1
00:00:06,341 --> 00:00:11,512
:תורגם וסונכרן משמיעה על ידי
2
00:01:19,497 --> 00:01:24,043
- הרכות שלפני החשיכה -
3
00:01:24,669 --> 00:01:27,922
אשתי נוהגת לומר שישנם
שני סוגי אנשים
4
00:01:34,012 --> 00:01:36,097
אלה שרודפים אחר האושר
5
00:01:38,683 --> 00:01:40,476
ואלה שפועלים מתוך כאב
6
00:01:43,604 --> 00:01:45,815
...לוריאל קרסטון בורחת
7
00:01:46,816 --> 00:01:49,193
בורחת מהרבה דברים
8
00:01:52,905 --> 00:01:55,199
והיא כנראה עושה זאת כל חייה
9
00:02:19,891 --> 00:02:22,977
אם תשאלו אותי, אף אחד לא
יכול לברוח מהסבל שלו
10
00:02:26,564 --> 00:02:28,941
...זה שם כשאתה מצחצח את שיניך לפני השינה
11
00:02:29,525 --> 00:02:31,235
.וזה שם לפני ארוחת הבוקר
12
00:02:33,279 --> 00:02:35,656
...הוא בא בהרגשה חדה וצורבת
13
00:02:36,532 --> 00:02:38,784
.ומנחית עליך אדישות וכבדות
14
00:02:48,920 --> 00:02:51,214
הדבר היחיד שאתה מצפה לו
הוא לפחות יום אחד טוב
15
00:02:53,090 --> 00:02:57,427
...מכיוון שביום טוב תוכל לומר לעצמך
16
00:02:57,428 --> 00:02:58,471
"אני יכול להתגבר על זה"
17
00:03:00,264 --> 00:03:02,099
היום יכול להיות אחרת
18
00:03:04,143 --> 00:03:06,062
.היום משהו ישתנה
19
00:03:56,362 --> 00:03:57,989
? כן
20
00:04:00,700 --> 00:04:02,285
? גארי
21
00:04:27,601 --> 00:04:29,686
...ואז גברת בארלו צעקה על אנה
22
00:04:29,687 --> 00:04:32,522
ואמרה לה שהספיק לה ממנה
כבר בכיתה בשנה שעברה
23
00:04:32,523 --> 00:04:36,277
ואז היא כאילו אמרה, הלו, אפילו
לא הייתי בכיתה שלך בשנה שעברה
24
00:04:36,694 --> 00:04:41,574
...ובכן, טוב שלא ידעתי על זה קודם כי
25
00:04:43,367 --> 00:04:44,744
? מה
26
00:04:46,037 --> 00:04:49,540
הכנתי לך הפתעה על שהצלחת
כל כך יפה בטריגונומטריה
27
00:04:49,665 --> 00:04:52,459
.תודה
בבקשה -
28
00:04:52,460 --> 00:04:53,960
,טריגונומטריה זה קל
צריך רק זיכרון טוב
29
00:04:53,961 --> 00:04:56,672
אלוהים, אני מקווה שתזכרי הכל כשתגדלי
30
00:05:16,776 --> 00:05:20,196
זה לא רק בגלל שהצלחת במתמטיקה
31
00:05:21,489 --> 00:05:23,365
...יש לי חדשות
32
00:05:25,910 --> 00:05:28,037
.בואי מתוקה, שבי
33
00:05:31,749 --> 00:05:35,211
העמדה שלך בעניין חשובה לי
34
00:05:37,797 --> 00:05:41,007
ביקשתי מגארי לעבור לגור איתנו
35
00:05:41,008 --> 00:05:45,971
לתמיד, לא רק לכמה לילות בשבוע
...או משהו בסגנון
36
00:05:47,431 --> 00:05:51,101
...אני יודעת שאולי לא עבר מספיק זמן
37
00:05:51,143 --> 00:05:55,523
אבל זה מרגיש כל כך שונה עכשיו, את יודעת
38
00:05:58,484 --> 00:06:00,903
.כן, זה בהחלט שונה עכשיו
39
00:06:09,870 --> 00:06:11,956
חלק מהאנשים חיים מהסבל שלהם
40
00:06:13,541 --> 00:06:14,917
זה כל מה שנשאר להם
41
00:06:16,669 --> 00:06:18,420
.והם מתמודדים עם זה
42
00:06:19,838 --> 00:06:22,299
מפחדים שאולי ייכנעו וייפלו
43
00:06:23,717 --> 00:06:25,302
.אנשים כמוני
44
00:06:31,809 --> 00:06:33,894
...אני רוצה לחלום
45
00:06:36,146 --> 00:06:37,815
...אבל כך או אחרת
46
00:06:41,527 --> 00:06:43,070
אני תמיד על המשמר
47
00:08:56,578 --> 00:08:58,747
הכוכבים מנבאים לי דברים טובים השבוע
48
00:08:59,915 --> 00:09:04,962
הם אומרים, בעיות כספים באמצע השבוע
...ישתנו בעקבות
49
00:09:06,171 --> 00:09:09,048
איך אומרים את זה
? "קרן שפע"
50
00:09:09,049 --> 00:09:10,884
.גם ככה זה סתם שטויות
51
00:09:14,179 --> 00:09:15,514
.הורוסקופ
52
00:09:16,974 --> 00:09:19,685
,בלי לפגוע
אבל זה פשוט שטויות
53
00:09:48,964 --> 00:09:53,050
היום נודע שהקטין יישפט כבוגר"
"על הרצח המזעזע של הוריו
54
00:09:53,051 --> 00:09:56,388
תיק התביעה יישמע בבית המשפט"
" בעיר באפלו בהמשך החודש
55
00:09:56,805 --> 00:10:04,103
לעומת זאת אריק קומנקו ביצע את אותו הפשע בגיל 15"
"...אך התובעים החליטו לא לשפוט אותו כבוגר
56
00:10:04,104 --> 00:10:09,859
משום שנמצאו בדמו שרידים של"...
"...תרופות אנטי-דיכאוניות
57
00:10:09,860 --> 00:10:12,445
משפטו של קומנקו מושך"
"...תשומת לב נוספת
58
00:10:12,446 --> 00:10:16,198
הוא ישתחרר ביום שישי הקרוב"
"ביום ההולדת ה-18 שלו
59
00:10:16,199 --> 00:10:18,242
"ותיקו נסגר, כך שהוא מתחיל דף נקי"
60
00:10:18,243 --> 00:10:21,537
שאלות הציבור לגבי תיקו של קומנקו"
"...עדיין נותרו בעינן
61
00:10:21,538 --> 00:10:27,419
קבוצות לזכויות האדם מפגינות על שחרורו"
"אך קבוצות המכחישות את פשעו של קומנקו תומכות בכך
62
00:10:42,184 --> 00:10:45,854
.קומנקו ! הסגן נמצא כאן
63
00:11:09,169 --> 00:11:12,631
.פיסול נחמד, מגניב
64
00:11:16,176 --> 00:11:18,845
רציתי ללמוד ספרדית, אבל
המורה התפטר
65
00:11:21,056 --> 00:11:22,349
? ספרדית
66
00:11:23,892 --> 00:11:25,393
.זה היה יכול להועיל
67
00:11:27,854 --> 00:11:29,689
? מה קורה עם מלגת הלימודים
68
00:11:30,941 --> 00:11:33,735
.לא רציתי לשלוח את הבקשות מהכלא
69
00:11:34,528 --> 00:11:35,737
.זה הגיוני
70
00:11:37,781 --> 00:11:40,325
? אז, אתה הולך לגור עם דודתך
71
00:11:41,827 --> 00:11:42,868
.כן
72
00:11:42,869 --> 00:11:44,496
? אתה לא חושב שזה יהיה קשה
73
00:11:45,497 --> 00:11:47,124
? שהיא רוצה אותי שם
74
00:11:50,627 --> 00:11:54,338
התרופות האנטי-דיכאוניות פגעו בכושר ההחלטה שלי
זה אושר אפילו בבית המשפט
75
00:11:54,339 --> 00:11:55,966
.אני יודע, הייתי שם
76
00:11:57,634 --> 00:12:00,178
? איך יכולתי לעשות את הדבר הנורא הזה
77
00:12:00,679 --> 00:12:03,974
אני יודע שהעונש שנגזר עליי נראה מגוחך
78
00:12:05,267 --> 00:12:07,143
? מה אתה רוצה ממני
79
00:12:09,354 --> 00:12:11,231
.אתה פסיכופט, אריק
80
00:12:12,357 --> 00:12:15,693
,אתה תהרוג שוב
.אתה ואני יודעים זאת
81
00:12:15,694 --> 00:12:17,571
.ואני רוצה למנוע את זה מלקרות
82
00:12:18,655 --> 00:12:21,908
וכשאצליח למנוע זאת זה יעשה
.אותי מאושר מאוד
83
00:12:23,368 --> 00:12:25,161
.זה המקום הטוב ביותר עבורך
84
00:12:26,454 --> 00:12:31,209
,כשתצא מפה, דע לך
.אני אחכה לך
85
00:12:34,838 --> 00:12:36,673
.אין לי דבר אחר לעשות
86
00:12:47,851 --> 00:12:49,227
.תודה
87
00:13:00,864 --> 00:13:03,533
.אני מקווה שאשתך תחלים
88
00:13:12,626 --> 00:13:15,712
,קדימה, בחורים
.זה הזמן להיכנס לשיעור
89
00:14:28,409 --> 00:14:30,620
.אני יכולה להביא לך עיתון, ג'ון
90
00:14:34,040 --> 00:14:35,667
? רוצה חתיכת פאי
91
00:14:38,086 --> 00:14:39,796
לא הערב, דבי
92
00:15:17,500 --> 00:15:21,753
הקורבן נחנקה בידיים חשופות ונאנסה
93
00:15:21,754 --> 00:15:25,049
הגופה נמצאה צפה עירומה בנהר
94
00:15:58,833 --> 00:16:00,335
! קדימה, יותר מהר
95
00:16:02,378 --> 00:16:04,631
יש לכם חמש דקות
לנקות את המקום
96
00:16:30,073 --> 00:16:32,784
! תוציא אותה משם
...אני דואג לזה
97
00:16:36,287 --> 00:16:37,872
! תפתחו את הדלת
98
00:17:03,147 --> 00:17:04,649
.קומנקו
99
00:17:18,996 --> 00:17:22,666
ראיתי אותך מסתכל עליי במזנון
100
00:17:22,667 --> 00:17:28,714
,משתחררת בקרוב, התקשר אליי
.מריה
101
00:17:56,200 --> 00:17:58,911
,הנה החפצים שלך
.בהצלחה
102
00:18:13,009 --> 00:18:14,594
? חוזר הביתה
103
00:18:22,852 --> 00:18:24,478
.לא בדיוק
104
00:19:14,070 --> 00:19:16,489
בוקר טוב
בוקר טוב -
105
00:19:18,074 --> 00:19:20,284
אנחנו שנינו משכימי קום
106
00:19:23,704 --> 00:19:26,248
בוא, שב איתי, קח לך ארוחת בוקר
107
00:19:46,102 --> 00:19:48,436
אריק, אתה לא חייב לברך
108
00:19:48,437 --> 00:19:53,109
,רק אם אתה רוצה
כאן בבית אתה יכול לבחור אם לברך או לא
109
00:19:53,442 --> 00:19:55,611
.אני אכן רוצה
110
00:19:56,612 --> 00:19:58,114
.טוב
111
00:20:07,790 --> 00:20:09,959
הרוצח קומנקו שוחרר
112
00:20:12,586 --> 00:20:14,379
.זו לא ספריה
113
00:20:14,380 --> 00:20:15,798
.לא לעזאזל, פול
114
00:20:22,721 --> 00:20:24,639
יש כאן הודעה מלורי בשבילך
115
00:20:24,640 --> 00:20:26,559
תוכל להקריא לי אותה, מותק
116
00:20:34,191 --> 00:20:36,652
.היא תהיה אצל קים בסוף השבוע
117
00:20:37,153 --> 00:20:39,113
.מישהי מהחנות תסיע אותה
118
00:20:52,710 --> 00:20:54,086
? סלח לי
119
00:21:30,414 --> 00:21:31,707
.זה בסדר
120
00:21:34,543 --> 00:21:36,045
.אני מצטער
121
00:21:36,420 --> 00:21:39,340
היה נחמד מצידך להשתמש במי פה
122
00:22:22,508 --> 00:22:25,552
אתה נראה ממש כמו תלמיד מכללה
123
00:22:26,345 --> 00:22:28,055
? אכפת לך אם אקרא לך תלמיד
124
00:22:28,097 --> 00:22:29,390
.לא
125
00:22:32,685 --> 00:22:34,728
? אני יכול למדוד את זה
בטח -
126
00:22:39,858 --> 00:22:41,276
הנה
.בבקשה -
127
00:22:44,405 --> 00:22:49,618
אז, הכסף עבור הבית זה....די הרבה
אני אעבוד עבור הכסף -
128
00:22:50,077 --> 00:22:52,121
הלימודים במכללה לא ישאירו לך זמן
129
00:22:52,913 --> 00:22:54,748
.רק אל תשכח מי אתה
130
00:22:57,126 --> 00:22:59,670
אני מצטערת
זה בסדר -
131
00:23:08,470 --> 00:23:10,389
.גם אני מצטער
132
00:23:42,254 --> 00:23:43,797
? איפה זה באטון-וויל
133
00:23:47,593 --> 00:23:53,056
,מגניב, התכוונתי לנסוע לאלבאני
לחפש מכללות
134
00:23:53,348 --> 00:23:55,267
אולי אוכל לבקר בדרך
135
00:24:00,355 --> 00:24:01,607
? איפה ניפגש
136
00:24:09,948 --> 00:24:11,200
? מה
137
00:24:13,994 --> 00:24:15,537
? ככה קוראים לזה
138
00:24:16,997 --> 00:24:18,123
.כן, אני חושב
139
00:24:20,459 --> 00:24:21,960
"ארץ הכיף"
140
00:24:58,372 --> 00:25:00,082
.היי, מריה
141
00:25:02,084 --> 00:25:03,752
...היי, את
142
00:25:09,967 --> 00:25:12,094
היי, מריה
143
00:25:27,442 --> 00:25:28,568
! לעזאזל
144
00:25:42,124 --> 00:25:43,458
.אני מצטערת
145
00:25:43,667 --> 00:25:46,127
התכוונתי לחכות שתעצור, ואז להתגנב החוצה
146
00:25:46,128 --> 00:25:48,087
...ירד גשם, והייתי צריכה מקום להתייבש
147
00:25:48,088 --> 00:25:50,590
רציתי להיכנס לבית אבל אז
איזה כלב נבח, אז נכנסתי לכאן
148
00:25:50,674 --> 00:25:51,550
? מישהו אמר לך לעשות את זה
149
00:25:53,218 --> 00:25:54,886
.לא, ברור שלא
150
00:25:55,178 --> 00:25:57,848
? היית עם העיתונאים
לא, לא הייתי -
151
00:25:58,640 --> 00:26:00,099
? בת כמה את
152
00:26:00,100 --> 00:26:01,143
.בת 16
153
00:26:06,898 --> 00:26:07,982
? בת כמה את, באמת
154
00:26:07,983 --> 00:26:10,235
.אני בת 16
תעברי למושב מלפנים -
155
00:26:16,992 --> 00:26:18,493
.חגורת בטיחות
156
00:26:21,580 --> 00:26:24,207
,אני כל כך מצטערת
.זה לא מה שחשבתי שיהיה
157
00:26:24,624 --> 00:26:27,210
....רק רציתי
פשוט תישארי בשקט -
158
00:26:38,472 --> 00:26:40,640
? רשיונות
159
00:26:59,201 --> 00:27:00,993
? הייתה איזו בעיה
160
00:27:00,994 --> 00:27:04,915
לא, אדוני, אני כנראה זקוק למעט שינה
161
00:27:05,707 --> 00:27:07,250
הוא עבד במשך כל הלילה
162
00:27:08,460 --> 00:27:11,880
זה לא חוקי בניו-יורק להסיע
את חברתך שם מאחור
163
00:27:13,298 --> 00:27:14,424
.כן אדוני
164
00:27:17,511 --> 00:27:18,762
.לבריאות
165
00:27:20,388 --> 00:27:21,389
.תודה
166
00:27:23,141 --> 00:27:24,559
.סעו הביתה בזהירות
167
00:27:34,444 --> 00:27:37,280
אני לא חושבת שראיתי אי פעם
.שוטר סיני
168
00:27:41,409 --> 00:27:43,078
.לא, באמת שלא ראיתי
169
00:27:44,079 --> 00:27:47,249
.אני לורי, לורי קרנסטון
170
00:27:51,878 --> 00:27:55,840
למען האמת השם שלי הוא לוריליי, אני שונאת אותו
השד יודע מאיפה אמא שלי הביאה אותו
171
00:27:56,174 --> 00:27:57,467
? ראית פעם שוטר סיני
172
00:27:57,968 --> 00:28:00,011
...אני לא חושבת שזו שאלה גזענית
173
00:28:02,055 --> 00:28:05,058
? אתה רוצה שאצא
? ואז תקראי לעיתונאים -
174
00:28:05,558 --> 00:28:08,728
לא, אני משערת שאמא שלי תבוא
לקחת אותי
175
00:28:10,272 --> 00:28:12,065
.אבל אני מעדיפה להישאר
176
00:28:16,945 --> 00:28:18,989
? את אחת מאלו שכתבו לי
177
00:28:19,572 --> 00:28:22,158
! מה ? לא
178
00:28:24,536 --> 00:28:26,746
...פשוט חשבתי שאחרי כל הזמן הזה
179
00:28:27,998 --> 00:28:30,208
.אולי תרצה איזו בחורה איתך
180
00:28:31,209 --> 00:28:32,627
.סתם חברה
181
00:28:35,463 --> 00:28:38,383
.נפגשנו בעבר
היית בבית של דודה שלי -
182
00:28:41,261 --> 00:28:42,762
.לא התכוונתי לזה
183
00:28:52,647 --> 00:28:54,357
.תסתכל עליי ותנסה לזכור
184
00:28:57,152 --> 00:28:58,987
,לא יודע
? אולי מבית הסוהר
185
00:29:01,114 --> 00:29:03,825
.לא....לא
186
00:29:06,327 --> 00:29:08,913
זאת אומרת, אני לא איזו ילדה מעריצה
...או משהו כזה
187
00:29:25,180 --> 00:29:27,307
? את חושבת שתסתדרי להגיע הביתה
188
00:29:29,392 --> 00:29:30,226
.קחי את זה
189
00:29:32,228 --> 00:29:34,397
? אתה באמת לא זוכר אותי
190
00:29:34,731 --> 00:29:35,857
.לא
191
00:29:38,443 --> 00:29:40,278
.אז לא נראיתי ככה
192
00:29:40,987 --> 00:29:42,197
.נסיעה בטוחה הביתה
193
00:29:44,365 --> 00:29:46,367
.ראיתי את ההורים שלך
194
00:29:48,036 --> 00:29:49,287
.בנהר
195
00:29:59,214 --> 00:30:01,549
נראה ששום דבר לא קורה בדיוק כפי
.שאתה רוצה
196
00:30:29,077 --> 00:30:31,120
.אני איעדר למספר ימים
197
00:30:33,581 --> 00:30:35,750
.אני משגיח על הבחור הזה קומנקו
198
00:30:38,419 --> 00:30:41,839
ואת היית אומרת לי
שמור על הראש שלך
199
00:30:45,843 --> 00:30:48,054
ואני הייתי עונה לך
"אבל אין לי ראש"
200
00:30:51,599 --> 00:30:53,434
וזה גרם לך לצחוק אז, מתוקה
201
00:30:58,690 --> 00:31:01,109
,כמו כל פעם
מאותה הבדיחה שלנו
202
00:31:06,614 --> 00:31:09,325
היי, אתה מכיר מילה מגעילה
? "יותר מ-"מגן התעטשויות
203
00:31:10,660 --> 00:31:13,538
זה ממש כמו
"חלון נזלת"
204
00:31:16,958 --> 00:31:18,626
? היי, מה זה
205
00:31:20,461 --> 00:31:21,795
אני חושב שזה בקר-אירי
206
00:31:21,796 --> 00:31:24,799
מגניב, אף פעם לא אכלתי כזה
207
00:31:45,528 --> 00:31:47,447
אמן
אמן -
208
00:32:17,518 --> 00:32:21,938
בני מזל תאומים לא החלטיים
ברוב הדברים חוץ מהדברים החשובים
209
00:32:21,939 --> 00:32:24,191
בדברים החשובים אני ממוקדת מטרה
210
00:32:24,192 --> 00:32:27,361
? בני מזל אריה גם כאלה
? כשיש להם מטרה
211
00:32:31,240 --> 00:32:33,242
.את עדיין צריכה לספר לי איפה נפגשנו
212
00:32:43,002 --> 00:32:45,004
...תדמיין נהר
213
00:32:48,049 --> 00:32:50,051
...נערה במשקפיים
214
00:33:32,134 --> 00:33:33,261
? הלכת לאיבוד
215
00:33:36,180 --> 00:33:37,557
? מה את עושה כאן
216
00:33:38,766 --> 00:33:40,351
.סתם מטיילת
217
00:34:05,459 --> 00:34:06,794
?....עולה לך משהו
218
00:34:11,299 --> 00:34:13,968
.סתם טיילת לך
219
00:34:17,013 --> 00:34:18,598
.אתה זוכר אותי
220
00:34:31,611 --> 00:34:33,361
.בוודאי, אני זוכרת
221
00:34:33,362 --> 00:34:36,407
.היית הבלש שהופקד על התיק
222
00:34:38,617 --> 00:34:41,494
.קצת הדאיג אותי, לראות אותך בפתח ביתי
223
00:34:41,495 --> 00:34:43,246
.אני מצטער, לא חשבתי
224
00:34:43,247 --> 00:34:44,873
? למה אתה כאן
225
00:34:44,874 --> 00:34:49,545
לאריק אין איזו חברה, נכון ?, אדוני הבלש
.לא -
226
00:34:50,296 --> 00:34:52,631
.ואני למען האמת כבר פרשתי
227
00:34:53,507 --> 00:34:56,676
...היה לי סופ"ש פנוי, אז חשבתי
228
00:34:56,677 --> 00:34:59,013
? אז פשוט באת ללייק-ווד
229
00:35:01,265 --> 00:35:05,352
הגעתי רק כדי לוודא שהמעבר הנה
היה נכון
230
00:35:05,353 --> 00:35:08,689
האם עליי לשאול אם התוכניות
? שלך נכונות לנו
231
00:35:09,523 --> 00:35:10,900
.הן אכן כך
232
00:35:11,525 --> 00:35:15,529
,ואני מעריך את שאלתך
אני בטוח שלא היה קל לומר זאת
233
00:35:16,655 --> 00:35:22,703
האם אני יכול לשאול איך את
? מסתדרת כשעכשיו הוא פה
234
00:35:23,704 --> 00:35:26,082
.זה קשה, אתה יודע
235
00:35:27,708 --> 00:35:34,715
כשהייתי בבית המשפט, חשבתי
מה יקרה אם יבקשו אותי להעיד
236
00:35:35,758 --> 00:35:38,094
כי אז הייתי חייבת
לומר את האמת
237
00:35:39,845 --> 00:35:44,350
,המשפחה שלנו מקולקלת
.כל כך מקולקלת
238
00:35:45,392 --> 00:35:47,478
אתה יודע מעולם לא
שוחחנו ביננו על כלום
239
00:35:48,104 --> 00:35:51,314
ואריק גדל באווירה כזו
240
00:35:51,315 --> 00:35:58,405
אחותי, היא...היא הייתה
מפוחדת מכל דבר
241
00:36:00,616 --> 00:36:02,451
ממה שקורה עכשיו
ומה שיקרה בעתיד
242
00:36:03,285 --> 00:36:06,831
אני לא מאמינה בשימוש בתרופות
243
00:36:07,998 --> 00:36:10,251
אבל לאחותי היה ילד מתבגר
244
00:36:11,418 --> 00:36:13,963
ולא היה לה מושג איך
להתמודד איתו
245
00:36:15,172 --> 00:36:17,758
אז היא דחפה לו תרופות
שעימעמו את הרגשות שלו
246
00:36:22,429 --> 00:36:24,765
.ועדיין, הוא הרג את אימו
247
00:36:34,108 --> 00:36:37,736
הוא אמר שהוא הולך לאלבאני
לבדוק כמה מכללות
248
00:36:38,946 --> 00:36:41,407
אני מורה כבר ארבע עשרה שנים
249
00:36:43,284 --> 00:36:45,786
אני יודעת להבחין מתי
ילד משקר לי
250
00:36:50,124 --> 00:36:56,630
טוב, כדאי שאגש לשם
לראות איך הוא התאקלם
251
00:36:59,133 --> 00:37:00,384
.תודה
252
00:37:07,182 --> 00:37:09,059
.יש לך בית מאוד יפה
253
00:37:20,779 --> 00:37:22,323
? רוצה לראות משהו
254
00:37:23,532 --> 00:37:25,492
יש לי קעקוע - כוכב המזל
255
00:37:26,910 --> 00:37:30,955
כאילו, אם יפיצו תמונה של הגוף שלי
...עם פנים של מישהי אחרת
256
00:37:30,956 --> 00:37:33,042
אני אדע ואז אתבע אותם
257
00:37:34,126 --> 00:37:35,502
.את מוזרה
258
00:37:38,255 --> 00:37:40,132
זה מצוייר בעט
259
00:37:41,675 --> 00:37:43,844
הייתי משועממת אתמול בלילה
וציירתי את זה
260
00:37:46,847 --> 00:37:50,517
קעקועים ופירסינג לא ממש
עושים לי את זה
261
00:37:54,271 --> 00:37:56,273
? נתנו לך לשמוע מוסיקה שם
262
00:37:58,025 --> 00:37:58,942
.לא
263
00:37:59,485 --> 00:38:02,988
,אני יכולה ללמד אותך
אני מכירה את כל החדשים
264
00:38:04,698 --> 00:38:05,699
.הנה
265
00:38:13,665 --> 00:38:16,210
יש תחנת רכבת בעיר הקרובה
266
00:38:20,714 --> 00:38:23,217
אני אתן לך קצת כסף
שתוכלי לחזור לבאפלו
267
00:38:23,801 --> 00:38:26,220
אבל חשבתי שאני ממשיכה איתך
עד אלבאני
268
00:38:29,515 --> 00:38:32,935
את בסדר, לורי, אבל
אני מעדיף להיות לבד
269
00:38:35,646 --> 00:38:37,523
.אני חייב לפתוח דף חדש
270
00:38:40,109 --> 00:38:41,985
? ואני לא סוג של התחלה חדשה
271
00:38:43,570 --> 00:38:45,781
פשוט עוד לא התקדמנו הרבה
מלורי הישנה
272
00:38:50,786 --> 00:38:52,746
האמת אני עדיין בתולה
273
00:38:53,539 --> 00:38:55,249
.אין לזה שום קשר
274
00:39:00,295 --> 00:39:02,255
.אני חייב להישאר מרוכז
275
00:39:02,256 --> 00:39:06,093
כשאמצא מכללה אשלח לך את כתובת
האימייל שלי ונוכל להתכתב
276
00:39:06,760 --> 00:39:08,595
.אני לא אספר לה
277
00:39:10,764 --> 00:39:12,641
.האמת שאין מה לספר
278
00:39:13,475 --> 00:39:15,936
אבל אם היה, אלו
יהיו רק עובדות
279
00:39:16,645 --> 00:39:18,062
? על מה את מדברת
280
00:39:18,063 --> 00:39:20,482
על החברה שלך
אין לי חברה -
281
00:39:20,691 --> 00:39:22,401
אמרת את השם שלה
282
00:39:24,027 --> 00:39:24,902
?...אני מה
283
00:39:24,903 --> 00:39:28,698
כשהייתי מאחור, לא שצוטטתי
...לך או משהו
284
00:39:28,699 --> 00:39:31,535
אבל כל הזמן חזרת על השם שלה
...מריה...מריה
285
00:39:37,291 --> 00:39:38,500
.תעצרי
286
00:39:46,884 --> 00:39:48,468
.סליחה
287
00:39:50,804 --> 00:39:52,639
לא התכוונתי לעשות
מזה צחוק
288
00:39:53,599 --> 00:39:55,309
.אולי אני רק מקנאה
289
00:39:56,226 --> 00:39:58,644
אני לא יודע מה
...חשבת ששמעת
290
00:39:58,645 --> 00:40:00,647
.אבל אין שום חברה
291
00:40:01,356 --> 00:40:02,316
?...באמת
292
00:40:04,443 --> 00:40:05,235
.אין
293
00:40:09,656 --> 00:40:10,949
.מגניב
294
00:40:20,751 --> 00:40:22,336
.אני חייב להשתין
295
00:41:04,378 --> 00:41:05,712
חבל שאני לא מעשנת
296
00:41:11,426 --> 00:41:13,512
? חזרתי שוב ושוב על איזה שם
297
00:41:14,471 --> 00:41:16,014
.מריה
298
00:41:19,559 --> 00:41:20,769
.מריה
299
00:41:21,395 --> 00:41:22,062
.כן
300
00:41:27,651 --> 00:41:28,527
? את בטוחה
301
00:41:32,364 --> 00:41:33,698
.הייתי ממש פה
302
00:41:36,910 --> 00:41:38,912
.זה מוזר
303
00:42:52,319 --> 00:42:53,403
? חבר'ה
304
00:43:16,134 --> 00:43:17,052
? אריק
305
00:45:22,635 --> 00:45:27,432
זו וולוו אדומה מודל 1992
מדגם 740
306
00:45:28,516 --> 00:45:34,688
דגם 740
0319LJR מספר רישוי
307
00:45:34,689 --> 00:45:36,231
? אתה רוצה שנעצור אותו
308
00:45:36,232 --> 00:45:40,653
,לא, אל תעצרו אותו
רק תגידו לי איפה הוא נמצא
309
00:45:41,529 --> 00:45:43,488
אם מישהו מזהה אותו
תודיעו לי
310
00:45:43,489 --> 00:45:46,575
בהחלט נודיע לך
שיהיה לך יום יפה
311
00:45:46,576 --> 00:45:48,203
.טוב הייזל, תודה לך
312
00:47:00,483 --> 00:47:01,401
! אריק
313
00:47:18,418 --> 00:47:20,670
...מישהו היה חייב ללכת לחרבן
314
00:47:21,003 --> 00:47:22,088
.בואי נזוז
315
00:47:26,259 --> 00:47:27,801
.הם בוודאי מלוכלכים
316
00:47:27,802 --> 00:47:29,721
לא היית אומר את זה
אם היית טועם אחד
317
00:47:30,596 --> 00:47:32,265
לעזאזל הם כל כך טעימים
318
00:47:35,143 --> 00:47:36,936
אנחנו צריכים להמשיך בנסיעה
319
00:47:52,618 --> 00:47:54,454
איך הייתי רוצה לשוט בספינה
320
00:47:55,288 --> 00:47:57,123
מעולם לא הייתי על אחת
321
00:47:59,542 --> 00:48:00,960
אני לא יודעת לשחות
322
00:48:20,021 --> 00:48:21,647
? למה
323
00:48:23,649 --> 00:48:25,818
ההורים שלך לא היו אמורים
? ללמד אותך דברים כאלה
324
00:48:27,028 --> 00:48:28,488
גם אמא שלי לא יודעת לשחות
325
00:48:38,498 --> 00:48:40,333
.שיקרתי קודם
326
00:48:41,042 --> 00:48:42,710
.כשאמרתי שאני עדיין בתולה
327
00:48:43,836 --> 00:48:45,421
.אולי אני כן, לא יודעת
328
00:48:57,642 --> 00:49:03,522
אמא שלי תמיד הייתה כמו
מגנט לכל הסוטים
329
00:49:04,649 --> 00:49:06,192
.גם עכשיו
330
00:49:07,818 --> 00:49:12,072
גארי נראה נחמד כי הוא
אדם שקט כזה ולא שותה
331
00:49:12,073 --> 00:49:15,368
הוא מתנהג ממש כמו אבא
332
00:49:30,800 --> 00:49:33,052
הוא לקח אותי לטיול מחנאות
333
00:49:34,345 --> 00:49:36,097
...רק שנינו
334
00:49:38,641 --> 00:49:40,142
מן סוף שבוע
של חיזוק הקשר ביננו
335
00:49:48,109 --> 00:49:51,654
הוא אמר שאם נהייתי רטובה
סימן שרציתי את זה
336
00:51:24,663 --> 00:51:28,042
לורי, את לא יכולה לדפוק סתם על הדלת
של מישהו כדי להשתמש בשירותים
337
00:51:30,920 --> 00:51:32,963
!?? מקרה חירום, הלו
338
00:51:33,672 --> 00:51:34,507
.לורי
339
00:51:39,220 --> 00:51:40,763
? הלו
340
00:51:44,767 --> 00:51:46,852
.איזה מגניב
341
00:51:47,728 --> 00:51:49,270
? מעניין למה הם עזבו
342
00:51:49,271 --> 00:51:50,689
.אנחנו לא צריכים להיות פה
343
00:51:51,357 --> 00:51:52,358
.תראה
344
00:51:53,359 --> 00:51:55,027
.הם צילמו שבע תמונות
345
00:51:57,530 --> 00:51:59,490
אולי כדאי שניקח אותן לפיתוח
ונראה מה קרה להם
346
00:51:59,698 --> 00:52:00,741
.הנה
347
00:52:02,076 --> 00:52:07,163
מה אם הם רוצחים סדרתיים ? ואלו
...תמונות של הקורבנות שלהם, ואז אנחנו
348
00:52:07,164 --> 00:52:11,710
ונפתח את התמונות ואז המשטרה תגיע
ותעצור אותנו כי יש לך תיק פלילי כאילו
349
00:52:12,211 --> 00:52:15,548
,זה יהיה מטורף
בוא נצלם תמונה של שנינו
350
00:52:18,050 --> 00:52:22,054
.קדימה, בואי, בואי נלך מפה
שניה, אני צריכה להתרענן -
351
00:52:28,269 --> 00:52:30,104
! אתה לא תאמין, יש פה אפילו נייר
352
00:56:21,209 --> 00:56:23,962
? רוצה לנסות
.לא תודה -
353
00:56:24,713 --> 00:56:26,757
.באולינג לא משחק של הומואים
354
00:56:27,799 --> 00:56:29,301
.לא אמרתי את זה
355
00:56:30,510 --> 00:56:32,304
אני רק רוצה שתבלה קצת
356
00:56:32,804 --> 00:56:34,389
...זה כיף שאני בסביבה
357
00:56:34,806 --> 00:56:40,520
תחשוב עליי כמו על חברה לנסיון
מישהי שחשובה לך באמת
358
00:56:40,645 --> 00:56:42,647
? למה את אומרת דברים כאלה
359
00:56:42,731 --> 00:56:43,982
? כמו מה
360
00:56:44,024 --> 00:56:45,484
.כאילו שאת מבקשת שירחמו עלייך
361
00:56:51,073 --> 00:56:52,491
.אני לא מעוניינת ברחמים
362
00:56:57,579 --> 00:56:58,830
! לעזאזל
363
00:57:00,832 --> 00:57:01,707
! חרא
364
00:57:01,708 --> 00:57:07,547
,טוב, השעה אחת עשרה וחצי בבוקר
תשמרי על הפה שלך או שתעזבי
365
00:57:07,631 --> 00:57:10,133
? היי, אנחנו יכולים לקבל בירות
366
00:57:25,816 --> 00:57:27,609
? אז, היו לך הרבה חברות
367
00:57:29,820 --> 00:57:31,529
? אז אף אחד לא ביקר אותך
368
00:57:31,530 --> 00:57:32,614
.לא
369
00:57:37,202 --> 00:57:38,578
...השוטר הזה
370
00:57:41,623 --> 00:57:44,876
הוא היה מזוייף
? למה אתה מתכוון -
371
00:57:46,044 --> 00:57:49,130
הוא היה יותר מדי קל
372
00:57:49,214 --> 00:57:50,549
? קל
373
00:57:51,925 --> 00:57:54,094
קל כמו רוב האנשים
374
00:57:57,055 --> 00:57:59,683
פעם הוא סיפר לי על
אשתו החולה
375
00:58:01,601 --> 00:58:04,479
ומאז הייתי מעלה את הנושא
ואז שותק
376
00:58:06,565 --> 00:58:08,525
....אז פעם אחת קראתי לו
377
00:58:10,068 --> 00:58:12,904
איזה שוטר עלוב אתה אם
.אשתך צמח
378
00:58:15,574 --> 00:58:17,200
אז הוא התחיל להתייפח
379
00:58:19,119 --> 00:58:21,204
? אז כל האנשים ככה
380
00:58:23,039 --> 00:58:24,040
? איך
381
00:58:27,836 --> 00:58:30,672
. לא קלים, אבל רכרוכיים
382
00:58:32,507 --> 00:58:33,800
.זה מגעיל
383
00:58:35,552 --> 00:58:36,678
? מה
384
00:58:37,554 --> 00:58:40,432
.הדברים האלה, פשוט מגעילים
385
00:58:41,099 --> 00:58:42,642
? האנשים
386
00:58:46,605 --> 00:58:48,148
? היא גם רכה
387
00:58:48,815 --> 00:58:49,774
? מי
388
00:58:51,151 --> 00:58:52,902
.הנערה שמעולם לא הזכרת
389
00:58:53,987 --> 00:58:58,783
בגלל שהיא לא ממש קיימת, או
שלא מזכירים אותה כי היא לא קיימת
390
00:59:01,286 --> 00:59:03,288
.והשם שלה הוא לא מריה
391
00:59:09,544 --> 00:59:10,754
!!! אל
392
00:59:16,968 --> 00:59:17,761
! אריק
393
00:59:19,346 --> 00:59:21,139
.אריק, אני מצטערת
394
00:59:21,848 --> 00:59:24,476
...לא התכוונתי לעצבן אותך, פשוט
395
00:59:24,851 --> 00:59:26,311
! אריק, חכה
396
00:59:27,729 --> 00:59:29,606
.ראיתי אותך מתנשק איתה
397
00:59:36,321 --> 00:59:38,073
...באותו היום, בנהר
398
00:59:41,117 --> 00:59:43,161
.ראיתי אותך מנשק אותה
399
00:59:48,875 --> 00:59:50,502
....כל כך
400
00:59:51,419 --> 00:59:53,505
.כל כך יפה
401
01:00:00,095 --> 01:00:01,679
? איזו נערה, לורי
402
01:00:03,598 --> 01:00:05,016
.האחת שהייתה איתך
403
01:00:08,478 --> 01:00:09,979
.לא עקבתי אחריכם
404
01:00:11,356 --> 01:00:13,358
? על מה את מדברת
405
01:00:15,443 --> 01:00:17,320
? אתה אפילו לא זוכר אותה
406
01:03:11,828 --> 01:03:13,704
.חשבתי שהיית ביישן
407
01:03:20,670 --> 01:03:22,004
.אתה לא ביישן
408
01:03:54,162 --> 01:03:57,165
ממתינה לך שיחת גוביינא
? מלורי קרנסטון, האם להעביר
409
01:03:57,331 --> 01:04:01,460
אמא שלך לא כאן, את יכולה
לדבר איתי, אבל אמא שלך לא כאן
410
01:04:03,337 --> 01:04:06,632
? אנחנו יכולים לעוף מפה
.להמשיך בנסיעה
411
01:04:13,222 --> 01:04:14,098
.תודה
412
01:05:07,026 --> 01:05:09,028
? אתה הבחור מבאפלו
413
01:05:12,073 --> 01:05:13,115
.כן
414
01:05:14,325 --> 01:05:15,825
? זה פנס חדש
415
01:05:15,826 --> 01:05:18,245
.כן, אני מצטער אדוני הסגן
416
01:06:03,541 --> 01:06:04,750
.אנחנו צריכים להירשם בקבלה קודם
417
01:06:23,853 --> 01:06:26,021
במוחו של הנער לא נמצאת אלימות
418
01:06:26,188 --> 01:06:28,899
.גם לא רשעות, רק הרצון להרוג
419
01:06:30,985 --> 01:06:33,320
.ההנאה בלצפות באדם שהולך ומת
420
01:06:34,572 --> 01:06:37,158
להרגיש את האנחה האחרונה של
האדם בידיו
421
01:06:39,326 --> 01:06:42,204
הוא מכור לאינטימיות שבהריגה
422
01:06:43,122 --> 01:06:44,582
.הרכות
423
01:06:46,250 --> 01:06:49,128
? אז..זה הבחור ששחררו
424
01:06:49,211 --> 01:06:50,170
.אכן כן
425
01:06:50,171 --> 01:06:52,131
.זו לא הבאפלו שאני מכיר
426
01:06:53,674 --> 01:06:55,217
? והם שלחו אותך
427
01:06:57,094 --> 01:06:58,762
.לא ממש
428
01:06:59,972 --> 01:07:02,765
,אני כבר פרשתי
.אז אני מקבל את התיקים הפשוטים
429
01:07:02,766 --> 01:07:04,727
? ואתה רודף אחרי הנער הזה
430
01:07:06,020 --> 01:07:07,188
.משהו כזה
431
01:07:08,439 --> 01:07:09,940
? לבדך
432
01:07:12,109 --> 01:07:14,320
,טוב, אין לי משפחה משלי
.עכשיו הוא התחביב שלי
433
01:07:34,548 --> 01:07:36,300
? זה בגלל שאני מוזרה
434
01:07:37,635 --> 01:07:39,094
.את לא מוזרה
435
01:07:40,387 --> 01:07:41,764
.כבר אמרת קודם שכן
436
01:07:42,890 --> 01:07:46,477
את מקשיבה יותר מדי לכל דבר
שאחרים אומרים
437
01:07:47,311 --> 01:07:49,855
את זוכרת דברים
שהיית כבר אמורה לשכוח
438
01:07:52,316 --> 01:07:54,485
...אתה צריך לעשות לי משהו
439
01:07:55,486 --> 01:07:57,029
...משהו שאתה רוצה לעשות
440
01:07:59,949 --> 01:08:01,492
.אבל אתה לא יכול לומר מהו
441
01:08:02,034 --> 01:08:03,953
.זה לא עובד ככה, לורי
442
01:08:05,245 --> 01:08:07,289
...באותו היום בנהר
443
01:08:09,249 --> 01:08:11,168
...היה משהו
444
01:08:13,087 --> 01:08:17,341
.כל כך מושלם בנשיקה הזו...
445
01:08:18,592 --> 01:08:22,304
.לורי, לא נישקתי אף אחד
446
01:08:23,180 --> 01:08:24,682
.אתה כן
447
01:08:26,266 --> 01:08:27,726
.לא ממש
448
01:08:34,233 --> 01:08:35,818
.לא כמו שאת חושבת
449
01:08:54,378 --> 01:08:56,171
.בואי ניכנס פנימה, לורי
450
01:09:37,296 --> 01:09:39,423
.הישארי רגועה
451
01:09:43,093 --> 01:09:44,928
.השתמש בידיך
452
01:09:49,433 --> 01:09:50,893
.זה מה שאני רוצה
453
01:10:01,278 --> 01:10:02,613
.תעשה את זה
454
01:10:05,199 --> 01:10:06,783
.תבתול אותי
455
01:10:08,327 --> 01:10:09,494
.תעשה את זה
456
01:10:37,147 --> 01:10:38,482
.אני אוהבת אותך
457
01:11:01,296 --> 01:11:04,633
"ברוכים הבאים ל-"מדינת-הכיף
458
01:11:16,812 --> 01:11:21,441
בלונים, קדימה ילדים
רק שני דולר לבלון
459
01:11:54,766 --> 01:11:56,101
.היי, מריה
460
01:11:58,562 --> 01:12:01,440
,מצטערת שהתעכבתי
הייתי צריכה לברוח משיעור מעבדה
461
01:12:04,776 --> 01:12:06,402
.די משעמם פה
462
01:12:06,403 --> 01:12:07,612
.לא זה בסדר
463
01:12:08,029 --> 01:12:09,740
.לא באתי בשביל המתקנים
464
01:12:10,240 --> 01:12:12,284
? רוצה לעשות סיבוב
.כן -
465
01:12:26,548 --> 01:12:29,258
? אז...את רוצה לעלות לאיזה מתקן
466
01:12:29,259 --> 01:12:31,969
,כן, למה לא
אני אוהבת את אלה של הילדים
467
01:12:31,970 --> 01:12:33,472
.כן, גם אני
468
01:12:47,777 --> 01:12:49,112
? את מכאן
469
01:12:50,614 --> 01:12:51,698
.לא
470
01:12:54,534 --> 01:12:56,411
רצוי שאני אארח לך חברה
471
01:12:58,246 --> 01:13:00,790
כדי שבחורים לא יטרידו אותך
472
01:13:03,251 --> 01:13:04,711
.אני בת חמש עשרה
473
01:13:14,554 --> 01:13:16,722
? גדלת כאן
474
01:13:16,723 --> 01:13:17,766
.בערך
475
01:13:19,309 --> 01:13:20,852
.זה סיפור ארוך
476
01:13:21,603 --> 01:13:23,021
.ספרי לי
477
01:13:23,897 --> 01:13:26,524
,אנחנו עוברים הרבה
.ההורים שלי ואני
478
01:13:32,864 --> 01:13:34,407
.זה היה כיף
479
01:13:51,007 --> 01:13:53,592
? רוצה לעלות על עוד מתקן
480
01:13:53,593 --> 01:13:55,178
? אני חייבת
481
01:13:58,723 --> 01:14:00,267
? מה את רוצה לעשות
482
01:14:02,852 --> 01:14:04,604
.להתבודד
483
01:14:06,064 --> 01:14:07,816
.אני מכירה מקום
484
01:14:53,570 --> 01:14:54,820
? מה דעתך שנלך לשם
485
01:14:54,821 --> 01:14:55,864
.אני מעדיפה כאן
486
01:15:18,344 --> 01:15:19,763
.זה ממש יפה
487
01:15:21,097 --> 01:15:22,223
.כן
488
01:16:08,645 --> 01:16:09,812
! אריק
489
01:16:44,347 --> 01:16:46,266
!! תוציאו אותי מהדבר הזה
490
01:16:49,811 --> 01:16:50,895
! אריק ! אריק
491
01:17:05,243 --> 01:17:06,327
? היא חברה שלך
492
01:17:08,204 --> 01:17:10,289
! תתרחקי ממנו לעזאזל איתך
493
01:17:10,290 --> 01:17:12,249
! היא משקרת לך, היא שקרנית
494
01:17:12,250 --> 01:17:13,293
! היא חתיכת זבל
? מה את, מטורפת -
495
01:17:14,043 --> 01:17:18,715
? לורי ! לורי ! , למה באת לכאן
? למה עקבת אחריי לכאן
496
01:17:19,340 --> 01:17:22,718
,אנחנו רואים אתכם
קדימה, צאו החוצה, מזדיינים
497
01:17:22,719 --> 01:17:23,761
! לורי
! תראה, תראה -
498
01:17:37,942 --> 01:17:39,402
? כריסטופיורו
499
01:17:47,618 --> 01:17:49,661
? לא
.קדימה, בואי נלך
500
01:17:49,662 --> 01:17:51,621
! עמוד במקומך, אריק
! עמוד במקומך
501
01:17:51,622 --> 01:17:53,457
,תתרחקו אחד מהשניה
! תתרחקו
502
01:17:53,458 --> 01:17:55,250
! אתה לא יכול לעשות לי את זה
503
01:17:55,251 --> 01:17:56,585
! שתוק
! ידיים מעל הראש
504
01:17:56,586 --> 01:18:00,048
! אתה לא יכול לעצור אותי, פשוט לא
! שימו ידיים על הראש ותכרעו, שניכם -
505
01:18:02,425 --> 01:18:03,259
! על הברכיים
506
01:18:09,307 --> 01:18:10,600
? מי את לעזאזל
507
01:18:11,976 --> 01:18:14,603
.לוראליי ג'יין קרנסטון
508
01:18:14,604 --> 01:18:16,606
? בת כמה את
.שש עשרה -
509
01:18:17,398 --> 01:18:19,442
.יש לי רשות מהוריי להיות כאן
510
01:18:23,988 --> 01:18:27,658
אריק, בעזרת ידך השמאלית, רוקן
.את הכיסים, לאט לאט
511
01:18:34,999 --> 01:18:36,709
.שני הכיסים
512
01:18:39,462 --> 01:18:41,297
.אתה לא יכול לעצור אותי
513
01:18:43,925 --> 01:18:45,259
,לא, אתה צודק
.אני לא יכול
514
01:18:46,052 --> 01:18:47,345
.אבל אני יכול לעצור אותה
515
01:18:47,929 --> 01:18:49,805
.שום דבר לא עמד לקרות
516
01:18:49,806 --> 01:18:52,183
? כן ? אז מה בדיוק עשיתם
517
01:18:52,266 --> 01:18:55,520
,אני יודע מה אתה מנסה לעשות
אתה מנסה ללכוד אותי
518
01:18:55,978 --> 01:18:57,647
.אתה רוצה ללכוד אותי
519
01:18:57,730 --> 01:18:58,981
.תעמדי
520
01:18:59,440 --> 01:19:00,649
.תורידי את הידיים
521
01:19:00,650 --> 01:19:03,486
,ממך אני צריך לקבל מספר טלפון
.בואי איתי
522
01:19:05,321 --> 01:19:06,697
! תעמוד, עכשיו
523
01:19:12,078 --> 01:19:14,205
אתה יכול לבקש מאמא שלה
.שתיצור איתי קשר
524
01:19:15,915 --> 01:19:17,166
.כמה שיותר מהר
525
01:19:32,181 --> 01:19:33,474
? דיברת עם גארי
526
01:19:34,433 --> 01:19:35,351
.כן
527
01:19:37,186 --> 01:19:39,105
כמה מפתיע
528
01:19:42,149 --> 01:19:43,859
? את יודעת מיהו הבחור הזה
529
01:19:45,444 --> 01:19:47,613
? יש לך מושג מה הוא עשה
530
01:19:49,448 --> 01:19:51,450
הוא לא מישהו שאת יכולה
? לסמוך עליו, את מבינה
531
01:19:53,202 --> 01:19:54,912
.אריק אומר שאתה שקרן
532
01:20:00,876 --> 01:20:02,628
.אני חייב לשחרר אותך
533
01:20:03,879 --> 01:20:08,718
וברגע שאשחרר אותך אם תחזרי אליו
לא אוכל להגן עלייך בשום דרך
534
01:20:10,219 --> 01:20:11,971
אני אפילו לא יכול לבצע
עליכם מעקב
535
01:20:13,180 --> 01:20:16,392
,אז לפני שזה קורה
.את תקשיבי למה שיש לי לומר
536
01:20:18,185 --> 01:20:19,979
! הילד הזה הוא רוצח
537
01:20:20,062 --> 01:20:21,564
.אני יודעת את זה
538
01:20:23,733 --> 01:20:26,776
,כולם יודעים על המקרה עם הוריו
אני איתו כי אני רוצה להיות
539
01:20:26,777 --> 01:20:28,278
.לא רק הוריו
540
01:20:28,279 --> 01:20:31,073
הוא רצח אותם רק מפני שגילו
כל מה שהוא עשה
541
01:20:31,782 --> 01:20:34,910
אני יכול להראות לך תמונות של נערה
אלישיה ורגס
542
01:20:35,411 --> 01:20:36,912
נערה בדיוק כמוך
543
01:20:37,955 --> 01:20:41,416
היא נשמה, צחקה, צפתה בטלוויזיה
....אפילו רצתה שיהיה לה חבר
544
01:20:41,417 --> 01:20:42,835
.ועכשיו היא מתה
545
01:20:43,419 --> 01:20:45,588
.קרה כקרח ומתה, מתחת לאדמה
546
01:20:46,589 --> 01:20:49,133
וישנה עוד נערה גם היא
פגשה אותו בערך באותו הזמן
547
01:20:49,216 --> 01:20:50,926
.סופיה טורסה
548
01:20:51,385 --> 01:20:55,890
,הניחוש שלי, כשנמצא אותה
היא תהיה בדיוק באותו מצב של אלישיה
549
01:20:56,349 --> 01:20:59,810
לוראליי, אריק אהב את אלישיה
ואת סופיה
550
01:21:01,062 --> 01:21:03,064
בדיוק באותה הדרך שהוא אוהב אותך
551
01:21:04,440 --> 01:21:06,901
.הוא לא אוהב אותי
552
01:21:16,952 --> 01:21:18,704
.אנחנו רק ידידים
553
01:21:19,789 --> 01:21:23,084
אם אתם רק ידידים, מה הוא
? סיפר לך שהוא עושה עם מריה
554
01:21:25,878 --> 01:21:30,049
,הוא אמר לך שהוא לא יפגע בה
? ורק התכוון להיפרד ממנה
555
01:21:33,219 --> 01:21:35,096
אני יודע שזה מטריד אותך
556
01:21:38,265 --> 01:21:39,767
.זו הבחירה שלי
557
01:21:45,189 --> 01:21:47,316
אני רק מנסה לעזור לך לקבל
את הבחירה הנכונה
558
01:21:50,569 --> 01:21:52,112
הוא סיפר לי עליך
559
01:21:56,742 --> 01:21:59,662
הוא סיפר לי הכל עליך
ועל אשתך החולה
560
01:22:03,999 --> 01:22:07,336
אתה רק שוטר קטן עם
אשה שהיא צמח
561
01:22:35,614 --> 01:22:36,907
.עשית עבודה טובה הערב
562
01:22:38,033 --> 01:22:41,537
? מתי אני כבר אוכל ללכת הביתה
כמה דקות ואז אסיע אותך -
563
01:22:41,620 --> 01:22:43,080
? מה עכשיו, ג'ון
564
01:22:44,957 --> 01:22:46,458
.אני הולך הביתה
565
01:23:16,071 --> 01:23:17,406
.לורי
566
01:23:19,700 --> 01:23:22,244
...אני מצטער, שלא
567
01:23:22,578 --> 01:23:24,580
.אתה לא חייב לי כלום
568
01:24:20,427 --> 01:24:21,762
.טעיתי
569
01:24:25,516 --> 01:24:27,309
.אתה כן חייב לי משהו
570
01:25:33,041 --> 01:25:35,460
קר כאן יותר ממה שחשבתי
571
01:25:48,307 --> 01:25:50,017
קר כמו המוות
572
01:26:01,695 --> 01:26:03,196
? אתה יודע מה אני מריחה
573
01:26:10,787 --> 01:26:12,414
.את הנהר
574
01:26:21,506 --> 01:26:23,383
תגיד לי שאני יפה יותר
575
01:26:26,219 --> 01:26:27,512
את באמת יפה
576
01:26:33,685 --> 01:26:35,312
אבל אני נושמת
577
01:26:46,365 --> 01:26:48,533
...לאמא שלי יש קלטת
578
01:26:50,952 --> 01:26:55,539
ויש שם את הבחור הזה
...שצועק שוב ושוב
579
01:26:55,540 --> 01:26:59,086
.אתה צריך לרצות בשינוי
.אתה צריך לרצות בשינוי
580
01:27:03,423 --> 01:27:05,133
.שום דבר לא משתנה
581
01:27:12,974 --> 01:27:14,601
.שום דבר
582
01:27:22,401 --> 01:27:24,861
! שום דבר לא משתנה
583
01:27:38,500 --> 01:27:39,668
? מה את עושה
584
01:27:41,670 --> 01:27:42,754
! לורי
585
01:27:47,092 --> 01:27:48,009
! עצרי
586
01:27:53,056 --> 01:27:54,307
! לך תזדיין
587
01:28:03,984 --> 01:28:05,485
!!! לא
588
01:28:06,570 --> 01:28:08,363
! לורי, תושיטי את ידך
589
01:28:16,663 --> 01:28:18,373
! תאחזי בזה, קדימה
590
01:28:18,540 --> 01:28:20,083
.בבקשה, אחזי בזה
! אחזי בזה
591
01:30:59,951 --> 01:31:01,536
.וזה הכל
592
01:31:08,001 --> 01:31:10,003
.ניסיתי להציל אותה
593
01:31:11,504 --> 01:31:13,715
.לא הרגתי אותה, סגן
594
01:31:16,718 --> 01:31:18,219
.אני יודע שלא
595
01:31:22,265 --> 01:31:25,393
אני צריך לרדת מהאוטובוס הזה
ולדבר עם התובע המחוזי בשמך
596
01:31:32,734 --> 01:31:34,068
....אבל תקשיב
597
01:31:36,905 --> 01:31:39,073
.אתה שייך לכאן, אריק
598
01:31:50,084 --> 01:31:52,420
.אני אומר, יהיה מה שיהיה
599
01:32:09,437 --> 01:32:12,607
.אשתי מוסרת לך דרישת שלום
600
01:32:15,652 --> 01:32:18,696
.היא רצתה שאספר לך שהיא לא משותקת
601
01:32:20,281 --> 01:32:22,784
,היא אולי במצב גרוע
.אבל היא בטח לא צמח
602
01:33:54,459 --> 01:33:56,919
: אשתי נוהגת לומר
ישנם שני סוגי אנשים
603
01:33:59,380 --> 01:34:01,048
אלה שרודפים אחר האושר
604
01:34:03,134 --> 01:34:05,136
.ואלה שפועלים מתוך כאב
605
01:34:24,614 --> 01:34:26,199
.אולי היא צודקת
606
01:34:26,574 --> 01:34:27,950
.אני לא יודע
607
01:34:29,410 --> 01:34:32,330
,אבל מה שאני כן יודע
.....הוא
608
01:34:35,041 --> 01:34:37,543
האושר עוזר לך לשכוח
609
01:34:40,755 --> 01:34:42,632
...אבל הכאב
610
01:34:46,219 --> 01:34:48,221
...הכאב מכריח אותך לקוות
611
01:34:51,891 --> 01:34:53,684
...אתה אומר לעצמך
612
01:34:56,520 --> 01:34:58,314
זה לא יחזיק מעמד
613
01:35:06,447 --> 01:35:08,074
היום יהיה שונה
614
01:35:19,669 --> 01:35:23,464
.היום, משהו יכול להשתנות
615
01:35:33,307 --> 01:35:34,557
מקווה שנהניתם
616
01:35:34,558 --> 01:35:37,687
:תורגם וסונכרן משמיעה על ידי