1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Highlander נערך וסונכרן ע"י 

2
00:00:12,213 --> 00:00:15,508
- מחוז טוצ'יגי, יפן -

3
00:00:18,928 --> 00:00:22,932
- הווה -

4
00:00:58,426 --> 00:00:59,427
.תראי את זה

5
00:01:02,472 --> 00:01:04,098
.כנראה מלפני כמה ימים

6
00:01:14,525 --> 00:01:16,736
.הם מצאו משהו. אני אלך לשם

7
00:01:16,819 --> 00:01:17,653
.בסדר

8
00:02:08,871 --> 00:02:12,041
- מספר סיפורים -

9
00:02:33,646 --> 00:02:35,815
- (שנת 1968 (43 שנה לתקופת שווה -

10
00:02:40,570 --> 00:02:46,951
- שישה ילדים נעדרים -

11
00:02:54,625 --> 00:02:58,963
- חקירה בהר -

12
00:03:12,268 --> 00:03:14,729
- רוח רפאים -

13
00:03:16,480 --> 00:03:19,525
- פחד -

14
00:03:20,776 --> 00:03:23,279
- טירוף -

15
00:03:24,614 --> 00:03:27,742
- פחד -

16
00:03:27,950 --> 00:03:29,327
- מספר סיפורים -

17
00:03:35,541 --> 00:03:40,504
- גופה של נזיר נמצאה ביאמאדרה -

18
00:03:42,506 --> 00:03:46,636
- קללה -

19
00:03:50,264 --> 00:03:53,684
- תעלומה -

20
00:03:53,768 --> 00:03:56,854
- בידוד -

21
00:03:56,938 --> 00:04:01,192
- תעלומה -

22
00:04:01,484 --> 00:04:04,487
- קללה -

23
00:04:04,904 --> 00:04:05,947
- עשירי בספטמבר, 2010 -

24
00:04:06,030 --> 00:04:10,117
- שמועות בלתי נלאות על מקדש נטוש בהר -

25
00:04:47,488 --> 00:04:48,531
- נעדרים שלושה ימים -

26
00:04:49,000 --> 00:04:54,500
<b>מקדש</b>

27
00:04:59,000 --> 00:04:59,875
.כן

28
00:05:01,043 --> 00:05:02,545
?ראיתי את כל החומר המצולם

29
00:05:03,921 --> 00:05:05,047
.טוב

30
00:05:06,132 --> 00:05:07,967
.תעדכן אותי

31
00:05:14,390 --> 00:05:15,766
.אוזל לנו הזמן

32
00:05:15,850 --> 00:05:17,059
?הכל מוכן

33
00:05:48,424 --> 00:05:49,800
?פרופסור ריו

34
00:05:50,176 --> 00:05:51,177
.כן

35
00:05:51,552 --> 00:05:53,137
.שמי קזונורי איטוקו

36
00:05:53,429 --> 00:05:55,389
.אני אהיה המתורגמן שלך

37
00:05:56,265 --> 00:05:58,184
.אני מקווה שיהיה לך מה לתרגם

38
00:05:59,185 --> 00:06:01,479
.אנחנו לא יודעים אם הוא מסוגל לדבר

39
00:06:12,990 --> 00:06:14,575
?תוכל להגיד לי את שמך, בבקשה

40
00:06:15,326 --> 00:06:16,869
?אתה יכול להגיד לנו את שמך

41
00:06:23,959 --> 00:06:26,212
?אתה מבין אותי

42
00:06:29,965 --> 00:06:30,966
.כן

43
00:06:35,137 --> 00:06:37,098
.אני מבין

44
00:06:40,601 --> 00:06:42,478
.אמריקני, אני חושב

45
00:06:43,020 --> 00:06:44,438
.קשה להגיד

46
00:06:47,525 --> 00:06:48,692
?איפה אני

47
00:06:51,028 --> 00:06:52,404
.הוא שואל איפה הוא

48
00:06:53,614 --> 00:06:54,990
.זה מקום בטוח

49
00:06:56,492 --> 00:06:57,993
.אתה מוגן עכשיו

50
00:06:59,537 --> 00:07:03,749
?אתה זוכר מה קרה לך

51
00:07:05,084 --> 00:07:07,336
?אתה זוכר מה קרה לך

52
00:07:10,923 --> 00:07:12,383
?זה בית חולים

53
00:07:13,175 --> 00:07:14,677
.הוא שואל אם זה בית חולים

54
00:07:15,803 --> 00:07:17,638
.תגיד לו שזה סוג של בית חולים

55
00:07:18,514 --> 00:07:20,307
.זה כמו בית חולים

56
00:07:21,934 --> 00:07:23,602
.אני לא מבין

57
00:07:29,108 --> 00:07:33,904
.אנחנו נגלה מי אתה

58
00:07:40,202 --> 00:07:41,287
.תנגן את זה

59
00:07:44,290 --> 00:07:46,333
.היי, זאת אני, קייט

60
00:07:46,417 --> 00:07:49,253
קיבלתי את המצלמה החדשה שלי
.ואני מוכנה לנסוע ליפן

61
00:07:50,880 --> 00:07:54,842
.החבר שלי טס מסן פרנסיסקו

62
00:07:55,718 --> 00:07:59,513
,הלוואי שהוא היה בטיסה שלי, אבל לא נורא

63
00:07:59,597 --> 00:08:01,682
.אני בכל מקרה צריכה לישון במטוס

64
00:08:02,600 --> 00:08:05,269
.ואני לא יודעת איך כריס יגיב לנסיעות

65
00:08:08,814 --> 00:08:11,734
אז ככה, כריס הוא אחד מחברי הילדות
.הכי קרובים שלי

66
00:08:11,817 --> 00:08:13,611
.היינו יחד בגן ילדים

67
00:08:13,986 --> 00:08:16,322
מה שמגניב זה שהוא דובר קצת יפנית

68
00:08:16,405 --> 00:08:19,867
.והוא ממש צריך את הטיול הזה

69
00:08:21,285 --> 00:08:22,912
.הוא צריך קצת מזל

70
00:08:23,787 --> 00:08:24,997
.קצת קסם טוב

71
00:08:29,502 --> 00:08:32,046
.האמת היא שהוא עבר התמוטטות עצבים השנה

72
00:08:33,005 --> 00:08:36,634
.אחיו נהרג בתאונה נוראית

73
00:08:39,386 --> 00:08:45,226
...אתם יודעים, דיברנו הרבה ואני
.אני חושבת שהוא בסדר

74
00:08:48,479 --> 00:08:51,565
,אז אני עושה את הדוקטורט שלי בלימודי דת

75
00:08:51,649 --> 00:08:55,361
.בפרט איך דת משנה את המיתוס ולהפך

76
00:08:55,444 --> 00:08:58,030
ואני רוצה לצלם מקדשי שינטו מוסתרים

77
00:08:58,113 --> 00:09:00,491
.ומקדשים בודהיסטים באיזורים הכפריים של יפן

78
00:09:03,827 --> 00:09:05,454
?אתה מזהה את האישה הזאת

79
00:09:05,538 --> 00:09:06,914
?אתה מכיר את האישה הזאת

80
00:09:09,333 --> 00:09:10,751
?מאיפה השגתם את זה

81
00:09:11,627 --> 00:09:13,420
.הוא שואל מאיפה השגת את החומר הזה

82
00:09:16,632 --> 00:09:18,092
?מה השם שלה

83
00:09:20,219 --> 00:09:22,263
- טוקיו -

84
00:09:22,930 --> 00:09:25,808
- חמישה ימים קודם לכן -

85
00:09:25,891 --> 00:09:27,142
?כן, נחמד שם

86
00:09:29,061 --> 00:09:30,729
.בסדר, אני לא יודעת. חכה

87
00:09:31,355 --> 00:09:32,940
?סליחה, תוך כמה זמן נגיע לשם

88
00:09:33,274 --> 00:09:36,110
?סליחה, תוך כמה זמן נגיע למלון

89
00:09:36,193 --> 00:09:37,444
.עשר דקות

90
00:09:38,028 --> 00:09:39,154
.עשר דקות

91
00:09:41,073 --> 00:09:42,116
?שמעת את זה

92
00:09:44,868 --> 00:09:46,161
.טוב, נתראה בקרוב

93
00:09:47,121 --> 00:09:48,330
.גם אני אוהבת אותך

94
00:09:49,456 --> 00:09:50,291
.ביי

95
00:09:54,336 --> 00:09:55,963
.אני לא מאמינה שעוד לא נפגשתם

96
00:09:58,716 --> 00:10:00,509
?באמת עבר כל כך הרבה זמן מאז שראיתי אותך

97
00:10:01,093 --> 00:10:03,637
.כן, הזמן טס

98
00:10:06,599 --> 00:10:08,058
.אני ממש שמחה שבאת

99
00:10:09,727 --> 00:10:10,811
.גם אני

100
00:10:42,551 --> 00:10:43,802
.נעים להכיר אותך סוף סוף

101
00:10:44,428 --> 00:10:46,138
.כבר התחלתי לחשוד שאתה לא קיים

102
00:10:50,059 --> 00:10:50,934
?אתה בסדר
.כן-

103
00:10:51,018 --> 00:10:51,894
.בסדר

104
00:11:57,501 --> 00:11:58,627
...הוא

105
00:12:00,170 --> 00:12:01,880
.הוא ממש שונה מאיך שדמיינתי אותו

106
00:12:03,799 --> 00:12:05,175
?מה דמיינת

107
00:12:07,219 --> 00:12:08,220
.לא יודע

108
00:12:09,221 --> 00:12:10,180
.לא אותו

109
00:12:12,850 --> 00:12:13,976
.הוא לא מוצא חן בעינייך

110
00:12:14,476 --> 00:12:17,896
.בטח שכן. כן, הוא מוצא חן בעיניי

111
00:12:18,480 --> 00:12:19,731
.הוא נראה לי בסדר

112
00:12:20,983 --> 00:12:21,859
.לא נכון

113
00:12:21,942 --> 00:12:23,902
.אתה פשוט אומר לי את מה שאני רוצה לשמוע

114
00:12:29,199 --> 00:12:31,493
?כמה זמן אתם חברים

115
00:12:34,329 --> 00:12:36,623
.אני פשוט לא מאמין שהוא מעולם לא ניסה כלום

116
00:12:38,125 --> 00:12:40,169
.טוב, לא כולם כמוך

117
00:12:44,339 --> 00:12:45,591
.אם את אומרת

118
00:12:50,095 --> 00:12:51,305
?אתה מקנא

119
00:12:52,306 --> 00:12:53,307
.לא

120
00:12:55,809 --> 00:12:56,810
.אני לא

121
00:13:03,567 --> 00:13:05,527
?אני אמור לקנא

122
00:13:06,653 --> 00:13:08,197
.כי אני אקנא

123
00:13:26,006 --> 00:13:27,633
.שלושה כרטיסים לאויאמה, בבקשה

124
00:13:29,259 --> 00:13:31,220
.בבקשה
.תודה רבה-

125
00:13:48,278 --> 00:13:50,239
?למה החלטת ללמוד יפנית

126
00:13:50,822 --> 00:13:52,157
.תמיד רציתי לבוא לכאן

127
00:13:52,908 --> 00:13:54,117
?זה כמו שציפית

128
00:13:55,536 --> 00:13:56,578
.בינתיים

129
00:13:57,621 --> 00:13:59,456
,אתה יודע, לו היו לנו רכבות כאלה באמריקה

130
00:13:59,540 --> 00:14:01,083
.לא הייתי נוסע בדרך אחרת

131
00:14:06,755 --> 00:14:08,382
.שניכם חברים כבר הרבה זמן

132
00:14:12,636 --> 00:14:14,805
.מעולם לא היה לי קשר כזה עם אישה

133
00:14:16,723 --> 00:14:18,100
?על מה אתם מדברים

134
00:14:19,393 --> 00:14:20,352
.עליך

135
00:14:29,820 --> 00:14:31,446
?אתם רוצים משהו מקרון המסעדה

136
00:14:32,447 --> 00:14:33,699
.לא, תודה

137
00:14:35,784 --> 00:14:36,702
?קייט

138
00:14:38,537 --> 00:14:39,580
.גם היא לא

139
00:15:21,997 --> 00:15:23,624
.זה החדר שלנו

140
00:15:29,880 --> 00:15:31,632
.אני מרגיש כמו גלגל שלישי

141
00:15:35,594 --> 00:15:36,887
.זה רק ללילה אחד

142
00:15:59,242 --> 00:16:01,370
...אנחנו מחפשים משהו מסוים? או

143
00:16:03,080 --> 00:16:04,289
?מותק, מה את אומרת על זה

144
00:16:08,168 --> 00:16:09,211
.בדיוק

145
00:16:09,378 --> 00:16:11,505
- מספר סיפורים -

146
00:16:14,174 --> 00:16:16,093
.וואו, תראו את המקדש הזה

147
00:16:16,885 --> 00:16:17,886
?כריס

148
00:16:18,470 --> 00:16:19,805
?אתה יכול לקרוא את זה

149
00:16:26,561 --> 00:16:28,271
.זה נראה כמו יומן

150
00:16:29,314 --> 00:16:30,399
.זאת קיטצונה

151
00:16:30,482 --> 00:16:32,734
.משנה-צורה. חצי אישה, חצי שועלה

152
00:16:32,818 --> 00:16:34,444
?אתה חושב שנוכל למצוא את המקום הזה

153
00:16:34,736 --> 00:16:35,779
.אני מאמין שכן

154
00:16:44,746 --> 00:16:46,540
?מאיפה לקחתם את זה

155
00:16:49,292 --> 00:16:51,753
?כמה זה
.לא, היא שואלת מאיפה לקחנו את זה-

156
00:16:52,421 --> 00:16:53,880
.הספר לא למכירה

157
00:16:56,591 --> 00:16:58,468
.סליחה, לא למכירה

158
00:16:59,761 --> 00:17:03,140
...טוב, היא אומרת שהוא לא למכירה, אז
.הבנתי-

159
00:17:05,392 --> 00:17:07,978
.תשאל אותה כמה היא רוצה עליו

160
00:17:08,979 --> 00:17:11,314
.צאו מכאן עכשיו. סגור

161
00:17:22,743 --> 00:17:24,369
?אתה חושב שאולי אמרת משהו שפגע בה

162
00:17:24,453 --> 00:17:25,954
.קייט
?מה-

163
00:17:26,038 --> 00:17:28,290
.לא
לא, זאת אומרת, בטעות-

164
00:17:28,373 --> 00:17:30,542
אתה יודע, אולי הוא השתמש
.במילה לא נכונה או משהו

165
00:17:31,293 --> 00:17:32,127
.לא

166
00:17:32,544 --> 00:17:33,587
.אני לא

167
00:17:36,965 --> 00:17:38,383
.נמצא את הספר באינטרנט

168
00:17:38,967 --> 00:17:39,801
?בסדר

169
00:17:40,427 --> 00:17:41,470
.בואי

170
00:17:42,429 --> 00:17:46,725
- מספר סיפורים -

171
00:17:47,059 --> 00:17:47,934
.מותק

172
00:17:48,643 --> 00:17:50,062
את מוכנה להסביר לצופים

173
00:17:50,145 --> 00:17:52,189
?למה את לא מצטרפת להרפתקה שלנו הערב

174
00:17:53,231 --> 00:17:54,232
.ג'ט לג

175
00:17:55,776 --> 00:17:57,486
.הרי לכם, גבירותיי ורבותיי

176
00:17:57,569 --> 00:17:59,529
צפו בתוכניתנו שבוע הבא וגלו
,איך הגיבורים שלנו

177
00:17:59,613 --> 00:18:01,948
.כריס וג'יימס, הכניסו את עצמם לצרות

178
00:18:14,795 --> 00:18:15,670
?את יודעת

179
00:18:50,580 --> 00:18:52,040
?מי האישה הזאת

180
00:18:56,211 --> 00:18:57,963
?מי האישה הזאת

181
00:18:59,464 --> 00:19:02,175
.זאת שאלה טובה

182
00:19:25,907 --> 00:19:26,825
?שלום

183
00:19:32,247 --> 00:19:33,540
?סליחה

184
00:19:40,255 --> 00:19:41,173
.הספר

185
00:19:41,256 --> 00:19:42,090
- מספר סיפורים -

186
00:19:48,680 --> 00:19:50,056
?במה אוכל לעזור

187
00:19:58,023 --> 00:19:59,357
?אתה עובד כאן

188
00:19:59,858 --> 00:20:02,694
.אני עוזר בחנות לפעמים

189
00:20:03,695 --> 00:20:04,905
?יש כאן מבוגרים

190
00:20:05,906 --> 00:20:09,701
!כן. אני. אני כמעט בן תשע

191
00:20:10,493 --> 00:20:12,204
.בסדר

192
00:20:13,246 --> 00:20:14,623
.אני מניח שזה בסדר

193
00:20:16,041 --> 00:20:17,375
...אני רוצה

194
00:20:20,837 --> 00:20:22,088
.לקנות את הספר הזה

195
00:20:40,482 --> 00:20:41,650
.ברוך הבא

196
00:20:49,074 --> 00:20:50,158
?מה למזוג לך

197
00:20:50,659 --> 00:20:52,619
.וויסקי
.בסדר-

198
00:20:57,582 --> 00:20:59,542
.ספר מעניין

199
00:21:06,758 --> 00:21:09,928
.אה, אני מכיר את המקדש הזה

200
00:21:11,054 --> 00:21:12,681
.הוא נמצא גבוה בהרים

201
00:21:13,848 --> 00:21:15,767
.הכפר שלי היה מתחתיו

202
00:21:17,352 --> 00:21:18,395
.תודה

203
00:21:23,233 --> 00:21:24,901
.המקום הזה מביא מזל רע

204
00:21:27,028 --> 00:21:28,571
.מזל רע מאוד

205
00:21:31,199 --> 00:21:32,242
.יש לי ידידה

206
00:21:32,325 --> 00:21:34,828
.היא מתעניינת במקדשים ורוצה להתחיל עם זה

207
00:21:37,080 --> 00:21:38,498
.זה לא היה ההתחלה

208
00:21:40,709 --> 00:21:41,918
.זה היה הסוף

209
00:21:46,548 --> 00:21:47,632
,המקדש הזה

210
00:21:49,092 --> 00:21:50,427
...הוא יעשה אותך

211
00:21:52,387 --> 00:21:53,388
.חולה

212
00:22:01,146 --> 00:22:02,147
.חשבון, בבקשה

213
00:22:02,772 --> 00:22:03,606
.תודה רבה

214
00:22:08,028 --> 00:22:09,321
.חולה

215
00:22:12,991 --> 00:22:14,200
.אל תלכו לשם

216
00:22:15,243 --> 00:22:17,078
.יש הרבה מקדשים אחרים ביפן

217
00:22:24,627 --> 00:22:28,131
...אתה יכול להגיד לי

218
00:22:29,674 --> 00:22:32,260
?איך מגיעים לכפר שלך

219
00:23:00,413 --> 00:23:01,915
.אני מצטער

220
00:24:36,801 --> 00:24:38,136
?איך השגת את זה

221
00:24:40,096 --> 00:24:41,514
.סיפור ארוך

222
00:24:46,311 --> 00:24:47,228
.הראש שלי

223
00:24:49,856 --> 00:24:52,275
.וואו
.סליחה שעזבתי כל כך מוקדם אתמול-

224
00:24:53,902 --> 00:24:55,528
.נראה שעשית חיים

225
00:24:55,945 --> 00:24:57,614
.ג'יימס אמר שהכרת מישהי

226
00:24:58,823 --> 00:24:59,908
?מישהי

227
00:25:09,250 --> 00:25:12,962
.אגב, לגבי המקדש הזה שבספר

228
00:25:15,089 --> 00:25:16,216
.אני יכול למצוא אותו

229
00:26:22,115 --> 00:26:24,367
אני בספק אם אפשר למצוא את המקום הזה
.במדריכי טיולים

230
00:26:24,450 --> 00:26:26,369
?כן. אתה בטוח שזה דבר טוב

231
00:26:50,268 --> 00:26:51,894
...סליחה

232
00:26:58,860 --> 00:27:00,028
.זה הלך טוב

233
00:27:02,864 --> 00:27:03,823
!צהריים טובים

234
00:27:04,407 --> 00:27:05,575
.הבהלת אותי

235
00:27:05,658 --> 00:27:06,909
.אני מצטער

236
00:27:06,993 --> 00:27:09,829
.צהריים טובים
?יש כאן אכסניה-

237
00:27:10,621 --> 00:27:13,166
?מקום לישון

238
00:27:13,541 --> 00:27:15,084
.רק ללילה אחד

239
00:27:26,304 --> 00:27:31,476
.יש בית הארחה פרטי, אולי תוכלו לישון שם

240
00:27:31,934 --> 00:27:34,687
.הוא נמצא על הגבעה

241
00:27:34,771 --> 00:27:36,522
.כן. תודה רבה לך

242
00:27:47,033 --> 00:27:48,159
.בואו לכאן

243
00:27:48,785 --> 00:27:49,744
.בואו לכאן

244
00:27:53,498 --> 00:27:56,000
?למה באתם לכפר שלי

245
00:27:56,542 --> 00:27:57,502
?מה הוא אומר

246
00:27:58,211 --> 00:27:59,670
.הוא שואל למה באנו לכאן

247
00:27:59,754 --> 00:28:02,090
.באנו לראות את המקדש

248
00:28:02,173 --> 00:28:03,299
?את המקדש

249
00:28:04,092 --> 00:28:05,301
.כן
?מה הוא אומר-

250
00:28:05,676 --> 00:28:07,595
.הוא שואל למה באנו לכפר שלו

251
00:28:10,056 --> 00:28:13,142
.לכו ותראו בעצמכם

252
00:28:14,435 --> 00:28:18,356
.המקדש קרא להיטושי

253
00:28:19,107 --> 00:28:22,527
.כשהוא היה ילד

254
00:28:23,361 --> 00:28:24,445
?היטושי

255
00:28:25,071 --> 00:28:28,950
.המקדש הראה לו דברים

256
00:28:29,409 --> 00:28:32,787
טוב, הוא אומר שהיה בחור בשם היטושי
,שעלה למקדש

257
00:28:32,870 --> 00:28:34,956
.והיו לו שם חזיונות או משהו

258
00:28:35,039 --> 00:28:36,165
.היטושי

259
00:28:37,125 --> 00:28:42,171
.הוא ירד מההר כשהוא מחזיק את העיניים שלו

260
00:28:42,255 --> 00:28:43,548
".מחזיק את העיניים"

261
00:28:43,756 --> 00:28:44,966
.לא

262
00:28:50,346 --> 00:28:52,598
.ככה

263
00:28:55,893 --> 00:28:57,979
.בסדר
?מה זה? מה הוא עושה-

264
00:28:58,229 --> 00:29:01,023
...אני לא, אני לא מבין אותו, אז

265
00:29:06,279 --> 00:29:07,864
.תודה רבה לך

266
00:29:08,573 --> 00:29:09,991
.תודה רבה

267
00:29:35,850 --> 00:29:37,018
?מה אתם רוצים

268
00:29:37,435 --> 00:29:38,561
.סלחי לנו

269
00:29:39,645 --> 00:29:42,398
.אנחנו מחפשים חדרים ללינה

270
00:29:43,316 --> 00:29:45,568
.יש לי רק חדר אחד. בבקשה, כנסו

271
00:30:41,290 --> 00:30:42,917
?אנחנו הולכים להסתובב קצת, בסדר

272
00:30:43,000 --> 00:30:43,918
.כן

273
00:30:46,295 --> 00:30:47,547
?נכון שהמקום הזה מדהים

274
00:30:48,005 --> 00:30:49,006
.הוא מושלם

275
00:30:50,967 --> 00:30:52,009
?נתראה מאוחר יותר

276
00:31:19,078 --> 00:31:20,580
.תסלח לי

277
00:31:21,080 --> 00:31:22,748
.תודה רבה

278
00:31:31,632 --> 00:31:33,885
.קר כאן בלילה

279
00:31:34,886 --> 00:31:35,887
.כן

280
00:31:36,929 --> 00:31:40,850
.יש לי סאקה מהעיר שגדלתי בה

281
00:31:41,058 --> 00:31:42,810
.הוא טוב מאוד

282
00:31:43,060 --> 00:31:44,604
?רוצה קצת

283
00:31:45,271 --> 00:31:46,230
.כן

284
00:31:46,939 --> 00:31:49,692
.בוא אחריי

285
00:31:51,694 --> 00:31:53,613
?אני יכול להביא את המצלמה שלי

286
00:31:54,739 --> 00:31:55,990
.בשמחה

287
00:32:20,139 --> 00:32:23,768
?את יכולה לספר לי על המקדש

288
00:32:24,644 --> 00:32:27,355
.אין מה לספר

289
00:32:27,730 --> 00:32:34,737
.מאז שסגרו את המחצבה, אף אחד לא מבקר במקדש

290
00:32:36,238 --> 00:32:40,701
.הייתי אז בת 17

291
00:32:52,004 --> 00:32:53,255
?אמרת משהו

292
00:32:58,844 --> 00:33:01,097
.אלך לסדר לך את המיטה

293
00:33:16,570 --> 00:33:18,948
- התפלל -

294
00:33:27,373 --> 00:33:29,250
?מה אתה עושה כאן

295
00:33:29,667 --> 00:33:31,419
.אני גר כאן

296
00:33:32,378 --> 00:33:34,130
?ומה אתה עושה כאן

297
00:33:35,339 --> 00:33:37,008
.באנו לראות את המקדש שלכם

298
00:33:38,092 --> 00:33:41,303
.שיחקתי במקדש הזה כשהייתי קטן

299
00:33:43,556 --> 00:33:45,808
?אתה רוצה שאקח אותך לשם

300
00:33:47,018 --> 00:33:47,935
.כן

301
00:33:50,312 --> 00:33:51,439
.בוא. זמן לישון

302
00:34:13,210 --> 00:34:14,211
.ערב טוב

303
00:34:14,795 --> 00:34:16,881
?אתה היטושי

304
00:34:16,964 --> 00:34:18,591
.אתה אמריקני

305
00:34:18,924 --> 00:34:20,134
?אתה מדבר אנגלית

306
00:34:21,010 --> 00:34:23,512
.עבר הרבה זמן

307
00:34:25,681 --> 00:34:28,517
.שמעתי שבאתם לראות את המקדש

308
00:34:32,313 --> 00:34:36,734
.האיש בכפר אמר שאיבדת את הראיה שם

309
00:34:43,866 --> 00:34:47,536
?אז מה כל המסתורין הזה סביב המקדש

310
00:34:52,124 --> 00:34:53,250
?מה קרה שם

311
00:34:56,337 --> 00:34:58,589
.כמה ילדים נעלמו

312
00:35:01,383 --> 00:35:03,511
.הם שיחקו על ההר

313
00:35:04,595 --> 00:35:06,097
,התחיל להחשיך

314
00:35:08,224 --> 00:35:10,351
.והילדים לא חזרו

315
00:35:13,604 --> 00:35:17,441
.צוות החיפוש גילה אדם שגר במקדש

316
00:35:20,194 --> 00:35:21,529
.הוא היה נזיר

317
00:35:21,821 --> 00:35:23,030
.נזיר נודד

318
00:35:24,240 --> 00:35:27,118
.הם חקרו אותו אודות הילדים שנעלמו

319
00:35:29,495 --> 00:35:33,541
.אבל, התשובות שלו לא היו אמינות

320
00:35:36,168 --> 00:35:37,628
?ומה קרה אחר כך

321
00:35:39,505 --> 00:35:41,298
.הם הרגו את הנזיר

322
00:35:42,508 --> 00:35:44,844
.הילדים לא נמצאו מעולם

323
00:35:53,060 --> 00:35:58,983
כל שנה אנחנו מדליקים נרות ומתפללים
.לשובם של הילדים

324
00:36:51,744 --> 00:36:53,037
.תודה

325
00:37:08,510 --> 00:37:09,887
...היה שם מישהו. אני

326
00:37:15,267 --> 00:37:16,185
.אף אחד

327
00:37:19,146 --> 00:37:20,397
?נהנית מהמופע

328
00:37:27,238 --> 00:37:28,822
.סליחה שהערתי אתכם, חבר'ה

329
00:37:43,504 --> 00:37:46,757
.אנחנו צריכים לחזור לפני החשיכה
.זה חשוב מאוד

330
00:37:47,925 --> 00:37:49,343
.אני יודע

331
00:38:12,741 --> 00:38:13,867
.יכולנו להרגיש את זה

332
00:38:13,951 --> 00:38:16,578
.ככל שהתקרבנו, הדבר הזה ידע שאנחנו באים

333
00:38:20,082 --> 00:38:21,667
.היינו צריכים להסתובב ולחזור

334
00:39:18,599 --> 00:39:21,101
?מי עזר לכם למצוא את המקדש

335
00:39:24,396 --> 00:39:25,439
.הילד

336
00:39:27,191 --> 00:39:28,192
.סייטה

337
00:39:32,654 --> 00:39:33,655
.בסדר

338
00:39:35,199 --> 00:39:36,408
?מדהים, לא

339
00:39:38,994 --> 00:39:40,371
.זה נורא, אני שונא אותו

340
00:39:41,663 --> 00:39:43,040
.זה רק עכביש, מותק

341
00:39:43,123 --> 00:39:46,251
נראה כאילו הוא ניזון מציפורים או
.מילדים קטנים

342
00:40:17,533 --> 00:40:19,034
.כל כך שקט כאן

343
00:40:20,160 --> 00:40:21,745
.בדיוק חשבתי אותו דבר

344
00:40:23,372 --> 00:40:24,623
.אבל גם קר

345
00:40:25,124 --> 00:40:26,166
.חכי. תעצרי שנייה

346
00:40:26,875 --> 00:40:27,835
?מה

347
00:40:28,085 --> 00:40:29,086
.הנה

348
00:40:30,129 --> 00:40:32,965
.מה? לא. אני בסדר, באמת

349
00:40:43,392 --> 00:40:44,351
.תודה

350
00:40:56,613 --> 00:40:58,449
?מה לדעתך הנזיר עשה לילדים האלה

351
00:40:58,949 --> 00:41:00,367
.אני לא רוצה לחשוב על זה

352
00:41:03,162 --> 00:41:06,582
אין לך מושג כמה חולצות שלי נעלמו
.בצורה מסתורית

353
00:41:07,249 --> 00:41:08,542
.לא ראיתי אותם מאז

354
00:41:29,980 --> 00:41:31,231
.אני צריך להשתין

355
00:41:31,899 --> 00:41:32,983
.לך על זה

356
00:41:33,484 --> 00:41:34,485
!תהנה

357
00:41:41,408 --> 00:41:42,451
.תעשה כמוני

358
00:42:16,527 --> 00:42:17,402
.היי

359
00:42:18,946 --> 00:42:20,030
.בואו נלך לחפש אותו

360
00:42:21,740 --> 00:42:22,824
!ג'יימס

361
00:42:23,784 --> 00:42:24,868
?ג'יימס

362
00:42:28,413 --> 00:42:29,248
.היי

363
00:42:29,706 --> 00:42:31,041
?היי, איפה היית

364
00:42:31,500 --> 00:42:33,335
.אני אראה לכם. בואו

365
00:42:44,096 --> 00:42:45,347
?איזה מגניב, נכון

366
00:42:45,806 --> 00:42:46,932
.זה מכרה ישן

367
00:42:47,015 --> 00:42:48,642
.אני מתערב שהוא נמשך כמה קילומטרים

368
00:42:50,185 --> 00:42:51,395
?מי בא איתי

369
00:42:53,146 --> 00:42:54,856
?אולי בדרך חזרה

370
00:42:55,315 --> 00:42:56,942
.נו, באמת

371
00:42:57,025 --> 00:42:58,694
?איפה רוח ההרפתקנות שלך

372
00:42:59,236 --> 00:43:00,821
.אני רוצה למצוא את המקדש קודם

373
00:43:01,446 --> 00:43:04,950
.יש סיכוי שלא נצליח למצוא את זה שוב

374
00:43:06,159 --> 00:43:07,911
.נשאיר משהו על השביל כדי לסמן את המקום

375
00:43:17,254 --> 00:43:18,880
.בסדר

376
00:43:23,218 --> 00:43:26,054
?את בטוחה, מותק
.זאת מתנה מאמי החורגת-

377
00:43:34,271 --> 00:43:36,690
.היי, תראו, זה הפסל מתוך הספר

378
00:43:36,940 --> 00:43:38,108
!מצאנו אותו

379
00:43:54,082 --> 00:43:55,459
.אנחנו בטח מאוד קרובים

380
00:43:55,542 --> 00:43:56,960
?כריס, איך הם קוראים לה

381
00:43:59,046 --> 00:44:00,172
.קיטצונה

382
00:44:00,255 --> 00:44:01,965
.משנה-צורה שמגנה על המקדש

383
00:45:21,086 --> 00:45:22,462
?מה מצאת

384
00:45:31,513 --> 00:45:36,977
.כבר מאוחר. אמא שלי תתחיל לדאוג

385
00:45:41,648 --> 00:45:42,858
?אתה יכול לחזור הביתה לבד

386
00:45:44,860 --> 00:45:46,778
.תזכרו לחזור לפני החשיכה

387
00:46:20,937 --> 00:46:22,230
.קצת מאכזב

388
00:46:28,403 --> 00:46:30,614
- הקדשה -

389
00:46:39,164 --> 00:46:40,832
.הם נראים כמו קברים קטנים

390
00:46:41,541 --> 00:46:43,543
.אולי הנזיר הכין אותם בשביל הקורבנות שלו

391
00:46:45,837 --> 00:46:47,255
?זאת הייתה אמורה להיות בדיחה

392
00:46:48,089 --> 00:46:49,508
.כן, את צודקת. סליחה

393
00:46:49,591 --> 00:46:52,552
.חשבתי שזה זה ואז אמרתי את זה

394
00:46:56,264 --> 00:46:58,892
.אולי כדאי שנתחיל לזוז בקרוב
.השמש מתחילה לשקוע

395
00:47:00,101 --> 00:47:01,353
.יש לנו עוד זמן

396
00:47:02,812 --> 00:47:04,105
.תראה, אני יודעת שאתה לא מתלהב מזה

397
00:47:04,189 --> 00:47:05,148
.לא נכון

398
00:47:05,440 --> 00:47:06,399
?לא

399
00:47:06,483 --> 00:47:07,442
...תראי, אני פשוט

400
00:47:07,526 --> 00:47:09,402
.אני לא רוצה לרדת מההר בחושך

401
00:47:09,778 --> 00:47:11,446
.אבל יש לנו פנסים

402
00:47:11,821 --> 00:47:12,656
.נכון

403
00:47:12,739 --> 00:47:14,241
.אני פשוט לא רוצה להשתמש בהם

404
00:47:18,745 --> 00:47:19,579
.בסדר

405
00:47:22,123 --> 00:47:22,958
.היי

406
00:47:26,211 --> 00:47:27,212
.אני אוהבת אותך

407
00:47:28,463 --> 00:47:29,548
.גם אני אוהב אותך

408
00:48:10,338 --> 00:48:11,214
?ג'יימס

409
00:48:30,525 --> 00:48:31,860
...חשבתי שראיתי

410
00:48:33,820 --> 00:48:35,905
?מה ראית
...לא יודעת, פשוט-

411
00:48:38,199 --> 00:48:40,118
.אתה צודק, כבר מחשיך. כדאי שנזוז

412
00:48:41,578 --> 00:48:43,997
.אנחנו יכולים לחזור מחר
...לא, אני לא רוצה, אני פשוט-

413
00:48:44,080 --> 00:48:45,624
.אני רוצה למצוא את כריס וללכת

414
00:49:17,572 --> 00:49:18,573
!כריס

415
00:49:20,325 --> 00:49:21,284
?כן

416
00:49:26,623 --> 00:49:27,499
?כריס

417
00:49:28,541 --> 00:49:30,126
.קחי פנס

418
00:49:31,169 --> 00:49:32,045
!כריס

419
00:49:35,548 --> 00:49:36,925
.תחזיקי. תאירי עליו

420
00:49:44,557 --> 00:49:45,642
?הוא נושם

421
00:49:46,142 --> 00:49:47,227
.כן, הוא נושם

422
00:49:47,310 --> 00:49:48,395
?מה נעשה

423
00:49:50,355 --> 00:49:51,731
!תודה לאל

424
00:49:54,401 --> 00:49:56,277
.משהו משך אותי דרך הרצפה

425
00:49:58,738 --> 00:50:01,032
.יהיה בסדר

426
00:50:01,825 --> 00:50:05,203
אנחנו פשוט נצטרך לחכות כאן, לנוח

427
00:50:05,787 --> 00:50:07,122
.ולרדת למצוא עזרה מחר בבוקר

428
00:50:07,205 --> 00:50:09,666
.לא, אני לא נשארת כאן לילה
?כן? מה את מציעה-

429
00:50:10,917 --> 00:50:12,210
.בוא נוציא אותך מכאן

430
00:50:37,569 --> 00:50:38,737
.אני הולך לטייל קצת

431
00:50:40,697 --> 00:50:42,115
.טיול קטן לאור הירח

432
00:50:43,199 --> 00:50:44,284
?רוצה להצטרף

433
00:50:46,536 --> 00:50:47,787
.כדאי שנישאר כאן

434
00:50:56,379 --> 00:50:57,338
.טוב

435
00:50:58,214 --> 00:50:59,424
.אחזור עוד מעט

436
00:51:02,302 --> 00:51:03,428
.תיזהר

437
00:51:03,636 --> 00:51:04,554
.כן

438
00:51:08,516 --> 00:51:10,518
.הוא הולך להזעיק עזרה דבר ראשון על הבוקר

439
00:51:11,936 --> 00:51:12,896
?בסדר

440
00:51:15,482 --> 00:51:17,192
.לא דמיינתי אותו ככה

441
00:51:19,736 --> 00:51:21,821
.הוא אמר את אותו הדבר לגביך

442
00:51:24,324 --> 00:51:25,450
.הוא מוצא חן בעיניי

443
00:51:28,036 --> 00:51:29,078
?באמת

444
00:51:31,790 --> 00:51:32,791
.כן

445
00:51:43,426 --> 00:51:44,803
?מה ההורים שלך חושבים

446
00:51:46,095 --> 00:51:48,139
.אמא עדיין לא סגורה עליו

447
00:51:50,016 --> 00:51:53,311
אבא ממשיך לנסות לשדך לי איזה
.שחקן גולף מקצועי מהמועדון שלו

448
00:51:56,356 --> 00:51:58,066
.אין שום מניעים נסתרים שם

449
00:52:12,664 --> 00:52:13,957
.מעולם לא סיפרתי לו

450
00:52:15,208 --> 00:52:16,459
?מה לא סיפרת לו

451
00:52:20,255 --> 00:52:21,464
.על התינוק שלו

452
00:52:26,219 --> 00:52:27,762
.אז אתה היחיד שיודע

453
00:52:29,514 --> 00:52:31,599
?למה חשבת על זה עכשיו

454
00:52:34,102 --> 00:52:35,520
.לא יודעת

455
00:52:41,317 --> 00:52:44,696
.היו שם... סימוני קברים קטנים

456
00:52:48,533 --> 00:52:49,576
?קר לך

457
00:52:50,702 --> 00:52:51,703
.אני בסדר

458
00:52:52,996 --> 00:52:53,955
.טוב

459
00:52:58,918 --> 00:53:00,461
.אני הולכת לספר לו כשנחזור

460
00:53:00,879 --> 00:53:01,921
?מה לספר לי

461
00:53:03,506 --> 00:53:05,091
?אתה יכול להזיז את הפנס

462
00:53:11,055 --> 00:53:12,557
?מה רצית לספר לי

463
00:53:12,724 --> 00:53:14,684
.כלום. לא דיברתי עליך

464
00:53:16,603 --> 00:53:17,604
.לא משנה

465
00:53:19,022 --> 00:53:20,440
.אני חושב שאני יודע

466
00:53:26,237 --> 00:53:27,322
.ג'יימס

467
00:53:29,991 --> 00:53:31,034
.ג'יימס

468
00:54:10,281 --> 00:54:11,157
.לא, חכה

469
00:54:12,116 --> 00:54:13,242
?מה אתה הולך לעשות

470
00:54:13,451 --> 00:54:16,162
!לאן אתה הולך? ג'יימס

471
00:54:23,920 --> 00:54:25,505
.אני חוזר לכפר

472
00:54:25,588 --> 00:54:28,341
.בסדר? יש לכם מספיק אוכל ומים כאן בתיק שלי

473
00:54:28,424 --> 00:54:29,258
.לא

474
00:54:29,509 --> 00:54:31,010
.אשלח מישהו בבוקר

475
00:54:41,729 --> 00:54:42,939
.אמרתי לו

476
00:54:47,276 --> 00:54:49,487
.אנחנו צריכים עוד עצים למדורה
.זה בסדר-

477
00:54:49,570 --> 00:54:51,406
...למה שלא נחזור פנימה

478
00:54:52,991 --> 00:54:53,992
.אני בסדר

479
00:54:57,203 --> 00:54:58,287
.אני כבר חוזרת

480
00:55:24,689 --> 00:55:26,149
.לכי תזדייני

481
00:56:00,558 --> 00:56:03,394
!לא, בבקשה. באמת

482
00:56:06,105 --> 00:56:07,023
!לא

483
00:56:44,102 --> 00:56:45,353
.הפנס הפסיק לעבוד

484
00:56:47,939 --> 00:56:49,440
.המקום הזה רע

485
00:58:54,690 --> 00:58:55,608
.לא

486
00:58:58,361 --> 00:58:59,695
.אתם עובדים עלי

487
00:59:16,879 --> 00:59:17,880
?ג'יימס

488
00:59:18,297 --> 00:59:19,382
?מה קרה

489
00:59:21,551 --> 00:59:22,760
?מה את עושה

490
00:59:23,261 --> 00:59:24,220
.קייט

491
00:59:25,304 --> 00:59:26,222
!חכי

492
00:59:27,265 --> 00:59:28,474
.הוא צריך אותי

493
00:59:33,020 --> 00:59:33,896
!קייט

494
01:01:05,404 --> 01:01:06,405
.ג'יימס

495
01:01:56,580 --> 01:01:57,665
?הלו

496
01:03:11,447 --> 01:03:12,406
?הלו

497
01:04:58,262 --> 01:04:59,471
?הלו

498
01:05:08,647 --> 01:05:09,648
?הלו

499
01:05:35,633 --> 01:05:36,884
.תן לי לעזור לך

500
01:06:43,409 --> 01:06:44,576
!ג'יימס

501
01:06:55,629 --> 01:06:56,672
!הצילו

502
01:07:00,843 --> 01:07:01,969
!תעזרו לי

503
01:07:07,933 --> 01:07:09,560
!בבקשה, שמישהו יעזור לי

504
01:07:32,916 --> 01:07:34,168
.אין שום דרך החוצה

505
01:07:50,350 --> 01:07:55,355
קגומה

506
01:07:55,856 --> 01:08:01,695
מתי הציפור שבכלוב

507
01:08:01,779 --> 01:08:06,116
?תצא החוצה

508
01:08:22,341 --> 01:08:25,761
?אתה יודע למה אתה כאן

509
01:08:27,137 --> 01:08:28,722
?אתה יודע למה אתה כאן

510
01:08:40,317 --> 01:08:41,276
.קייט

511
01:08:43,529 --> 01:08:47,950
.אנחנו צריכים שתגיד לנו מה קרה לה

512
01:08:49,076 --> 01:08:50,202
.כריסטופר

513
01:08:52,871 --> 01:08:54,248
?מה קרה לה

514
01:09:03,590 --> 01:09:05,134
?למה סייטה כאן

515
01:09:06,009 --> 01:09:08,720
.הוא שואל על מישהו ששמו סייטה

516
01:09:16,145 --> 01:09:18,438
.שאל אותו מי זה סייטה

517
01:09:18,939 --> 01:09:20,858
.הילד מהכפר

518
01:09:28,699 --> 01:09:30,159
.הוא במסדרון

519
01:09:34,580 --> 01:09:36,665
.הוא אומר שיש כאן איזה ילד מהכפר

520
01:09:37,666 --> 01:09:40,794
,אני לא בטוח שאני מבין
.אבל הוא מאמין שהילד כאן

521
01:09:41,211 --> 01:09:43,463
.כל מה שאני רוצה לדעת זה מה קרה לאישה

522
01:09:43,755 --> 01:09:45,716
.תגיד שאין שום ילד

523
01:09:47,259 --> 01:09:48,552
.אין שום ילד

524
01:10:15,120 --> 01:10:17,122
?איפה גברת תומס

525
01:10:22,336 --> 01:10:24,421
.אנחנו יודעים שרצחת את ג'יימס

526
01:10:32,179 --> 01:10:33,764
?מה קרה לי, כריס

527
01:10:37,851 --> 01:10:39,019
?איפה קייט

528
01:10:41,271 --> 01:10:42,397
!ג'יימס

529
01:10:48,654 --> 01:10:50,405
?למה רצחת את החבר שלך

530
01:10:56,453 --> 01:10:57,955
?איפה היא

531
01:10:59,539 --> 01:11:00,916
?היא עדיין בחיים

532
01:11:18,892 --> 01:11:20,310
.הוא לא יגיד לנו כלום

533
01:11:56,972 --> 01:11:59,141
- התפלל -