Highlander נערך וסונכרן ע"י
- מחוז טוצ'יגי, יפן -
- הווה -
.תראי את זה
.כנראה מלפני כמה ימים
.הם מצאו משהו. אני אלך לשם
.בסדר
- מספר סיפורים -
- (שנת 1968 (43 שנה לתקופת שווה -
- שישה ילדים נעדרים -
- חקירה בהר -
- רוח רפאים -
- פחד -
- טירוף -
- פחד -
- מספר סיפורים -
- גופה של נזיר נמצאה ביאמאדרה -
- קללה -
- תעלומה -
- בידוד -
- תעלומה -
- קללה -
- עשירי בספטמבר, 2010 -
- שמועות בלתי נלאות על מקדש נטוש בהר -
- נעדרים שלושה ימים -
מקדש
.כן
?ראיתי את כל החומר המצולם
.טוב
.תעדכן אותי
.אוזל לנו הזמן
?הכל מוכן
?פרופסור ריו
.כן
.שמי קזונורי איטוקו
.אני אהיה המתורגמן שלך
.אני מקווה שיהיה לך מה לתרגם
.אנחנו לא יודעים אם הוא מסוגל לדבר
?תוכל להגיד לי את שמך, בבקשה
?אתה יכול להגיד לנו את שמך
?אתה מבין אותי
.כן
.אני מבין
.אמריקני, אני חושב
.קשה להגיד
?איפה אני
.הוא שואל איפה הוא
.זה מקום בטוח
.אתה מוגן עכשיו
?אתה זוכר מה קרה לך
?זה בית חולים
.הוא שואל אם זה בית חולים
.תגיד לו שזה סוג של בית חולים
.זה כמו בית חולים
.אני לא מבין
.אנחנו נגלה מי אתה
.תנגן את זה
.היי, זאת אני, קייט
קיבלתי את המצלמה החדשה שלי .ואני מוכנה לנסוע ליפן
.החבר שלי טס מסן פרנסיסקו
,הלוואי שהוא היה בטיסה שלי, אבל לא נורא
.אני בכל מקרה צריכה לישון במטוס
.ואני לא יודעת איך כריס יגיב לנסיעות
אז ככה, כריס הוא אחד מחברי הילדות .הכי קרובים שלי
.היינו יחד בגן ילדים
מה שמגניב זה שהוא דובר קצת יפנית
.והוא ממש צריך את הטיול הזה
.הוא צריך קצת מזל
.קצת קסם טוב
.האמת היא שהוא עבר התמוטטות עצבים השנה
.אחיו נהרג בתאונה נוראית
...אתם יודעים, דיברנו הרבה ואני .אני חושבת שהוא בסדר
,אז אני עושה את הדוקטורט שלי בלימודי דת
.בפרט איך דת משנה את המיתוס ולהפך
ואני רוצה לצלם מקדשי שינטו מוסתרים
.ומקדשים בודהיסטים באיזורים הכפריים של יפן
?אתה מזהה את האישה הזאת
?אתה מכיר את האישה הזאת
?מאיפה השגתם את זה
.הוא שואל מאיפה השגת את החומר הזה
?מה השם שלה
- טוקיו -
- חמישה ימים קודם לכן -
?כן, נחמד שם
.בסדר, אני לא יודעת. חכה
?סליחה, תוך כמה זמן נגיע לשם
?סליחה, תוך כמה זמן נגיע למלון
.עשר דקות
?שמעת את זה
.טוב, נתראה בקרוב
.גם אני אוהבת אותך
.ביי
.אני לא מאמינה שעוד לא נפגשתם
?באמת עבר כל כך הרבה זמן מאז שראיתי אותך
.כן, הזמן טס
.אני ממש שמחה שבאת
.גם אני
.נעים להכיר אותך סוף סוף
.כבר התחלתי לחשוד שאתה לא קיים
?אתה בסדר .כן-
.בסדר
...הוא
.הוא ממש שונה מאיך שדמיינתי אותו
?מה דמיינת
.לא יודע
.לא אותו
.הוא לא מוצא חן בעינייך
.בטח שכן. כן, הוא מוצא חן בעיניי
.הוא נראה לי בסדר
.לא נכון
.אתה פשוט אומר לי את מה שאני רוצה לשמוע
?כמה זמן אתם חברים
.אני פשוט לא מאמין שהוא מעולם לא ניסה כלום
.טוב, לא כולם כמוך
.אם את אומרת
?אתה מקנא
.לא
.אני לא
?אני אמור לקנא
.כי אני אקנא
.שלושה כרטיסים לאויאמה, בבקשה
.בבקשה .תודה רבה-
?למה החלטת ללמוד יפנית
.תמיד רציתי לבוא לכאן
?זה כמו שציפית
.בינתיים
,אתה יודע, לו היו לנו רכבות כאלה באמריקה
.לא הייתי נוסע בדרך אחרת
.שניכם חברים כבר הרבה זמן
.מעולם לא היה לי קשר כזה עם אישה
?על מה אתם מדברים
.עליך
?אתם רוצים משהו מקרון המסעדה
.לא, תודה
?קייט
.גם היא לא
.זה החדר שלנו
.אני מרגיש כמו גלגל שלישי
.זה רק ללילה אחד
...אנחנו מחפשים משהו מסוים? או
?מותק, מה את אומרת על זה
.בדיוק
- מספר סיפורים -
.וואו, תראו את המקדש הזה
?כריס
?אתה יכול לקרוא את זה
.זה נראה כמו יומן
.זאת קיטצונה
.משנה-צורה. חצי אישה, חצי שועלה
?אתה חושב שנוכל למצוא את המקום הזה
.אני מאמין שכן
?מאיפה לקחתם את זה
?כמה זה .לא, היא שואלת מאיפה לקחנו את זה-
.הספר לא למכירה
.סליחה, לא למכירה
...טוב, היא אומרת שהוא לא למכירה, אז .הבנתי-
.תשאל אותה כמה היא רוצה עליו
.צאו מכאן עכשיו. סגור
?אתה חושב שאולי אמרת משהו שפגע בה
.קייט ?מה-
.לא לא, זאת אומרת, בטעות-
אתה יודע, אולי הוא השתמש .במילה לא נכונה או משהו
.לא
.אני לא
.נמצא את הספר באינטרנט
?בסדר
.בואי
- מספר סיפורים -
.מותק
את מוכנה להסביר לצופים
?למה את לא מצטרפת להרפתקה שלנו הערב
.ג'ט לג
.הרי לכם, גבירותיי ורבותיי
צפו בתוכניתנו שבוע הבא וגלו ,איך הגיבורים שלנו
.כריס וג'יימס, הכניסו את עצמם לצרות
?את יודעת
?מי האישה הזאת
.זאת שאלה טובה
?שלום
?סליחה
.הספר
- מספר סיפורים -
?במה אוכל לעזור
?אתה עובד כאן
.אני עוזר בחנות לפעמים
?יש כאן מבוגרים
!כן. אני. אני כמעט בן תשע
.בסדר
.אני מניח שזה בסדר
...אני רוצה
.לקנות את הספר הזה
.ברוך הבא
?מה למזוג לך
.וויסקי .בסדר-
.ספר מעניין
.אה, אני מכיר את המקדש הזה
.הוא נמצא גבוה בהרים
.הכפר שלי היה מתחתיו
.תודה
.המקום הזה מביא מזל רע
.מזל רע מאוד
.יש לי ידידה
.היא מתעניינת במקדשים ורוצה להתחיל עם זה
.זה לא היה ההתחלה
.זה היה הסוף
,המקדש הזה
...הוא יעשה אותך
.חולה
.חשבון, בבקשה
.תודה רבה
.חולה
.אל תלכו לשם
.יש הרבה מקדשים אחרים ביפן
...אתה יכול להגיד לי
?איך מגיעים לכפר שלך
.אני מצטער
?איך השגת את זה
.סיפור ארוך
.הראש שלי
.וואו .סליחה שעזבתי כל כך מוקדם אתמול-
.נראה שעשית חיים
.ג'יימס אמר שהכרת מישהי
?מישהי
.אגב, לגבי המקדש הזה שבספר
.אני יכול למצוא אותו
אני בספק אם אפשר למצוא את המקום הזה .במדריכי טיולים
?כן. אתה בטוח שזה דבר טוב
...סליחה
.זה הלך טוב
!צהריים טובים
.הבהלת אותי
.אני מצטער
.צהריים טובים ?יש כאן אכסניה-
?מקום לישון
.רק ללילה אחד
.יש בית הארחה פרטי, אולי תוכלו לישון שם
.הוא נמצא על הגבעה
.כן. תודה רבה לך
.בואו לכאן
?למה באתם לכפר שלי
?מה הוא אומר
.הוא שואל למה באנו לכאן
.באנו לראות את המקדש
?את המקדש
.כן ?מה הוא אומר-
.הוא שואל למה באנו לכפר שלו
.לכו ותראו בעצמכם
.המקדש קרא להיטושי
.כשהוא היה ילד
?היטושי
.המקדש הראה לו דברים
טוב, הוא אומר שהיה בחור בשם היטושי ,שעלה למקדש
.והיו לו שם חזיונות או משהו
.היטושי
.הוא ירד מההר כשהוא מחזיק את העיניים שלו
".מחזיק את העיניים"
.לא
.ככה
.בסדר ?מה זה? מה הוא עושה-
...אני לא, אני לא מבין אותו, אז
.תודה רבה לך
.תודה רבה
?מה אתם רוצים
.סלחי לנו
.אנחנו מחפשים חדרים ללינה
.יש לי רק חדר אחד. בבקשה, כנסו
?אנחנו הולכים להסתובב קצת, בסדר
.כן
?נכון שהמקום הזה מדהים
.הוא מושלם
?נתראה מאוחר יותר
.תסלח לי
.תודה רבה
.קר כאן בלילה
.כן
.יש לי סאקה מהעיר שגדלתי בה
.הוא טוב מאוד
?רוצה קצת
.כן
.בוא אחריי
?אני יכול להביא את המצלמה שלי
.בשמחה
?את יכולה לספר לי על המקדש
.אין מה לספר
.מאז שסגרו את המחצבה, אף אחד לא מבקר במקדש
.הייתי אז בת 17
?אמרת משהו
.אלך לסדר לך את המיטה
- התפלל -
?מה אתה עושה כאן
.אני גר כאן
?ומה אתה עושה כאן
.באנו לראות את המקדש שלכם
.שיחקתי במקדש הזה כשהייתי קטן
?אתה רוצה שאקח אותך לשם
.כן
.בוא. זמן לישון
.ערב טוב
?אתה היטושי
.אתה אמריקני
?אתה מדבר אנגלית
.עבר הרבה זמן
.שמעתי שבאתם לראות את המקדש
.האיש בכפר אמר שאיבדת את הראיה שם
?אז מה כל המסתורין הזה סביב המקדש
?מה קרה שם
.כמה ילדים נעלמו
.הם שיחקו על ההר
,התחיל להחשיך
.והילדים לא חזרו
.צוות החיפוש גילה אדם שגר במקדש
.הוא היה נזיר
.נזיר נודד
.הם חקרו אותו אודות הילדים שנעלמו
.אבל, התשובות שלו לא היו אמינות
?ומה קרה אחר כך
.הם הרגו את הנזיר
.הילדים לא נמצאו מעולם
כל שנה אנחנו מדליקים נרות ומתפללים .לשובם של הילדים
.תודה
...היה שם מישהו. אני
.אף אחד
?נהנית מהמופע
.סליחה שהערתי אתכם, חבר'ה
.אנחנו צריכים לחזור לפני החשיכה .זה חשוב מאוד
.אני יודע
.יכולנו להרגיש את זה
.ככל שהתקרבנו, הדבר הזה ידע שאנחנו באים
.היינו צריכים להסתובב ולחזור
?מי עזר לכם למצוא את המקדש
.הילד
.סייטה
.בסדר
?מדהים, לא
.זה נורא, אני שונא אותו
.זה רק עכביש, מותק
נראה כאילו הוא ניזון מציפורים או .מילדים קטנים
.כל כך שקט כאן
.בדיוק חשבתי אותו דבר
.אבל גם קר
.חכי. תעצרי שנייה
?מה
.הנה
.מה? לא. אני בסדר, באמת
.תודה
?מה לדעתך הנזיר עשה לילדים האלה
.אני לא רוצה לחשוב על זה
אין לך מושג כמה חולצות שלי נעלמו .בצורה מסתורית
.לא ראיתי אותם מאז
.אני צריך להשתין
.לך על זה
!תהנה
.תעשה כמוני
.היי
.בואו נלך לחפש אותו
!ג'יימס
?ג'יימס
.היי
?היי, איפה היית
.אני אראה לכם. בואו
?איזה מגניב, נכון
.זה מכרה ישן
.אני מתערב שהוא נמשך כמה קילומטרים
?מי בא איתי
?אולי בדרך חזרה
.נו, באמת
?איפה רוח ההרפתקנות שלך
.אני רוצה למצוא את המקדש קודם
.יש סיכוי שלא נצליח למצוא את זה שוב
.נשאיר משהו על השביל כדי לסמן את המקום
.בסדר
?את בטוחה, מותק .זאת מתנה מאמי החורגת-
.היי, תראו, זה הפסל מתוך הספר
!מצאנו אותו
.אנחנו בטח מאוד קרובים
?כריס, איך הם קוראים לה
.קיטצונה
.משנה-צורה שמגנה על המקדש
?מה מצאת
.כבר מאוחר. אמא שלי תתחיל לדאוג
?אתה יכול לחזור הביתה לבד
.תזכרו לחזור לפני החשיכה
.קצת מאכזב
- הקדשה -
.הם נראים כמו קברים קטנים
.אולי הנזיר הכין אותם בשביל הקורבנות שלו
?זאת הייתה אמורה להיות בדיחה
.כן, את צודקת. סליחה
.חשבתי שזה זה ואז אמרתי את זה
.אולי כדאי שנתחיל לזוז בקרוב .השמש מתחילה לשקוע
.יש לנו עוד זמן
.תראה, אני יודעת שאתה לא מתלהב מזה
.לא נכון
?לא
...תראי, אני פשוט
.אני לא רוצה לרדת מההר בחושך
.אבל יש לנו פנסים
.נכון
.אני פשוט לא רוצה להשתמש בהם
.בסדר
.היי
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
?ג'יימס
...חשבתי שראיתי
?מה ראית ...לא יודעת, פשוט-
.אתה צודק, כבר מחשיך. כדאי שנזוז
.אנחנו יכולים לחזור מחר ...לא, אני לא רוצה, אני פשוט-
.אני רוצה למצוא את כריס וללכת
!כריס
?כן
?כריס
.קחי פנס
!כריס
.תחזיקי. תאירי עליו
?הוא נושם
.כן, הוא נושם
?מה נעשה
!תודה לאל
.משהו משך אותי דרך הרצפה
.יהיה בסדר
אנחנו פשוט נצטרך לחכות כאן, לנוח
.ולרדת למצוא עזרה מחר בבוקר
.לא, אני לא נשארת כאן לילה ?כן? מה את מציעה-
.בוא נוציא אותך מכאן
.אני הולך לטייל קצת
.טיול קטן לאור הירח
?רוצה להצטרף
.כדאי שנישאר כאן
.טוב
.אחזור עוד מעט
.תיזהר
.כן
.הוא הולך להזעיק עזרה דבר ראשון על הבוקר
?בסדר
.לא דמיינתי אותו ככה
.הוא אמר את אותו הדבר לגביך
.הוא מוצא חן בעיניי
?באמת
.כן
?מה ההורים שלך חושבים
.אמא עדיין לא סגורה עליו
אבא ממשיך לנסות לשדך לי איזה .שחקן גולף מקצועי מהמועדון שלו
.אין שום מניעים נסתרים שם
.מעולם לא סיפרתי לו
?מה לא סיפרת לו
.על התינוק שלו
.אז אתה היחיד שיודע
?למה חשבת על זה עכשיו
.לא יודעת
.היו שם... סימוני קברים קטנים
?קר לך
.אני בסדר
.טוב
.אני הולכת לספר לו כשנחזור
?מה לספר לי
?אתה יכול להזיז את הפנס
?מה רצית לספר לי
.כלום. לא דיברתי עליך
.לא משנה
.אני חושב שאני יודע
.ג'יימס
.לא, חכה
?מה אתה הולך לעשות
!לאן אתה הולך? ג'יימס
.אני חוזר לכפר
.בסדר? יש לכם מספיק אוכל ומים כאן בתיק שלי
.לא
.אשלח מישהו בבוקר
.אמרתי לו
.אנחנו צריכים עוד עצים למדורה .זה בסדר-
...למה שלא נחזור פנימה
.אני בסדר
.אני כבר חוזרת
.לכי תזדייני
!לא, בבקשה. באמת
!לא
.הפנס הפסיק לעבוד
.המקום הזה רע
.לא
.אתם עובדים עלי
?ג'יימס
?מה קרה
?מה את עושה
.קייט
!חכי
.הוא צריך אותי
!קייט
.ג'יימס
?הלו
.תן לי לעזור לך
!ג'יימס
!הצילו
!תעזרו לי
!בבקשה, שמישהו יעזור לי
.אין שום דרך החוצה
קגומה
מתי הציפור שבכלוב
?תצא החוצה
?אתה יודע למה אתה כאן
.קייט
.אנחנו צריכים שתגיד לנו מה קרה לה
.כריסטופר
?מה קרה לה
?למה סייטה כאן
.הוא שואל על מישהו ששמו סייטה
.שאל אותו מי זה סייטה
.הילד מהכפר
.הוא במסדרון
.הוא אומר שיש כאן איזה ילד מהכפר
,אני לא בטוח שאני מבין .אבל הוא מאמין שהילד כאן
.כל מה שאני רוצה לדעת זה מה קרה לאישה
.תגיד שאין שום ילד
.אין שום ילד
?איפה גברת תומס
.אנחנו יודעים שרצחת את ג'יימס
?מה קרה לי, כריס
?איפה קייט
!ג'יימס
?למה רצחת את החבר שלך
?איפה היא
?היא עדיין בחיים
.הוא לא יגיד לנו כלום
- התפלל -