Real_Me :תורגם ע"י
:סינכרן לגירסה זו - Blade_Trinity -
.שמי הוא טמפל גרנדין
אני לא כמו .אנשים אחרים
אני חושבת בתמונות .ואני מחברת ביניהן
- סרטו של מיק ג'קסון -
- ק ל י י ר ד י י נ ס -
- ט מ פ ל ג ר נ ד י ן -
- ק ת ר י ן א ו ה ר ה -
עם - ג' ו ל י ה א ו ר מ ו נ ד -
- וד י י ו י ד ס ט ר ט ה י י ר ן -
- מבוסס על ספריה - - של טמפל גרנדין -
- במאי: מ י ק ג' ק ס ו ן -
- אריזונה 1966 -
!הנה היא !טמפל-
!זה חם
.קדימה, יקירתי !את מעכבת את יתר הנוסעים
!אני רואה את החום
!טמפל
?אנשים חיים כאן
הזאב נוהם
והאיש עם הרובה ,אומר לאיליה קוריאקין
האם תרצה שאני" "?אפתח את השער
,מצטערת, טמפל .פה איבדתי אותך
(האדם מאנק"ל". (סדרת טלוויזיה" ."בית הקיץ בתוך המבוך"
הזאב נוהם
והאיש עם הרובה ,אומר לאיליה קוריאקין
האם תרצה שאני" "?אפתח את השער
?את בסדר
?הדודה אן, מהו המקום הזה .רק מכלאות בקר-
אין לכם כאלה ?בחוף המזרחי, מה
?האם כאן שוחטים אותם
.כן, נכון
האם תרצה שאני" "?אפתח את השער
.כן .כן, בבקשה
,פתחי את השער ?בבקשה, טמפל
את רוצה שאפתח !את השער הזה? -כן
!זהו זה
.טמפל, קדימה
?טמפל
.הנה הן
.טמפל הגיעה בשלום
.אמרי שלום לדודך מייק .שלום, טמפל-
בדיוק סיפרתי לבילי כאן .הכל על האורחת שלנו לקיץ
?האם אתה קאובוי .סלח לאחייניתי-
לא כך אנו מברכים אנשים .לשלום, טמפל. את יודעת זאת
,שלום, אני טמפל .נעים מאוד לפגוש אותך
.נעים לפגוש גם אותך
.גבירתי
.תודה על זה .אחליף אותו מחר
.כן, לא דחוף .יש לי חלפים
אתם קולטים את ?"האדם מאנק"ל"
תני לי להראות .לך את החדר שלך
?אלה בסדר כאן
כל ספרי המדע הבדיוני .שלי נמצאים כאן
?איך אדע שזה החדר שלי .כי אנו אומרים כך-
.זה החדר שלך
"החדר של טמפל" ?בסדר
.בסדר
אז, טמפל, את מתרגשת מהליכה .למכללה? זה באמת משהו
.תודה .אני לא יכולה לאכול את זה-
.יש לי דלקת במעי .זה נגרם מעצבנות
.(אני אוכלת פודינג וג'לו (כמו פודינג .אני יודעת-
.אמא שלך אמרה
אז לא ענית .לשאלה של מייק
?את מתרגשת מהליכה למכללה
.אני רוצה להישאר בתיכון .אני אוהבת את המורה למדעים שלי
ד"ר קרלוק מאוד חכם .והוא היה במכללה
אז אני לא מבינה למה אני צריכה .לעבור כדי ללמוד מה שהוא כבר יודע
כפיות הקינוח וכפיות התה .נכנסות למדורים שונים
.עשיתי את זה
.הדוד שלך לא יכול להבדיל ביניהן .ולפעמים גם אני לא יכולה
.הן שונות
.כן, זה נכון
,מותק, זמן לישון .גבירתי הצעירה
אנחנו קמים עם .התרנגול בבית הזה
?יש לך הכל .זה החדר שלי-
"החדר של טמפל גרנדין"
.כן, נכון
.אז לילה טוב !אני לא רוצה שתעשי את זה-
.מצטערת. שכחתי .בלי חיבוקים
.אז לילה טוב
?הלו ?הערתי אותך-
.כמובן שלא
?מי זה !זו אן-
תנחשי מה מצאתי זרוק ?בתחתית הארון של טמפל
שמלת קיץ חמודה ?שהיא לא רצתה
.לקח לי יובלות לגהץ אותה .אשלח אותה בבוקר
אם לא שכנעת אותה לארוז אותה .לא בטוח שאשכנע אותה ללבוש אותה
השמלה השנייה הושלכה .ברגע שהיא הגיעה לכאן
?מה שלומה
.היא בסדר .ספרי לי-
היא נכנסה למתח כשמייק .הזכיר את המכללה
.אבל אז היא נרגעה .והלכה למיטה בלי בעיה
תפסיקי לדאוג. טמפל .היא באחריותי הקיץ
.תדאגי בקשר לאחרים
אני בטוחה .שהיא מאוד תהנה
,את זוכרת, אבל .משהו יגרום לה להתפרץ
?טמפל
!טמפל
טמפל, אשמח מאוד !לקצת עזרה כאן
אז יש לך מושג מה יהיה ?(המקצוע הראשי שלך (במכללה
.מדעים, כנראה פסיכולוגיה
את לא חייבת ?להחליט עדיין, נכון
.זה טוב יותר מפנימייה .זה מצוין-
...הרבה אפשרויות .דני מסתכל עלייך-
הוא יכול לראות בכל .הכוונים בלי להזיז את ראשו
אז איך את יודעת לאן !הוא מסתכל? -האזניים שלו
הוא מפנה את האזניים שלו .לכוון שאליו הוא מסתכל
?רואה ...הוא מסתכל עלייך ו
הוא מסתכל על .הקאובויים האלה
.רואה? עכשיו הוא מתעניין בי .עכשיו הוא מסתכל עלי
.את צודקת ?איך קלטת את זה
?מה הם עושים
?מה זה הדבר הזה
זה מחזיק אותה במקום .כדי שבילי יוכל לחסן אותה
?מה קרה לה .היא נרגעה
.הם פשוט אוהבים את זה .זה מרגיע אותם
אל תזוזי .והן יבואו אלייך
.הן לא יפגעו בך .הן רק סקרניות
.הן לא יכולות להתאפק
את מודאגת שלא תעמדי ?בקצב של הסטודנטים האחרים
.לא! אני לא טפשה .לא אמרתי את זה-
?האם זה המרחק מהבית .תחזיקי את זה יותר ישר-
למה שלא תרצי ?ללכת למכללה
.אנשים
.אני לא מבינה אנשים
לפחות האנשים בבית ספר יודעים שאני לא מבינה אותם
.ובכל זאת חלק מהם חברים שלי ?מה את לא מבינה-
בנות מתנהגות בצורה .טפשית ליד בנים
הם מדברות על להקות פופ טפשיות ,ובגדים ואומרות דברים כמו
"?למה את כזו חמוצה" .כשאני שמחה
."ואני אומרת, "אני שמחה ".והן אומרות, "את לא נראית שמחה
,ואני אומרת ?אתן לא רואות שאני חושבת"
ואתן לא רואות "?שאני עצובה
ואני לא יודעת על .מה הן מדברות
איך באמת את ?נראית כשאת שמחה
.ככה
לא, לא ככה נראית
כשסיפרת לי ."על "האדם מאנק"ל
...נראית ככה
.זה מצחיק
.שמחה .וזה הכועסת שלך
"כועסת"
.שמחה .בזו אני שמחה
...הייתי אומרת .יותר מרוצה
.מרוצה
,מריה ?תוכלי לעזור לי כאן
"החדר של טמפל גרנדין"
!טמפל !טמפל
!תסגרי את זה עלי
...טמפל, בואי נוציא אותך !תסגרי את זה עלי-
!תפסיקי להשתטות !בבקשה-
!תסגרי את הצדדים !תסגרי את הצדדים
!בבקשה
!חזק יותר !עוד
"למשוך בידית הפליז. שער נפתח" "יש לך 47 שניות לעבור"
ראית את העבודה ?של טמפל על השער
זה לא הדבר ?הכי משוגע
.שלום
.שלום, יקירתי
,כל השנים האלה אן מנדנדת לי !כאילו שיכולתי לחשוב על משהו כזה
?זהו זה
?בזה טמפל השתמשה
.כן, בזה
,אני יודעת, זה נראה איום .אבל זה עוזר לה
.אלך למצוא את טמפל
!טמפל
.זה שלי .זה של טמפל
.היה לה קיץ נהדר .לא תאמיני איזה דברים היא תיקנה
.היא נהדרת עם הבקר .אני מעריכה את זה-
,כדאי שאזהיר אותך .דעתה נחרצת להישאר
.זו לא אפשרות
.אן
.אני מצטערת ,לא התכוונתי לתקוף אותך
במיוחד כשהיית .כל כך נדיבה כל הקיץ
?טמפל? טמפל
.טמפל
!טמפל
?איך היתה הנסיעה שלך, אמא .לא התעכבת מדי
.היא היתה ארוכה .תודה ששאלת
?את מוכנה למכללה
אני חושבת שאני .מעדיפה להישאר כאן
.דיברנו על זה
,מותק .את תהיי בסדר
.אף אחד לא ציפה לזה .אפילו נס הייתי קורא לזה
!זהו נס
- מכללת פרנקלין פירס - - 1966 -
.טמפל, מכאן
?אפשר לעזור לך עם זה .תודה-
.224 .זה את
.אין לי שותפה לחדר .לא, לא, לא-
השותפה שלך תגיע .בעוד כמה שבועות
?זוכרת
!לכל האחרות יש שותפה
ובכן, מותק, למה שלא תחשבי על ?זה כהזדמנות להתאקלם במקום
!אני חושבת שאחזור הביתה !טמפל-
אני יודעת ,שזה חדש ושונה
.אבל את תהיי בסדר גמור !אני לא רוצה להישאר כאן-
.תנסי להירגע
.זה בסדר ?נסי להירגע, בסדר
.אתן לך רגע לעצמך
?מה לא בסדר ?האם היא בסדר
- בוסטון 1951 - מתעניינת במשחקים ?עם ילדים אחרים
.לא, לא ממש
?משחקת עם צעצועים, בובות
.היא אוהבת לקרוע דברים
ועדיין בלי כושר ...דיבור בגיל
.ארבע .היא בת ארבע
.לא, עדיין לא
...אני בטוחה שזה רק שלב, אבל .הילדה שלך היא, ללא ספק, אוטיסטית-
...אוטיסטית. אני לא מכירה .היא סכיזופרנית אינפנטילית-
...אינפנטילית... אז
?אז מתי היא תצא מהמצב הזה ...כלומר, מה השלב הבא
אנחנו בדרך כלל .ממליצים על מוסד
לכמה זמן? אני לא בטוחה ...שזה נראה לי. אני באמת
לא הייתי רוצה להחמיץ .את המילים הראשונות שלה
,היא, ככל הנראה .לא תדבר לעולם
ואני חושש שאין .שום שיטת טיפול
אני מדבר על .אשפוז במוסד
...אבל
כלומר, היא... היא היתה תינוקת .נורמלית לגמרי ואז השתנתה
אז אני צריכה לדעת ...כיצד, למה
...אני לא בטוח שאת .אולי אם תבקשי מבעלך שיתקשר אלי
בעלי הוא איש עסוק מאוד ,ואני סיימתי את הרווארד
?אז למה שלא תנסה אותי .אני מצטער-
יש הסבורים שזה בגלל ,העדר קשר חם עם האם
שבשלב מכריע האם ,היתה קרה, מרוחקת
בזמן שהילד נזקק יותר .מכל לחיבה גופנית
אבל זה לא .מה שקרה
יש לנו ילדה נוספת ,והיא לא כזו
ולא עשיתי .שום דבר שונה
טמפל דוחה אותי... אני רוצה .לחבק אותה והיא לא נותנת לי
אם אני זו שאחראית לכך .ובכן, אוכל לתקן זאת
.רק תגיד לי מה לעשות ,כפי שאמרתי-
.אני ממליץ על אשפוז ...הנה רשימת מוסדות מומלצים
.כ- לב
.טמפל .כלב
.טמפל .ח- תול
.חתול .טמפל, נסי
.א- מא
.אמא
אני יודעת שאת .יכולה לשמוע אותי
בסדר. אני חושבת שאמא .צריכה הפסקה של 5 דקות
?בסדר
.בסדר
,את מוכנה לקרוא את העמוד (מדמואזל גרנדין? (בצרפתית
.לא, אני לא רוצה ללמוד צרפתית .אני רוצה ללמוד מדעים
.קראי את העמוד, בבקשה
.קראתי אותו
?ומה נאמר בו
ז'אן פול סארטר נולד" ".ב-21 ביוני, 1905, בפריז
ילד יחיד שבא" ".ממשפחה בורגנית
"...אביו, קצין ימי"
...את
?למדת את זה
.רק הסתכלתי על זה
ואז יש לי את העמוד בראש .ואני יכולה לקרוא בלעדיו
אני רואה תמונות .ומחברת ביניהן
!היי, שמרי לי מקום
.בואו נראה !בואו לכאן
!ג'ון, שמרתי אחד בשבילך !תנו לעבור-
!תיזהר
אני אוכלת רק !פודינג ויוגורט
...אני אוכלת רק !אני אוכלת רק פודינג ויוגורט
?אתם רואים אותה
.סלחי לי
.אני השותפה לחדר שלך
?מה את עושה
.זו מכונה שרק בניתי
?זה מרגיש כמו חיבוק. את רוצה חיבוק .זו הרגשה ממש טובה
,אז כשנכנסת למכונה שלך ?האם זה גרם לך להרגיש כמו פרה
,לא .לא הרגשתי כמו פרה
.אבל זה גרם לך עונג
זה גרם לי הרגשה .טובה, רגועה
?החיבוק גרם לך להרגיש טוב .כן-
אבל את לא אוהבת .שאנשים נוגעים בך? -לא
?את אוהבת לגעת בעצמך
.לגעת בעצמי זה בסדר
אבל כשמכונת הלחץ ,נוגעת בך
?זה מרגיש טוב יותר .כן-
(זה מעניק לך סיפוק? (גם שחרור
.כן, יש שחרור
!אבל אני צריכה אותה .בואו ניקח אותה למטה-
!בניתי אותה! היא שלי ?מה כל הרעש-
!חכו! עצרו .סוטה-
?מחזיק את זה .כן. -טוב-
,עשרים ושלוש שעות ,חמישים ותשע דקות
.ו- 1, 2, 3, 4 !שעת האפס, מר סולו
?היי, מה את עושה
!עצרי !אמרתי עצרי
היא אומרת שהיא לא חוזרת אחרי חופשת הקיץ
אלא אם תוכל .לקחת את זה איתה
?את עדיין שם .כן-
ואני באמת לא חושבת .שזה רעיון מוצלח
.זה עובד בשבילה
זה כל מה שנאבקנו .להתרחק ממנו
.הם היו מאוד ברורים .בלי מתקנים בחדר שלה
יכולה להיות דרך טובה יותר ?לסמן אותה כמוזרה ותמהונית
?רק תני לנו לנסות, טוב
.אז זהו זה
!טוב
.זה מרגיע אותי
כבר אחרי 15 דקות .היא אדם שונה
?אדם שונה ?איך תוכלי להסביר זאת
אני לא יכולה להסביר למה המכונה .עובדת אבל אני יודעת שזה לא מיני
,כמו שטמפל אומרת .זה מרגיע אותה
תראו, כל זה רק משכנע אותי
שאנחנו לא ערוכים לטפל .בצרכיה של מיס גרנדין
זה הופך אותה .תלמידה טובה יותר
,היא מסוגלת להתרכז ...לתקשר עם אחרים ביתר קלות
.זה לא ממש מדעי
...אין שום עדות מוכחת !אני יכולה לעשות ניסוי-
אני יכולה לראות איך זה .עובד על אנשים אחרים
.אני יכולה למדוד דופק לב .אני חושבת שזה יעבוד על כולם
.בואי נדבר בכנות
אני לא בטוח שתוכלי להפיק .תועלת כלשהי מלימודים כאן
.תקשיבו למה שהיא אומרת ,היא רוצה לערוך ניסוי מדעי משלה
משהו שתוכלו לתת לו ציון .בקורס הפסיכולוגיה שלה
.יש לי עט ולוח כתיבה
.זמן
,האם את חשה ,א. קלאוסטרופובית
,ב. לחוצה
,ג. ללא שינוי
,ד. בנוח
.ה. רגועה
?מה היה הלפני אחרון .ד. בנוח-
.כן, די נוח לי .טוב-
.ג. ללא שינוי
!א. קלאוסטרופובית
.אני מניחה שאני רגועה
.מאוד רגועה
"שמחה" "מאוד רגועה" "בנוח" "רדומה"
.אלוהים
(נכשל) "F" - גרנדין
.כמו פריקית F
?הלו? בית ספר המפשייר קאונטרי !אני צריכה לדבר עם ד"ר קרלוק
?ד"ר קרלוק .כן. המתיני בבקשה
- ארבע שנים קודם -
.אתה מצליח יופי !אני נוסע-
- פנימיית ניו המפשייר - - 1962 -
!חזרזיר, חזרזיר, לכאן
.טוב לפגוש אתכן
.אני אקח אותן .ברוכות הבאות
.תסלחו על הבלגן .בדיוק היתה לנו פגישת צוות
.טוב. הן כאן
,טמפל גרנדין .הייתי רוצה שתכירי את מר הודג'ס
.הוא המורה למתמטיקה שלנו
.טמפל, בואי הנה
.שלום, אני טמפל .נעים מאוד לפגוש אותך
,זוהי מדמואזל דויד .היא המורה לצרפתית שלנו
.שלום, אני טמפל .נעים מאוד לפגוש אותך
.הי, אני ד"ר קרלוק .אני מלמד מדעים
?האם אתה מדען .טמפל-
שלום, אני טמפל. מאוד נעים ?לפגוש אותך. האם אתה מדען
.נהגתי לעבוד בשביל נאס"א
.טמפל מאוד מתעניינת במדע
הייתי רוצה לפגוש .את בלקה וסטרלקה
הן הכלבות הראשונות .שחזרו מהחלל בחיים
.זה נכון
.בספוטניק 5, 20 לאוגוסט, 1960 .בספוטניק 5, 20 לאוגוסט, 1960-
אנחנו מחליפים בית ספר .באמצע השנה כי טמפל סולקה
,אני מצטער ?למה היא סולקה
הכתה ילד .אחר עם ספר
,אין לזה הצדקה :אבל אומר זאת להגנתה
מעולם לא ראיתי אותה מכה .מישהו אלא אם התגרו בה
וילדים אחרים לעגו לה .והציקו לה באופן קבוע
הם צוחקים עליה כי היא .לא מבינה את הבדיחות שלהם
היא מסתחררת .לנחם את עצמה
,היא מדברת מהר, מהר מדי לפעמים ,וחוזרת על עצמה שוב ושוב
ואז הילדים קוראים לה .טייפ-רקורדר
,ואז היא נכנסת להתקף פניקה .ואז הם ילעגו גם לזה
,סלחי לי ?מתי היא אובחנה כאוטיסטית
היא היתה בת 4, אבל אני .תוהה לעיתים אם זה נכון
?למה את אומרת את זה
,ראיתם אותה .היא מבריקה
יש לנו הרבה נסיון עם ,ילדים בעלי צרכים מיוחדים
,ובעיות רגשיות ,ליקויים עצביים-התנהגותיים
...ופיתחנו כמה שיטות
.אני ממש מצטערת
.אני בזבזתי את זמנכם .אני לא יכולה לעשות לה את זה
.גברת גרנדין !גברת גרנדין. גברת גרנדין
!גברת גרנדין, בבקשה ?אוכל לדבר אתך שניה, בבקשה
גברת גרנדין, את לא נראית לי כמו מישהי שתתעלל בילדה שלה
או תמנע ממנה ...אהבה ותשומת-לב
!אני... תפסיק עשיתי כל שיכולתי עבור טמפל
,ואם זה לא מספיק טוב .אז זה לא מספיק טוב
אבל אתה לא יכול אפילו ,להתחיל לדמיין את התוהו ובוהו
,את האכזבות .את ההתפרצויות ואת הכאב
!הכאב שלה
נראה שאת מתנהגת כאילו ,עשית משהו לא בסדר
כאשר ברור .שעשית הכל נכון
.אני חושב שהיא נהדרת
,אני יודע שזה קשה כהורים, אנו רוצים שילדינו
יהיו כל מה שקיווינו עבורם שיהיו
,ואם הם לא ...אנו חושבים שזו אשמתנו
,שאף פעם אין מישהו ,שם בחוץ
.שמבין מה עובר עלינו ?זה גורם לך להרגיש בודדה, נכון
,גברת גרנדין .אני לא בצוות הקבלה
,אני רק מלמד מדעים
אבל אני חש שבית הספר הזה .עשוי להיות המקום הנכון לבת שלך
אני אשמח .שהיא תהיה כאן
הרופאים רצו שאכניס ...אותה למוסד ו
.אני לא יודעת ,להשליך אותה כך בפנימייה
זה נדמה פשוט .כדרך אחרת לוותר עליה
אבל זה... לא. זה רק הצעד .הראשון להפגיש אותה עם העולם
ואני יודע שראית את הילדים שלעגו לה
.ואת רוצה להגן עליה .כן, כמובן שאני רוצה-
,כן ?איזה הורה לא רוצה
,אבל בנקודה כלשהי .היא תיתקל בחיים בצורה חזיתית
,וסמכי עלי .אנו יודעים עד כמה היא שונה
.שונה, לא פחותת ערך
.שונה אבל לא פחותת ערך
...את תראי. את
יהיו לך חברים .ותרכבי על סוסים
?טוב .טוב-
.טוב
?מה את עושה שם עם צ'סטנאט !לאף אחד אסור להתקרב לסוס הזה
?הוא יכול להיות הסוס שלי .הוא אוהב שמחבקים אותו
.אני רוצה לרכב עליו
.את תרכבי .רק לא על צ'סטנאט
...איל אייט... איל אייט .לא, זה איל א-
...איל אייט
למה יש כל כך ?הרבה דגים בצרפת
!דגים צרפתיים !דגים צרפתיים
.עבודה מצויינת, טמפל .באמת עבודה מצויינת
!דגים צרפתיים !דגים צרפתיים
!היי ?מה קרה פה
!היא הכתה אותי בלי שום סיבה .טמפל-
.קדימה, בוא נלך
!והוא עשה את זה בעבר .תפסיקי. טמפל, תפסיקי-
טמפל, טים ייענש על מה שעשה .אבל את לא יכולה להכות אנשים
?את מבינה את זה
טוב. וכדי שתפנימי את זה .לא תוכלי לרכב במשך שבועיים
!אבל זה לא הוגן .שבועיים-
...לא, לא. אין .אין שום דופק
והוא היה כך ?במשך 3 שעות
אני לא חושב שמישהו .היה יכול לעשות משהו
.אשלח את הבחור עם המשאית ?תוכל לעשות זאת-
.אני אטפל בזה, אבא
?טמפל
?לאן הם הולכים
.אני לא יודע
.גן עדן, אולי .למקום כלשהו
,טמפל ,כשחיות ואנשים מתים
.הם נשארים אתנו במחשבותינו
אנו עדיין יכולים .לראות אותם
אז אני חושב שיהיה עדיף .לא לזכור את צ'סטנאט ככה
?בסדר
.אני רואה את צ'סטנאט ביום שהגעתי .אני רואה את עצמי מטפלת בצ'סטנאט
אני רואה תמונה של סוס .בדיוק כמו צ'סטנאט, בספר
עברנו ליד סוס צ'סטנאט .ליד כביש 119, ליד חנות אספקה
,היה אחד בלוח שנה אצל דודה אן "היה אחד במגזין "לייף
...ממול לדף עם מר קנדי .טוב. טוב-
האם את יכולה להיזכר ?בכל דבר שראית
.כמובן
אפילו אם מדובר בחפץ ?יומיומי, כמו נעליים, למשל
,אני רואה את כל הנעליים שנעלתי .של אמי ואנשים אחרים שפגשתי
,ולך יש 3 זוגות .אחד צריך עקב חדש
ואני רואה את הפרסומות ...בעיתון והפירסומות בטלוויזיה
?אתה לא יכול
.לנערה הזו יש מוח מדהים .נסה ללמד אותה מתמטיקה-
.האלגברה שלה חסרת תקווה .או צרפתית-
"?למה יש כל כך הרבה דגים בצרפת" .אני רוצה להראות לכם משהו-
.היא חושבת בתמונות
זו הסיבה שהיא כה מצליחה כשהיא .יכולה לראות את הדברים המדוברים
.ביולוגיה
.נגרות
.אלה הם דברים מוחשיים ?אבל שפה או אלגברה
.זה רק ג'יבריש בשבילה ?מה זה-
את רוצה לראות את ?ה"דגים הצרפתיים" שלך
"הצלופחים (אילז) אכלו"
.איל א
,איל סונט, איל דנז .איל פונז
"הצרפתית מלאה ב"אילז .וזה מה שהיא רואה
.היא חושבת חזותית מדהימה
.תן לי לעבוד איתה .בסדר-
.יש לנו עוד 5 דקות ?מי רוצה לראות סרט
!כן .בסדר-
?ג'יי. די, תוכל להכין את המקרן .טוב-
בסדר. עכשיו כולם להסתכל בתשומת לב
כי הפעם הנושא .הוא אשליות אופטיות
רוב האנשים מקבלים זאת בהלם" "כאשר מתברר להם כמה מוגבלים
ובלתי מדוייקים הם" ".החושים האנושיים, למעשה
בבית הזה, הפרצופים בחלונות" "?נראים בגדלים שונים, הלא כן
הוא נראה ?כמו מר פובי, לא
.אבל הפרצופים הם בסדר גמור" "אלה הם החלונות
".ומה שהם עושים למוח שלך"
,טוב .הנה זה מתחיל
".אחד קטן ואחד גדול"
בואו נראה אם נוכל" ".לאזן קצת את העניינים
?איך הם עשו את זה !שבי-
.טוב, בבקשה .טמפל, שבי בבקשה. ג'יי די
?זו השאלה, לא כן "?איך הם עשו את זה"
.ובכן, זו המשימה של השבוע .אני רוצה דף אחד, לפחות
?דף שלם ?טוב, אז שניים-
.לא, לא, לא, לא .טוב, דף אחד. טוב-
!הם התעסקו עם הפרספקטיבה .זה נכון, טמפל-
זה היה חדר שנבנה .עם פרספקטיבה מעוותת
?אבל איך ?טוב, את חושבת שתוכלי לפתור את זה-
אולי אם ?תדמייני את זה
ואם תבני אחד כזה .אתן לך תוספת לציון
.כן, טוב
!היי
!תמהונית
היא חייבת לכתוב ?בגיר על הקירות
.תראו אותה
!אני לא יכולה לעשות את זה .אני חושב שאת יכולה, טמפל-
!אבל אני לא יכולה .אני יודעת, אני יודעת. לא לצעוק
אבל מדידה של !פרספקטיבה לא עבדה
.היי, ליאה .זה המפרט שביקשת
?הצלחה, טמפל
!לא !תן לי רמז, בבקשה
עלייך לחשוב על ,כל המאפיינים של החדר
,הקירות, הרצפות .התקרות, הדלתות
!מצאתי
?כבר הסתכלת על זה, נכון ...ראית
טוב, אפשר לראות .שככה היא צבעה אותו
על זה היא .עבדה ביום ההוא
.אני גם רוצה לראות .זו אשלייה אופטית מוזרה-
,ובכן ,כפי שתוכלו לראות
הסוסים הם !בדיוק באותו גודל
!והנה החדר
.טמפל, ברכותיי
אני חושב שלזה מגיע .סיבוב של מחיאות כפיים
אני חושב !שזה ראוי לחגיגה
!כן
.5, 4, 3, 2, 1
.עכשיו, הנה שאלה
אם אני מותח ,את זה ואז משחרר
למה הפרופלור לא נשאר במקום ?וגוף המטוס הוא שמסתובב
.זה פשוט .ההתנגדות של הכנפיים
.זה לגמרי נכון .ותראה את זה-
בלי כנפיים
ורק מישור ,אחד של התנגדות
!יש לך הליקופטר .את צודקת לגמרי-
,טמפל, יש לך מוח מאוד מיוחד ?את יודעת את זה
את רואה את העולם ,בדרכים שאחרים לא מסוגלים
.וזה חתיכת יתרון
...ואת יודעת מה? אם לא היית כזו ,קלוצית והיית מפתחת את הכשרון
.יכולת בקלות להמשיך למכללה
?מה אני אעשה במכללה
,טוב, עם הראש שלך .כל מה שתרצי. תבחרי נושא
.פרות ?יש מכללות עם פרות
כן, יש. וסוסים וחזירים ...ועיזים וכבשים ו
כן, זה נקרא בית ספר (לגידול בעלי החיים. (גם נישואין
.בית ספר לנישואין .כן, והוא מלמד את הטיפול בבעלי החיים-
.באמת, כל מה שתרצי .תוכלי ללמוד אנשים, פסיכולוגיה
?אוכל להבין אנשים
.טוב, זאת הכוונה
.אני אשאר כאן
,טמפל .תחשבי על זה כדלת
דלת שתיפתח אל עולם חדש לגמרי עבורך
וכל שעלייך לעשות .הוא להחליט לעבור בה
- מכללת פרנקלין פירס - - 1966 -
?מיס גרנדין ,ראשית כל-
,דיברתי עם המורה שלי לשעבר ד"ר קרלוק והוא אמר שעלי להדגיש
שזה לא זה שלא הכנתי ,את העבודה, כי הכנתי
אלא שאספתי הרבה יותר מדי מידע
וגיביתי אותו ביותר ,מדי ציטוטים
כך שהייתי צריכה זמן נוסף !רק כדי לעשות אותו מובן
,אבל אם תסתכל בתוצאות האלה ,תראה שזאת לא רק אני
למעשה, רוב האנשים נעשים .רגועים יותר בשימוש במכונה שלי
וזהו חיזוק אמיתי לכך .שעלי להמשיך להחזיק בה
ואני גם צריכה .לקבל ציון טוב
...האם ה .ללא ספק יותר ממספיק-
,האם המורה הקודם שלך, ד"ר קרלוק ?הציע את הציון המשופר
.לא, זו אני
.תשאירי את זה אצלי
!זו עבודה חשובה מאוד
?השתמשת בקבוצת ביקורת
הם נבדקו במנוחה, בישיבה .ורובם השתעממו. עמוד 4
זה מצויין. ואני חושב .שיהיה לזה ציון טוב
אז אני שומרת .על המכונה שלי
.אם כך, אשאר
אני מתאר לעצמי שהשותפה לחדר החדשה שלך
תרצה להביע את דעתה אם .את יכולה להשאיר אותה
.זו מכונת הלחץ שלי
?אני צריכה להזיז אותה .לא-
אבל אל תזיזי אותה אף-פעם .וכך תמיד אדע איפה היא
.טוב
זה כמעט הזמן ."של ה"איש מאנק"ל
.הם מראים אותו בחדר הפנאי
את רוצה לראות ?"את ה"איש מאנק"ל
את לא יכולה לראות ."את ה"איש מאנק"ל
.אני רוצה .אשמח לראות אותו
?תראי לי איפה זה .כן, בטח-
עכשיו איליה קוריאקין מנסה .לפתוח את הדלת אבל היא נעולה
ועכשיו הרצפה .נעה מתחת לחדר
יש בור גדול !עם הרבה יתדות
אלה הילדים האחרים .בחדר עושים: ששש
?את אוהבת גם סטאר טרק .כן-
?מי האהוב עלייך .מר ספוק-
.יש לנו הרבה במשותף
אולי נוכל לראות .את זה ברדיו
.הם משדרים את זה לעיוורים ?באמת-
.בואי נראה את זה ברדיו
.את שקטה יותר עכשיו
האם זה בגלל שאת ?בתוך מכונת הלחץ שלך
.אני בדיוק יוצאת
?האם הקול שלי כזה שונה .לי הוא שונה-
תזכרי, אני רואה .אותך דרך הקול שלך
?את זוכרת הרבה קולות
כמובן. אבל אני זוכרת .גם צליל של מקומות
אנחנו אותו הדבר, רק שלך .יש קולות ולי יש תמונות
.אני הולכת לכיתה
.יש לי שיעור בצרפתית .אני שונאת את זה
זאת הסיבה שאני .במכונת הלחץ שלי
מכונת הלחץ שלך .לא מטרידה אותי
?בסדר .אני יודעת. בסדר-
(בון צ'אנס. (בצרפתית
.בהצלחה
.תודה לך
,סלחי לי ?המקום הזה תפוש
.לא
תמיד רציתי להבין את הרכות שאנשים אחרים חשים
כאשר הם מחובקים .על ידי אימותיהם
ועתה בניתי מכונה .שמאפשרת לי לחוות זאת
זה מרגיש כאילו תיל .חשמלי מחובר מחדש
.כאילו משהו עובר תיקון
לולא המכונה שלי .לא הייתי עומדת פה היום
- 1970 - במקום זאת הייתי מתחבאת בחדרי ,או מסתחררת במעגלים להרגיע את עצמי
.או מרביצה למישהו
,כשהייתי צעירה .סגרתי את עצמי מפני אנשים
אפילו לא דיברתי .עד שהגעתי לגיל 4
יש שם מאוד מלומד .למצב הזה: אוטיזם
,אבל בזכות המכונה שלי
אני מסוגלת להכיר בנדיבות ובאהבה שניתנו לי
כדי להגיע .לשלב זה בחיי
,היום, יותר מתמיד .אני מבינה שלא הייתי לבד
ואני מודה לא רק למורים שלי .אלא גם לחבריי ומשפחתי
:"לפי מילות השיר מ"קרוסל
# כשאתה צועד דרך סערה # # הרם את ראשך בגאון #
# ואל תפחד מהחשכה #
# בסוף הסערה # # יש שמיים זהובים #
# ושיר כסוף ומתוק # # של עפרוני #
# המשך לצעוד בתוך הרוח # # המשך לצעוד בתוך הגשם #
# אף שחלומותיך # # מתערבלים ומועפים #
# המשך לצעוד # # המשך לצעוד #
# עם תקווה בליבך #
# ולעולם לא תצעד לבד #
# לעולם לא תצעד לבד #
"אין כניסה"
.זו הדלת שלי
.היא נפתחת לעולם אחר
"הסטודנטים מ"אריזונה סטייט .בואו לפה
- סקוטסדייל, אריזונה - - 1970 - .טוב. קדימה, כולם .בואו מכאן
.בואו מכאן. בסדר, היכנסו .קדימה. קדימה
.כולם, בואו מכאן .קדימה
.טוב, התקרבו אלי .בואו הנה שתוכלו לשמוע
.טוב, כיתה, הקשיבו
.זהו דון מייקלס .הוא מנהל את המכלאה
.תודה, פרופסור
,טוב, מה שיש לנו כאן, כרגע .הוא 50, 52 אלף ראשי בקר
הם צריכים לשקול 300 .ק"ג כדי להגיע לכאן
ב-3 או 4 החודשים שישהו כאן, הם יעלו
עוד 180 ק"ג לפני שיעברו .לבית הגדול לשחיטה
,ובזמן שהם משמינים כאן .עלינו לשמור על בריאותם
אז אחד מהדברים הראשונים שאנו עושים כשהם מגיעים מהחוות
הוא להעביר אותם באמבטיית .חיטוי להיפטר מכל החרקים
?סלח לי שם, חבר. אתה בסדר .זו בחורה-
.מיס גרנדין
?מיס, את איתנו כאן
.האזנתי לבקר ?באמת-
?למה חלק עושים מו חזק יותר מהאחרים !מעולם לא שמעתי כל כך הרבה מו
חומד, הייתי בסביבת בקר .כל שנות עבודתי
כל מה שאוכל לומר לך הוא שבדיוק כמו הנקבה של המין
הבקר אוהב לקטר .ולרכל או לזעוף
זה תמיד דבר .זה או אחר
...אבל כמו שאמרתי .טוב, בטח יש סיבה-
.הם אומרים משהו
טוב, אני מניח שנוכל לקרוא לדוקטור .דוליטל לכאן. הוא ודאי יוכל לומר לך
בזמן שהגברת הקטנה כאן ,מקשיבה לשיחות של הבקר
למה שאתם הבנים לא תבואו ?איתי לראות אמבטיית חיטוי בפעולה
אז הבעיה הגדולה שיש עם אמבטיית החיטוי
היא שהבקר אמנם יכול .לשחות אלא אם הוא מתהפך
במקרה כזה התינוקות האלה יטבעו לך ממש מהר
אלא אם תתפוש אותם .ותמשוך אותם החוצה
.זוזי לשם !זוזי
!טוב, הנה זה קורה .רואים, זה מה שאמרתי לכם
!אלוהים
.קדימה, בחורים !תצדיקו את המשכורת שלכם
!תעכבו אותם שם !תעכבו אותם
קדימה, בחורים. אנחנו הולכים .לאבד את התינוק הזה
רוי! רוי, זרוק חבל על !העגל הזה ומשוך אותו החוצה
.טוב. טוב
.טוב, הנה לכם. תראו כשניכנס .דרוש יותר מזה להרוג פרה
!קומי! קומי ?אתם מאבדים הרבה-
ובכן, אנחנו צריכים .להריץ 300 מהם בשעה
אני מניח שבשבוע אנחנו .מאבדים אחד או שניים. זה לא רע
?היי, דוליטל, מחזיקה מעמד ?יותר מדי בשבילך
.הם אוהבים ללכת במעגלים
?ובכן, מה אתם יודעים, בחורים !הבקר אוהב ללכת במעגלים
,לכל הרוחות .תנו לבחורה הזו פרס
זה מרגיע אותם. הם הולכים .במעגלים להתרחק מהמטפלים
אולי כדאי שתחכי .כאן בזמן שניכנס
!קדימה
,כשאנו מכניסים אותה לכלוב .נחוצה רק מכה אחת בראש
,אז, דוליטל ?מה את חושבת
?לאן זה הולך .עיבוד בשר-
?לא, לאן זה הולך
היא היתה כאן .ועכשיו זה בשר
?לאן זה הלך
פרופסור, נדמה לי שאולי הבחורה .הצעירה שלך צריכה לשקול מקצוע אחר
געייה? את רוצה לחקור ולכתוב ?את המאסטר שלך על געייה
.עקומות. בקר אוהב עקומות .הם לא גועים בעקומות
,מיס גרנדין ,כשקיבלנו אותך
קיבלנו את הרושם שהצטיינת .בבית הספר הקודם שלך
תזה לתואר שני על געייה נראה לי כמו הורדת הרף
ואני לא מתכוון להיות האדם הראשון
שיעשה לך חיים קלים .בגלל האוטיזם שלך
...תחזרי עם משהו .הפרות הן חיות נטרפות-
האוטיזם שלי מאפשר לי .להבין חיות נטרפות היטב
אני יכולה לראות בעיני רוחי .את תחום הנוחות של הבקר
מטפל מחוץ לתחום הנוחות
יכול לוודא שהחיה נעה .באופן מסודר ורגוע
אבל כניסה לתוך תחום ,הנוחות מפחידה את הבקר
והן עוברות ממו .שקט למו קולני
כלומר, חיות נטרפות לא משמיעות קולות שימשכו אליהן תשומת לב
אלא אם הן מנסות .להזהיר חיות אחרות בעדר
אז הן מזהירות זו את זו ?שהן הולכות להישחט
.לא, לא, לא, אדוני
המו הקולני הוא זהה בין אם ,מדובר באמבטיית החיטוי
בפינה מאיימת .או בדרך לשחיטה
כלומר, אין להן מושג ...מה עומד לקרות להן
.אני שמח שאנו מסכימים על זה .אבל הן מבוהלות-
ובקר מבוהל לא .מתנהג בצורה רגועה
,הן נפצעות, נשרטות, טובעות .וכל זה עולה כסף
לוקח כחצי שעה להרגיע .עדר וזה גם עולה כסף
זו לא דרך טובה .לנהל מכלאת בקר
טוב, אני מאמינה שמה שטוב .לבקר הוא טוב גם לעסקים
טוב, תשיגי את חתימת .המכלאה על העניין הזה
.אתה מתכוון לדון .הוא האחראי שם-
"מחוז הבקר של סקוטסדייל"
.מצטער, גבירתי .אין כניסה לנשים למתחם
.שמי הוא טמפל גרנדין ...אני בוגרת מכללת אריזונה
.אלה החוקים, גבירתי
אני בוגרת מכללת אריזונה .והייתי כאן שבוע שעבר
.תלונות מנשות החוואים .הן לא רוצות נשים אחרות בחצר
אני רק מבצע .את עבודתי
,גבירתי .את מעכבת את האחרים
תצטרכי להסתובב .ולצאת מהחצר. בבקשה
.אל תחזרי
,ג'ון ריצ'מונד, עיתונות ."מגזין "החוואי
.היכנס
.זו דלת
.זו דלת נוספת
,תודה, גבירתי .כל טוב
.בוקר טוב .היכנס-
.'הי, סנץ .היי. שלום לכם-
.טוב שחזרת, בחור .נראה המון זמן מאז שעבדת פה
.כן, נכון
(מה זה, עיטור הארגמן? (עיטור צבאי .אכן, כן-
.אנחנו ממש גאים בך
באמת, סנץ', לא קיבלת את .כל אלה רק מחפירת מחראות
(לא, אדוני. הייתי בקה-סאן. (וייטנאם .כל הכבוד לך-
סלח לי, אדוני. אני צריכה .שתחתום לי על תזת המאסטר שלי
?איך נכנסת לכאן .הם פשוט הכניסו אותי-
?מה את עומדת לחקור .עצבנות אצל בקר-
?....בזה את מתכוונת למו ?אתה מאמין לחרה הזה
מכיוון שבקר הן חיות נטרפות ...געייה קולנית היא סימן ל
.בשום פנים ואופן
,'קדימה, סנץ .בוא נשתה קפה
תגיד, הבאת איתך בחזרה אחת ?מהבחורות הסיניות הקטנות האלה
לא, הם לא הרשו לי .להעלות אחת על המטוס
היי, בחורות, יש לכן ?קפה מוכן בשבילנו
.יש לנו בחור צמא !בוא תיכנס-
?יש לכם עוד כניסה
?סליחה ?יש לכם עוד כניסה-
.לא, גבירתי
?יש לכם פודינג או יוגורט
.במקרר .בדיוק מאחורייך, יקירה
באמצעות אכילת החלשים" ",והאיטיים יותר
האריות מותירים את" "אוכלוסיית האנטילופות חזקה
".וביחס הראוי לשאר החיות"
"אור צל"
"השתקפות בשלולית"
"שרשרת" "תנועה" "בגדים"
!אכלתי אשכים של שוורים
!אכלתי אותם בחווה של דודתי !באופן קבוע
!זהו בזבוז
!היי
את צריכה לזכור .לשתות כאן בחוץ
טוב, יש לי מידע על דברים ,שגורמים להם להירתע, כמו צללים
,השתקפויות במים .שרשרת שנוצצת בשמש
?האמנם .הם לא ייכנסו לאזורים מוצללים-
הם צריכים לראות .לאן הם הולכים
יש לי הרבה חומר חשוב על כל זה .ואני צריכה את חתימתו של מר מייקלס
?דון .דון לא חותם על כלום
...אני צריכה את חתימתו של מר .את לא שומעת אותי-
.דון לא חותם על כלום
אני חותם על .כל הדברים כאן
,החתימה שלו .אבל אני החותם
אני לא בטוח אפילו .אם דון יודע לכתוב
תשמעי, אם את מתעניינת ,בבקר ואיך בקר מתנהג
אל תסתובבי .רק במכלאות
,את צריכה ללכת גם לחוות .מכירות, רודאו, דברים כאלה
יש לנו כאן פר .צעיר וגדול. 450 ק"ג
.אז מה יש לנו כאן .20, 25, 25.5, 25.5, 75
.25 ,75 ,25 .הוא נראה מרושע-
.25, 75, 30, 30, 30, 30 .נמכר. מספר 17
!תראו, הנה מאמה כאן
.אז 75, 25, 25, 25
.25, 27.5, הוא 27.5 .30, 32.5, 35
.נמכר .מספר 21
."החוואים של אריזונה" ...יש לנו מודעות נדל"ן. יש
"החוואים של אריזונה"
"עיתונות"
.כן, זה מגזין טוב .תעיף בו מבט
יעזור לך עם כל .מיני בעיות של בקר
,נתראה כאן עוד 5 דקות ?בסדר
...סלח
אלה כולן דלתות .לעולמות חדשים
?סלח לי, אדוני. אדוני .מאוד נעים לפגוש אותך
,אני טמפל גרנדין ,בוגרת תואר ראשון
כותבת את המאסטר שלי ,כאן באוניברסיטת אריזונה
כרגע מבצעת מחקר ,במכלאה של סקוטסדייל
ותהיתי אם אוכל לעניין את "מגזין "החוואים של אריזונה
בתזת מחקר שאני כותבת על מערכות שליטה ובקר
ומדוע חלקן עובדות טוב יותר .מאחרות ומה השוני ביניהן
איך הסתדרת עם דון ?מייקלס בסקוטסדייל
אמרתי לו שאכלתי .אשכי שור, אדוני
ובכן, אני אקרא כל מה .שתשלחי לי, מיס גרנדין
.למעשה, קחי את הכרטיס שלי .שלחי זאת ישירות אליי
.תודה לך, אדוני !תודה לך
.זה פתוח
אדוני, מכלאת סקוטסדייל חתמה .על מחקר העצבנות בבקר שלי
מריח כאילו חצי .מהעדר חתם עליו קודם
.לא, אדוני. בקר לא יכול לעשות זאת .ואני לא צריך את המגזין-
.יש לי מנוי
טוב, רק רציתי להיות בטוחה שתראה את המאמר שלי
על געייה כסימן .לעצבנות בבקר
התזה המלאה עדיין בהדפסה .אבל תקבל את זה עד יום ששי
?טמפל
.בוא נשב קרוב לאש !לא, תודה-
?ראלף .היי-
- ברונקסוויל, ניו יורק - - 1975 -
!טמפל
?ובכן, תואר שני
.תואר שני במדעי בעלי החיים .פנטסטי-
אני בטוח שאת .שמחה לחזור למזרח
.אני אוהבת את המערב ?גם אני, אבל זה לא הבית, נכון-
?מה תעשי עם התואר שלך
אמא שלך הזכירה .הוראה, אולי
יש בית ספר נהדר חדש .בדרך ווסט מדפורד
יש לי הרבה מחקר לערוך ...ודברים לכתוב, אז
,זה נכון .פרסמו מאמר שלך
?את זוכרת את סקוט
?סקוט ?סקוט-
.סקוטי, לכאן
.מייד אחזור .הוא בננו הבכור-
ניו יורק מגזין .פרסם משהו משלו
?את זוכרת את סקוט
הוא נהג לירוק .בפודינג שלי
.אני בטוחה שהוא לא .טמפל, ספרי לסקוט על מה שכתבת
פרסמתי שני מאמרים ."ב"חוואים של אריזונה
...אריזונה ."ה"חוואים של אריזונה-
אחד היה על מואים .טובים ומואים רעים
האחר היה על רתמות ראש .במתקני ריסון וחיות חולות
.הם באמת מתוכננות בצורה גרועה ...פשוט מערכות נוראיות. פשוט
,היה נחמד לראות אותך .טמפל
.להתראות .חג מולד שמח-
!חג מולד שמח
אני צריכה את !מכונת הלחץ שלי
!אני שונאת מסיבות
יש יותר מדי אנשים !ואף אחד לא מקשיב לי
והם כל הזמן זורקים מבטים אחד לשני !ואני לא יודעת למה הם מתכוונים
.פשוט לא נוח להם
אנשים לא רוצים לשמוע .את כל הפרטים האלה על בקר
.ובכן, אני רוצה .אני רוצה להיות עם בקר
מותק, אני לא רוצה .שתימנעי מאנשים
.הם גורמים לי לחוש רע .אז תתעלמי מהם-
את היחידה עם .תואר שני בחדר
.ואני כל כך גאה בך
.טמפל, הסתכלי עלי .הסתכלי עלי
את יודעת איך אנשים אומרים ?דברים אחד לשני, בעיניהם
זו אני אומרת לך שאני .אוהבת אותך ומכבדת אותך
לעולם לא אלמד .איך לעשות זאת
.אני יודעת
!היי !לעזאזל
.אין לך רשות להיכנס הנה
...אני עושה מחקר בשביל מאמר .לא, גבירתי-
השלמנו עם ההתגנבויות שלך ,לכאן כשהיית במכללה
.אבל גמרנו עם זה
,אין מכללה, אין ביטוח .אין כניסה
יש עוד הרבה מאמרים .שהייתי רוצה לכתוב עבורכם
ראשית, איך בקר יכול להיכנס .לאמבטיית חיטוי ביוזמתו שלו
...שנית .רק רגע, מיס גרנדין-
.ראשית, המאמרים שלך זכו להערכה רבה .קיבלתי הרבה טלפונים
אנשים חושבים .שיש הגיון בדברייך
שנית, אמרתי לך .שאקרא כל מה שתכתבי
,ושלישית, גברת צעירה את צריכה מערכת בגדים נוספת
.כשאת מגיעה לעיר בענייני עסקים .אני צריכה להיות איש עתונות מוכר-
?אוכל לקבל תעודת עיתונאי ?את מבקשת תפקיד בעיתון-
יש לי רק 4 אנשים בצוות .ו-2 מהם הם חשבונאות והפצה
לא, אני לא רוצה לעבוד כאן. אני רוצה .להיות עם בקר, אז אני צריכה תעודה
.ובכן, נוכל לסדר את זה ...אבל כמו שאמרתי
?מארי-אן .היכנסי הנה
?אדוני
,איך זה מסתדר לך ?מיס גרנדין
.זה לא מגרד .אני מאוד אוהבת את זה
.זו הדרגה שלי .הם יוכלו לראות את זה
"תעודת עיתונאי"
!היי !לעזאזל
"החוואים של אריזונה"
"אובדן בקר יכול להימנע" "מאת טמפל גרנדין"
"מגזין "בקר
"עקרונות מפתח בטיפול בבקר" "מאת טמפל גרנדין"
"טיפול הומני במשק החי" "מאת טמפל גרנדין"
"ליקויי תכנון - המקור לבעיות" "מאת טמפל גרנדין"
"בוגרת מכללת אריזונה" "טובעת את חותמה"
"טיפול בטיחותי בחיות גדולות" "מאת טמפל גרנדין"
.תשתמשי זה, טמפל .את מסריחה
.תודה לך ?טמפל-
?מיס טמפל גרנדין
,אני טד גילברט ."ממכלאת "ג'ון וויין רד ריבר
,שלום .מאוד נעים לפגוש אותך
.לכל הרוחות, קראתי את החומר שלך ?איך נשמע לך ליישם את זה
תראי, איבדתי את המהנדס שלי .ואני צריך אמבטיית חיטוי חדשה
תוכלי לעשות זאת? זה די פשוט .אבל עלי להציג תכניות תוך 5 ימים
!ודאי
.זה מאוד מחוכם ?איך הגעת לזה
אני פשוט רואה דברים .ומחברת אותם יחד
...אז כמה זמן ייקח לך ?וכל זה-
זה כדי להוביל .את הבקר פנימה
הם שמחים ללכת בפיתול כי נדמה להם שהם חוזרים
.למקום ממנו באו .אם את אומרת-
אני אומרת. אז כמה זמן ?ייקח לך לעשות את זה
טוב, יש לי .עוד 2, 3 לפני זה
!אבל אני צריכה את זה למחר .כולם צריכים את זה למחר-
לא אעבוד מהר יותר .אם תסתכלי עלי
.אני רוצה להסתכל .בסדר-
?היי, טמפל
זהו רד האריס ."ממגזין "בקר
נעים מאוד לפגוש .אותך, מר האריס
רד, הוא לא יכול להגיע ,לפתיחה החגיגית מחר
אז חשבתי שאעניק .לו הצצה מהירה
אז, טמפל, אולי תעבירי קצת בקר ?באמבטייה שלך, בזמן שאני פה
.בסדר
!היי, פתח את השער
אז אם המטפלים הולכים ,בכוון השעון, מחוץ למעבר
אז הבקר יילך נגד .כוון השעון בתוך המעבר
?רואים .הם פשוט ימשיכו בעקומה
הבקר ממשיך ללכת בשלווה
במחשבה שהם הולכים במעגלים .בעקבות החברים שלהם
והם שמחים לעבור בעקומה
כי הם חושבים שהם .חוזרים למקום ממנו באו
זה בסדר כי זה עם חריצים .והם יודעים שלא יחליקו
,כשהם עושים עוד צעד מרכז הכובד שלהם
גורם להם לצנוח באופן רגוע לתוך .האמבטייה והם פשוט עוברים במים
אני בדרך כלל לא אומר ,לאנשים מה אני עומד לכתוב
,אבל, מיס גרנדין .זו יצירת מופת
!היי .אני לא אוהבת לעשות זאת-
.מצטער, טמפל
תשמעי, אני רוצה שתלבשי את הבגדים הכי חגיגיים שלך
?למחר בבוקר, בסדר
.טוב
!פשוט תסתכלו על זה
ייקח לנו נצח .להעביר אותם דרך פה
ג'יי.די. אני רוצה שתקח את הרתכת .ורד, אני רוצה את זה וזה בחוץ
אני רוצה שהפנלים האלה !ייושרו ונריץ אותם ישר פנימה
.קדימה, בחורים .שניכם, בואו אתי
.תפוש את הקצה השני !תחזיק-
!תסתכלו על זה! באמת, תסתכלו ?מי יבנה דבר כזה
.ג'ס, תשיג לי איזה לוח פלדה .אנחנו נריץ את הקטנים האלה פה
?אריק, איפה לוח הפלדה הזה !תמהר-
.קדימה !תרים
שימו אותם בערימה הזו .וסלקו אותם מכאן
.היא כאן
.תמשיכו לעבוד, בחורים .אני אטפל בה. תרים את זה
.גבירתי
חתיכת אמבטייה .יש לך פה
?מי שם פלדה על המדרון !בקר לא יכול ללכת על פלדה
זה מתוכנן כדי !שהם יילכו לאט
.סלחי לי, גבירתי הצעירה .טבעו לנו 3 ראשי בקר פה
!זו אשמתך !הרגת אותם בגלל הטפשות שלך
ולמה הם לא עוברים ?דרך המעבר הסיבובי
זה היה לוקח לנו !כל היום, גבירתי הצעירה
!היי, זו החולצה שלי
,אם זה חלק !הם יעברו בו
.אם יש דברים על זה, הם ייבהלו !אתה לא יכול לתלות דברים
!משוגעת שכמותך !תחזירו את זה לאיך שהיה-
,טמפל ?מה קורה כאן
הם הרגו 3 ראשי בקר בגלל !הטפשות שלהם! הם הרסו את זה
!רק רגע
!בקר לא מסוכן ?טמפל-
!והם צפויים אז לא קשה לתכנן
!שיטה שלא תפגע בהם ?מה את עושה בקליפורניה-
אבל החוואים מעדיפים !לדרבן ולהפחיד אותם
?נסעת כל הלילה תכננתי אמבטיית חיטוי-
"במכלאה של "ג'ון ויין רד ריבר בהתבסס על איך בקר רואה וחושב ומתנהג
"והעורך של מגזין "בקר ,אמר שזאת יצירת מופת
אבל החוואים הרגו !שלוש פרות בזה! שלוש
בחמש דקות! כי הם לא !השתמשו בתכנון שלי
?טמפל, תרצי לשבת ...אני לא יכולה להגן על הבקר-
.רק כוס תה
אלא אם אוכל לתכנן את כל המערכת
מהרגע שהם נכנסים .עד לרגע בו הם נשחטים
את מדברת ?על משחטה
טוב, כמובן שהם .יישחטו לבסוף
חושב שהיינו מחזיקים בקר ?אם לא היינו אוכלים אותם מדי יום
אז הם היו רק חיות .מצחיקות למראה בגן החיות
לא, אנחנו מגדלים .אותם בשבילנו
זה אומר שאנחנו .חייבים להם קצת כבוד
,הטבע הוא אכזרי .אך אנחנו לא חייבים להיות
לא הייתי רוצה שהקרביים שלי .ייקרעו מתוכי על ידי אריה
הייתי מעדיפה למות במשחטה !אם זה היה נעשה כראוי
ובכן, נראה לי שאת
...זו שצריכה לתכנן יכולנו לעשות זאת בקלות-
כך שהם לא יחושו כאב .ולא יחושו פחד
ורמת הקורטיזול !שלהם תגיע לשמיים
,טוב, שמעת מה שאמרתי טמפל? אני חושב שאת זו
.שצריכה לתכנן את המשחטה ...כן, אני מתכוונת-
אני יודעת שהמשחטה היא בלגן .ואני יודעת בדיוק איך לתקן זאת
"בית המטבחיים" "של אבוט"
.זו דלת .זו דלת נוספת
?אפשר לעזור לך
.שלום, נעים מאוד לפגוש אותך .הייתי רוצה לסייר במשחטה שלכם
?סלחי לי
.שלום, נעים מאוד לפגוש אותך .הייתי רוצה לסייר במשחטה שלכם
,אנחנו לא עושים סיורים .גבירתי
תכננתי אמבטיית חיטוי "במכלאה של "ג'ון ויין רד ריבר
"שהעורך של מגזין "בקר ...אמר שהיא יצירת פאר
?בטחון ?אפשר בטחון למשרד הראשי
"חנות אוכל רמירז"
"בשלבי סגירה"
טמפל, אני כה מצטערת ,להשאיר הודעה זו במשיבון שלך
אבל חשבתי שתרצי לדעת .שחברך, ד"ר קרלוק, נפטר
!רק ראיתי אותו .הוא היה חולה, כבר זמן מה-
.התקשרי אלי מתי שתרצי .ביי, חמודה
.רק ראיתי אותו
?מה הם עושים
.הם חולקים לו כבוד .זו דרך לומר תודה ולהתראות
אמרתי להתראות .כשראיתי אותו
וזו הזדמנות אחרונה .לומר להתראות
.טמפל. טמפל ?את בסדר
.אני עוזבת עכשיו
,ובכן .זה לא הסתיים
.אמרתי להתראות כשראיתי אותו .הוא לא שם
.הוא נמצא במחשבתי
את יודעת ?לאן הם הולכים
,לא. לא .אני לא יודעת
.טוב .אני הולכת עכשיו
.סעי בזהירות
.הנה לך, גבירתי
.בחיי, זו שמלה יפה
אני מקווה שלא אכפת .לך שאני אומרת זאת
יש אנשים שחושבים שאני ישירה ,מדי אבל אם אני מחבבת משהו
אני ניגשת אליהם .ופשוט מחמיאה להם
,זה נחמד לקבל מחמאה ?לא חושבת
תודה לך. מאוד נעים .לפגוש אותך. אני טמפל גרנדין
.ובכן, נחמד לפגוש גם אותך .אני בטי
.ובכן, הנה אנחנו
את מחכה ?...לפגוש מישהו
לא, יש לי בעיה עם דלתות אוטומטיות .לפעמים כשאני מתוחה
.אני אוטיסטית
הבן שלי ארטיסטי ויש .לו אותו הדבר עם מטוסים
.בואי .פשוט בואי איתי
בסדר. בואי. ו... אני אוודא .שהן יישארו פתוחות
.בסדר? את בטוחה עכשיו .את בטוחה
.תודה לך .העונג שלי-
?האם את חוואית ?כלומר, את יודעת, החולצה שלך
ובכן, אני מחבבת סוסים .אבל אני עובדת עם בקר
תכננתי אמבטיית חיטוי שמגזין .בקר" קרא לה רעיון מבריק"
,אלוהים .בעלי קרא עלייך
."הוא עובד ב"אבוט
?משחטת אבוט ?כן. שמעת עליה-
!אני רוצה לתכנן אותה מחדש .הלכתי לשם ולא נתנו לי לפגוש אותם
אבל יש לי כמה רעיונות איך לבנות מתקן חדש
שיהיה הרבה .יותר הומני ויעיל
ובכן, אני מניחה שפשוט תצטרכי .לפגוש את בעלי, אם כך
כמה נפלא שככה .נתקלנו אחת בשנייה
.דלת נפתחה ואני עברתי בה .נכון מאוד-
.ואני החזקתי אותה
זה נראה כמו .שדה תעופה לפרות
.כן .כן-
.תודה לך .לא התכוונתי לזה כמחמאה-
?ופסי הסעה לבקר
יש לך איזה מושג ?מה העלות של כל זה
ויש לך רצפות .וקירות מוצקים
אצלנו הם מלוחות עץ .מסיבה טובה. הם זולים יותר
,אני מצטער, מיס גרנדין זה ברור שאין לך את הנסיון
.לתכנן משהו כזה
הקירות הם מוצקים כדי שהבקר .לא יוטרד מאור או תנועה מבחוץ
.הם נרתעים מדברים בלתי צפויים ,אני בטוח שזה נחמד לבקר-
...אבל העלות, מיס כמה כסף עולה לך-
לשלם למטפלים שיאיצו בבקר
ואז לרסן אותו כשהוא ?פורץ בדהרה מבוהלת
כמה פעמים ביום התנועה ?במעברים נסתמת מעומס יתר
כמה פרות שוברות רגליים ?ועוצרות את כל התהליך
.עם המערכת שלי, דבר מזה לא יקרה .תהיה זרימה יציבה ורגועה
ובכן, זה נשמע נהדר אבל אין לך .שום מושג אם זה יעבוד בפועל
אבל יש לי. אני כמו .ניקולה טסלה או תומס אדיסון
אני יודעת שהמערכות שלי יעבדו כי כבר הייתי בהן
.אלפי פעמים בראשי
אני יכולה לראות מעבר בדיוק כפי שהבקר רואה
כי זה משהו שהאוטיזם .שלי מאפשר לי לעשות
,אני יכולה לעבור בתוך התוכנית בראשי .לבחון כל קורה וכל מסמר
,כלומר, אתם רואים רק תוכנית !אבל אני כבר מסתובבת בכל המפעל
טוב, הבקר עובר סדרה .של עקומות מוצקות
.והרצפה גם מוצקה ומחורצת
,המעבר נעשה קטן יותר .אבל לבקר לא אכפת
...הם לא .הם לא צופים שום סכנה
הם חושבים שהם רק .בדרך למשאית נוספת
גרם המדרגות מוליך .אותם בנינוחות למעלה
.הרצפה הופכת למסוע
תומך נצמד אל החזה שלהם .כך שהם נישאים בנוחות
.הם יהיו מאוד רגועים
,הטבע הוא אכזרי .אבל אנחנו לא חייבים להיות
אנו חייבים .להם קצת כבוד
נגעתי בפרה הראשונה .בזמן שהממו אותה
בתוך כמה שניות, היא עמדה ,להיות רק חתיכת בשר נוספת
אבל ברגע ההוא עוד .היתה לה את הייחודיות שלה
.היא היתה רגועה
ואז היא לא .היתה עוד
נהייתי מודעת עד .כמה החיים הם יקרים
וחשבתי על המוות .והרגשתי קרובה לאלוהים
אני לא רוצה .שרעיונותיי ימותו עמי
.אני רוצה להשיג משהו
.תודה שהזמנת אותי
את האדם שרציתי .פה יותר מכולם
אנשים אחרים יכלו להיות .המומים ממה שהיו רואים
.זה היה מבלבל אותם
ידעתי שאת תהיי היחידה ,שתוכל לחוש מה באמת קורה
שתוכל לחוש מה .שאני מנסה להשיג
אני יודעת שיש הרבה ,דברים שאינני מסוגלת להבין
אבל עדיין הייתי רוצה .שלחיי תהיה משמעות
- כנס האוטיזם הארצי - - 1981 -
אני לא בטוחה שאני רוצה .לשמוע מעוד מומחים
!זה לא עובד !ניסינו את זה במשך שנים-
,תוכלו לתת לי לסיים ?בבקשה
באמצעות פסיכותרפיה אינטנסיבית ...ניתן לטפל בילד אוטיסטי
אבל הדו"ח של רימלנד מצביע בבירור .שאוטיזם היא לא בעיה פסיכולוגית
.אני לא מכיר את דו"ח רימלנד .הרגעי. הרגעי-
.הרגעי, מותק .מותק, הרגעי
יהיה נחמד אם תצליחי .להרגיע אותה שתשב
.את יודעת, נסי לשלוט בה ?על מה אתה מדבר-
לנו נאמר שחזרה על .תנועות זה טוב. זה מרגיע לבסוף
תנועה שחוזרת על עצמה .היא תנועה מרגיעה
,גרוי עצמי, התנדנדות, סיבוב ...התגלגלות על הרצפה, לטפוח
ובכן, אני חושבת .שסיבוב הוא טוב
.והתגלגלות גם
נראה שגירוי עצמי אכן מרגיע .את מערכת העצבים, לבסוף
זו יכולה להיות דרך .לפצות על חוסר במגע אישי
ומגע של אדם אחר ,יכול להיות מפחיד
...אבל גלגול או או להיות מוחזק על ידי משטחים
מפיק את הרגשת הרוגע .שילדים רגילים מקבלים מחיבוק
?בן כמה הילד שלך
.ובכן, אין לי ילדים
.לא, אני אוטיסטית
ואני זקוקה לתחושה .שחיבוק נותן
ופיתחתי מכונה שאני נכנסת לתוכה והיא מחבקת אותי
.ואני שונה לאחר מכן .אני יותר חברותית
טוב, לא דיברתי עד שהגעתי לגיל 4
וכעת יש לי תואר ראשון ושני .ואני עובדת על הדוקטורט שלי
?איך למדת לדבר ?איך זה אפשרי-
!בבקשה אל תצעקו ...בבקשה אל
רוב האנשים האוטיסטים .רגישים מאוד לקולות וצבעים
.עומס יתר מכאיב
,אתם יודעים ,אנשים שמדברים באותו הזמן
,אתם יודעים .עלולים לגרום לנו לפניקה
?איך נרפאת
.ובכן, לא נרפאתי .תמיד אהיה אוטיסטית
אמי סרבה להאמין .שלא אדבר אף פעם
,וכאשר למדתי לדבר .היא אילצה אותי ללכת לבית ספר
,ובבית הספר ובבית .נימוסים וכללים היו ממש חשובים
.הם ממש הוטבעו בי .הייתי ברת מזל
כל הדברים האלה .עבדו לטובתי
כולם עבדו קשה .להבטיח שאשאר עסוקה
כלומר, הם ידעו שאני !שונה אבל לא פחותת ערך
,אתם יודעים .זכיתי במתנה
יכולתי לראות את .העולם בדרכים חדשות
יכולתי לראות פרטים .שאנשים אחרים נותרו עוורים כלפיהם
אמי דחפה אותי להיות .עצמאית ובלתי תלויה
עבדתי בקייצים .בחוותה של דודתי
הלכתי לפנימייה ולמכללה ...והדברים האלה
הדברים האלה היו ,בלתי נוחים עבורי בהתחלה
אבל הם עזרו לי .לפתוח דלתות לעולמות חדשים
,סלחי לי, בבקשה .אבל אנחנו רוצים לשמוע את הכל
.כן, בבקשה .כן. בבקשה ספרי לנו-
.בבקשה. כל מה שתוכלי לספר לנו .כן. ספרי לנו, בבקשה-
?האם אתה מדען
!דגים צרפתיים !דגים צרפתיים
.את לא יכולה לחבוט באנשים ?את חושבת שתוכלי לפתור את זה
.5, 4, 3, 2, 1 .יש לי עט ולוח כתיבה
.חשבי על זה כדלת
!נחוצה רק מכה אחת בראש אני לא מבינה למה אנשים אכזריים
!בלי סיבה .יש לך מוח מיוחד מאוד
את רואה את העולם .בדרכים שאחרים לא מסוגלים
,מיס גרנדין .זאת יצירת מופת
.דלת נפתחה ואני עברתי בה .כן, זה נכון
.ואני החזקתי אותה
.אני טמפל גרנדין
"טמפל היא פרופסור באוניברסיטת "קולורדו סטייט .המרצה בכל העולם על אוטיזם וטיפול בחיות
בצפון אמריקה, יותר ממחצית מן הבקר .מטופל במערכות הומניות שהיא תכננה
:סינכרן לגירסה זו - Blade_Trinity -