צריכה שאת ומאט תבואו
.לאסוף אותי כמה שיותר מהר

152
00:32:33,223 --> 00:32:36,637
.המשטרה משאירה אותי על הקו
.אני אתקשר אליהם שוב

153
00:32:36,721 --> 00:32:43,052
המספר כאן הוא: 555-9175. תתקשרי
.אלי, ילדונת. אני צריכה את עזרתך

154
00:33:00,295 --> 00:33:01,294
.זו היא

155
00:33:02,668 --> 00:33:04,959
?שרה קונור
.סגן טרקסלר מדבר

156
00:33:05,041 --> 00:33:08,374
.אל תשים אותי בהמתן
.אל תעביר אותי למחלקה אחרת

157
00:33:08,498 --> 00:33:10,789
.אני לא, רק תירגעי
?את יכולה לומר לי איפה את

158
00:33:10,873 --> 00:33:14,872
.אני בפאב שנקרא טק-נויר-
.אני מכיר אותו. בשדרת פיקו-

159
00:33:14,954 --> 00:33:17,662
?את בסדר-
.כן, אבל אני לא רוצה לעזוב-

160
00:33:17,745 --> 00:33:21,910
.אני חושבת שבחור אחד עוקב אחרי-
.בסדר, עכשיו תקשיבי לי. תקשיבי טוב-

161
00:33:21,992 --> 00:33:26,783
.את במקום ציבורי אז את בטוחה
.הישארי גלויה. אל תצאי החוצה

162
00:33:26,907 --> 00:33:29,989
.ניידת תגיע אלייך בתוך כמה רגעים-
.בסדר-

163
00:33:53,896 --> 00:33:55,937
.היי, הבחור הזה לא שילם

164
00:36:35,534 --> 00:36:38,865
.בואי איתי אם את רוצה לחיות

165
00:36:46,904 --> 00:36:48,945
!קדימה

166
00:38:00,537 --> 00:38:03,286
.כאן ניידת מספר אחד-אל-19
.יש לי תאונת פגע-וברח

167
00:38:03,370 --> 00:38:07,743
,הרכב החשוד - דגם עדכני של פורד
.צבע אפור, נוסע מערבה ברחוב 7

168
00:38:07,826 --> 00:38:10,033
הוא באמת זז - נוסע עם
.אורות מנופצים

169
00:38:10,118 --> 00:38:14,907
אני גם צריך אמבולנס בפינת
.שבע וברודווי מיד עכשיו

170
00:38:14,990 --> 00:38:17,280
.חכה רגע

171
00:38:33,524 --> 00:38:35,815
.תחזיקי חזק

172
00:38:46,476 --> 00:38:50,557
?נפצעת? נורית

173
00:38:55,638 --> 00:38:59,138
.תעשי בדיוק מה שאני אומר
.בדיוק

174
00:38:59,263 --> 00:39:02,761
.זוזי רק אם אני אומר
.תשמיעי קול רק כשאני אומר

175
00:39:02,886 --> 00:39:05,176
?הבנת

176
00:39:05,302 --> 00:39:09,840
?הבנת-
.כן. בבקשה אל תפגע בי-

177
00:39:27,000 --> 00:39:28,875
.אני כאן בכדי לעזור לך

178
00:39:28,957 --> 00:39:33,663
אני ריס. סמל מסוג טק-קום. מספר
.אישי די-אן-38416. מטרתי להגן עליך

179
00:39:33,747 --> 00:39:36,122
.את מטרה לחיסול

180
00:39:45,492 --> 00:39:50,448
כאן ניידת מספר אחד-אל-19. נוסע מערבה
.ברחוב אולימפיק. מתקרב לאוברלנד

181
00:39:54,529 --> 00:39:58,029
.זו טעות. לא עשיתי כלום

182
00:39:58,153 --> 00:40:01,901
.לא, אבל את תשעי
.חשוב מאוד שתחיי

183
00:40:01,984 --> 00:40:05,483
זה לא אמיתי, איך האדם הזה יכול
...פשוט לקום ולרדוף אחריך

184
00:40:05,608 --> 00:40:08,565
.זה לא בנאדם
.זו מכונה

185
00:40:08,648 --> 00:40:12,148
מחסל. דגם 101 תוצרת
.סייברדין מערכות

186
00:40:20,269 --> 00:40:24,349
?מכונה? כמו רובוט

187
00:40:24,434 --> 00:40:28,972
- לא רובוט. קיבורג
.מנגנון קיברנטי

188
00:40:29,098 --> 00:40:31,931
.לא, הוא דימם-
.רק רגע-

189
00:40:35,387 --> 00:40:37,760
.תורידי את הראש

190
00:41:21,326 --> 00:41:26,197
.תקשיבי. המחסל הוא יחידת הסתננות
.חצי אדם, חצי מכונה

191
00:41:26,907 --> 00:41:31,280
מתחת יש לו שילדת לוחמה המורכבת
.מהיפר-סגסוגת. נשלט ע"י מעבד-זעיר

192
00:41:31,362 --> 00:41:35,819
.משוריין בצורה מלאה, מאוד קשוח
.מבחוץ יש לו רקמה אנושית

193
00:41:35,944 --> 00:41:40,316
- בשר, עור, שיער, דם
.נוצרו בשביל הקיבורגים

194
00:41:40,401 --> 00:41:43,233
...תראה, ריס. אני לא יודעת-
.תקשיבי-

195
00:41:43,357 --> 00:41:45,815
.אני חייב לנטוש את המכונית הזו

196
00:41:49,980 --> 00:41:54,145
.לדגמי ה-600 היה עור מגומי
.איתרנו אותם בקלות

197
00:41:54,227 --> 00:41:56,768
.אבל אלו חדשים
.הם נראים אנושיים

198
00:41:56,851 --> 00:42:00,682
.זיעה, ריח רע מהפה. הכל
.מאוד קשה לאיתור

199
00:42:00,808 --> 00:42:04,390
הייתי חייב לחכות שהוא יתקדם
.אלייך כדי לזהות אותו

200
00:42:04,515 --> 00:42:10,179
.תראה. אני לא טיפשה
.עדיין אי אפשר לבנות כאלו

201
00:42:10,304 --> 00:42:14,218
.עדיין לא
.רק בערך בעוד 40 שנה

202
00:42:16,634 --> 00:42:18,925
?אתה אומר שזה בא מהעתיד

203
00:42:19,009 --> 00:42:22,757
...עתיד אפשרי אחד
.מנקודת מבטך

204
00:42:22,839 --> 00:42:26,005
.אני לא מבין בטכנולוגיה

205
00:42:26,088 --> 00:42:28,879
?אז גם אתה מהעתיד. נכון

206
00:42:28,963 --> 00:42:31,003
.נכון-
.בסדר-

207
00:42:39,166 --> 00:42:44,581
.קיבוגים לא מרגישים כאב
.אני כן. אל תעשי את זה שוב

208
00:42:44,664 --> 00:42:48,704
.פשוט תן לי ללכת-
.תקשיבי ותפנימי-

209
00:42:48,787 --> 00:42:51,245
.המחסל הזה נמצא שם בחוץ

210
00:42:52,494 --> 00:42:56,325
,אי אפשר להתמקח איתו
.אי אפשר להיות איתו שקול

211
00:42:56,908 --> 00:43:01,157
...הוא לא חש חמלה, צער או פחד

212
00:43:01,240 --> 00:43:07,237
,והוא בהחלט לא יעצור, אי-פעם
.עד שאת תמותי

213
00:43:17,275 --> 00:43:20,189
?אתה יכול לעצור אותו

214
00:43:23,396 --> 00:43:25,437
.אני לא יודע

215
00:43:26,437 --> 00:43:28,895
.עם כלי-הנשק האלו, אני לא יודע

216
00:43:45,346 --> 00:43:49,801
כל היחידות. הרכב החשוד מסוג
...פורד נמצא בבניין חניה

217
00:44:33,157 --> 00:44:37,697
?ריס, מדוע אני

218
00:44:39,779 --> 00:44:42,487
?למה הוא רוצה אותי

219
00:44:47,902 --> 00:44:50,443
.תתרחש מלחמה גרעינית

220
00:44:52,025 --> 00:44:54,316
.כמה שנים מהיום

221
00:44:56,398 --> 00:45:02,062
.כל זה, כל המקום הזה, הכל

222
00:45:02,145 --> 00:45:06,769
.נעלם, פשוט נעלם

223
00:45:07,517 --> 00:45:09,558
.היו ניצולים

224
00:45:09,684 --> 00:45:11,724
.הנה, ככה

225
00:45:14,390 --> 00:45:17,471
אף-אחד אפילו לא ידע מי
.התחיל את זה

226
00:45:19,638 --> 00:45:24,428
.אלו היו המכונות, שרה-
.אני לא מבינה-

227
00:45:24,552 --> 00:45:27,093
.רשת הגנה ממוחשבת

228
00:45:27,842 --> 00:45:30,924
,חדשה, רבת-עוצמה

229
00:45:32,091 --> 00:45:36,881
,חוברה לכל
.בטחו בה לנהל את הכל

230
00:45:36,964 --> 00:45:41,504
- אומרים שהיא הפכה לפיקחית
.סוג חדש של תבונה

231
00:45:43,170 --> 00:45:48,376
.אז היא ראתה את כל האנשים כאיום
.לא רק האחרים בצד השני

232
00:45:48,459 --> 00:45:51,374
.גורלנו הוחלט בתוך מיליונית-שניה

233
00:45:52,831 --> 00:45:54,872
.השמדה

234
00:46:09,033 --> 00:46:11,324
?ראית את המלחמה הזו

235
00:46:22,984 --> 00:46:27,858
.לא. נולדתי אחריה
.בהריסות

236
00:46:27,942 --> 00:46:31,024
.מורעב, מסתתר מה-צ"ר-ים

237
00:46:31,149 --> 00:46:34,064
?צ"ד-ים-
.ציידים-רוצחים-

238
00:46:34,147 --> 00:46:38,061
מכונות-סיור נבנו במפעלים
.ממוכנים

239
00:46:38,187 --> 00:46:42,809
.ערכו מצוד אחרי רובנו
.הוכנסנו למחנות לחיסול מסודר

240
00:46:44,183 --> 00:46:46,849
.זה נצרב ע"י סורק לייזר

241
00:46:50,682 --> 00:46:54,847
.כמה מאיתנו הושארו בחיים
.כדי לעבוד

242
00:46:56,013 --> 00:46:58,553
.להעמיס גופות

243
00:46:58,678 --> 00:47:01,384
.יחידות החיסול פעלו יום ולילה

244
00:47:01,468 --> 00:47:04,550
.היינו קרובים להיכחד לנצח

245
00:47:07,798 --> 00:47:11,297
אבל היה אדם אחד שלימד
.אותנו להילחם

246
00:47:11,422 --> 00:47:13,462
.להסתער על חוטי-התיל של המחנות

247
00:47:13,588 --> 00:47:17,169
לרסק את הבני-זונות ממתכת
.לגרוטאות

248
00:47:18,420 --> 00:47:21,418
.הוא חולל מהפכה
.הוא החזיר אותנו מהקצה

249
00:47:21,543 --> 00:47:25,915
.שמו היה קונור
.ג'ון קונור

250
00:47:25,999 --> 00:47:30,621
.בנך, שרה
.בנך שטרם נולד

251
00:49:20,283 --> 00:49:21,989
.תנהגי

252
00:49:28,278 --> 00:49:31,028
!ריס

253
00:49:49,144 --> 00:49:52,643
.לא, ריס. לא, לא
.הם יהרגו אותך

254
00:49:52,726 --> 00:49:56,559
.אתם בקדילאק
.הרימו את ידייכם מיד

255
00:49:58,973 --> 00:50:01,432
.צא מהרכב

256
00:50:03,889 --> 00:50:05,930
.רד על הברכיים

257
00:50:06,055 --> 00:50:09,385
.צאי מהרכב-
.פנים לריצפה-

258
00:50:37,666 --> 00:50:42,039
.שרה. שרה, נסי לשתות קצת מזה

259
00:50:44,745 --> 00:50:46,786
?תקשיב, אתה בטוח שאלו הם

260
00:50:46,911 --> 00:50:49,909
אני מתכוונת, אולי כדאי
.שאביט בגופות

261
00:50:50,034 --> 00:50:54,282
.לא. הן זוהו ואין שום צל של ספק

262
00:50:56,823 --> 00:51:01,446
.ג'ינג'ר. ילדונת

263
00:51:01,904 --> 00:51:07,194
.שרה, זהו דוקטור סילברמן-
.שלום, שרה-

264
00:51:07,277 --> 00:51:11,358
.אימרי לו כל מה שריס סיפר לך
?שרה. את מרגישה מוכנה לזה

265
00:51:11,442 --> 00:51:13,482
.כן. אני חושבת שכן

266
00:51:15,316 --> 00:51:19,314
?אתה רופא-
.פסיכולוג פלילי-

267
00:51:19,398 --> 00:51:24,187
?ריס משוגע-
.זה מה שאנחנו מקווים לגלות-

268
00:52:48,858 --> 00:52:52,565
.אז אתה חייל
?נלחם בשביל מי

269
00:52:53,731 --> 00:52:59,312
.עם יחידה 132 תחת פרי
.מ-'21 עד '27

270
00:52:59,396 --> 00:53:02,227
?זו השנה 2027

271
00:53:02,310 --> 00:53:04,351
...זה נכון. אז מוניתי

272
00:53:04,477 --> 00:53:08,267
.זה פשוט נהדר-
.תחת ג'ון קונור- ...

273
00:53:08,391 --> 00:53:11,474
?מי היה האויב-
...מערכת הגנה ממוחשבת-

274
00:53:11,597 --> 00:53:13,889
.לעזאזל! סליחה

275
00:53:14,014 --> 00:53:17,513
שנבנתה עבור מפקדת ההגנה האווירית...
.הצפון אמריקאית ע"י מערכות סייברדין

276
00:53:17,638 --> 00:53:19,678
.אני מבין

277
00:53:19,803 --> 00:53:25,633
והמחשב הזה מבין שהוא יכול לנצח
.ע"י הריגת אימו של האויב

278
00:53:25,716 --> 00:53:29,049
,להרוג אותו, למעשה
.לפני שהוא אפילו נולד

279
00:53:29,133 --> 00:53:31,380
?סוג של הפלה מפרעית

280
00:53:32,880 --> 00:53:36,379
.סילברמן הורג אותי מצחוק
.בשבוע שעבר, בחור שרף עובד אפגני

281
00:53:36,503 --> 00:53:38,586
...הוא קודם הפעיל עליו לחץ-
.אד, שתוק-

282
00:53:38,711 --> 00:53:41,376
מדוע המחשב לא הרג
?פשוט את קונור

283
00:53:41,502 --> 00:53:44,043
למה המזימה המשוכללת הזו
?עם המחסל

284
00:53:44,168 --> 00:53:48,623
.לא היתה לו ברירה
.רשת ההגנה שלהם רוסקה

285
00:53:48,749 --> 00:53:53,122
אנחנו ניצחנו. הריגת קונור
.כבר לא היתה משנה כלום

286
00:53:53,246 --> 00:53:56,162
סקיינט היתה צריכה לבטל
.את כל קיומו

287
00:53:56,286 --> 00:54:01,076
אז לכדת את מערכת המעבדה
?המוכבת ומצאת... איך זה נקרא

288
00:54:01,201 --> 00:54:03,658
?ציוד עקירת-הזמן

289
00:54:03,783 --> 00:54:07,616
.זה נכון
.המחסל כבר עבר

290
00:54:07,740 --> 00:54:10,823
קונור שלח אותי לעצור אותו
.והם פוצצו את כל המקום

291
00:54:10,905 --> 00:54:13,570
?טוב, איך אתה אמור לחזור

292
00:54:13,695 --> 00:54:15,736
.אני לא יכול

293
00:54:16,819 --> 00:54:21,983
.אף-אחד לא חוזר הביתה
.אף-אחד אחר לא עובר

294
00:54:23,151 --> 00:54:26,648
.זה רק הוא ואני

295
00:56:10,895 --> 00:56:13,435
.זה רק הוא ואני

296
00:56:16,475 --> 00:56:21,598
?מדוע לא הבאת כלי-נשק
.משהו יותר מתקדם

297
00:56:21,723 --> 00:56:24,639
?אין לכם רובי-לייזר

298
00:56:24,721 --> 00:56:28,263
.רובי-לייזר-
.תראה לי חתיכה מטכנולוגיה עתידנית-

299
00:56:28,386 --> 00:56:33,051
אתה הולך עירום. משהו לגבי
.שדה שנוצר ע"י אוגניזם חי

300
00:56:33,176 --> 00:56:36,884
.שום-דבר מת לא ילך
.לא בניתי את הדבר המזוין

301
00:56:37,009 --> 00:56:41,547
.בסדר, בסדר
?...אבל הקיבורג הזה, אם הוא ממתכת

302
00:56:41,632 --> 00:56:45,129
.מוקף ברקמה חיה-
.או, נכון-

303
00:56:45,255 --> 00:56:48,086
זה חומר נהדר, אני יכול לפתח
.קריירה מהבחור הזה

304
00:56:48,211 --> 00:56:51,210
?רואים עד כמה פיקחי העניין הזה
.זה לא דורש אפילו פיסת הוכחה

305
00:56:51,293 --> 00:56:55,916
,רוב ההזיות הפרנואידיות מורכבות
.אבל זה מבריק

306
00:56:56,917 --> 00:57:00,747
?מדוע נרצחו הנשים האחרות-
.הרשומות נאבדו במלחמה-

307
00:57:00,873 --> 00:57:03,539
סקיינט לא ידע כמעט כלום
.על אימו של קונור

308
00:57:03,664 --> 00:57:07,369
.שמה המלא, היכן היא חיה
.הם רק ידעו באיזו עיר

309
00:57:07,494 --> 00:57:10,411
.המחסל פשוט היה שיטתי

310
00:57:10,493 --> 00:57:13,326
...בוא נחזור-
.תראה, שמעת מספיק-

311
00:57:13,409 --> 00:57:16,740
עניתי על שאלותיך. אני חייב
.לראות את שרה קונור עכשיו

312
00:57:16,865 --> 00:57:20,698
.אני חושש שזה לא תלוי בי-
?אז למה אני מדבר איתך-

313
00:57:20,823 --> 00:57:22,864
?מי המנהל כאן-
...בבקשה-

314
00:57:22,988 --> 00:57:25,029
!שתוק

315
00:57:25,153 --> 00:57:27,819
?אתם עדיין לא מבינים, נכון

316
00:57:27,945 --> 00:57:33,193
.הוא ימצא אותה. זה מה שהוא עושה
.זה כל מה שהוא עושה

317
00:57:33,317 --> 00:57:38,898
אתם לא יכול לעצור אותו, הוא יכניס
!את ידו לגרונה ויוציא את ליבה

318
00:57:39,023 --> 00:57:41,522
.דוקטור-
!עיזבו אותי-

319
00:57:45,812 --> 00:57:47,853
.מצטער

320
00:57:51,642 --> 00:57:53,266
?אז הוא משוגע

321
00:57:53,391 --> 00:57:56,806
.במינוח שימושי, הוא טיפש

322
00:57:57,514 --> 00:58:02,930
.שרה, לזה קוראים שכפ"ץ
.היחידות שלנו משתמשות בזה

323
00:58:03,013 --> 00:58:05,261
.זה יעצור כדורים של רובה-ציד

324
00:58:05,387 --> 00:58:09,677
האדם האחר קרוב לוודאי לבש אחד
.כזה מתחת למעילו. תרגישי אותו

325
00:58:11,508 --> 00:58:15,424
?איך הוא שבר את השמשה הקדמית עם ידו-
.הוא בטח היה על סם מעורר הזיות-

326
00:58:15,548 --> 00:58:18,297
.שבר כל עצם בידו
.הוא לא הרגיש את זה

327
00:58:18,380 --> 00:58:20,837
...היה פעם בחור אחד
?רואה את הצלקת הזו

328
00:58:20,962 --> 00:58:23,003
.תודה לך

329
00:58:23,129 --> 00:58:26,710
.יש ספה בחדר השני
.תתרווחי ותישני קצת

330
00:58:26,836 --> 00:58:29,376
תעבור לפחות עוד שעה עד
.שאימך תגיע לכאן

331
00:58:29,501 --> 00:58:32,667
.אני לא יכולה לישון-
.נסי-

332
00:58:32,790 --> 00:58:36,914
,זה אולי לא נראה ככה
.אבל הספה הזו מאוד נוחה

333
00:58:38,247 --> 00:58:42,371
.את מוגנת בצורה מושלמת
.יש 30 שוטרים בבניין

334
00:58:43,453 --> 00:58:45,494
.תודה לך

335
00:58:51,283 --> 00:58:53,324
.לילה טוב-
.לילה טוב-

336
00:59:07,775 --> 00:59:11,440
אני חבר של שרה קונור. נמסר לי
?שהיא כאן. אני יכול לראות אותה

337
00:59:11,566 --> 00:59:14,107
.לא, אי אפשר לראות אותה
.היא מוסרת הצהרה

338
00:59:14,232 --> 00:59:15,856
?איפה היא

339
00:59:15,980 --> 00:59:20,728
.זה יכול לקחת קצת זמן
.אם אתה רוצה לחכות, יש שם ספסל

340
00:59:30,391 --> 00:59:32,264
.אני אחזור

341
01:00:27,782 --> 01:00:29,824
.הישארי כאן

342
01:01:09,055 --> 01:01:11,096
.תשגיח עליו

343
01:02:18,234 --> 01:02:20,109
...אד

344
01:02:48,305 --> 01:02:50,969
!שרה

345
01:02:51,094 --> 01:02:53,135
.ריס

346
01:02:56,259 --> 01:02:57,716
.מכאן

347
01:03:38,283 --> 01:03:40,823
.מבזק חדשות מ-קיי.אפ.אל.בי
.לשעה 4.36

348
01:03:40,947 --> 01:03:44,279
הסיפור הראשי - הגיוס היחידי
...הגדול ביותר של אכיפת חוק

349
01:03:44,364 --> 01:03:47,446
בהיסטוריית קליפורניה
.נמצא בעיצומו בימים אלה

350
01:03:47,571 --> 01:03:51,443
שוטרים בחמש מדינות עסוקים
...במצוד מסיבי אחר

351
01:03:54,901 --> 01:03:56,941
.קחי את זה

352
01:03:59,356 --> 01:04:02,023
.בסדר גמור
.בואי נוריד אותו מהכביש

353
01:04:32,926 --> 01:04:36,173
?קר לך-
.אני קופאת-

354
01:04:49,960 --> 01:04:52,001
?ריס

355
01:04:52,916 --> 01:04:55,373
?יש לך שם פרטי-
.קייל-

356
01:04:56,749 --> 01:05:01,121
?קייל, איך ההרגשה כשנוסעים בזמן

357
01:05:03,869 --> 01:05:05,910
.אור לבן

358
01:05:08,119 --> 01:05:10,158
.כאב

359
01:05:12,825 --> 01:05:16,947
.זה אולי כמו להיוולד-
.אלוהים-

360
01:05:17,822 --> 01:05:19,862
.יש לי אחד כאן

361
01:05:21,280 --> 01:05:24,111
?אתה מתכוון שנורית-
.זה לא נורא-

362
01:05:24,945 --> 01:05:28,651
.אנחנו חייבים להביא אותך לרופא-
.זה בסדר, תשכחי מזה-

363
01:05:28,775 --> 01:05:33,691
?"למה אתה מתכוון, "תשכחי מזה
.השתגעת? תוריד את זה

364
01:05:45,644 --> 01:05:47,517
.אלוהים

365
01:05:47,600 --> 01:05:50,183
.רואה? זה עבר בדיקו דרך הבשר

366
01:05:50,309 --> 01:05:52,723
.זה יגרום לי להקיא

367
01:05:52,848 --> 01:05:56,014
?אולי תדבר על משהו-
?על מה-

368
01:05:56,139 --> 01:06:00,678
.לא יודעת. כל דבר, רק תדבר
.ספר לי על בני

369
01:06:01,511 --> 01:06:03,553
.הוא בערך בגובה שלי

370
01:06:06,759 --> 01:06:09,008
.יש לו את העיניים שלך

371
01:06:12,090 --> 01:06:14,130
?איזה מין אדם הוא

372
01:06:14,256 --> 01:06:17,963
.אפשר לבטוח בו, יש לו כוח

373
01:06:19,629 --> 01:06:21,753
.הייתי מוכן למות בשבילו

374
01:06:24,543 --> 01:06:28,124
טוב, לפחות אני יודעת עכשיו
.איך לקרוא לו

375
01:06:29,290 --> 01:06:34,039
ייתכן שאתה יודע מי האבא כדי
?שלא אומר לו ללכת לעזאזל

376
01:06:34,164 --> 01:06:37,079
.ג'ון מעולם לא דיבר עליו

377
01:06:37,163 --> 01:06:40,244
...אני יודע שהוא נפטר לפני המלחמה-
.חכה-

378
01:06:41,702 --> 01:06:44,367
.אני לא רוצה לדעת

379
01:06:44,493 --> 01:06:47,907
?אז ג'ון שלח אותך לכאן

380
01:06:48,032 --> 01:06:50,699
.אני התנדבתי

381
01:06:50,824 --> 01:06:55,654
?למה-
.הזדמנות לפגוש את האגדה-

382
01:06:55,779 --> 01:07:02,652
שרה קונור, שלימדה את בנה
.להילחם, להתארגן

383
01:07:02,735 --> 01:07:04,901
.להתכונן מהרגע שהוא היה ילד

384
01:07:05,025 --> 01:07:08,732
.בזמן ששהתחבאתם לפני המלחמה

385
01:07:11,148 --> 01:07:14,604
אתה מדבר על דברים
.שלא עשיתי עדיין בעבר

386
01:07:14,730 --> 01:07:17,271
.זה משגע אותי

387
01:07:20,561 --> 01:07:23,018
?אתה בטוח שמצאת את האדם הנכון

388
01:07:23,143 --> 01:07:25,308
.אני בטוח

389
01:07:25,433 --> 01:07:29,349
בחייך! אני נראית כמו
?אימו של העתיד

390
01:07:31,138 --> 01:07:36,096
?אני מתכוונת, אני קשוחה? מאורגנת
.אני אפילו לא יכולה לאזן את פנקס הצ'קים שלי

391
01:07:39,219 --> 01:07:43,133
תראה, ריס. לא ביקשתי את
.הכבוד הזה ואני לא רוצה אותו

392
01:07:43,259 --> 01:07:45,592
.שום חלק ממנו

393
01:07:47,756 --> 01:07:52,880
,בנך נתן לי הודעה למסור לך
.גרם לי לשנן אותה

394
01:07:53,004 --> 01:07:56,086
תודה לך, שרה, על אומץ-ליבך"
.במשך השנים החשוכות

395
01:07:56,211 --> 01:08:00,875
אני לא יכול לעזור לך עם מה"
.שבקרוב תתמודדי. העתיד לא קבוע

396
01:08:01,001 --> 01:08:03,541
את חייבת להיות חזקה יותר"
.ממה שאת מאמינה שאת

397
01:08:03,667 --> 01:08:06,998
את חייבת לשרוד כדי"
".שאני אוכל להתקיים

398
01:08:07,123 --> 01:08:09,164
.זה הכל

399
01:08:11,997 --> 01:08:14,828
.זו חבישת שדה טובה

400
01:08:14,911 --> 01:08:16,952
?אתה אוהב אותה

401
01:08:17,077 --> 01:08:19,327
.זו הראשונה שלי

402
01:08:22,867 --> 01:08:25,532
.תישני קצת, עוד מעט יעלה השחר

403
01:08:29,571 --> 01:08:31,570
.בסדר

404
01:08:41,399 --> 01:08:43,649
.דבר איתי עוד קצת

405
01:08:46,564 --> 01:08:49,064
?על מה

406
01:08:49,188 --> 01:08:51,853
.ספר לי מאיפה אתה

407
01:08:53,852 --> 01:08:55,893
.אין בעיה

408
01:08:57,269 --> 01:09:01,807
,את צריכה להתחבא ביום
.אבל את יכולה להסתובב בלילה

409
01:09:01,933 --> 01:09:07,098
את עדיין צריכה להיזהר כי
.ל-צ"ר-ים יש ראיה אינפרא-אדומה

410
01:09:07,806 --> 01:09:13,386
,אבל הם לא כל כך פיקחים
.ג'ון לימד אותנו דרכים להתחמק מהם

411
01:09:14,260 --> 01:09:16,926
זה היה בזמן שהמסתננים
.התחילו להופיע

412
01:09:17,052 --> 01:09:20,758
.המחסלים היו החדשים ביותר
.הגרועים ביותר

413
01:09:30,336 --> 01:09:35,752
מסיירים באיזורך 750 מטרים
.צפונית לעמדתך

414
01:09:40,249 --> 01:09:42,289
.בואו נלך

415
01:10:26,729 --> 01:10:29,895
...ריס, מספר אישי די-אן-384-
.בסדר. תנו לו להיכנס-

416
01:12:01,895 --> 01:12:04,728
!מחסל

417
01:13:21,110 --> 01:13:24,234
.חלמתי על כלבים

418
01:13:24,359 --> 01:13:27,441
.השתמשנו בהם כדי לאתר מחסלים

419
01:13:28,191 --> 01:13:31,439
.העולם שלך מפחיד מאוד

420
01:14:09,299 --> 01:14:13,213
היי, חבר, יש לך חתול מת
?שם בפנים או מה

421
01:14:20,584 --> 01:14:22,625
.לך תזדיין, אידיוט

422
01:14:31,164 --> 01:14:33,663
"הביתן של אמא"
"יער ביג בר"
"נתיב ספראס 181"

423
01:14:41,576 --> 01:14:43,450
.לעזאזל

424
01:14:44,282 --> 01:14:45,908
.תודה

425
01:14:51,280 --> 01:14:53,363
?זה מספיק

426
01:14:53,488 --> 01:14:57,611
כן, זה מספיק. אני לא רוצה
.לשאול מאיפה השגת את זה

427
01:15:02,859 --> 01:15:04,900
.אני מגיע-
.אנחנו צריכים חדר-

428
01:15:05,023 --> 01:15:08,189
.עם מטבח-
?יש לך אחד עם מטבח-

429
01:15:24,349 --> 01:15:26,807
.אני מתה למקלחת

430
01:15:28,597 --> 01:15:31,262
אנחנו גם צריכים לבדוק מה
.עם התחבושת שלך

431
01:15:31,387 --> 01:15:34,970
.יותר מאוחר
.אני הולך לדאוג למצרכים

432
01:15:38,843 --> 01:15:40,883
.שימרי את זה

433
01:16:05,789 --> 01:16:09,330
לא. אני לא יכולה לומר לך
.היכן אני, אמא. אמרו לי לא לומר

434
01:16:09,455 --> 01:16:11,537
.אני צריכה לדעת היכן להשיג אותך

435
01:16:16,992 --> 01:16:19,241
.אני מתה מדאגה כאן

436
01:16:20,032 --> 01:16:23,907
.בסדר. בסדר, הנה המספר

437
01:16:24,032 --> 01:16:26,321
?את מוכנה-
.כן. תמשיכי-

438
01:16:26,446 --> 01:16:32,986
.המספר הוא 408-555-1439
.חדר מספר 9

439
01:16:33,111 --> 01:16:34,984
?רשמת-
.רשמתי-

440
01:16:35,110 --> 01:16:39,483
אני חייבת ללכת. אני מצטערת
.שאני לא יכולה לומר לך יותר כרגע

441
01:16:39,608 --> 01:16:41,649
.אני אוהבת אותך, אמא

442
01:16:44,773 --> 01:16:47,437
.גם אני אוהבת אותך, מתוקה

443
01:16:59,391 --> 01:17:01,931
.טיקי מוטל-
.תן לי את כתובתכם-

444
01:17:05,597 --> 01:17:07,638
?מה יש לנו כאן

445
01:17:10,344 --> 01:17:16,383
...כורי נפטלין... סירופ תירס
.אמוניה

446
01:17:16,508 --> 01:17:18,757
?מה יש לארוחת ערב

447
01:17:18,883 --> 01:17:22,048
.פלסטיקה-
.זה נשמע טוב-

448
01:17:22,173 --> 01:17:24,214
?מה זה

449
01:17:24,339 --> 01:17:27,919
.(זה מבוסס על ניטרוגליצרין (מרכיב בהכנת חומרי-נפץ
.זה קצת יותר יציב

450
01:17:28,044 --> 01:17:30,960
.למדתי להכין את זה כשהייתי ילד

451
01:17:41,914 --> 01:17:44,579
.תוודאי שאין לכלוך על הפתילים

452
01:17:46,121 --> 01:17:48,161
.ככה

453
01:17:49,618 --> 01:17:51,867
.תבריגי את המכסה למעלה

454
01:17:53,368 --> 01:17:55,617
.מאוד בעדינות

455
01:17:57,657 --> 01:18:00,114
.בטח היתה לך ילדות כייפית

456
01:18:03,696 --> 01:18:05,569
.זה טוב

457
01:18:05,654 --> 01:18:10,609
בסדר גמור. עוד שישה כאלו
.ואני אתחיל לעבוד על המרעומים

458
01:18:20,731 --> 01:18:23,187
?הוא ימצא אותנו, נכון

459
01:18:25,437 --> 01:18:27,477
.קרוב לוודאי

460
01:18:44,844 --> 01:18:47,511
?זה לעולם לא יגמר, נכון

461
01:18:55,464 --> 01:18:57,714
.תסתכל עלי, אני רועדת

462
01:18:58,756 --> 01:19:03,919
.גם כן אגדה
.אתה בטח מאוכזב

463
01:19:04,960 --> 01:19:08,667
.לא, אני לא

464
01:19:17,622 --> 01:19:21,829
,קייל, הנשים בזמנך

465
01:19:22,953 --> 01:19:25,202
?איך הן

466
01:19:27,118 --> 01:19:29,159
.לוחמות טובות

467
01:19:29,284 --> 01:19:31,948
.לא לזה התכוונתי

468
01:19:33,532 --> 01:19:35,988
?היתה שם מישהי מיוחדת

469
01:19:37,447 --> 01:19:39,320
?...מישהי

470
01:19:39,405 --> 01:19:41,654
.בחורה, אתה מבין

471
01:19:43,152 --> 01:19:45,193
.לא

472
01:19:47,525 --> 01:19:49,566
.מעולם לא

473
01:19:50,649 --> 01:19:52,689
?מעולם לא

474
01:19:57,230 --> 01:20:00,562
.אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת

475
01:20:03,686 --> 01:20:05,726
.כל כך הרבה כאב

476
01:20:06,893 --> 01:20:11,348
,כאב אפשר לרסן
.את פשוט מנתקת אותו

477
01:20:11,932 --> 01:20:14,847
?אז אתה לא מרגיש כלום

478
01:20:18,971 --> 01:20:22,053
.ג'ון קונור נתן לי תמונה שלך פעם

479
01:20:23,717 --> 01:20:26,799
.לא ידעתי למה דווקא אז

480
01:20:26,924 --> 01:20:32,923
.הייתי מאוד זקן, קרוע, נבול

481
01:20:36,587 --> 01:20:43,085
.את היית צעירה כמו עכשיו
.רק נראית קצת עצובה

482
01:20:44,168 --> 01:20:48,374
נהגתי תמיד לתהות על מה
.חשבת באותו הרגע

483
01:20:48,458 --> 01:20:51,955
,שיננתי כל שורה

484
01:20:52,080 --> 01:20:54,121
.כל פנייה

485
01:20:57,495 --> 01:21:01,326
.חזרתי בזמן בשבילך, שרה

486
01:21:01,451 --> 01:21:05,657
.אני אוהב אותך
.תמיד אהבתי

487
01:21:23,526 --> 01:21:25,983
.לא הייתי צריך לומר זאת

488
01:22:56,152 --> 01:22:58,816
.חשוב מהר

489
01:24:27,237 --> 01:24:29,278
.להחליף מקומות

490
01:24:39,607 --> 01:24:43,229
.מהר יותר
.סעי מהר יותר

491
01:25:32,792 --> 01:25:35,957
.קייל
.או, אלוהים

492
01:26:43,469 --> 01:26:45,925
.תישאר כאן

493
01:27:08,707 --> 01:27:10,748
.בוא נסתלק מכאן

494
01:27:13,539 --> 01:27:15,788
.צא החוצה

495
01:27:31,905 --> 01:27:34,821
.קייל, קדימה
.קום

496
01:27:44,609 --> 01:27:45,984
.קדימה

497
01:27:47,066 --> 01:27:49,982
.עזור לי
.צא החוצה. צא החוצה

498
01:28:14,055 --> 01:28:16,552
.אל תעצרי
.רוצי

499
01:30:28,578 --> 01:30:30,827
.שרה

500
01:30:30,952 --> 01:30:32,826
.קייל

501
01:30:42,197 --> 01:30:45,279
.עשינו את זה, קייל
.תפסנו אותו

502
01:31:04,855 --> 01:31:06,062
.לא

503
01:32:03,703 --> 01:32:05,245
.חכי

504
01:32:09,742 --> 01:32:12,159
?מה אתה עושה

505
01:32:12,284 --> 01:32:14,616
.כיסוי
.כדי שהוא לא יאתר אותנו

506
01:32:25,112 --> 01:32:27,568
.קדימה

507
01:32:28,484 --> 01:32:32,067
.לא, קייל
.קדימה

508
01:32:32,857 --> 01:32:36,022
.קדימה-
.עיזבי אותי כאן-

509
01:32:45,728 --> 01:32:50,349
.זוז, ריס
.על הרגליים, חייל

510
01:32:50,474 --> 01:32:53,932
.על הרגליים
.זוז

511
01:34:05,901 --> 01:34:07,942
.חזור אחורה
.חזור אחורה

512
01:34:42,260 --> 01:34:44,133
.רוצי, שרה-
.לא-

513
01:34:44,259 --> 01:34:46,049
.רוצי

514
01:34:49,256 --> 01:34:51,130
.רוצי

515
01:34:51,213 --> 01:34:53,880
.קדימה, בן-זונה

516
01:36:46,122 --> 01:36:47,996
.לא

517
01:38:46,444 --> 01:38:48,693
.אתה מחוסל, מזדיין

518
01:39:46,001 --> 01:39:48,042
.קייל

519
01:40:08,533 --> 01:40:12,031
.בשעה 7, ב-10 בנובמבר
?איפה הייתי

520
01:40:13,240 --> 01:40:17,029
הקושי הוא לנסות להחליט
.מה לספר לך ומה לא

521
01:40:17,530 --> 01:40:21,903
אבל אני מניחה שיש לי זמן עד שתהיה
.גדול מספיק בכדי להבין את הקלטות האלו

522
01:40:21,986 --> 01:40:26,943
,הן יותר בשבילי כרגע
.רק כדי שאוכל לארגן את מחשבותיי

523
01:41:02,843 --> 01:41:04,883
.מיכל מלא

524
01:41:08,298 --> 01:41:10,965
?האם כדאי שאספר לך על אביך

525
01:41:11,047 --> 01:41:13,296
.ילד, זו שאלה קשה

526
01:41:14,797 --> 01:41:20,460
האם התשובה תשפיע על החלטתך
?לשלוח אותו לכאן, בידיעה שהוא אביך

527
01:41:21,418 --> 01:41:24,334
,אם לא תשלח את קייל
.לעולם לא תתקיים

528
01:41:24,417 --> 01:41:27,499
אלוהים, אדם יכול להשתגע
.מהמחשבה על כך

529
01:41:31,205 --> 01:41:34,621
.אני מניחה שאספר לך

530
01:41:34,746 --> 01:41:36,995
.אני חייבת לו את זה

531
01:41:39,160 --> 01:41:41,617
...אולי זה יעזור אם

532
01:41:41,743 --> 01:41:46,908
,תדע שבשעות המעטות שהיינו יחד

533
01:41:48,697 --> 01:41:51,447
.אהבנו משהו לכל החיים

534
01:42:03,984 --> 01:42:07,732
?מה הוא אמר כרגע-
.הוא אומר שאת מאוד יפה-

535
01:42:07,857 --> 01:42:10,939
הוא מתבייש לבקש ממך
.5 דולר בעבור התמונה

536
01:42:11,064 --> 01:42:14,396
,אבל אם הוא לא יבקש
.אביו יכה אותו

537
01:42:14,520 --> 01:42:17,519
.זירוז די טוב, ילד

538
01:42:33,636 --> 01:42:35,845
?מה הוא אמר כרגע

539
01:42:35,970 --> 01:42:39,052
.הוא אמר שמגיעה סערה

540
01:42:42,550 --> 01:42:44,591
.אני יודעת