Real_Me :תורגם ע"י
,שיגור
."כאן "הצלה 3
,יש לי גבר לבן ,בן 55
,בשם וייארד ז'אן
שטף דם בולט .ומסיבי בגולגולת
.מדד הכרה גלאזגו הוא 1 (קוד הנרי 3. (מוות קליני
לחולה יש כרטיס בארנק
- ס ו ד ו ת ש ב ל ב - .המזהה אותו כתורם איברים
- ס ו ד ו ת ש ב ל ב - .שצוות טראומה והשתלה יהיה בהיכון
- ס ו ד ו ת ש ב ל ב - ."קיבלתי, "הצלה 3
- ג' ו ש ל ו ק א ס -
- ל נ ה ה ד י -
- ב ר י א ן ק ו ק ס -
אבא, נכון שחלב עוזר לעצמות
?וגזרים עוזרים לעיניים
.את יודעת את זה .לא-
?באמת
לא דיברנו ?על זה פעם
זה היה .כשהייתי בת שש
.טוב, גבירתי הזקנה
.קר
,אני אומר לך .החורף הזה יהיה ארוך
-במאי: מייקל צ'וסטה-
!תראה
?מה זה
!תלתן עם 4 עלים
?את יודעת מה זה אומר .מזל טוב-
-המרכז הרפואי- -"הלב הקדוש"-
?יש איזה בן
.לא ?מבטיחה-
.כן .בסדר-
.זה טוב
מה אם אני ?ממש נוגעת בזה
?זה מרגיש בסדר
,לא מוזר או מדגדג ?משהו כזה
אולי זה מרגיש כבד יותר !כי... תראו את השריר הזה
.היי
?איך זה עבר
.טוב
.ממש טוב
אני לא רואה אובדן ,נוסף של תנועה
.בשום מקום
ויש התקדמות מסויימת .עם דוגמיות הדם
,בנוסף השגתי לה אישור
לתוכנית הטיפול החדשה .ההיא שסיפרתי לך עליה
!את מדהימה ?איך הצלחת לסדר את זה
.סוד מדינה
אם אספר לך .אאלץ להרוג אותך
?באמת .ללא היסוס-
...אני .אעשה הכל בשבילה
.תודה לך
.על לא-דבר
אז מה שלום ?החולה השני מהמשפחה
.ובכן, זה עדיין מתקתק
נראה שזה יהיה .יום הולדת שמח
היא סיפרה לך .שזה יום ההולדת שלי
.כמובן ?תוכניות מיוחדות
...לא
...ובכן, תהיתי אם תרצי
.ארצה
סוף-סוף הזמנת .אותה לצאת
,לא הזמנתי אותה לצאת .היא רצתה לבוא לחגוג איתנו
,למה את מתכוונת ?"סוף-סוף"
,חיבבת אותה מתמיד
לפני שנהיית חולה .אפילו, אני חושבת
,זוהי הרופאה שלך .(כפתורית" (קטנטונת"
.אתה מסמיק, אבא
,טוב, רק תיכנסי למכונית .פרחחית קטנה
,נהיינו חברים אבל זהו .זה כל מה שאנחנו
...בטח, אבא, חברים
!הצילו !הצילו
!שמישהו יעזור
!בעלי נורה
!שמישהו יעזור לי
!גבירתי
!הצילו !הצילו
.הצילו
!הצילו !הצילו
.אני פרמדיק
?מה קרה ?מה קרה
!הוא נורה
?לפני כמה זמן ?את יודעת לפני כמה זמן
?מה שמו
.קרלוס ?קרלוס-
...אתה תהיה בסדר
,יכולתי לשמוע את זה
.כאילו זה בתוך הראש שלי ...כמו... אוזניות ו
.הן פשוט ניגנו את הדופק שלי .כמו... סטטוסקופ
?אתה שומע את זה עכשיו
.לא
לקחת את כל התרופות ?נוגדות הדחייה שלך
.כמובן
?שימוש בסמים
.לא
מה עם קפאין ?או נוגדי ליחה
(שתית? (אלכוהול
.לא
.טרי, עברת השתלת לב
מועקה אחר-ניתוחית .היא דבר מאוד רגיל
טוב, זה מה שאתה ממשיך לומר לי
אבל זו הפעם .השלישית שזה קורה
עברו 5 חודשים .מאז הניתוח שלי
.דוקטור, צ'לסי פה
.תודה לך
נוכל לערוך .בדיקות נוספות
.לחפור קצת יותר עמוק
.זה יהיה בסדר
-דף מידע השתלת איבר-
-:האיבר המושתל- -:התורם-
-לב, דומם- -וייארד, ז'אן-
-הגיב לקריאה, בשעה 23:34- -סטנוביק קווין-
-:סיבת המוות של התורם-
-פגיעת ראש- -בקע בגזע המוח-
?אתה כועס
?למה שאכעס
.גנבתי תמונה מהשולחן שלך
.לא, אני לא כועס
.אני אוהב את זה .אני ממש אוהב את זה
תודה. -זה בגלל .שאתה קורא לי כפתורית
לא זוכרת את הפעם האחרונה שהלכתי .ליום הולדת של אבא של חולה
.כמעט שכחתי
.לא היית צריכה
אני יודעת מה קורה לאנשים .שבאים לימי הולדת בלי מתנה
,עריפה, ריטוש ,אבעבועות במשפחה שלך
.זה בתנ"ך
?באמת ?באיזה חלק
בבשורה לפי מרי .מגדלנה ואמא שלי
-מבחר הקלטותיו השלם- -של רוברט ג'ונסון-
.יש עוד משהו
שכנעתי את האגודה להעלות .את הסובסידיה החודשית שלך
שנינו יודעים שדברים .רק נהיים יקרים יותר
זאת הסיבה שיש .לי את העבודה
לעולם לא תצליח להשתכר מספיק .כאיש תמיכת מחשבים, מהבית
.אתה עושה עבודה נהדרת
.רק רציתי לעזור קצת
.האדמת
אני נפגש עם אייברמן מחר ואצטרך לספר לו
שהנשיקה הראשונה שלי .זה שנים, הרתיחה את דמי קצת
אוכל לקבל עוד ?חתיכת עוגה
,דוקטור הרמן" ".בבקשה גש לרדיולוגיה
"...דוקטור הרמן"
-ק. סטנוביק-
-הגיב לקריאה, בשעה 23:34- -סטנוביק קווין-
?קווין, קווין סטנוביק .כן-
אתה עזרת לבחור ההוא ?במגרש החנייה, באותו היום
.כן
?מה אתה ?עיתונאי או משהו
?אני
...טוב
.ובכן, נהניתי מהשיחה
!חכה ...ראיתי
ראיתי את השם שלך ...על טופס התורם שלי
!היי, אני מדבר אליך
?מה אמרת
אני רוצה... אני רוצה .לשאול אותך על ז'אן וייארד
?מי אתה
,אני אף-אחד ...אני רק
שמך הופיע על .טופס התורם שלי
כדאי שתספר לי עכשיו !מי אתה, לעזאזל
!אני אף-אחד, בנאדם
?מי אתה ?מה אתה יודע על וייארד
!אני אף-אחד, בנאדם
.פשוט תניח את זה
?מי דיבר איתך
?אקרטון
!אף-אחד לא דיבר איתי
?מי זה אקרטון
.אני לא מפלצת
לא ידעתי שהם .יעשו מה שהם עשו
,טוב, טוב .אני מאמין לך
.בסדר? אני מאמין לך ...רק
.טוב !אלוהים
.אלוהים
,אתה לעזאזל, לעזאזל .דקרת אותי, בנאדם
...לא, לא, אני לא
...אני
!בן זונה שכמוך
.אבא
מריה ואמא שלה יקחו .אותי לאוטובוס של בית-ספר
.טוב, חמודה
?אתה חושב על אמא
?מה
.לא, לא
,אל תשקר .אני יודעת שאתה כן
אבל אני חושבת שזה בסדר .מצידך לחבב את ליז עכשיו
?כן
.אמא עזבה אותנו
-משטרה-
?אדוני, אתה בסדר
?הלו
.היי, זו אני
?ליז
.איבדתי חולה היום
.בחור צעיר
זה לא היה .צריך לקרות
לא השתדלתי .מספיק להציל אותו
.אני מצטער ...הבירוקרטים המזויינים האלה כאן-
.לא השתדלתי מספיק, טרי
,יכולתי להתעקש, אתה יודע ...יכולתי פשוט להמשיך
.קיבלתי
.שיט, מצטערת
אחד מהפרמדיקים שלנו נדקר .מחוץ לבניין, אתמול בלילה
אלוהים, הם גילו ?מי עשה את זה
הם חושבים שזה .הומלס או משהו כזה
?באמת
.כך הם אומרים
?אלוהים! -אתה בסדר .אתה נשמע משונה
...טרי ?כן, אוכל לראות אותך הלילה-
.כמובן, כן .אבוא כשאסיים כאן
.טוב, בסדר
.נתראה
אני לא יודע איך .את עושה את זה
?מה
,זו בדיה מוחלטת על הבריטים ...על הבישול האיום שלהם
...לא
.את מאוד יפה
.את סופר-חכמה
,(וויל-אי-קיוטי (זאב הערבות המצוייר .זו אני, סופר-גאונית
.יש לך עבודה נהדרת
.עבודה חשובה
?להסמיק עכשיו
למה את מגלה עניין ...באיש מחשבים
!תפסיק
העולם זקוק לאנשים .נוספים כמוך, טרי
באמת, אני רואה ,אותך עם אנג'י
.וכל הקשיים שעברת
וכל מה שמעסיק ,אותך זו היא
.המאמץ לגדל אותה
.ויתרת על חייך למענה
ואתה יודע ...מה אני אומרת
!אני אומרת: וואו
...ה
איש מחשבים המפסידן הזה עם הלב המושתל
והבת שחילקו לה .קלפי גנטיקה מחורבנים
וואו, הבחור הזה הוא .חתיכת מציאה, לכל הרוחות
?השתמשתי ביותר מדי שום
...לא, זה רק ש
אני לא מרגיש .לגמרי בסדר כרגע
אני נפגש שוב .עם אייברמן מחר
.כן, הסריקה הזו
אם תהיה מסוגל, למה שלא ?תבוא לראות אותי אחר-כך
.את לא צריכה ללכת
היה לי יום רצחני .ואתה צריך לנוח
.אולי נתראה מחר
.אני לא מפלצת
לא ידעתי שהם .יעשו מה שהם עשו
-ז'אן וייארד- -תאריך המוות: 7 באוקטובר-
-שני הרוגים- -"בפריצה ב"פדרל היל-
-...ז'אן וייארד ואשתו פרנסיס- -...נסיון שוד כושל-
-גרונה שוסף, ובעלה ז'אן- -הוכה בראשו עם חפץ קהה-
-שניהם הובאו למרכז- -"הרפואי "הלב הקדוש-
שלום, אני מחפש .את הבלש ואן-דורן
-הבלש ואן-דורן- -...היה הראשון בזירה-
המתן בבקשה" ".בזמן שאקשר אותך
."ואן-דורן"
.שלום, בלש
,שמי הוא טרי ...קיוויתי ש
רציתי לשאול אותך שאלה ,על מקרה שאתה מעורב בו
.אדם בשם וייארד
.הוא נרצח
".גם אשתו נרצחה"
"?אתה מכיר אותם או משהו"
.אנחנו... קרובים, כן
טוב, אני אוכל לבדי" ".ב"שף לה קר" ב-4 על ווסטמינסטר
?פיליפ
?פיליפ ואן-דורן
.שב
ביקרת בזירת הפשע .של ז'אן וייארד
מי אתה לעזאזל ואיך ?אתה מכיר את וייארד
.אני רק... אני טרי ברנרד .אני... ידיד ותיק של המשפחה
?ידיד ותיק
נאמר כאן שלא היו חשודים כלשהם
אבל... האם ?תפשת מישהו
.לא
ו... אקרטון, אתה מכיר את ?אקרטון? אתה יודע מי הוא
?אקרטון
נאמר שהוא הוכה .בראשו עם חפץ קהה
?מה נאמר על אשתו
?היא מוזכרת כאן, למה
.לא תפשנו אף-אחד
ואני לא יודע .מי זה אקרטון
ואני לא אעזור לך
כי ברור שאף-פעם לא פגשת .את ז'אן וייארד או את אשתו
ואפילו אם היית יודע על ...מה לעזאזל אתה מדבר
אתה לא יודע איך ?לתקן את המצב, נכון
טומי, תן לי עוד אחת .על הקרח. מלא
סיפור טרגי נוסף בו מעורב..." ."המרכז הרפואי "הלב הקדוש
גורמים אישרו את ,מותו של פרמדיק בן 26
ונמסר שגופתו נמצאה .ליד המרכז, אתמול
,ככל שהצליחו הרשויות לברר סטנוביק נראה לאחרונה בחיים
,כשיצא מהמרכז הרפואי ,באמצע משמרת, אתמול
.לצורך הפסקת עישון כשהוא לא חזר לעבודה
עמית שלו יצא החוצה לבדוק היכן הוא
.ואז התגלתה הגופה המשטרה אינה משחררת מידע
בקשר למותו של הפרמדיק אבל הרשת למדה מאנשים הקרובים למקרה
שהסברה היא ".שסטנוביק נדקר למוות
.הלו "...כנראה בנסיון שוד כושל-"
כדאי שתדליק .את הטלוויזיה שלך
.כן, אני צופה עכשיו
אתה חושב שעלינו ?להיות מודאגים
.הלו
.כן
.בשבילך
.עשר דקות
?היי, אתה בסדר
-מייקל אקרטון- -אח-
-תחנת המרכז הרפואי-
,אלוהים אדירים !הפחדת אותי למוות, בנאדם
בתחנת D10-45 יש לי .הרכבת של המרכז הרפואי
.אפשרות לרצח
,לפי ארנק שנמצא בזירה .הקורבן הוא אקרטון, פול אד
.נצטרך צוות ניקוי לזה
?לא משעמם, מה
.אלוהים אדירים
.קונסטנטין
.נחמד מצידך להופיע
?הוא קפץ
.הרופא אומר שהוא נדחף
?יש לך משהו
.רק קצת שיער
אבל זה לעולם .לא יתקבל בבית משפט
חוץ מזה, אנחנו .צריכים קודם חשוד
-ראיות-
?אפשר לקחת אותו .טוב, קדימה-
?את בסדר, חמודה
?איפה הוא
.הוא נעל את עצמו באמבטיה
טרי, אם אתה בפנים ויכול לשמוע אותי
תגיד לי אם אתה צריך .עזרה ואוכל להזמין אמבולנס
.לא. לא
.אל תזמיני אמבולנס
?...מה
.לא, זה כלום .רק קצת מגורה
?מה דוקטור אייברמן אמר
.הוא לא מודאג .הכל בסדר
?ברור שזה לא בסדר, נכון .אתה ממש חיוור
לקחת את התרופות ?שלך הבוקר
.אני לא חולה שלך
...אם זה בקשר אלינו
...אם
אם אתה חושב שעשינו צעד .מוטעה כלשהו, רק תגיד לי
...אתמול בלילה אני
.זה בסדר
...אני
?אתה מרגיש טוב
.אני בסדר .אני בסדר
.טוב
.אקח את אנג'י לבית-ספר
.בסדר .תודה
?רק תטפל בעצמך, בסדר .תבטיח לי את זה
?מה לא בסדר איתו
הוא רק מרגיש .קצת חולה
?הוא יהיה בסדר
כן, את יודעת, עד שתחזרי .מבית-ספר הוא יתאושש לגמרי
אבל את מכירה בנים, הם נבוכים ?כשאת מנסה לעזור להם, נכון
הוא נהיה נבוך כשאני .רואה אותו בתחתונים
.בדיוק .בואי
!היי! היי
אני חושב .שתרצה לבוא איתי
משהו משלך נמצא .בתחנת הרכבת
בוא ננסה לעשות ?את זה מנומס, בסדר
.נו, זה לא ממש מנומס .אני לא שותה-
?אתה בטוח
כי אתה מסתכל במשקה .הזה כמו שאני מסתכל עליו
.אני לא שותה
,אוקיי, קאובוי .בוא ניגש לעניין
.פול אקרטון
די-אן-איי עומד לקשור אותו ?לזירת הפשע של ויליארד, לא כן
.אני לא יודע
.אני חושב שאתה יודע
תיק הרצח הזה .פתוח כבר חודשים
עוד לא שמנו יד על חשוד אחד אפילו
.ואז אתה מופיע
ובכן, אני לא חושב שאקרטון .החליק על קליפת הבננה שלו
,אני לא מכיר אותך ,טרי ברנרד
אבל אתה נראה .כמו בחור נחמד
,ולמיטב ידיעתי אנשים נחמדים לא מסתובבים
ומשליכים אנשי רפואה ,לפני רכבות נעות
ומשפדים פרמדיקים .בני 25 בסימטאות
.כן
.חפרתי קצת
,מתברר שהילד הזה ,סטנוביק
הבן-זונה המסכן שאכל ,אותה ליד בית-החולים
התברר שהוא היה הפרמדיק .שנענה לקריאה, בזירת הפשע של ויליארד
?ידעת את זה
.אני חושב שידעת
...הלב שלי
כל פעם שהם ...התקרבו אני
,יכולתי לשמוע את לבי פועם .מרעיש בתוך ראשי
?כן
.בסדר. חמוד
.בוא נחזור אחורה, שניה ?איך מצאת אותם
כלומר, לבך הקסום לא ?מסר לך את שמותיהם, נכון
.הלב שלו אצלי
.ז'אן וייארד הוא התורם שלי
.הלב שלו אצלי
אגיד לך מה שאני .חושב, טרי ברנרד
אני חושב שכדאי .שתיקח את המשקה הזה
תראה, אנחנו יכולים .לעזור זה לזה, אתה ואני
לי יש תיק רצח ,שלא נסגר
.אתה יודע מי מעורב בזה
,לא אכפת לי איך .אני לא צריך לדעת
.זה הרחיק לכת מדי
נראה לי שזה .רק מתחיל
.זה הרחיק לכת מדי
.אני הרחקתי לכת מדי
!היי, היי, חכה רגע, חבר !חכה רגע
...אל תשכח
?מה אתה מתכוון לעשות ?אתה מתכוון להסגיר אותי
?יודע מה !אסגיר את עצמי
!חכה רגע
.היי אתה
.היי
?מה קרה
היה לך התקף לב .כשנהגת אתמול
?פגעתי במישהו
.רק במשפחתית ישנה
אני מניח שההתנהגות ...שלי באותו יום
היי, לכולנו יש ?רגעים כאלה, נכון
זה לא היה .הוגן כלפייך
דיברתי עם דוקטור ,אייברמן הבוקר
הוא אמר שרמת האנזימים .הלבביים שלך בשמיים
יש לך רקמות פגועות .בכל העורקים הראשיים
אני יודעת שאתה .יודע שזה עסק רציני
.הוא חושב שאתה שותה .לא-
,אני יודעת ,אמרתי לו שאתה לא
.שלא תעשה את זה
אבל הרמות בתוצאות ...המבדקים שלך, אני לא יודעת
הנקודה היא ,ופה אני מסכימה איתו
בזמן כלשהו ,לפני התאונה שלך
עשית משהו שגרם .ללבך לכעוס מאוד מאוד
...זה לא אני
.כמעט מתת אתמול, טרי
אתה מבין מה ?אני אומרת
.כן
!אבא
.שלום, כפתורית
כדי שתזכור כמה מזל יש .לנו שיש לנו אחד את השני
-אני אוהבת אותך-
.זה יפהפה
.אני לא רוצה שתלך מכאן
לא, אני לא הולך .לשום-מקום
זו באמת חתיכת לב מטורף ?מה שויליארד נתן לך, לא
קודם אתה אומר לי שהוא ,סיפר לך על סטנוביק ואקרטון
...ואז כשאתה מחליט
להסגיר את עצמך, הוא שם קץ ,למשחק הנקמה הפרטי שלך
.פשוט כי הוא החליט
...הוא עוצר .את עצמו
.הוא עוצר אותך
,משהו יוצא מן הכלל .באמת
?מה אתה רוצה
.היו ארבעה מהם
.הם נכנסו מאחורה
.מתכונת שוד טיפוסי
הם לא ידעו שז'אן .ופרנסיס היו בבית
?מי זה היה
אז עניינים התדרדרו .ממש מהר
הם היכו את .ויליארד בראשו
אבל רק אחרי שהרגו .את פרנסיס לנגד עיניו
...לא, בבקשה
.הוא צפה בהם
...צפה בהם
בזמן שניסו .לשסף את גרונה
!אלוהים אדירים
.הוא צפה בה צורחת
הם חתכו באופן !שטחי מדי. פעמיים
...ולאט... לאט .הוא צפה בה, דועכת לאיטה
!ואז... בום .הוא מת
...כן
.זו חתיכת לב מטורף
.היא היתה מאוד יפה
.כן, היא היתה
?אדוני, מה קרה
.אנחנו צריכים להאט אותו ...תנו לי 25 מ"ג של
,אלוהים !הלב שלו מעל 180
החולה בהכרה ...אבל הסרעפת
אני לא מאמין ,שאני אומר את זה
בהתחשב בכך שבדיוק ,שרדת התקף לב
אבל כל מבדק ...שאנו מריצים מעיד ש
,ככל הנראה
אתה המקרה השני המתועד .של החלפת סוג דם ספונטנית
.אי-פעם
?ספונטנית
,רכשת את סוג הדם של התורם שלך .כל מערכת החיסון שלו, למעשה
תאי הגזע של לב התורם שלך נדדו
למוח-העצמות שלך ופשוט .השתלטו על המפעל
?שזה דבר טוב
ובכן, כן, מכיוון שמערכת החיסון ...הקודמת שלך היתה בבסיסה פצצת זמן
אתה יודע ?מה זה אומר
.אלה חדשות טובות
בדיוק התחשק לי .משהו מוזר ביותר
וואו. משהו כמו ?תרד מאודה ואורז חום
לא, חשבתי על נזיד ארנב ,וחלזונות מושרים בחמאה
(בלנקט דה וו" (עגל ברוטב שמנת" .ו"פואה גרא" (כבד אווז) ויין אדום
.אתה התאבדותי
.אני רציני
.טרי
?אתה בסדר
.בוא ניקח אותך הביתה
.שב
.הוראות הרופאה
הלוואי שלא הייתי ...עובדת הלילה, אבל
אתה יודע .איך להשיג אותי
אציע לך את .המיטה לפני שאלך
?תסתדר עם הטלוויזיה, נכון
?אתה שם
בחור נחמד עם .בעיית הלב הבלתי רגילה
,בחייך .אני שומע אותך נושם
-חניון-
.היי, קוצ'ס
?מי אתה
.אני יודע שהיית שם
על מה אתה ?מדבר, לעזאזל
,כדאי לך להסתלק מפה !לעזאזל, לפני שאפגע בך
!עצור
.היית שם, היית איתם
,מה לעזאזל אתה רוצה ?בנאדם
רק תאמר לי מי .עוד היה מעורב
.תאמר לי
לא ידעתי שהם עומדים .לעשות את הדברים האלה
,אמרתי להם ."אל תעשו את זה"
,אמרתי ".בבקשה, אל תעשו את זה"
?טוב
.טוב
?טרי, זה אתה
,הבייביסיטר היתה צריכה ללכת .היא אמרה שתשלם לה בפעם הבאה
.היי
.טרי, אתה בטח צוחק
כלומר, אני לא רוצה .שיאשימו אותי ברצח
.שטויות
,טרי .אנחנו באמת לא יכולים
.היי
תודה לך על כל .מה שעשית בשבילנו
אני אעשה הכל .בשבילך ובשביל אנג'י
.הכל
?על מה אתה חושב
את יודעת, לפעמים עליך לעשות ,דברים שאתה לא רוצה לעשות
,שאתה חייב לעשות אותם ,כי בסופו של דבר
מוטב כך לאנשים .שאתה אוהב
-פס משטרתי - לא לעבור-
,סטנוביק, אקרטון, ואלדז !אני לא רוצה להיות הבא בתור
,יש שוטרים בכל פינה מזויינת ?אולי תסתום, לעזאזל
אני רק אומר שזה .נקמה, טוב? זה נקמה
נמצא את מי .שעשה את זה
?איך ?אתה רואה את זה
?אתה מוכן להירגע ?מה-
?למה שארגע, בנאדם
?מישהו יודע, טוב .מישהו יודע
?מה
אני פשוט לא חושבת .שכדאי שתשתה
.בחייך, רק אחת
"אני כמו איזה "גביע קדוש .של מושתלי האיברים
!לכל הרוחות
יש תערוכה מיוחדת ."של "מוזיאון קורפר
?ידעת על זה .יש להם את השלד של הארי
,כן ...רק לא חשבתי ש
,רגע, מחר זה היום האחרון ?לא התכוונת לספר לי על זה
...טרי, אני
!היי, כפתורית! כפתורית
למוזיאון ההיסטוריה של הטבע ,יש תערוכה מיוחדת
.יש להם את הארי שם
?באמת ?נוכל ללכת
.נלך מחר
אני לא חושבת .שזה רעיון טוב
,זה בסדר, זה טוב .זה רעיון נהדר
?אולי תקשיב לי
,שמעת אותה .אנחנו הולכים
אל תגידי לי מה היא .יכולה או לא יכולה לעשות
היי, אתה באמת צריך .לנעול את הדלת הזו
?מה אתה עושה פה ...אני מתנצל-
,אל תדאג .בדיוק עזבתי
.ליז, ליז
לא התכוונתי .לנזוף בך
רק שאנג'לה מדברת .על הארי כבר שנים
אני חושב שזה יהיה .טוב בשבילה, באמת
.בואי איתנו
.טוב, אתה האבא
,החדר שלי ורוד .אני אוהבת ורוד
.אני גם אוהב ורוד
.אני אוהבת אדום
!אני אוהב אדום
כפתורית, תלכי לשים סרט ותני ?לאבא לדבר עם החבר שלו קצת
.טוב
?מה לא בסדר אצלה? היא מה ?היא לא יכולה להזיז את זרועותיה
.יש לה פגם גנטי
?מה אתה רוצה
.מצטער על ההפרעה
אם היית מתקשר ...אלי חזרה
.הבאתי לך את זה
?מה זה
.פתח אותו
אתה יודע, אם תמשיך ,להתנהג כפי שעשית עד כה
תוכל לסיים לנקום את .הפשע הזה עד ארוחת הערב
ו... באמת לא כדאי שתשאיר .חפצים מוטלים בסביבה
.ראיתי אותך בלילה שעבר
הספקת לראות איך ?ראשו התפרק
היי, אתה נועל את !אותן נעליים
.אני חושב שעליך לעזוב
.הייתי בתוך הבית
ראיתי מה .המפלצות האלה עשו
אני רוצה בזה באותה .מידה שאתה רוצה
.אבא, הסרט לא עובד
.טוב, מותק, מיד אבוא
.אתה אבא טוב, טרי
.בבקשה, תלך
טוב. אבל אם תעשה ,מה שאתה מתכוון לעשות
עליך למצוא דרך נקייה .יותר לעשות את זה
.ההוראות בתיק
-תגליות הגוף- -"מוצגים רפואיים, "מוזאון קורפר-
-תגליות הגוף-
.זה הוא, אבא
.קדימה, ילדים .מכאן
,קדימה, ילדים .מכאן, בבקשה
.בסדר
בסדר, זהו השלד .של הארי ארליך
להארי היתה מחלה נדירה שנקראת "פיברודיספלייסיה אוסיפיקנז פרוגרסיבה"
שהפכה חלק גדול ,מהרקמות החיבוריות שלו
.כמו סיבים ושרירים, לעצם
כפי שאתם רואים, המחלה פגעה ,במרבית גופו, כך כשהוא מת
,ממש לפני שהגיע לגיל 40 .הוא היה משותק כמעט לחלוטין
,ופרט טריוויה מעניין
אין אפילו חוט מתכת אחד
או טיפה של דבק
שמחזיקים את .עצמות השלד ביחד
,הוא מאוחה בצורה הזו .רק בגלל המחלה
?יש שאלות
?כן
?עד כמה המחלה נדירה
.מאוד, מאוד נדירה
מאמינים שהיא פוגעת בערך ,ב-1 מתוך כל 2 מיליון אנשים
כך שצריך להיות .חסר מזל עד מאוד
כי אני חושבת .שלפרי יש את זה
.כן, לפרי אין את זה .קדימה, בואו נתקדם
,תעזרו לי .אני שלד מסכן
!אני מפלצת, עזרו לי ...אני שלד מסכן
,תסתמי את הפה שלך !פרחחית קטנה
,אלוהים אדירים, טרי ?מה אתה עושה
זה היה רעיון אידיוטי לגמרי .לקחת אותה לשם
זה היה כמו לבקש ממנה ,להשלים עם כך שהיא תמות
,שזה בלתי נמנע. ובכן .אני מסרבת להשלים עם זה
מה את תעשי כשהיא ?תתבגר והמצב יחמיר
מה אם אני אמות ?והיא תישאר איתך
?אז מה תעשי ,אז זה העניין-
.כל זה, ללכת למוזיאון .את לא מבינה-
?אני לא אשתך לשעבר, טוב !או איזו בחורה בת 22
ומעולם לא פחדתי לבלות .את חיי כחלק מהמשפחה הזו
.אתה מסתיר ממני משהו
?מה קורה איתך
.אני לא יכול לספר לך
?למה
.אני צריך לחזור .כמובן-
-ברנרד קוצ'ס, אח מוסמך- -מת בגיל 37-
-הלוויתו של מר קוצ'ס תערך בשבת- -"בכנסיית "המשפחה הקדושה-
לפני שלושה ימים, חייו .של אחי נקטעו באכזריות
,היום .כולנו איבדנו חלק מאיתנו
אחי היה משהו שונה ,לכל אחד מכם
אבל עבורי, הוא היה .המלאך השומר שלי
אינני יכול לחשוב אפילו ...מה אעשה בלעדיו
...הוא היה חבר טוב ...אח אוהב... תמיד שם
אני שמח שזכינו לבלות ...את הזמן הזה ביחד
...הקדיש את חייו ...נדמה לך שאתה מכיר מישהו
,אינני יודע מדוע חייו נלקחו ...אבל אני יודע שהוא יחסר לי
,אחי היחיד ...חברי הטוב ביותר
.לעזאזל
.הלו .היי-
הטקס הסתיים מאוחר .והמכונית שלי לא נדלקת
אני חושב שמישהו .עשה לה משהו
,החניתי אותה שני רחובות משם .בסטייט והובר
.אני חושב שהוא כאן
.מייד אגיע
!תקשיב .אתה לא מכיר אותי
לא עשיתי .את הדברים האלה
.אני רק פקיד במשרד
.הלו
,תפשנו אותו .הפתיון עבד
,בבקשה, תפסיק לרגע .תקשיב לי
,אני לא כמו האחרים .אני לא
.הם מוצאים את התורמים
.הם מוציאים את זה לפועל .(הם קוצרים (איברים
!לא אני
אני לא עושה .דבר מכל אלה
.אני רק מתעסק בניירת
אני מוודא שהאדם הנכון .מקבל את מה שהם לוקחים
?אתה סוחר באיברים
האם הכרת אי-פעם מישהו ?שהיה ברשימת מועמדים להשתלה
?מישהו שאכפת לך ממנו
.כן .אז אתה אמור להבין-
!אנחנו מצילים אנשים
?על ידי הרג אנשים
אנשים שעמדו .למות בכל מקרה
.חולים סופניים
בבקשה, אין לך ?פיות להאכיל, בנאדם
,היא התקשרה אלי בבכי
.לשאול היכן אתה
רק הצלחתי להרדים .אותה, לפני חצי שעה
אמרתי שתמיד .אהיה פה בשבילה
.הבטחתי לה את זה
.האדם עם הלב הנקמן
.הנה התיק שלך
טרי, אני לא יכול .לקחת אותו חזרה
אם אתה אומר לי שהאקדח הזה שימש לרצח
אני לא יכול .לקחת אותו חזרה
אני לא רוצה .אותו יותר
אתה לא יכול .לסגת מזה עכשיו
.עליך לסיים את זה
.למען ויליארד
אני לא חייב לעשות .כלום למען ויליארד
.בתך
היא תהיה .בידיים טובות יותר
.לא יהיה לה אבא
.בבקשה
אתה לא יכול .לסגת מזה עכשיו
.אתה לא מבין
.זה חייב להגיע לסופו
!אתה לא היית שם
.לקח לה חמש דקות
!חמש דקות למות
.אתה לא הכרת אותה
?אתה והיא
שכבת עם ?אשתו של ויליארד
!אלוהים
.וואו
.זה היה אגרוף רציני .אתה רואה? הוא לא יניח לך
.הוא תפש אותך לתמיד
.גמרתי עם זה .אני גמרתי עם זה
.היי, כפתורית
אני רוצה ,שתחשבי ממש חזק
תחשבי על משהו .שתמיד רצית לעשות איתי
?באמת
.כל דבר שהוא
?רק בלי נסיעות לירח, טוב .החללית שלי במוסך
.ללכת לבלט
?זו הבחירה הראשונה שלך
,אז אנחנו נלך לבלט .הלילה
?באמת ?האם ליז תבוא
.אני לא יודע
?היא עזבה, נכון .כמו אמא
.לא, לא כמו אמא
אמא שלך .עזבה את שנינו
ליז תמיד תהיה .שם בשבילך
אולי אלבש את השמלה האדומה שלי
.או אולי את הכחולה
?אתה אוהב את הכחולה
.אני אוהב את שתיהן
.להתראות אחר-כך, אבא
.שלום, כפתורית
?האם אנג'י בסדר
?משהו קרה
.היא בסדר גמור .הכל בסדר
כי מההודעה שהשארת התקבל .הרושם כאלו משהו איום קורה
.היא בבית-ספר .היא מרגישה מצויין
?אז מה קורה
ליז, אני גוסס ואני רוצה .שתשגיחי על אנג'לה כשאלך
.אל תדבר ככה
ליז, ליז, את יודעת .שאני אוהב אותך
תשמרי על בתי הקטנה
ותני לה את הדברים .שאני לא מסוגל
.זה לא הוגן
הלב שלי. הלב שלי .מאלץ אותי להרוג אנשים
!תפסיק
הוא מאלץ אותי להרוג את .האנשים שרצחו את התורם שלי
.זה טירוף
...עשיתי את זה
!אלוהים
...טרי
!תישאר איתי
.טרי
?זה טרי, נכון
היה לא קל .למצוא אותך, טרי
...בבקשה
התנהגות כזו טפשית .אם לחשוב על אנג'לה
.החבר שלך חסר תחושה לגמרי ?את יודעת מה זה אומר
זה אומר שהוא לא יחוש .משהו מהדברים שאעשה לו
הוא לא יחוש .שום כאב
!בסדר
,טרי
,רק כדי שיהיה ברור
אני רוצה שתדע שאני עומד לשמור אותך באיזון
על הקו הדק שבין ,חוסר תחושה לאיבוד חום
כך שתאבד תחושה ,ותפקודי גוף יואטו
.זה בטח כבר קורה
.ויהיה לך קושי לדבר
אתה הרגת את האנשים האלה כי האמנת שהבאנו על ז'אן ויארד
.מוות בלתי הוגן .שהוא היה הקורבן שלנו
,אבל אני יכול להבטיח לך .שטעית באמונתך הזו
נראה שאתה מכיר ,את ז'אן ויארד איכשהו
,היית החבר שלו .אחיו החורג, אהובו הסודי
לא ירדתי לפשר הפרטים ,המדוייקים ביחסים האלה, עדיין
אבל בכל מקרה, ודאי ידעת .מה אמרו לו, 6 חודשים
למרות שאחרי מבט בתיק שלו ,הייתי נותן לו 4 בלבד
.באופן אישי גידולים בשלב זה של התפתחות
נוטים להתפשט .בקצב די מפחיד
...אז .הוא לא היה הקורבן שלנו
.הם אף-פעם לא
,לפיכך .זה היה אלוהים, ידידי
האם יש משהו ?שתרצה לנדב
האם יש איזשהו תיעוד ?מצולם שעלי לדעת עליו
משהו שעלול לקשור ,אותי או את עמיתי
לארועים שאולי או אולי לא קרו, לפני מספר חודשים
בביתם של ז'אן ?ופרנסיס וייארד
.לא. לא
?אתה בטוח
,אתה זוכר את השאלה ?טרי
.אין שום תמונות
.אין כלום
,אתה יודע, טרי ,אני חייב לומר לך
זה לא מפסיק ,להדהים אותי
האנוכיות שאופפת אדם ואהוביו הקרובים
כשהוא ניצב לבסוף .למול עובדת מותו
ברגע הזה, לא משנה ,מה הוא אמר לך בעבר
לא משנה ,מה הוא סבל
,ברגע הזה
חייו שלו הופכים לחשובים .יותר מאלה של כל אדם אחר
,פרטים שוליים כמו תוחלת חיים איכות החיים, הכל נשכח
נדחק הצידה, מפני ערכם .המוחץ של חיי אותו אדם
.זה הולך לכאוב בבוקר
,אז, טרי ,תהיה כן איתי
האם מישהו אחר יודע ?מה שנראה שאתה יודע
.לא
?תוכל בבקשה להביא לי סכינים נוספות .אלה ייעשו קהות בקרוב
,זו הנקודה שאני מנסה להעביר אתה כועס
כי אתה חש שלקחנו .את ויארד לפני זמנו
.זה ברור
,אבל אני תוהה אם היית חש אחרת
אם אתה היית מסתובב היום, עם חיים .שהוענקו לך ממותו של האדם הזה
אם היית האדם שלו .נתתי את הלב הזה
.אני הוא האדם הזה
.ידעתי שנראית מוכר
זוהי הפעימה .של לבו הנתעב
,אני חייב לומר לך, טרי
ברגע שהגעתי למסקנה ,שאף-אחד אחר לא יודע
לא הייתי לגמרי בטוח ,איך אשחרר אותך
,אבל עכשיו .זה נראה כל-כך ברור
.הלב הוא הבעיה
,הרוג את הלב .הרוג את הבעיה
,תמיסת אשלגן-כלורי .תיפרד מאיתנו תוך מספר שניות
...ממתקים וערמונים ...זהיר ובטוח
-אלקטרודות-
-ארבעה שבועות מאוחר יותר-
!ליז
!היי! שלום .שלום, יפהפייה
.היי
.זה נהדר
.אני כל-כך שמח שבאת
...לא ידעתי מתי .אם אראה אותך שוב
.אני מצטערת
אמרתי לה שזה .היה שוד כושל
הם ניסו לגנוב .את הטלוויזיה
?בלי סודות יותר, בסדר
.קניתי את הלב שלך, טרי
?מה
,מה את מתכוונת ?"קנית את הלב שלי"
,בשנה שעברה ...כשחיכית לתורם
שנינו ידענו שלא תחזיק .מעמד עוד הרבה זמן
לא רציתי שאנג'לה .תישאר לבד
היה הבחור הזה שעבד ,איתי בבית החולים
...שמעתי שמועות עליו, אז
.אמרתי לו למצוא לב
אמרתי שאני לא רוצה ,לדעת מאיפה הוא הגיע
.רק שימצא אותו מהר
.לא רציתי לאבד אותך
אני זוכרת שאמרת לי
שלעיתים אנו מקריבים קורבנות ?למען אלה שאנו אוהבים, נכון
?נכון, טרי