:תורגם וסונכרן משמיעה על ידי
- הרכות שלפני החשיכה -
אשתי נוהגת לומר שישנם שני סוגי אנשים
אלה שרודפים אחר האושר
ואלה שפועלים מתוך כאב
...לוריאל קרסטון בורחת
בורחת מהרבה דברים
והיא כנראה עושה זאת כל חייה
אם תשאלו אותי, אף אחד לא יכול לברוח מהסבל שלו
...זה שם כשאתה מצחצח את שיניך לפני השינה
.וזה שם לפני ארוחת הבוקר
...הוא בא בהרגשה חדה וצורבת
.ומנחית עליך אדישות וכבדות
הדבר היחיד שאתה מצפה לו הוא לפחות יום אחד טוב
...מכיוון שביום טוב תוכל לומר לעצמך
"אני יכול להתגבר על זה"
היום יכול להיות אחרת
.היום משהו ישתנה
? כן
? גארי
...ואז גברת בארלו צעקה על אנה
ואמרה לה שהספיק לה ממנה כבר בכיתה בשנה שעברה
ואז היא כאילו אמרה, הלו, אפילו לא הייתי בכיתה שלך בשנה שעברה
...ובכן, טוב שלא ידעתי על זה קודם כי
? מה
הכנתי לך הפתעה על שהצלחת כל כך יפה בטריגונומטריה
.תודה בבקשה -
,טריגונומטריה זה קל צריך רק זיכרון טוב
אלוהים, אני מקווה שתזכרי הכל כשתגדלי
זה לא רק בגלל שהצלחת במתמטיקה
...יש לי חדשות
.בואי מתוקה, שבי
העמדה שלך בעניין חשובה לי
ביקשתי מגארי לעבור לגור איתנו
לתמיד, לא רק לכמה לילות בשבוע ...או משהו בסגנון
...אני יודעת שאולי לא עבר מספיק זמן
אבל זה מרגיש כל כך שונה עכשיו, את יודעת
.כן, זה בהחלט שונה עכשיו
חלק מהאנשים חיים מהסבל שלהם
זה כל מה שנשאר להם
.והם מתמודדים עם זה
מפחדים שאולי ייכנעו וייפלו
.אנשים כמוני
...אני רוצה לחלום
...אבל כך או אחרת
אני תמיד על המשמר
הכוכבים מנבאים לי דברים טובים השבוע
הם אומרים, בעיות כספים באמצע השבוע ...ישתנו בעקבות
איך אומרים את זה ? "קרן שפע"
.גם ככה זה סתם שטויות
.הורוסקופ
,בלי לפגוע אבל זה פשוט שטויות
היום נודע שהקטין יישפט כבוגר" "על הרצח המזעזע של הוריו
תיק התביעה יישמע בבית המשפט" " בעיר באפלו בהמשך החודש
לעומת זאת אריק קומנקו ביצע את אותו הפשע בגיל 15" "...אך התובעים החליטו לא לשפוט אותו כבוגר
משום שנמצאו בדמו שרידים של"... "...תרופות אנטי-דיכאוניות
משפטו של קומנקו מושך" "...תשומת לב נוספת
הוא ישתחרר ביום שישי הקרוב" "ביום ההולדת ה-18 שלו
"ותיקו נסגר, כך שהוא מתחיל דף נקי"
שאלות הציבור לגבי תיקו של קומנקו" "...עדיין נותרו בעינן
קבוצות לזכויות האדם מפגינות על שחרורו" "אך קבוצות המכחישות את פשעו של קומנקו תומכות בכך
.קומנקו ! הסגן נמצא כאן
.פיסול נחמד, מגניב
רציתי ללמוד ספרדית, אבל המורה התפטר
? ספרדית
.זה היה יכול להועיל
? מה קורה עם מלגת הלימודים
.לא רציתי לשלוח את הבקשות מהכלא
.זה הגיוני
? אז, אתה הולך לגור עם דודתך
.כן
? אתה לא חושב שזה יהיה קשה
? שהיא רוצה אותי שם
התרופות האנטי-דיכאוניות פגעו בכושר ההחלטה שלי זה אושר אפילו בבית המשפט
.אני יודע, הייתי שם
? איך יכולתי לעשות את הדבר הנורא הזה
אני יודע שהעונש שנגזר עליי נראה מגוחך
? מה אתה רוצה ממני
.אתה פסיכופט, אריק
,אתה תהרוג שוב .אתה ואני יודעים זאת
.ואני רוצה למנוע את זה מלקרות
וכשאצליח למנוע זאת זה יעשה .אותי מאושר מאוד
.זה המקום הטוב ביותר עבורך
,כשתצא מפה, דע לך .אני אחכה לך
.אין לי דבר אחר לעשות
.תודה
.אני מקווה שאשתך תחלים
,קדימה, בחורים .זה הזמן להיכנס לשיעור
.אני יכולה להביא לך עיתון, ג'ון
? רוצה חתיכת פאי
לא הערב, דבי
הקורבן נחנקה בידיים חשופות ונאנסה
הגופה נמצאה צפה עירומה בנהר
! קדימה, יותר מהר
יש לכם חמש דקות לנקות את המקום
! תוציא אותה משם ...אני דואג לזה
! תפתחו את הדלת
.קומנקו
ראיתי אותך מסתכל עליי במזנון
,משתחררת בקרוב, התקשר אליי .מריה
,הנה החפצים שלך .בהצלחה
? חוזר הביתה
.לא בדיוק
בוקר טוב בוקר טוב -
אנחנו שנינו משכימי קום
בוא, שב איתי, קח לך ארוחת בוקר
אריק, אתה לא חייב לברך
,רק אם אתה רוצה כאן בבית אתה יכול לבחור אם לברך או לא
.אני אכן רוצה
.טוב
הרוצח קומנקו שוחרר
.זו לא ספריה
.לא לעזאזל, פול
יש כאן הודעה מלורי בשבילך
תוכל להקריא לי אותה, מותק
.היא תהיה אצל קים בסוף השבוע
.מישהי מהחנות תסיע אותה
? סלח לי
.זה בסדר
.אני מצטער
היה נחמד מצידך להשתמש במי פה
אתה נראה ממש כמו תלמיד מכללה
? אכפת לך אם אקרא לך תלמיד
.לא
? אני יכול למדוד את זה בטח -
הנה .בבקשה -
אז, הכסף עבור הבית זה....די הרבה אני אעבוד עבור הכסף -
הלימודים במכללה לא ישאירו לך זמן
.רק אל תשכח מי אתה
אני מצטערת זה בסדר -
.גם אני מצטער
? איפה זה באטון-וויל
,מגניב, התכוונתי לנסוע לאלבאני לחפש מכללות
אולי אוכל לבקר בדרך
? איפה ניפגש
? מה
? ככה קוראים לזה
.כן, אני חושב
"ארץ הכיף"
.היי, מריה
...היי, את
היי, מריה
! לעזאזל
.אני מצטערת
התכוונתי לחכות שתעצור, ואז להתגנב החוצה
...ירד גשם, והייתי צריכה מקום להתייבש
רציתי להיכנס לבית אבל אז איזה כלב נבח, אז נכנסתי לכאן
? מישהו אמר לך לעשות את זה
.לא, ברור שלא
? היית עם העיתונאים לא, לא הייתי -
? בת כמה את
.בת 16
? בת כמה את, באמת
.אני בת 16 תעברי למושב מלפנים -
.חגורת בטיחות
,אני כל כך מצטערת .זה לא מה שחשבתי שיהיה
....רק רציתי פשוט תישארי בשקט -
? רשיונות
? הייתה איזו בעיה
לא, אדוני, אני כנראה זקוק למעט שינה
הוא עבד במשך כל הלילה
זה לא חוקי בניו-יורק להסיע את חברתך שם מאחור
.כן אדוני
.לבריאות
.תודה
.סעו הביתה בזהירות
אני לא חושבת שראיתי אי פעם .שוטר סיני
.לא, באמת שלא ראיתי
.אני לורי, לורי קרנסטון
למען האמת השם שלי הוא לוריליי, אני שונאת אותו השד יודע מאיפה אמא שלי הביאה אותו
? ראית פעם שוטר סיני
...אני לא חושבת שזו שאלה גזענית
? אתה רוצה שאצא ? ואז תקראי לעיתונאים -
לא, אני משערת שאמא שלי תבוא לקחת אותי
.אבל אני מעדיפה להישאר
? את אחת מאלו שכתבו לי
! מה ? לא
...פשוט חשבתי שאחרי כל הזמן הזה
.אולי תרצה איזו בחורה איתך
.סתם חברה
.נפגשנו בעבר היית בבית של דודה שלי -
.לא התכוונתי לזה
.תסתכל עליי ותנסה לזכור
,לא יודע ? אולי מבית הסוהר
.לא....לא
זאת אומרת, אני לא איזו ילדה מעריצה ...או משהו כזה
? את חושבת שתסתדרי להגיע הביתה
.קחי את זה
? אתה באמת לא זוכר אותי
.לא
.אז לא נראיתי ככה
.נסיעה בטוחה הביתה
.ראיתי את ההורים שלך
.בנהר
נראה ששום דבר לא קורה בדיוק כפי .שאתה רוצה
.אני איעדר למספר ימים
.אני משגיח על הבחור הזה קומנקו
ואת היית אומרת לי שמור על הראש שלך
ואני הייתי עונה לך "אבל אין לי ראש"
וזה גרם לך לצחוק אז, מתוקה
,כמו כל פעם מאותה הבדיחה שלנו
היי, אתה מכיר מילה מגעילה ? "יותר מ-"מגן התעטשויות
זה ממש כמו "חלון נזלת"
? היי, מה זה
אני חושב שזה בקר-אירי
מגניב, אף פעם לא אכלתי כזה
אמן אמן -
בני מזל תאומים לא החלטיים ברוב הדברים חוץ מהדברים החשובים
בדברים החשובים אני ממוקדת מטרה
? בני מזל אריה גם כאלה ? כשיש להם מטרה
.את עדיין צריכה לספר לי איפה נפגשנו
...תדמיין נהר
...נערה במשקפיים
? הלכת לאיבוד
? מה את עושה כאן
.סתם מטיילת
?....עולה לך משהו
.סתם טיילת לך
.אתה זוכר אותי
.בוודאי, אני זוכרת
.היית הבלש שהופקד על התיק
.קצת הדאיג אותי, לראות אותך בפתח ביתי
.אני מצטער, לא חשבתי
? למה אתה כאן
לאריק אין איזו חברה, נכון ?, אדוני הבלש .לא -
.ואני למען האמת כבר פרשתי
...היה לי סופ"ש פנוי, אז חשבתי
? אז פשוט באת ללייק-ווד
הגעתי רק כדי לוודא שהמעבר הנה היה נכון
האם עליי לשאול אם התוכניות ? שלך נכונות לנו
.הן אכן כך
,ואני מעריך את שאלתך אני בטוח שלא היה קל לומר זאת
האם אני יכול לשאול איך את ? מסתדרת כשעכשיו הוא פה
.זה קשה, אתה יודע
כשהייתי בבית המשפט, חשבתי מה יקרה אם יבקשו אותי להעיד
כי אז הייתי חייבת לומר את האמת
,המשפחה שלנו מקולקלת .כל כך מקולקלת
אתה יודע מעולם לא שוחחנו ביננו על כלום
ואריק גדל באווירה כזו
אחותי, היא...היא הייתה מפוחדת מכל דבר
ממה שקורה עכשיו ומה שיקרה בעתיד
אני לא מאמינה בשימוש בתרופות
אבל לאחותי היה ילד מתבגר
ולא היה לה מושג איך להתמודד איתו
אז היא דחפה לו תרופות שעימעמו את הרגשות שלו
.ועדיין, הוא הרג את אימו
הוא אמר שהוא הולך לאלבאני לבדוק כמה מכללות
אני מורה כבר ארבע עשרה שנים
אני יודעת להבחין מתי ילד משקר לי
טוב, כדאי שאגש לשם לראות איך הוא התאקלם
.תודה
.יש לך בית מאוד יפה
? רוצה לראות משהו
יש לי קעקוע - כוכב המזל
כאילו, אם יפיצו תמונה של הגוף שלי ...עם פנים של מישהי אחרת
אני אדע ואז אתבע אותם
.את מוזרה
זה מצוייר בעט
הייתי משועממת אתמול בלילה וציירתי את זה
קעקועים ופירסינג לא ממש עושים לי את זה
? נתנו לך לשמוע מוסיקה שם
.לא
,אני יכולה ללמד אותך אני מכירה את כל החדשים
.הנה
יש תחנת רכבת בעיר הקרובה
אני אתן לך קצת כסף שתוכלי לחזור לבאפלו
אבל חשבתי שאני ממשיכה איתך עד אלבאני
את בסדר, לורי, אבל אני מעדיף להיות לבד
.אני חייב לפתוח דף חדש
? ואני לא סוג של התחלה חדשה
פשוט עוד לא התקדמנו הרבה מלורי הישנה
האמת אני עדיין בתולה
.אין לזה שום קשר
.אני חייב להישאר מרוכז
כשאמצא מכללה אשלח לך את כתובת האימייל שלי ונוכל להתכתב
.אני לא אספר לה
.האמת שאין מה לספר
אבל אם היה, אלו יהיו רק עובדות
? על מה את מדברת
על החברה שלך אין לי חברה -
אמרת את השם שלה
?...אני מה
כשהייתי מאחור, לא שצוטטתי ...לך או משהו
אבל כל הזמן חזרת על השם שלה ...מריה...מריה
.תעצרי
.סליחה
לא התכוונתי לעשות מזה צחוק
.אולי אני רק מקנאה
אני לא יודע מה ...חשבת ששמעת
.אבל אין שום חברה
?...באמת
.אין
.מגניב
.אני חייב להשתין
חבל שאני לא מעשנת
? חזרתי שוב ושוב על איזה שם
.מריה
.כן
? את בטוחה
.הייתי ממש פה
.זה מוזר
? חבר'ה
? אריק
זו וולוו אדומה מודל 1992 מדגם 740
דגם 740 0319LJR מספר רישוי
? אתה רוצה שנעצור אותו
,לא, אל תעצרו אותו רק תגידו לי איפה הוא נמצא
אם מישהו מזהה אותו תודיעו לי
בהחלט נודיע לך שיהיה לך יום יפה
.טוב הייזל, תודה לך
! אריק
...מישהו היה חייב ללכת לחרבן
.בואי נזוז
.הם בוודאי מלוכלכים
לא היית אומר את זה אם היית טועם אחד
לעזאזל הם כל כך טעימים
אנחנו צריכים להמשיך בנסיעה
איך הייתי רוצה לשוט בספינה
מעולם לא הייתי על אחת
אני לא יודעת לשחות
? למה
ההורים שלך לא היו אמורים ? ללמד אותך דברים כאלה
גם אמא שלי לא יודעת לשחות
.שיקרתי קודם
.כשאמרתי שאני עדיין בתולה
.אולי אני כן, לא יודעת
אמא שלי תמיד הייתה כמו מגנט לכל הסוטים
.גם עכשיו
גארי נראה נחמד כי הוא אדם שקט כזה ולא שותה
הוא מתנהג ממש כמו אבא
הוא לקח אותי לטיול מחנאות
...רק שנינו
מן סוף שבוע של חיזוק הקשר ביננו
הוא אמר שאם נהייתי רטובה סימן שרציתי את זה
לורי, את לא יכולה לדפוק סתם על הדלת של מישהו כדי להשתמש בשירותים
!?? מקרה חירום, הלו
.לורי
? הלו
.איזה מגניב
? מעניין למה הם עזבו
.אנחנו לא צריכים להיות פה
.תראה
.הם צילמו שבע תמונות
אולי כדאי שניקח אותן לפיתוח ונראה מה קרה להם
.הנה
מה אם הם רוצחים סדרתיים ? ואלו ...תמונות של הקורבנות שלהם, ואז אנחנו
ונפתח את התמונות ואז המשטרה תגיע ותעצור אותנו כי יש לך תיק פלילי כאילו
,זה יהיה מטורף בוא נצלם תמונה של שנינו
.קדימה, בואי, בואי נלך מפה שניה, אני צריכה להתרענן -
! אתה לא תאמין, יש פה אפילו נייר
? רוצה לנסות .לא תודה -
.באולינג לא משחק של הומואים
.לא אמרתי את זה
אני רק רוצה שתבלה קצת
...זה כיף שאני בסביבה
תחשוב עליי כמו על חברה לנסיון מישהי שחשובה לך באמת
? למה את אומרת דברים כאלה
? כמו מה
.כאילו שאת מבקשת שירחמו עלייך
.אני לא מעוניינת ברחמים
! לעזאזל
! חרא
,טוב, השעה אחת עשרה וחצי בבוקר תשמרי על הפה שלך או שתעזבי
? היי, אנחנו יכולים לקבל בירות
? אז, היו לך הרבה חברות
? אז אף אחד לא ביקר אותך
.לא
...השוטר הזה
הוא היה מזוייף ? למה אתה מתכוון -
הוא היה יותר מדי קל
? קל
קל כמו רוב האנשים
פעם הוא סיפר לי על אשתו החולה
ומאז הייתי מעלה את הנושא ואז שותק
....אז פעם אחת קראתי לו
איזה שוטר עלוב אתה אם .אשתך צמח
אז הוא התחיל להתייפח
? אז כל האנשים ככה
? איך
. לא קלים, אבל רכרוכיים
.זה מגעיל
? מה
.הדברים האלה, פשוט מגעילים
? האנשים
? היא גם רכה
? מי
.הנערה שמעולם לא הזכרת
בגלל שהיא לא ממש קיימת, או שלא מזכירים אותה כי היא לא קיימת
.והשם שלה הוא לא מריה
!!! אל
! אריק
.אריק, אני מצטערת
...לא התכוונתי לעצבן אותך, פשוט
! אריק, חכה
.ראיתי אותך מתנשק איתה
...באותו היום, בנהר
.ראיתי אותך מנשק אותה
....כל כך
.כל כך יפה
? איזו נערה, לורי
.האחת שהייתה איתך
.לא עקבתי אחריכם
? על מה את מדברת
? אתה אפילו לא זוכר אותה
.חשבתי שהיית ביישן
.אתה לא ביישן
ממתינה לך שיחת גוביינא ? מלורי קרנסטון, האם להעביר
אמא שלך לא כאן, את יכולה לדבר איתי, אבל אמא שלך לא כאן
? אנחנו יכולים לעוף מפה .להמשיך בנסיעה
.תודה
? אתה הבחור מבאפלו
.כן
? זה פנס חדש
.כן, אני מצטער אדוני הסגן
.אנחנו צריכים להירשם בקבלה קודם
במוחו של הנער לא נמצאת אלימות
.גם לא רשעות, רק הרצון להרוג
.ההנאה בלצפות באדם שהולך ומת
להרגיש את האנחה האחרונה של האדם בידיו
הוא מכור לאינטימיות שבהריגה
.הרכות
? אז..זה הבחור ששחררו
.אכן כן
.זו לא הבאפלו שאני מכיר
? והם שלחו אותך
.לא ממש
,אני כבר פרשתי .אז אני מקבל את התיקים הפשוטים
? ואתה רודף אחרי הנער הזה
.משהו כזה
? לבדך
,טוב, אין לי משפחה משלי .עכשיו הוא התחביב שלי
? זה בגלל שאני מוזרה
.את לא מוזרה
.כבר אמרת קודם שכן
את מקשיבה יותר מדי לכל דבר שאחרים אומרים
את זוכרת דברים שהיית כבר אמורה לשכוח
...אתה צריך לעשות לי משהו
...משהו שאתה רוצה לעשות
.אבל אתה לא יכול לומר מהו
.זה לא עובד ככה, לורי
...באותו היום בנהר
...היה משהו
.כל כך מושלם בנשיקה הזו...
.לורי, לא נישקתי אף אחד
.אתה כן
.לא ממש
.לא כמו שאת חושבת
.בואי ניכנס פנימה, לורי
.הישארי רגועה
.השתמש בידיך
.זה מה שאני רוצה
.תעשה את זה
.תבתול אותי
.תעשה את זה
.אני אוהבת אותך
"ברוכים הבאים ל-"מדינת-הכיף
בלונים, קדימה ילדים רק שני דולר לבלון
.היי, מריה
,מצטערת שהתעכבתי הייתי צריכה לברוח משיעור מעבדה
.די משעמם פה
.לא זה בסדר
.לא באתי בשביל המתקנים
? רוצה לעשות סיבוב .כן -
? אז...את רוצה לעלות לאיזה מתקן
,כן, למה לא אני אוהבת את אלה של הילדים
.כן, גם אני
? את מכאן
.לא
רצוי שאני אארח לך חברה
כדי שבחורים לא יטרידו אותך
.אני בת חמש עשרה
? גדלת כאן
.בערך
.זה סיפור ארוך
.ספרי לי
,אנחנו עוברים הרבה .ההורים שלי ואני
.זה היה כיף
? רוצה לעלות על עוד מתקן
? אני חייבת
? מה את רוצה לעשות
.להתבודד
.אני מכירה מקום
? מה דעתך שנלך לשם
.אני מעדיפה כאן
.זה ממש יפה
.כן
! אריק
!! תוציאו אותי מהדבר הזה
! אריק ! אריק
? היא חברה שלך
! תתרחקי ממנו לעזאזל איתך
! היא משקרת לך, היא שקרנית
! היא חתיכת זבל ? מה את, מטורפת -
? לורי ! לורי ! , למה באת לכאן ? למה עקבת אחריי לכאן
,אנחנו רואים אתכם קדימה, צאו החוצה, מזדיינים
! לורי ! תראה, תראה -
? כריסטופיורו
? לא .קדימה, בואי נלך
! עמוד במקומך, אריק ! עמוד במקומך
,תתרחקו אחד מהשניה ! תתרחקו
! אתה לא יכול לעשות לי את זה
! שתוק ! ידיים מעל הראש
! אתה לא יכול לעצור אותי, פשוט לא ! שימו ידיים על הראש ותכרעו, שניכם -
! על הברכיים
? מי את לעזאזל
.לוראליי ג'יין קרנסטון
? בת כמה את .שש עשרה -
.יש לי רשות מהוריי להיות כאן
אריק, בעזרת ידך השמאלית, רוקן .את הכיסים, לאט לאט
.שני הכיסים
.אתה לא יכול לעצור אותי
,לא, אתה צודק .אני לא יכול
.אבל אני יכול לעצור אותה
.שום דבר לא עמד לקרות
? כן ? אז מה בדיוק עשיתם
,אני יודע מה אתה מנסה לעשות אתה מנסה ללכוד אותי
.אתה רוצה ללכוד אותי
.תעמדי
.תורידי את הידיים
,ממך אני צריך לקבל מספר טלפון .בואי איתי
! תעמוד, עכשיו
אתה יכול לבקש מאמא שלה .שתיצור איתי קשר
.כמה שיותר מהר
? דיברת עם גארי
.כן
כמה מפתיע
? את יודעת מיהו הבחור הזה
? יש לך מושג מה הוא עשה
הוא לא מישהו שאת יכולה ? לסמוך עליו, את מבינה
.אריק אומר שאתה שקרן
.אני חייב לשחרר אותך
וברגע שאשחרר אותך אם תחזרי אליו לא אוכל להגן עלייך בשום דרך
אני אפילו לא יכול לבצע עליכם מעקב
,אז לפני שזה קורה .את תקשיבי למה שיש לי לומר
! הילד הזה הוא רוצח
.אני יודעת את זה
,כולם יודעים על המקרה עם הוריו אני איתו כי אני רוצה להיות
.לא רק הוריו
הוא רצח אותם רק מפני שגילו כל מה שהוא עשה
אני יכול להראות לך תמונות של נערה אלישיה ורגס
נערה בדיוק כמוך
היא נשמה, צחקה, צפתה בטלוויזיה ....אפילו רצתה שיהיה לה חבר
.ועכשיו היא מתה
.קרה כקרח ומתה, מתחת לאדמה
וישנה עוד נערה גם היא פגשה אותו בערך באותו הזמן
.סופיה טורסה
,הניחוש שלי, כשנמצא אותה היא תהיה בדיוק באותו מצב של אלישיה
לוראליי, אריק אהב את אלישיה ואת סופיה
בדיוק באותה הדרך שהוא אוהב אותך
.הוא לא אוהב אותי
.אנחנו רק ידידים
אם אתם רק ידידים, מה הוא ? סיפר לך שהוא עושה עם מריה
,הוא אמר לך שהוא לא יפגע בה ? ורק התכוון להיפרד ממנה
אני יודע שזה מטריד אותך
.זו הבחירה שלי
אני רק מנסה לעזור לך לקבל את הבחירה הנכונה
הוא סיפר לי עליך
הוא סיפר לי הכל עליך ועל אשתך החולה
אתה רק שוטר קטן עם אשה שהיא צמח
.עשית עבודה טובה הערב
? מתי אני כבר אוכל ללכת הביתה כמה דקות ואז אסיע אותך -
? מה עכשיו, ג'ון
.אני הולך הביתה
.לורי
...אני מצטער, שלא
.אתה לא חייב לי כלום
.טעיתי
.אתה כן חייב לי משהו
קר כאן יותר ממה שחשבתי
קר כמו המוות
? אתה יודע מה אני מריחה
.את הנהר
תגיד לי שאני יפה יותר
את באמת יפה
אבל אני נושמת
...לאמא שלי יש קלטת
ויש שם את הבחור הזה ...שצועק שוב ושוב
.אתה צריך לרצות בשינוי .אתה צריך לרצות בשינוי
.שום דבר לא משתנה
.שום דבר
! שום דבר לא משתנה
? מה את עושה
! לורי
! עצרי
! לך תזדיין
!!! לא
! לורי, תושיטי את ידך
! תאחזי בזה, קדימה
.בבקשה, אחזי בזה ! אחזי בזה
.וזה הכל
.ניסיתי להציל אותה
.לא הרגתי אותה, סגן
.אני יודע שלא
אני צריך לרדת מהאוטובוס הזה ולדבר עם התובע המחוזי בשמך
....אבל תקשיב
.אתה שייך לכאן, אריק
.אני אומר, יהיה מה שיהיה
.אשתי מוסרת לך דרישת שלום
.היא רצתה שאספר לך שהיא לא משותקת
,היא אולי במצב גרוע .אבל היא בטח לא צמח
: אשתי נוהגת לומר ישנם שני סוגי אנשים
אלה שרודפים אחר האושר
.ואלה שפועלים מתוך כאב
.אולי היא צודקת
.אני לא יודע
,אבל מה שאני כן יודע .....הוא
האושר עוזר לך לשכוח
...אבל הכאב
...הכאב מכריח אותך לקוות
...אתה אומר לעצמך
זה לא יחזיק מעמד
היום יהיה שונה
.היום, משהו יכול להשתנות
מקווה שנהניתם
:תורגם וסונכרן משמיעה על ידי