1
00:01:13,331 --> 00:01:15,708
?מה קרה
?מה-

2
00:01:16,084 --> 00:01:17,627
?למה אתה שקט כל כך
.שום סיבה-

3
00:01:20,046 --> 00:01:22,090
?אתה לחוץ
.ממש לא-

4
00:01:23,341 --> 00:01:24,634
.אני פשוט חושב
...מה אם

5
00:01:26,010 --> 00:01:28,137
הפמן המזדיין הזה
?יגיע עם מטען קל

6
00:01:29,722 --> 00:01:31,474
.אני לא יודע
?כמה קל

7
00:01:32,308 --> 00:01:33,392
.לא יודע, נגיד חצי

8
00:01:34,769 --> 00:01:37,647
.חצי יזכה אותו ביום
,לא יותר מזה

9
00:01:37,814 --> 00:01:39,815
אנחנו לא סוחטים
.את הבחור הזה בתשלומים

10
00:01:41,484 --> 00:01:43,861
מה אם הוא יופיע
?עם 50 או 60 אלף

11
00:01:44,028 --> 00:01:45,238
.זה יהיה סתם עלבון

12
00:01:47,406 --> 00:01:51,702
פחות מ-100 אלף נצטרך לעשות לו
.משהו, שידע שאנחנו רציניים

13
00:01:53,204 --> 00:01:54,872
?הבאת את האקונומיקה
.כי אני לא

14
00:02:00,836 --> 00:02:02,463
.אין מה לדאוג
.הבחור הזה מפוחד

15
00:02:03,756 --> 00:02:05,090
הוא לא יעז
.לנסות לרמות אותנו

16
00:02:06,175 --> 00:02:09,386
,כן, הוא לא יעז
.כי אנחנו לא משגיחי כנסייה

17
00:02:11,639 --> 00:02:12,556
.לעזאזל, הנה הוא

18
00:02:14,516 --> 00:02:15,351
.עם תיק

19
00:02:16,477 --> 00:02:17,311
.מתחילים

20
00:02:27,780 --> 00:02:30,616
.באתי לבד, כמו שאמרתם
.איש חכם-

21
00:02:31,783 --> 00:02:32,618
.בוא נראה את הירוקים

22
00:02:43,629 --> 00:02:46,298
?ותקליטורי הדי-וי-די שלי
.כאן, פליני-

23
00:02:48,592 --> 00:02:51,386
תזרוק לנו את התיק ותוכל לקחת
.את הסרטים הגסים שלך וללכת

24
00:03:05,442 --> 00:03:07,444
,בילדותי
,חשבתי שאהיה מישהו

25
00:03:07,944 --> 00:03:10,572
אזרח למופת שמגדל
.משפחה בפרוורים

26
00:03:11,156 --> 00:03:14,784
לספוג יריות מפסיכופת עם מקלע
.לא היה חלק מהתוכנית

27
00:03:15,452 --> 00:03:17,620
עכשיו, כל מה שיכולתי
...לחשוב לעצמי הוא

28
00:03:18,621 --> 00:03:20,415
?איך לעזאזל הגעתי לכאן

29
00:03:40,935 --> 00:03:42,520
"להסתבך בגדול"

30
00:03:45,898 --> 00:03:47,567
מיילו ונטימיליה

31
00:03:49,444 --> 00:03:51,279
קייט סאקהוף

32
00:03:53,030 --> 00:03:54,824
אלן טודיק

33
00:04:43,664 --> 00:04:45,582
:במאי
ג'יי-אם-אר לונה

34
00:04:46,917 --> 00:04:48,669
- שלוש שנים לפני כן -

35
00:05:10,482 --> 00:05:12,609
מה, הרשימה
?מורכבת מדי בשבילך

36
00:05:12,984 --> 00:05:17,197
.קוסמופוליטן" זה שישה דולרים"
?"מה דעתך על "יו-אס ויקלי

37
00:05:17,489 --> 00:05:19,616
לא, ב"קוסמו" יש
.פי ארבעה יותר דפים

38
00:05:20,533 --> 00:05:22,285
"גם "נשקים ותחמושת
.נראה די עבה

39
00:05:22,452 --> 00:05:25,121
,תקשיב לי
.קוסמו" הכי עבה

40
00:05:59,072 --> 00:06:00,490
,אני מרגישה טוב יותר
?מותק. -כן

41
00:06:03,075 --> 00:06:03,951
תן לי
.את הזרוע שלך

42
00:06:06,662 --> 00:06:08,831
.הזרוע האחרת
.אני לא רוצה לנגב לך את התחת

43
00:06:18,507 --> 00:06:19,925
לעולם לא נדע
.מה הנעל שלי אומרת עליי

44
00:06:20,301 --> 00:06:23,387
.הגבס היה רעיון מצוין
.זה בהחלט ייראה כאילו שברת זרוע

45
00:06:24,263 --> 00:06:27,057
.זה לא יעבוד עליהם
.אחיך לא כזה טיפש

46
00:06:27,475 --> 00:06:28,768
הוא לא יסתכל
.מקרוב כל כך

47
00:06:29,393 --> 00:06:32,396
אבל... אני תמיד יכולה
.לעשות את זה אמיתי

48
00:06:32,855 --> 00:06:33,689
?היית רוצה, נכון

49
00:06:34,982 --> 00:06:36,108
.לעתים קרובות

50
00:06:50,956 --> 00:06:52,958
בדרך כלל אני לא מפקפק
.בדברים שעושים למען האהבה

51
00:06:53,709 --> 00:06:57,588
.אני רק רציתי משפחה
.אבל בוורלי תמיד רצתה יותר

52
00:06:58,046 --> 00:07:02,134
עכשיו היא גרמה לי לפרוש
.משוד בנק שאחיה תכנן

53
00:07:02,801 --> 00:07:04,303
.האישה הזו שולטת בי

54
00:07:15,856 --> 00:07:18,233
תדאג לצאת
.מהג'וב הזה בכל מחיר

55
00:07:18,358 --> 00:07:22,404
.תגרום לו לשכנע אותך לצאת
.זו הייתה תאונה קטנה, תוכל לנהוג

56
00:07:22,612 --> 00:07:24,865
.אני יודע
...כי אם הוא יחשוד במשהו, מותק-

57
00:07:25,115 --> 00:07:26,950
?את רוצה לדבר איתו בשבילי
.הלוואי שיכולתי-

58
00:07:30,954 --> 00:07:32,080
.בבקשה אל תפשל

59
00:07:35,292 --> 00:07:36,793
.אני אוהבת אותך
.אוהב אותך-

60
00:07:43,049 --> 00:07:45,218
?בלי שמות אמיתיים, טוב

61
00:07:45,969 --> 00:07:49,180
,אתה סטיב
?אתה קרל. בסדר

62
00:07:49,848 --> 00:07:52,976
,תזכרו, בזירה
.אתם קוראים לי גארי

63
00:07:53,726 --> 00:07:55,603
?מה לעזאזל

64
00:07:55,895 --> 00:07:59,440
לפני שתגידו משהו, אני רוצה לומר
.שזו הייתה תאונה קטנה

65
00:07:59,649 --> 00:08:01,109
,שתיתי כוסית אחת
.נרדמתי על ההגה

66
00:08:01,317 --> 00:08:03,403
.המכונית נדפקה, הזרוע נדפקה
.אבל אני בסדר

67
00:08:03,653 --> 00:08:06,614
אני לגמרי אוכל לבצע
.את הג'וב הזה ביד אחת. הכול טוב

68
00:08:06,864 --> 00:08:09,659
נהג המילוט שלנו
.עובר תאונה? ממש שיגעון

69
00:08:09,867 --> 00:08:11,369
ברצינות, איך הוא
?קיבל את הג'וב הזה

70
00:08:12,245 --> 00:08:13,162
?זיינתם אותו

71
00:08:14,080 --> 00:08:14,956
.טל

72
00:08:16,040 --> 00:08:17,583
אתה יודע מה אבא שלי
?נהג לומר לי

73
00:08:18,543 --> 00:08:21,671
תבטח באלוהים בכל לבך"
."ואל תישען על ההבנה שלך

74
00:08:24,757 --> 00:08:27,218
זה אומר שלאלוהים
,יש תוכנית בשבילך

75
00:08:27,301 --> 00:08:28,803
.לא משנה כמה טיפש אתה

76
00:08:29,845 --> 00:08:33,391
אבל עכשיו איכשהו כולנו
.נענשים על כך שצירפנו אותך אלינו

77
00:08:34,266 --> 00:08:36,936
עכשיו אני צריך לתכנן
!הכול מחדש, טמבל

78
00:08:39,688 --> 00:08:42,233
,כאן ועכשיו
.זה מה שאנחנו עושים

79
00:08:44,610 --> 00:08:48,113
מלקולם, אתה נוהג. אנחנו
...צריכים להגיע לבנק ב-17:00

80
00:08:48,822 --> 00:08:49,657
?בסדר

81
00:08:53,452 --> 00:08:55,162
התוכנית עבדה
.בדיוק כמו שאמרתי לך

82
00:08:58,666 --> 00:08:59,500
.חכה

83
00:09:01,919 --> 00:09:04,254
?יש משהו
.אפילו לא שריטה-

84
00:09:05,422 --> 00:09:06,757
.לעזאזל
.יש לי רעיון-

85
00:09:12,221 --> 00:09:14,348
!לא, לא, לא, לא

86
00:09:14,890 --> 00:09:16,600
לא, את לא תשתמשי
.בפטיש. לא, בבקשה

87
00:09:16,725 --> 00:09:18,310
.אנחנו כאן כבר שעה
.אז תמצאי משהו אחר-

88
00:09:18,435 --> 00:09:20,979
.זה יעבוד, פשוט תסתום
.אלוהים

89
00:09:21,146 --> 00:09:23,607
...אתה אוהב אותי או לא? אחת
.זה רעיון גרוע-

90
00:09:24,858 --> 00:09:25,734
...שתיים

91
00:09:28,570 --> 00:09:29,446
.לעזאזל

92
00:09:51,801 --> 00:09:53,595
- בנק אמריקן ריג'נל -

93
00:10:02,979 --> 00:10:03,938
!קדימה, קדימה

94
00:10:04,522 --> 00:10:06,524
אני מבקש
.לדווח על שוד

95
00:10:06,941 --> 00:10:09,027
הוא מתבצע בפינת רחוב 12
.והכביש הראשי

96
00:10:09,819 --> 00:10:11,279
,בבקשה תזדרזו
!שמעתי יריות

97
00:10:23,499 --> 00:10:25,835
.שוד אפשרי מתבצע בבנק

98
00:10:26,502 --> 00:10:27,920
.נורו יריות

99
00:10:32,216 --> 00:10:33,050
.לעזאזל

100
00:10:40,182 --> 00:10:41,183
.לעזאזל

101
00:10:53,779 --> 00:10:56,615
!משטרת לוס אנג'לס
!תניחו את הנשק

102
00:10:56,949 --> 00:10:58,159
!צאו החוצה בידיים מורמות

103
00:10:58,367 --> 00:11:00,786
,קדימה, קדימה
!קדימה, קדימה

104
00:11:22,808 --> 00:11:23,684
?בוורלי

105
00:11:27,563 --> 00:11:29,690
.זה הלך מושלם, מושלם

106
00:11:30,399 --> 00:11:31,316
.כמו שאמרת

107
00:11:35,112 --> 00:11:36,196
.יפה, זה מושלם

108
00:11:37,239 --> 00:11:40,492
?מישהו עקב אחריך
.לא, כולם נורו-

109
00:11:40,951 --> 00:11:43,453
.כולם נורו
.ירו בריי ראשון

110
00:11:44,329 --> 00:11:45,956
אני לא יודע
.אם הוא מת או חי

111
00:11:49,209 --> 00:11:51,419
,מותק
.יש מיליון דולר בפנים

112
00:11:52,671 --> 00:11:56,341
?בואי נזוז, טוב
.קחי אותי לבית חולים

113
00:11:56,508 --> 00:11:58,176
...הזרוע שלי הורגת אותי

114
00:11:58,385 --> 00:11:59,719
מותק, כרגע גנבנו
.מיליון דולר

115
00:12:00,303 --> 00:12:02,430
הזרוע שלך היא
.הבעיה הכי קטנה שלנו

116
00:12:03,348 --> 00:12:06,101
.זה מדהים
.צריך לזוז, צריך לזוז

117
00:12:06,434 --> 00:12:08,186
.צריך לזוז, צריך לזוז

118
00:12:10,271 --> 00:12:11,731
.לעזאזל
?אתה צוחק עליי

119
00:12:17,821 --> 00:12:22,534
לעזאזל. ביקשתי ממך
!לעשות דבר אחד, דבר אחד מזורגג

120
00:12:22,909 --> 00:12:25,495
.לא לתת לאף אחד לעקוב אחריך
.מצטער. לעזאזל-

121
00:12:26,537 --> 00:12:27,664
אני לא יכולה
.ללכת לכלא

122
00:12:30,875 --> 00:12:33,002
.אני לא יכולה ללכת לכלא
...אני לא יכולה

123
00:12:34,003 --> 00:12:34,921
...בוורלי

124
00:12:46,849 --> 00:12:48,100
אני לא יכולה
.ללכת לכלא

125
00:12:52,021 --> 00:12:54,649
למה... למה עשית
?את זה, בוורלי

126
00:12:56,025 --> 00:12:56,859
.אני מצטערת

127
00:12:59,570 --> 00:13:00,446
!אל תכעס

128
00:13:10,831 --> 00:13:14,752
ציפיתי למונטאז' מגניב
של הבזק לבן מול העיניים

129
00:13:15,127 --> 00:13:16,921
או לאור מרגיע
.בקצה המנהרה

130
00:13:17,671 --> 00:13:20,007
במקום זה מצאתי
.את שלט הטלוויזיה

131
00:13:21,550 --> 00:13:23,552
אני לא יודע אם זה
מפני שאשתי בגדה בי

132
00:13:24,053 --> 00:13:26,013
או מפני שעמדתי
.לאבד מיליון דולר

133
00:13:26,889 --> 00:13:29,516
,יהיה מה שזה יהיה
.משהו השתלט עליי

134
00:14:38,293 --> 00:14:39,210
.היי, גבר

135
00:14:41,129 --> 00:14:42,046
.היי, גבר

136
00:14:44,007 --> 00:14:45,591
!אלוהים אדירים

137
00:14:47,260 --> 00:14:48,303
.אלוהים

138
00:14:51,597 --> 00:14:52,682
,משטרת לוס אנג'לס
?איך אפשר לעזור

139
00:14:53,307 --> 00:14:56,978
.היי, יש בחור ברחוב, מדמם
.אני חושב שהוא מת

140
00:14:57,562 --> 00:14:58,688
,לעזאזל
.אני חושב שהוא מת

141
00:15:03,943 --> 00:15:08,114
מי ייתן ואלוהים
בחסדו ובחוכמתו ובנדיבותו

142
00:15:08,281 --> 00:15:10,783
,ובאהבתו ובחיבתו ובלב שלם

143
00:15:11,033 --> 00:15:14,620
יקבל אותך אל תוך גן עדן שלו
.כשתעזוב את העולם הזה

144
00:15:16,831 --> 00:15:18,541
?מה אתה עושה

145
00:15:18,999 --> 00:15:21,544
.זה האב מתיוז
.הוא נושא בשבילך תפילה אחרונה

146
00:15:22,753 --> 00:15:24,922
?אני גוסס
.אני חושש שכן-

147
00:15:26,090 --> 00:15:30,302
נורית בטחול, מה שגרם
.לדימום פנימי ולכשל כליות חמור

148
00:15:32,221 --> 00:15:34,807
קראתי לכומר כי נותרו לך
.רק כמה דקות לחיות

149
00:15:35,432 --> 00:15:40,020
,לפני שתיכנס בשערי גן עדן
,לפני שתקבל את הווידוי

150
00:15:40,104 --> 00:15:41,522
עליך לפרוק מעליך
.את החטאים

151
00:15:42,272 --> 00:15:44,358
עליך לספר לאלוהים
.היכן החבאת את הכסף

152
00:15:44,817 --> 00:15:46,402
?אחרת, איך תעלה השמימה

153
00:15:54,701 --> 00:15:55,577
?אני גוסס

154
00:15:58,372 --> 00:16:02,376
זו הצגה חמודה, אבל אני
.מבין את זה. אתם המשטרה

155
00:16:05,212 --> 00:16:09,132
.אני הבלש אשטון
.זה הבלש מורטון, השותף שלי

156
00:16:09,424 --> 00:16:11,426
."כמו בסדרה "פלייהאוס 90
.זה היה רעיון שלי

157
00:16:11,593 --> 00:16:13,929
הבלש אשטון רצה פשוט
.לבעוט בך עד שתדבר

158
00:16:15,263 --> 00:16:16,681
?לדבר על מה

159
00:16:16,932 --> 00:16:18,975
החבר שלך
.עשה עסקה והסגיר אותך

160
00:16:19,226 --> 00:16:21,269
אז עצרנו אותך
.על קבלת סחורה גנובה

161
00:16:21,812 --> 00:16:23,522
תקבל שלוש
.שנות מאסר על זה

162
00:16:24,439 --> 00:16:26,107
אבל היום
,יום המזל שלך

163
00:16:27,192 --> 00:16:30,320
,כי אם תספר לנו איפה הכסף
.תצא מכאן חופשי

164
00:16:32,197 --> 00:16:35,450
וואו, כי זה נשמע
.כמו הצעה רשמית

165
00:16:38,119 --> 00:16:41,664
.מצטער, חבר'ה
.הכסף עלה באש

166
00:16:41,831 --> 00:16:43,541
?בחייך, לוזר כמוך

167
00:16:44,876 --> 00:16:47,086
תישרף בחיים לפני שתשאיר
.את הכסף הזה מאחור

168
00:16:48,838 --> 00:16:49,672
.תראה

169
00:16:50,632 --> 00:16:52,467
ידוע לנו שהלכת
.למלון ג'פרסון

170
00:16:53,301 --> 00:16:56,095
ידוע לנו שהשתמשת במפתח
.הראשי כדי להיכנס לאחד החדרים

171
00:16:56,804 --> 00:17:01,684
.וידוע לנו שגנבת בגדים מתייר יפני
?זוכר את זה

172
00:17:02,310 --> 00:17:03,478
.עשית בלגן ענקי

173
00:17:04,645 --> 00:17:08,649
,ידוע לנו איפה החבאת את הכסף
.וכשנמצא אותו, תקבל 15-10 שנה

174
00:17:10,276 --> 00:17:14,405
.תעשה לעצמך טובה
?תן לנו את הכסף, בסדר

175
00:17:14,697 --> 00:17:16,699
?פרצוף כזה בכלא

176
00:17:17,116 --> 00:17:18,701
תאכל זין
.כבר בארוחת צהריים

177
00:17:19,160 --> 00:17:20,661
.זין שהיה בתחת שלך

178
00:17:23,748 --> 00:17:26,876
הכסף נשרף באש. -טוב, לעזאזל
.עם זה, נעשה את זה בדרך שלי

179
00:17:27,460 --> 00:17:29,837
מורטון, תתחיל
.לרשום בגיליון שלו

180
00:17:30,296 --> 00:17:32,131
בנוסף לפצע הירי
,והזרוע השבורה

181
00:17:33,007 --> 00:17:36,427
הוא סובל משטפי דם פנימיים
.חמורים ופיקת ברך מנופצת

182
00:17:37,678 --> 00:17:39,930
?איך מאייתים שטפי דם

183
00:17:40,181 --> 00:17:41,974
...ש-ט
.אני פשוט ארשום חבלות-

184
00:17:42,892 --> 00:17:45,019
,אתם לא תענו אותי
.אתם שוטרים

185
00:17:45,853 --> 00:17:48,814
,אנחנו לא משתמשים במילה הזו
.היא מכוערת. -כן, מכוערת

186
00:17:49,106 --> 00:17:51,275
אני פשוט צריך לוודא
.שאתה לא יודע איפה הכסף

187
00:17:52,526 --> 00:17:53,485
.בחייכם

188
00:17:55,195 --> 00:17:56,697
- כעבור שלוש שנים -

189
00:18:55,130 --> 00:18:56,256
.איתן טל

190
00:18:58,133 --> 00:19:01,719
,איתן, אני דווייט ג'ונסון
,קצין המבחן שלך למשך שנה וחצי

191
00:19:01,970 --> 00:19:04,681
אלא אם כן תעשה משהו טיפשי
.ותמצא את עצמך בחזרה כאן

192
00:19:06,015 --> 00:19:06,933
.צעד לא טוב

193
00:19:08,059 --> 00:19:09,435
הנה הנחיות
.השחרור על תנאי

194
00:19:09,811 --> 00:19:11,187
בקיצור, אל תעזוב
,את לוס אנג'לס

195
00:19:11,354 --> 00:19:13,982
אל תתרועע
עם עבריינים, אסירים

196
00:19:14,148 --> 00:19:16,651
או מי שיש לו
.גישה לנשק

197
00:19:17,985 --> 00:19:22,031
נניח שמצאת
את אלוהים בשחרור הזה

198
00:19:22,407 --> 00:19:24,826
והכומר שלך רוצה
להזמין אותך לארוחת ערב

199
00:19:24,951 --> 00:19:27,120
כדי לפגוש את הבת
הבתולה והמהממת שלו

200
00:19:27,286 --> 00:19:29,413
שיש לה ציצים גדולים
.ופטמות גדולות

201
00:19:29,872 --> 00:19:32,833
,נניח שאתה בארוחת ערב
ויש רובה ממלחמת האזרחים

202
00:19:33,000 --> 00:19:35,419
שלא ירו בו
,כבר 100 שנה

203
00:19:35,586 --> 00:19:37,838
,ממש מעל השולחן
.מעל סלט תפוחי האדמה

204
00:19:38,089 --> 00:19:40,299
אני מציע
,שתעוף משם מיד

205
00:19:40,549 --> 00:19:43,427
תתרחק מהאיש הזה, מהכנסייה
,שלו, מהבת שלו ומהציצים שלה

206
00:19:43,678 --> 00:19:47,431
.כי ינסו לזרוק אותך בחזרה לכלא
.זו הפרה של ההנחיות

207
00:19:47,598 --> 00:19:49,850
כן, אדוני. -הנה המפתחות
.שלך למרכז השיקום

208
00:19:49,975 --> 00:19:51,852
,זה בית מגורים
.לא תא בכלא

209
00:19:52,186 --> 00:19:55,147
,אז אין להזדיין במקלחת
.אין להשתין בכיור

210
00:19:55,272 --> 00:19:56,565
...כל הדברים שעשית שם

211
00:19:57,441 --> 00:20:00,236
.זה מקום נחמד
?תשמור עליו נקי. ברור

212
00:20:00,861 --> 00:20:01,737
.כן

213
00:20:02,571 --> 00:20:06,367
אראה אותך בכל יום שלישי
.ב-10:30, בלי שום תירוצים

214
00:20:06,575 --> 00:20:09,662
.בלי בולשיט
.אתה רואה? אתה מוצא חן בעיניי-

215
00:20:10,287 --> 00:20:12,373
.תבחר סוכרייה
.לא מהסגולות, אני אוהב אותן

216
00:20:12,831 --> 00:20:14,583
.ואל תעשה משהו מטופש

217
00:20:18,128 --> 00:20:20,172
הם רוצים לדעת איפה
.אתה מחביא את הכסף שלך

218
00:20:20,422 --> 00:20:22,466
אל תנסה
.לצאת מהעיר ולברוח

219
00:20:23,342 --> 00:20:24,593
לא תעבור
אפילו חצי שיכון

220
00:20:25,260 --> 00:20:28,555
כשכל שוטר בעיר
.צופה בך

221
00:20:29,223 --> 00:20:31,016
אז אני מציע לך
,להיות רגוע

222
00:20:32,392 --> 00:20:35,479
.ומחר אני אעזור לך

223
00:20:37,272 --> 00:20:38,106
?תעזור לי במה

224
00:20:39,524 --> 00:20:40,442
.לקחת את הכסף

225
00:20:42,027 --> 00:20:44,988
,מר ג'ונסון
.הכסף עלה באש

226
00:20:45,655 --> 00:20:48,617
.באמת? אני אוהב את זה
.תמשיך ככה

227
00:20:51,578 --> 00:20:52,621
!אסיר על הסיפון

228
00:20:53,663 --> 00:20:54,915
.משוחרר על תנאי
.כן-

229
00:21:14,851 --> 00:21:15,685
?טל

230
00:21:19,522 --> 00:21:20,356
!טל

231
00:21:22,275 --> 00:21:23,151
.אני לא חמושה

232
00:21:30,908 --> 00:21:31,743
.אתה נראה טוב

233
00:21:34,704 --> 00:21:36,497
מצטערת שלא באתי
.לבקר אותך בכלא

234
00:21:38,833 --> 00:21:42,628
.אבל כתבתי לך
.כן. מכתב גירושים? קיבלתי-

235
00:21:43,629 --> 00:21:45,923
כן. זה היה רק כדי
.שלא יחשבו שאני שותפה שלך

236
00:21:46,257 --> 00:21:47,091
.חכם

237
00:21:47,842 --> 00:21:50,636
,אתה יודע
.כתבתי לך מכתבים

238
00:21:51,679 --> 00:21:54,473
,קיוויתי שכאשר תשתחרר
יחלוף כבר זמן

239
00:21:54,598 --> 00:21:56,684
.ואולי תוכל לסלוח לי

240
00:21:57,351 --> 00:21:59,770
על מה, שירית בי
?או שלא ביקרת אותי בכלא

241
00:22:01,897 --> 00:22:03,107
.על שני הדברים, האמת

242
00:22:10,364 --> 00:22:13,492
?אני יכולה לתת לך טרמפ
.נוכל לדבר, להתעדכן

243
00:22:16,370 --> 00:22:17,371
.טוב לראות אותך, בוורלי

244
00:22:19,039 --> 00:22:20,332
זה תמיד היה
.רק אתה ואני

245
00:22:21,875 --> 00:22:23,293
,רק כוס קפה אחת
.בבקשה

246
00:22:30,676 --> 00:22:31,969
- בית קפה -

247
00:22:35,722 --> 00:22:37,850
יידרשו יותר
.מכמה סופגניות, בוורלי

248
00:22:39,852 --> 00:22:42,312
,כשיריתי בך
.הייתי מחורפנת לגמרי

249
00:22:42,563 --> 00:22:45,649
.כלומר לגמרי מחורפנת
?מה זה אומר-

250
00:22:47,401 --> 00:22:51,321
,כל ההבטחות שנתת לי
,שתטפל בי, האמנתי להן

251
00:22:51,446 --> 00:22:53,990
,לכל אחת מהן
.כי אהבתי אותך

252
00:22:55,409 --> 00:22:57,786
...וכל זה גרם לי
.להתחרפן-

253
00:22:58,870 --> 00:23:01,706
ואז המשטרה הופיעה
.ונכנסתי לפאניקה

254
00:23:03,416 --> 00:23:07,546
.אבל הכול שונה עכשיו
.אני השתניתי ואתה עשיר

255
00:23:09,130 --> 00:23:09,965
?סליחה

256
00:23:11,258 --> 00:23:12,175
?מה

257
00:23:13,843 --> 00:23:14,886
.הכסף שלך מהבנק

258
00:23:16,513 --> 00:23:18,306
שלנו, אם אתה
,עדיין אוהב אותי

259
00:23:18,682 --> 00:23:19,724
...מה שאני לא

260
00:23:20,100 --> 00:23:22,477
.הכסף נשרף בבית, בוורלי
.הוא לא שם

261
00:23:23,603 --> 00:23:24,437
.הכסף איננו

262
00:23:26,231 --> 00:23:27,273
?את עדיין אוהבת אותי

263
00:23:29,108 --> 00:23:30,485
ודאי שאני
.עדיין אוהבת אותך

264
00:23:32,529 --> 00:23:34,822
,אם אין כסף
.אז אין כסף, מותק

265
00:23:36,491 --> 00:23:39,160
.יש לנו זה את זה
.אני אוהבת אותך

266
00:23:45,708 --> 00:23:47,043
?באמת הכסף איננו

267
00:23:50,588 --> 00:23:51,506
.סליחה

268
00:23:55,551 --> 00:23:57,386
,הבוקר כשהתכוננתי לצאת

269
00:23:57,512 --> 00:24:00,723
קלטתי שאתה ואני לא ראינו
.זה את זה שלוש שנים

270
00:24:01,974 --> 00:24:03,267
אז לבשתי
.רק את זה

271
00:24:05,019 --> 00:24:07,355
אבל אתה כנראה
?לא רוצה אותי, נכון

272
00:24:09,690 --> 00:24:11,150
?מה דעתך על הסופגניות

273
00:24:18,199 --> 00:24:20,117
שיקרתי לך קודם
.כשאמרתי שאני לא חמושה

274
00:24:22,286 --> 00:24:23,204
.זה מפתיע אותי

275
00:24:24,663 --> 00:24:25,539
.תירגע

276
00:24:27,374 --> 00:24:28,292
.זה בשבילך

277
00:24:29,793 --> 00:24:31,086
מה לעזאזל
?אני אמור לעשות עם זה

278
00:24:32,671 --> 00:24:34,131
ריי משתחרר מהכלא
.בשבוע הבא

279
00:24:35,257 --> 00:24:37,092
לא, ריי קיבל
.‏10-7 שנים

280
00:24:37,259 --> 00:24:39,094
לא, משחררים אותו
.על התנהגות טובה

281
00:24:39,428 --> 00:24:41,764
?אתה יודע למה, נכון
המשטרה תשחרר אותו

282
00:24:41,972 --> 00:24:44,683
רק כדי לראות אם הוא יוביל
אותם לכסף. ריי יהרוג אותך

283
00:24:44,975 --> 00:24:46,435
ואז הם ייקחו
.את הכסף מריי

284
00:24:46,602 --> 00:24:48,187
אז את נותנת לי אקדח
?כדי להרוג את אחיך

285
00:24:49,271 --> 00:24:51,440
לא, כדי להגן
.על עצמך

286
00:24:52,399 --> 00:24:54,318
?אלוהים. אולי תתלבש

287
00:24:54,943 --> 00:24:56,236
אני רוצה
.להראות לך משהו

288
00:25:07,414 --> 00:25:09,416
?מה המקום הזה
?אתה רואה את הבית ההוא-

289
00:25:10,917 --> 00:25:11,752
.שם אני גרה

290
00:25:14,880 --> 00:25:20,427
כשיריתי בך, לא ידעתי
.שאני נושאת את הילד שלך

291
00:25:22,596 --> 00:25:24,598
?רגע, מה
.רציתי לספר לך, באמת-

292
00:25:24,931 --> 00:25:28,059
לכן כתבתי לך את כל המכתבים
.האלה. רציתי, אבל לא יכולתי

293
00:25:28,935 --> 00:25:30,979
.בבקשה אל תשנא אותי
?בוורלי, יש לנו ילד-

294
00:25:31,855 --> 00:25:33,440
.הוא ילד יפהפה

295
00:25:34,691 --> 00:25:37,736
לא יכולתי לגדל אותו לבדי
.כשהיית בכלא

296
00:25:37,944 --> 00:25:40,822
.הייתי לבד, בהיריון, מרוששת

297
00:25:41,239 --> 00:25:45,118
התגרשתי ממך רק כי הייתי
צריכה להתחתן עם גבר אחר

298
00:25:45,326 --> 00:25:47,370
.כדי שהוא יפרנס אותי
?רגע, מה-

299
00:25:49,247 --> 00:25:50,081
?את נשואה

300
00:25:51,291 --> 00:25:53,042
הכרתי את ארתור
.דרך בת דודה שלי

301
00:25:53,418 --> 00:25:55,545
.הוא די מדהים, האמת
.הוא מטפל בנו יפה

302
00:25:55,962 --> 00:26:00,383
תפסיקי. את נשואה, את גרה
בבית ההוא עם איזה גבר והילד שלי

303
00:26:00,466 --> 00:26:01,884
?"והוא קורא לו "אבא

304
00:26:03,094 --> 00:26:06,514
רק בזמן שהיית בכלא. עכשיו
,כשהשתחררת ויש לך את הכסף

305
00:26:06,681 --> 00:26:10,810
אני אתגרש ממנו ואתחתן איתך
...ונוכל להיות ביחד כמשפחה ו

306
00:26:14,981 --> 00:26:17,316
.את מחורפנת
?לאן אתה הולך-

307
00:26:17,984 --> 00:26:19,986
להרחיק את הבן שלי ממך
.ומהטירוף שלך

308
00:26:20,403 --> 00:26:22,989
.לא, אתה לא יכול לעשות את זה
.תן לי את האקדח

309
00:26:23,239 --> 00:26:24,991
.אתה צריך להסתלק מכאן
.תעזבי אותי. -פשוט בוא איתי-

310
00:26:25,199 --> 00:26:27,118
.צריך להסתלק מכאן
.אני לא עוזב בלי הילד שלי-

311
00:26:30,329 --> 00:26:32,832
?לעזאזל. מה עשית

312
00:26:33,749 --> 00:26:36,919
.טוב, אתה חייב להסתלק מכאן
.פשוט תלך, תלך, תלך

313
00:26:37,044 --> 00:26:38,254
?אתה רוצה לחזור לכלא

314
00:26:41,715 --> 00:26:42,841
!חכה! טל

315
00:26:45,970 --> 00:26:47,763
?באמת
.אתה צריך את זה-

316
00:27:44,986 --> 00:27:47,572
.בוקר טוב, רבותיי
.תפיסה יפה

317
00:27:48,073 --> 00:27:49,908
מישהו מעוניין
?במשכורת יומית הגונה

318
00:27:51,576 --> 00:27:52,410
.פטורה ממס

319
00:27:54,287 --> 00:27:55,205
.פעם אחרת

320
00:28:20,146 --> 00:28:22,023
.הנה, הגענו
.אין כמו בבית

321
00:28:22,940 --> 00:28:25,359
האב פרנק ואני
גרים בבית הקהילה

322
00:28:25,651 --> 00:28:29,906
ושכרנו את הדירה שהכנסייה
.מחזיקה בשנתיים האחרונות

323
00:28:30,406 --> 00:28:33,159
.אבל עכשיו צריך לרוקן אותה
?הוא לא גר שם עוד-

324
00:28:34,118 --> 00:28:35,286
...לא, הוא

325
00:28:36,412 --> 00:28:37,496
.זו הייתה התאבדות

326
00:28:45,463 --> 00:28:46,297
.נחמד

327
00:28:49,717 --> 00:28:51,260
אז אתה רוצה לנקות
?את כל המקום הזה

328
00:28:51,760 --> 00:28:54,138
.כן, בהחלט
.נקי, נקי, נקי

329
00:28:55,431 --> 00:28:59,184
.האיש התאבד
.זה חטא בעיני הכנסייה והאל

330
00:28:59,643 --> 00:29:02,563
,אז הכול חייב לעוף
.בגדים, רהיטים

331
00:29:02,896 --> 00:29:05,983
.לא נוכל לשמור או לתרום
.הכול צריך ללכת

332
00:29:08,444 --> 00:29:11,280
,תראה, זה לא ג'וב חלומות
.זה יותר סיוט

333
00:29:12,322 --> 00:29:15,701
,אבל... תראה את זה
!המפתחות

334
00:29:16,493 --> 00:29:18,829
.לטנדר
...אמרת שהוא מגניב, אז

335
00:29:20,122 --> 00:29:21,540
.תוכל להוביל בו הכול

336
00:29:22,666 --> 00:29:25,669
וזו יכולה להיות
.תחילת המהפך בחייך

337
00:30:41,869 --> 00:30:44,330
.היי. -לעזאזל
?מה אתה עושה

338
00:30:44,622 --> 00:30:46,874
אלוהים אדירים, לא באים
.ככה סתם לבית של מישהו

339
00:30:47,166 --> 00:30:49,627
בוורלי, הבאתי
.את זה בשבילו

340
00:30:49,794 --> 00:30:51,462
?אז מה
?נדפקת במוח

341
00:30:52,129 --> 00:30:53,214
!בוא כבר

342
00:30:54,006 --> 00:30:55,800
מה היית עושה אילו
?בעלי פתח את הדלת

343
00:30:56,092 --> 00:30:58,302
.אני לא יודע
."היי, אני טל, הבעל האחר שלה"

344
00:30:58,469 --> 00:31:00,012
.חתיכת אידיוט
.תיכנס לרכב וסע מכאן

345
00:31:00,721 --> 00:31:01,889
!קדימה, תיכנס לרכב

346
00:31:03,724 --> 00:31:04,725
!מהר

347
00:31:05,434 --> 00:31:07,937
,טוב, אם יש לי ילד
.אני רוצה לראות אותו

348
00:31:08,062 --> 00:31:09,104
אתה לא יכול
.לראות אותו

349
00:31:10,397 --> 00:31:13,275
.אמרת לי שאת אוהבת אותי
.אמרת שאת רוצה שנהיה משפחה

350
00:31:13,442 --> 00:31:15,444
אלוהים, זה היה לפני
.שידעתי שאתה מרושש

351
00:31:17,196 --> 00:31:21,200
אני לא אעזוב את בעלי
.אם אין לך את הכסף

352
00:31:23,243 --> 00:31:24,078
.חכי רגע

353
00:31:26,914 --> 00:31:29,166
אז את משתמשת
בבן שלנו כפיתיון

354
00:31:29,333 --> 00:31:31,835
כי את חושבת
?"שאני משקר בנוגע ל"כסף

355
00:31:31,960 --> 00:31:35,839
ואתה כאן רק כדי לוודא
?שהוא דומה לך. אני צודקת

356
00:31:41,345 --> 00:31:43,180
טוב, אני אהיה
.ישר איתך

357
00:31:43,930 --> 00:31:45,766
.הכסף לא עלה באש
.מה אתה אומר-

358
00:31:45,932 --> 00:31:47,559
היה לי הכסף
.כשיצאתי מהבית

359
00:31:47,726 --> 00:31:49,644
אבל כשחיפשתי מקום
,להחביא אותו

360
00:31:50,103 --> 00:31:54,274
התעלפתי ברחוב מאובדן דם
.כי מישהי ירתה בי

361
00:31:55,567 --> 00:31:57,986
ואז כשהתעוררתי
.בבית החולים, הכסף נעלם

362
00:32:03,325 --> 00:32:04,159
.עכשיו תורך

363
00:32:05,368 --> 00:32:06,995
.בסדר, בסדר

364
00:32:08,496 --> 00:32:11,583
,שמו ויליאם
,על שם אבא שלך

365
00:32:12,334 --> 00:32:15,378
.כי הוא הבן שלך
וכן, אני אוהבת אותך

366
00:32:15,628 --> 00:32:17,881
ואני רוצה שנהיה
.משפחה. באמת

367
00:32:18,840 --> 00:32:20,925
אבל אם אתה לא יכול
,לפרנס את ויליאם

368
00:32:22,218 --> 00:32:24,053
אני צריכה להיות
.עם מישהו שיכול

369
00:32:24,679 --> 00:32:25,847
.זו פשוט הורות חכמה

370
00:32:27,098 --> 00:32:29,434
,בבקשה אל תחזור לכאן
.למען ויליאם

371
00:32:31,269 --> 00:32:32,437
זה היה
.יפה מאוד מצדך

372
00:35:52,051 --> 00:35:56,221
אתם יודעים מה? כדאי לכם לקחת
.קורס רענון באיך לבצע מעקב

373
00:35:56,638 --> 00:35:58,765
החלטנו שלא יזיק לבוא הנה
.ולשתות איתך משהו

374
00:35:59,016 --> 00:36:01,059
.קר בחוץ
.אל תדאג, תירגע, תירגע

375
00:36:01,727 --> 00:36:03,103
.לא באנו לעשות צרות

376
00:36:03,312 --> 00:36:05,564
לא אכפת לנו אפילו מהאקדח
.שיש לך בכיס האחורי

377
00:36:05,856 --> 00:36:07,900
או מהעובדה שהשתמשת בו
.כדי לירות בשכונה

378
00:36:08,066 --> 00:36:10,444
או מזה שנתת אותו לגרושתך
.במגרש חניה ציבורי

379
00:36:10,611 --> 00:36:12,487
זו עבירה
.על החוק, אגב

380
00:36:14,072 --> 00:36:15,365
מה דעתך
?על משקה ידידותי

381
00:36:16,116 --> 00:36:18,326
אפשר לקבל
שתי כוסיות ויסקי

382
00:36:19,494 --> 00:36:21,037
ומשהו לפי
?בחירתו של ידידי

383
00:36:24,207 --> 00:36:26,251
,תראו, חבר'ה
,כמו שאמרתי לפני שלוש שנים

384
00:36:26,877 --> 00:36:30,338
,הכסף עלה באש
.אז תסלחו לי

385
00:36:33,466 --> 00:36:36,386
.קום, קום
.קום, קום, קום

386
00:36:37,804 --> 00:36:39,931
.הנה... אל תדמם לי

387
00:36:41,182 --> 00:36:42,017
.הנה

388
00:36:46,438 --> 00:36:47,272
אתה יודע
?מה אני חושב

389
00:36:48,732 --> 00:36:50,316
אני חושב
.שהתחלנו ברגל שמאל

390
00:36:53,570 --> 00:36:55,363
אל תיתן לי
.איזה תירוץ צולע

391
00:36:56,197 --> 00:36:57,490
אני לא חושב אפילו
.שיש לך את הכסף

392
00:36:59,200 --> 00:37:00,702
.אבל מורטון לא בטוח

393
00:37:02,495 --> 00:37:04,539
אז נישאר כאן בסביבה
.רק כדי לוודא

394
00:37:09,002 --> 00:37:12,505
אז בוא תדלג
על הקטע של החוצפה

395
00:37:13,548 --> 00:37:16,384
ותתמודד בנימוס
?עם ההטרדה שלנו, טוב

396
00:37:19,929 --> 00:37:21,973
תראה כמה נחמד הוא נראה
.כשהוא סותם את הפה

397
00:37:27,103 --> 00:37:28,854
אני כל כך שמח
.שהורדתי את זה מהלב

398
00:37:30,064 --> 00:37:32,191
.אני כבר מרגיש טוב יותר
.אני גאה בך-

399
00:37:34,944 --> 00:37:37,780
לחיי איחוד מחודש
.של מכרים

400
00:37:42,368 --> 00:37:43,327
.והכאה על חטא

401
00:37:50,334 --> 00:37:51,210
.תן לנו

402
00:38:15,609 --> 00:38:17,152
?איפה... איפה אני

403
00:38:17,653 --> 00:38:19,905
,בחדר שלך במרכז השיקום
.על הרצפה

404
00:38:20,447 --> 00:38:22,491
הבלשים ההם
.זרקו אותך כאן לפני שעה

405
00:38:23,325 --> 00:38:26,078
הם כיסחו אותך מספיק
,כדי להשבית אותך למשך הלילה

406
00:38:26,370 --> 00:38:27,704
אז אנחנו צריכים
.לדבר עכשיו

407
00:38:28,955 --> 00:38:30,415
הם היו צריכים
.לזרוק אותי במיטה

408
00:38:32,376 --> 00:38:34,461
,יש לי משהו לזה
.קאובוי, בוא

409
00:38:37,506 --> 00:38:38,632
!בסדר, בסדר

410
00:38:43,136 --> 00:38:45,680
אתה יודע שהם יחזרו
.לילה אחר לילה עד שתיכנע

411
00:38:46,014 --> 00:38:48,433
או עד שהשותפה שלך לשעבר
.תהרוג אותך

412
00:38:48,975 --> 00:38:52,145
תן לי לנחש. עכשיו תציע לי
.להסתכל מאחורי דלת מספר שלוש

413
00:38:52,354 --> 00:38:55,940
תקשיב לי שנייה. נלך לפי
.התוכנית שלי. היא פשוטה וקלה

414
00:38:56,191 --> 00:39:00,779
תגיד לי איפה הכסף, אלך לקחת
.אותו, נתחלק, שלום ולהתראות

415
00:39:01,112 --> 00:39:04,115
תראה, התעלפתי
,באמצע הרחוב מאובדן דם

416
00:39:04,324 --> 00:39:06,534
,וכשהתעוררתי בבית החולים
.הכסף נעלם

417
00:39:06,743 --> 00:39:10,246
אז הוא לא עלה באש הפלאית
?שאתה כל הזמן מספר לי עליה

418
00:39:12,957 --> 00:39:15,126
?אתה רואה
.ידעתי שאתה משקר

419
00:39:15,293 --> 00:39:19,088
כשבאת לי עם הבולשיט הזה
.על האש, אמרתי, הבן זונה משקר

420
00:39:19,297 --> 00:39:21,924
אבל עכשיו אנחנו
.באותו צוות, בונים אמון

421
00:39:22,967 --> 00:39:26,554
.נדבר על זה במפגש השבועי
.אבל עד אז, תוריד פרופיל

422
00:39:27,472 --> 00:39:28,389
.כן

423
00:39:28,681 --> 00:39:31,434
ותראה, אני אשאיר לך
.יתרון קטן מתחת לכרית

424
00:39:33,811 --> 00:39:35,813
.יתרון קטן מתחת לכרית

425
00:40:16,645 --> 00:40:17,604
.כדורגל

426
00:40:19,398 --> 00:40:20,315
.זבל אירופי

427
00:41:12,450 --> 00:41:14,202
- אקונומיקה -

428
00:41:16,037 --> 00:41:16,913
.היי

429
00:41:18,957 --> 00:41:19,791
?ריי

430
00:41:21,417 --> 00:41:22,669
?איפה הכסף שלי, טל

431
00:41:23,545 --> 00:41:25,213
.בוא תשחרר אותי ונדבר

432
00:41:28,341 --> 00:41:29,259
?איפה הכסף שלי

433
00:41:31,219 --> 00:41:34,847
?אין לי אותו. טוב
.אין לי אותו

434
00:41:35,348 --> 00:41:38,142
מישהו גנב אותו כשהתעלפתי
.ברחוב. אני מצטער, הוא איננו

435
00:41:42,605 --> 00:41:44,607
...ריי. -איפה
?איפה הוא

436
00:41:45,066 --> 00:41:48,027
?אבל איפה הוא, ברצינות
?אל תעשה את זה, טוב-

437
00:41:49,070 --> 00:41:49,987
.הכסף איננו

438
00:41:52,907 --> 00:41:56,410
.אתה משקר, טל
?אין לך את הכסף, טוב

439
00:41:56,827 --> 00:42:00,081
!לך לעזאזל! חתיכת שקרן

440
00:42:00,414 --> 00:42:02,625
!עזבת אותי למות שם

441
00:42:02,958 --> 00:42:07,254
זו הייתה התוכנית שלנו
!ואתה השארת אותי למות שם

442
00:42:07,713 --> 00:42:11,217
?מצאת כספת
.כן, קח אותה, כולה שלך-

443
00:42:11,425 --> 00:42:14,053
?אתה מצפה שאקפוץ משמחה
.כן, זו כספת גדולה-

444
00:42:14,720 --> 00:42:17,806
.אני הולך לתקוע את הדבר הזה
.אני הולך לתקוע את הדבר הזה

445
00:42:17,973 --> 00:42:21,143
.ריי, אל תתקע את הדבר הזה
.בסדר? ביי, טל-

446
00:42:21,310 --> 00:42:23,437
בבקשה אל תתקע
!את זה, ריי. ריי, ריי

447
00:42:23,979 --> 00:42:25,189
!אלוהים

448
00:42:25,689 --> 00:42:27,775
?למה
!אמרתי לך את האמת

449
00:42:27,941 --> 00:42:29,985
?למה אתה עושה את זה
!התעלפתי

450
00:42:30,194 --> 00:42:32,738
.יש לך עשר שניות לחיות
?איפה הכסף שלי

451
00:42:32,905 --> 00:42:36,075
!אמרתי לך, אין לי אותו
!התעלפתי ברחוב והוא נעלם

452
00:42:36,617 --> 00:42:39,203
,לעזאזל! לכל הרוחות
...ריי, אתה פשוט

453
00:42:39,953 --> 00:42:42,998
.הרגת אותי בלי שום סיבה
?למה עשית את זה

454
00:42:43,874 --> 00:42:45,125
!לעזאזל

455
00:42:56,553 --> 00:42:58,305
באמת איבדת
?את הכסף, מה

456
00:43:01,641 --> 00:43:02,768
.כן

457
00:43:11,193 --> 00:43:12,652
!חתיכת בן זונה

458
00:43:14,446 --> 00:43:15,947
באמת חשבתי
.שיש אקונומיקה שם

459
00:43:16,698 --> 00:43:20,243
.לא, אלה סתם מים
?אז איפה הכספת הזאת

460
00:43:23,747 --> 00:43:27,667
"בסרט "הבלתי משוחדים
.רוברט סטאק פתח כספת בירייה

461
00:43:29,461 --> 00:43:32,505
אתה חושב שזה יצליח? -אני נראה
?כמו מישהו שיש לו אקדח

462
00:43:34,674 --> 00:43:35,842
,אני רק אומר
?מה אם כן

463
00:43:36,551 --> 00:43:38,678
,רק לפני יום השתחררתי מהכלא
?מאיפה אני אביא אקדח

464
00:43:38,887 --> 00:43:39,804
.אני לא יודע

465
00:43:41,472 --> 00:43:42,307
?לך יש אקדח

466
00:43:42,724 --> 00:43:44,183
,אני השתחררתי לפני שלושה ימים
.אל תסתכל עליי

467
00:43:50,064 --> 00:43:52,316
זה ממילא רק
.יעקם את המתכת

468
00:43:54,152 --> 00:43:57,530
אלא אם כן תעיף
.את המנעול. זה יהיה מגניב

469
00:43:59,907 --> 00:44:01,409
.שיהיה, שווה לנסות

470
00:44:01,951 --> 00:44:03,452
...ריי, ידעתי שיש לך

471
00:44:04,120 --> 00:44:06,372
תגביר את הווליום של הטלוויזיה
.עד הסוף. -לעזאזל

472
00:44:09,959 --> 00:44:12,628
...ריי. אתה לא יכול לירות
!לעזאזל-

473
00:44:12,837 --> 00:44:15,631
.לא העפתי את המנעול
!אמרת לי שאין לך אקדח-

474
00:44:15,798 --> 00:44:17,258
איך לעזאזל
?אפרוץ אותה עכשיו

475
00:44:17,466 --> 00:44:20,344
?מאיפה השגת את האקדח
!לעזאזל-

476
00:44:22,012 --> 00:44:24,473
!ריי, האקדח
?מאיפה השגת אותו

477
00:44:25,808 --> 00:44:27,101
.בוורלי נתנה לי

478
00:44:28,519 --> 00:44:30,521
.היא נתנה לך את זה
.כן-

479
00:44:31,313 --> 00:44:33,899
כלבה. -כדאי שיהיה בפנים
.משהו טוב, ברצינות

480
00:44:34,066 --> 00:44:39,780
,ריי, זו כספת. שומרים כסף
.תכשיטים ודברים חשובים בכספות

481
00:44:42,157 --> 00:44:43,033
.לעזאזל, זה עבד

482
00:44:44,785 --> 00:44:45,619
?מה זה

483
00:44:45,703 --> 00:44:47,287
סתם ערימה
.של מסמכי מס

484
00:44:48,997 --> 00:44:50,124
?מה החרא הזה, לעזאזל

485
00:44:52,084 --> 00:44:52,918
?מה זה

486
00:44:54,044 --> 00:44:55,087
זה מה
.ששאלתי את עצמי

487
00:44:59,216 --> 00:45:01,802
.אני שומר לעצמי את החרא הזה
.טוב. -כן, זה שלי-

488
00:45:02,511 --> 00:45:03,345
.תודה

489
00:45:04,054 --> 00:45:06,848
.אה, עוד דבר אחד
.זה בשביל הקטע עם הבנק

490
00:45:13,230 --> 00:45:14,064
.לעזאזל

491
00:45:31,122 --> 00:45:34,250
אלוהים, טל, בכל פעם שאני רואה
.אותך, אתה מדמם ממקום חדש

492
00:45:37,545 --> 00:45:38,380
?מה קרה

493
00:45:40,006 --> 00:45:41,383
.נתקלתי בחבר ותיק

494
00:45:42,300 --> 00:45:45,011
.ואז נתקלתי באת חפירה

495
00:45:45,929 --> 00:45:46,930
...ו

496
00:45:49,098 --> 00:45:50,600
,את יודעת
.יום שגרתי במשרד

497
00:45:52,435 --> 00:45:53,269
?ריי

498
00:45:55,355 --> 00:45:56,189
?מה את עושה כאן

499
00:45:57,815 --> 00:46:01,069
נכון שאמרתי לך
...שלא כדאי שנתראה עוד, אבל

500
00:46:02,737 --> 00:46:03,905
רציתי לתת לך
.את זה

501
00:46:06,991 --> 00:46:10,119
?מה זה
.תצלום של הבן שלנו, ויליאם-

502
00:46:10,870 --> 00:46:12,580
הוא צולם בליל
.כל הקדושים האחרון

503
00:46:13,623 --> 00:46:15,082
תעזרי לי
.להבין משהו, בוורלי

504
00:46:16,584 --> 00:46:18,294
את לא מרשה לי
.לראות את הילד הזה

505
00:46:18,711 --> 00:46:21,589
למה חשוב לך כל כך
?להוכיח לי שאני האבא שלו

506
00:46:24,508 --> 00:46:25,343
...כי

507
00:46:26,719 --> 00:46:28,888
אני רוצה שתדע
.שאני אומרת לך את האמת

508
00:46:29,680 --> 00:46:30,598
אני לא רוצה שתחשוב

509
00:46:30,681 --> 00:46:32,641
שאני משתמשת
.בדבר כזה להשגת הכסף

510
00:46:33,642 --> 00:46:34,643
.אני רוצה שתאמין לי

511
00:46:35,728 --> 00:46:38,689
,אני רוצה שתאמין בי
.אני מניחה

512
00:46:43,861 --> 00:46:46,322
.צריך לנקות את זה טוב יותר
.שב על המיטה

513
00:46:51,911 --> 00:46:53,912
היי, תנחשי מה ריי
.הראה לי היום

514
00:46:55,831 --> 00:46:57,666
.אקדח ענקי שנתת לו

515
00:46:59,877 --> 00:47:01,170
הוא בא לפגוש אותי

516
00:47:03,505 --> 00:47:04,840
מיד לאחר
.שהשתחרר מהכלא

517
00:47:05,340 --> 00:47:07,551
מה הייתי אמורה לעשות? -לכמה
?אנשים נתת אקדחים השבוע

518
00:47:07,801 --> 00:47:09,094
?מה רצית שאני אגיד

519
00:47:09,428 --> 00:47:12,347
מצטערת, ריי, אני לא יכולה"
."לתת לך אקדח כי כבר נתתי לטל

520
00:47:12,556 --> 00:47:15,851
לו את נותנת 0.44
?ולי את נותנת אקדח קטנצ'יק

521
00:47:16,018 --> 00:47:19,187
בחייך, טל, תמיד היית צלף
.טוב יותר ממנו. -זה לא שייך

522
00:47:19,813 --> 00:47:21,273
בוורלי, אל תחשבי
.שאני טיפש

523
00:47:21,398 --> 00:47:24,776
.אני יודע מה את זוממת
את מנסה לתמרן אותי נגד אחיך

524
00:47:25,068 --> 00:47:28,864
בתקווה שמי שישרוד בסוף
.יחלוק את הכסף איתך

525
00:47:29,698 --> 00:47:30,532
?אני צודק

526
00:47:37,497 --> 00:47:39,958
חדר האמבטיה שלך מרוח בדם
.ואני לא אנקה אותו

527
00:47:42,711 --> 00:47:44,421
.אני אוהבת אותך
.טוב לראות אותך-

528
00:47:44,671 --> 00:47:45,547
.גם אותך

529
00:48:11,990 --> 00:48:14,075
חבר'ה, הגיע הזמן
.שתבואו הנה לעזור

530
00:48:14,325 --> 00:48:16,911
,בואו, קחו את השולחנות
.אני אקח את הכריות

531
00:48:17,078 --> 00:48:18,997
.אני קורא לפסק זמן
.כן, טוב-

532
00:48:19,205 --> 00:48:20,915
אנחנו רעבים
.ורוצים לקנות משהו לאכול

533
00:48:21,958 --> 00:48:25,253
,אם יורשה לי לומר
.הכלבה הזאת היא החולשה שלך

534
00:48:25,670 --> 00:48:28,923
?למה שלא תתרחק ממנה
.הייתי מתרחק אילו יכולתי-

535
00:48:30,174 --> 00:48:31,342
?לאן בא לכם ללכת

536
00:48:31,759 --> 00:48:35,680
נראה לנו שתאסוף את הכסף
.בסטיקייה, אז אנחנו נשב שם

537
00:48:35,972 --> 00:48:38,975
הבנתי, אז תוציאו
.ממני סטייק בחינם

538
00:48:39,308 --> 00:48:41,143
.כן
.ושני בקבוקי יין-

539
00:48:45,231 --> 00:48:47,441
.שים את הידיים מתחת לשולחן
.אני לא רוצה לראות את האזיקים

540
00:48:47,942 --> 00:48:50,027
.טוב, יפה
.תן לי רעב

541
00:48:50,945 --> 00:48:53,656
ותוריד את הראש כאילו אתה
.מדוכא קצת, אבל לא הרבה

542
00:48:54,073 --> 00:48:57,952
.בדיוק. כן, זהו זה
.תגרום לי להרגיש את זה

543
00:48:58,160 --> 00:48:59,245
.קדימה, שב

544
00:49:13,676 --> 00:49:16,512
?רבותיי, הכול בסדר
?להביא לכם עוד משהו

545
00:49:16,720 --> 00:49:18,430
?אפשר לקבל עוד יין
.כן-

546
00:49:22,434 --> 00:49:24,186
מצטער שאנחנו לא יכולים
.להזמין לך משהו לאכול

547
00:49:24,728 --> 00:49:27,397
שלוש מנות עיקריות לתשלום
.יבלטו בחשבון שנגיש

548
00:49:27,689 --> 00:49:29,441
,בנוסף
.זה לא יהיה הגון

549
00:49:31,944 --> 00:49:32,819
.קח לחמנייה

550
00:49:40,577 --> 00:49:43,789
אתם יודעים, חשבתי שאם
?אנחנו חברים... נכון, חבר'ה

551
00:49:44,915 --> 00:49:47,709
אולי אספר לכם
.מה באמת קרה בשוד הבנק

552
00:49:49,211 --> 00:49:51,129
.כן? אני אספר לכם

553
00:49:53,131 --> 00:49:54,841
היה לי את הכסף
,כשיצאתי מהבית

554
00:49:55,508 --> 00:49:58,220
אבל אז התעלפתי ברחוב

555
00:49:58,803 --> 00:50:02,766
.ומישהו גנב אותו ממני

556
00:50:03,642 --> 00:50:07,354
אז אם תמצאו
?את האיש הזה, תגידו לי

557
00:50:07,896 --> 00:50:10,857
כי אני ממש רוצה
.את הכסף הזה בחזרה, הוא שלי

558
00:50:14,444 --> 00:50:17,947
,תצחק על זה כל עוד אתה יכול
.חכמולוג. מחר יהיה שונה

559
00:50:18,573 --> 00:50:22,076
לעזאזל, כבר היה לי "לצחוק
.עם בלשים אידיוטים" ביומן שלי

560
00:50:27,290 --> 00:50:28,625
- משטרה-

561
00:50:37,550 --> 00:50:39,635
.בום! ניצחתי

562
00:50:40,803 --> 00:50:41,721
.ניצחת

563
00:50:42,096 --> 00:50:43,014
.הוא טוב

564
00:50:43,681 --> 00:50:44,515
.הקדמת

565
00:50:45,224 --> 00:50:46,684
בוא נדבר
?במקום אחר, טוב

566
00:50:48,269 --> 00:50:49,353
.תיכנס למשרד שלי

567
00:50:54,108 --> 00:50:55,901
חשבת על מה
?שדיברנו אתמול בערב

568
00:50:57,903 --> 00:51:00,323
.באתי הנה רק למפגש השבועי
.תשכח מזה-

569
00:51:00,865 --> 00:51:04,160
נראה לי שאתה נתפס על המילה
.קצין" בתיאור העבודה שלי"

570
00:51:04,493 --> 00:51:06,537
,אני לא איש חוק
.אני פועל קשה יום

571
00:51:06,996 --> 00:51:10,207
,אז אם תגלה לי איפה הכסף
.לא אסגיר אותך למשטרה

572
00:51:12,877 --> 00:51:15,880
.מה זה? -התיק הפלילי שלי
.פילחתי אותו מהתיקייה

573
00:51:16,422 --> 00:51:20,801
.תקשיב, זה לא משהו כבד מדי
.אני לא מציצן, אבל בערך מציצן

574
00:51:24,221 --> 00:51:26,515
.אבל במקרה היא הייתה ערומה
.דברים כאלה

575
00:51:26,682 --> 00:51:29,518
...הכסף איננו, אז הנה, אני
.לא, לא, לא, לא-

576
00:51:30,352 --> 00:51:32,688
?פשוט תקרא את זה, טוב
.פשוט תקרא את זה

577
00:51:33,147 --> 00:51:34,648
תשקול
?את ההצעה שלי, טוב

578
00:51:34,857 --> 00:51:38,277
כבר ביצעתי עבירה בכך
.שנתתי לך את זה. זה כבר פשע

579
00:51:39,486 --> 00:51:41,238
אנחנו עוסקים
.בפשע ברגע זה

580
00:51:41,738 --> 00:51:43,699
,אז אם כבר
.בוא נלך עד הסוף

581
00:51:43,907 --> 00:51:46,493
?כן. -בסדר
."אין ע' ב"פשע

582
00:51:48,870 --> 00:51:50,163
?"יש ע' ב"פשע

583
00:52:05,345 --> 00:52:06,513
באמת אין לך
.את הכסף הזה

584
00:52:11,101 --> 00:52:11,977
.לא

585
00:52:13,853 --> 00:52:16,398
היי, אני ממש
,מצטער על אתמול

586
00:52:16,856 --> 00:52:19,651
,את החפירה
.האקונומיקה וכל זה

587
00:52:19,943 --> 00:52:21,194
?נוכל לשכוח מהעניין

588
00:52:25,365 --> 00:52:28,576
כן. -יופי, כי מצאתי
.משהו בכספת ההיא. תיכנס

589
00:52:29,285 --> 00:52:31,663
.חכה, ריי
?לאן אנחנו נוסעים

590
00:52:32,288 --> 00:52:33,540
,לדירה שלי
.לדבר על עסקים

591
00:52:34,666 --> 00:52:38,461
...תקשיב, יש שני שוטרים
.החברים שלך לא יצטרפו אלינו-

592
00:52:38,628 --> 00:52:40,088
.הכנסתי בננה לאגזוז

593
00:52:42,340 --> 00:52:43,549
ראיתי את זה
.בסרט פעם

594
00:52:54,060 --> 00:52:57,146
?מה לעזאזל אנחנו עושים כאן
.אני מתאכסן מאחור. זה אדיר-

595
00:52:58,898 --> 00:53:01,609
?בוורלי נותנת לך להתאכסן כאן
.כן, רק לכמה חודשים-

596
00:53:02,109 --> 00:53:05,238
אני לא יודע אם קוראים לזה
בית אורחים או ביתן

597
00:53:05,571 --> 00:53:08,157
או יחידת מחסן נפרדת

598
00:53:08,824 --> 00:53:11,702
או יחידת דיור
,נפרדת קטנה

599
00:53:12,161 --> 00:53:14,038
אבל זה בטח
.טוב יותר מהחור שלך

600
00:53:17,208 --> 00:53:18,709
,בשעה הזו של היום
.אף אחד לא בבית

601
00:53:22,671 --> 00:53:24,799
.לעזאזל, כן! עוף

602
00:53:25,132 --> 00:53:28,135
,אז מה, הבחור שגר כאן
.הוא מניאק? -לגמרי

603
00:53:30,596 --> 00:53:36,602
טוב. אז האיש המת הזה שניקית
.אחריו לא התאבד, אלא חוסל

604
00:53:37,227 --> 00:53:39,813
מישהו הרג את האיש
.וגרם לזה להיראות כהתאבדות

605
00:53:41,732 --> 00:53:42,649
למה שמישהו
?יעשה את זה

606
00:53:44,818 --> 00:53:46,570
הוא לא היה
,רק משגיח כנסייה

607
00:53:46,820 --> 00:53:49,907
אלא גם חלק מצות הניקיון
.במטה ריינולד בסנטה מוניקה

608
00:53:50,365 --> 00:53:53,202
:אז קלוט את זה
,הוא נמצא שם בכל לילה

609
00:53:53,660 --> 00:53:55,871
,מפנה אשפה
מנקה חלונות, מטאטא

610
00:53:56,163 --> 00:53:59,833
ומחטט במגירות של אנשים כדי
,למצוא כסף קטן, כרטיסי אשראי

611
00:54:00,000 --> 00:54:01,919
מה שהוא יכול למצוא
.ושווה לגנוב

612
00:54:02,127 --> 00:54:03,337
כן, אבל לא הורגים
.בן אדם על זה

613
00:54:04,546 --> 00:54:06,423
...נכון, לא. אבל

614
00:54:07,299 --> 00:54:09,301
לילה אחד
מר פול מוצא את עצמו

615
00:54:09,509 --> 00:54:12,721
במשרד של סגן נשיא
.מחלקת המכירות גרהם הפמן

616
00:54:13,680 --> 00:54:16,975
הוא מחטט קצת
.ומוצא את הדברים האלה

617
00:54:20,061 --> 00:54:25,734
זה, ידידי, פורנו חובבים
.בכיכובו של הפמן ו-27 זונות

618
00:54:26,526 --> 00:54:31,114
זה צולם במשרד שלו. הוא דפק
.אותן על השולחן שלו, על הספה

619
00:54:31,615 --> 00:54:33,241
,בתקליטור הכתום
,האהוב עליי

620
00:54:33,575 --> 00:54:37,162
הוא דופק שלוש כשהוא עומד בחלון
.ומשקיף על מרכז העיר

621
00:54:37,829 --> 00:54:39,622
.למדת את הסרטים בעל פה
.כמובן-

622
00:54:40,206 --> 00:54:43,960
אז מר פול חושב שהוא עלה
,על אמצעי סחיטה נהדר

623
00:54:44,544 --> 00:54:48,214
,גונב את התקליטורים
שולח להפמן מכתב קטן

624
00:54:49,382 --> 00:54:52,093
ודורש בו 200 אלף דולר
,כדי לקבל אותם בחזרה

625
00:54:52,594 --> 00:54:56,097
או שאשתו של הפמן וילדיו
.יקבלו הקרנה פרטית

626
00:54:56,681 --> 00:54:59,350
,במקום לשלם לבחור
.הפמן הורג אותו

627
00:55:00,018 --> 00:55:02,145
גורם לזה להיראות
.כהתאבדות. בן זונה

628
00:55:09,444 --> 00:55:12,071
אתה רוצה להמשיך מהמקום
?שבו מר פול עצר, נכון

629
00:55:12,905 --> 00:55:16,951
,אבל אנחנו ניזהר יותר
,כי שני אנשים סוחטים אותו

630
00:55:17,702 --> 00:55:19,453
לכן הוא
.לא ינסה להתחכם

631
00:55:19,829 --> 00:55:21,914
.לכן התנצלת. לעזאזל

632
00:55:22,164 --> 00:55:23,082
?תוכנית טובה, נכון

633
00:55:27,503 --> 00:55:29,380
.בסדר, אני בפנים

634
00:55:30,798 --> 00:55:33,759
היי, אתה רוצה
?לצפות בכתום איתי

635
00:55:35,094 --> 00:55:38,264
,היי, אז כשנלך להיפגש עם הפמן
,צריך שניראה אנשים מצליחים

636
00:55:38,889 --> 00:55:42,977
כאילו אנחנו לא צריכים את הכסף
.וסוחטים אותו רק בשביל הכיף

637
00:55:48,691 --> 00:55:49,566
?איך אני נראה

638
00:55:50,234 --> 00:55:53,320
.אתה נראה כמו דון ג'ונסון
.בדיוק-

639
00:55:54,571 --> 00:55:56,323
"!עוף לי מהדרך"

640
00:55:57,574 --> 00:55:58,409
.לא רע

641
00:56:00,369 --> 00:56:01,245
...היי

642
00:56:02,413 --> 00:56:03,580
?הפמן, מה שלומך

643
00:56:04,414 --> 00:56:07,584
תקשיב, אנחנו נצטרך
.את הכסף הזה. -עכשיו

644
00:56:08,877 --> 00:56:11,713
ואם לא
...תיתן לנו אותו

645
00:56:12,589 --> 00:56:13,507
.עכשיו

646
00:56:14,466 --> 00:56:16,009
.דברים ממש רעים יקרו

647
00:56:16,718 --> 00:56:17,552
.עכשיו

648
00:56:19,638 --> 00:56:21,348
,מי שמתעסק עם השור
.מקבל את הקרניים

649
00:56:26,645 --> 00:56:29,314
היי, איפה אתה חושב שהבחור
?מחזיק את הג'ל לשיער כאן

650
00:56:31,149 --> 00:56:32,901
אתה בהחלט נראה
.כמו 200 אלף עכשיו

651
00:56:33,318 --> 00:56:36,363
.שינוי בתוכניות, ידידי
אנחנו סוחטים את הבן זונה

652
00:56:36,530 --> 00:56:39,241
על החזרת הסרטים הגסים
.ועל הרצח של מר פול

653
00:56:39,366 --> 00:56:40,951
יחד זה יותר
.כמו 500 אלף

654
00:56:41,117 --> 00:56:42,452
אז מה אם הוא
?יביא פחות

655
00:56:42,994 --> 00:56:45,789
הוא סגן נשיא
.שאחראי למכירות

656
00:56:46,081 --> 00:56:47,624
,אם אין לו הסכום
.הוא יכול למעול

657
00:56:47,832 --> 00:56:51,836
,ותנחש מה? אם הוא יעשה את זה
.נחזור ונסחט אותו גם על זה

658
00:56:52,504 --> 00:56:56,132
.זה מעגל החיים, בן אדם
!האקונה מטטה, כלב

659
00:56:59,511 --> 00:57:00,762
היי, אני
...לא צריך ל

660
00:57:01,846 --> 00:57:04,682
אני לא צריך לומר לך
.לא לספר לבוורלי על זה, נכון? -כן

661
00:57:05,516 --> 00:57:07,685
.זה בינינו
.זה עניין שלנו

662
00:57:08,478 --> 00:57:11,189
אני וריי סוחטים מנהל
.מריינולדס מטאלס

663
00:57:11,397 --> 00:57:13,232
.הוא די בכיר
.יש לנו חומר טוב עליו

664
00:57:13,566 --> 00:57:14,942
?אתה וריי
.כן-

665
00:57:16,652 --> 00:57:18,696
אם רק לא היית שותף
...של בן אדם שרוצה להרוג אותך

666
00:57:18,821 --> 00:57:21,199
.הוא לא רוצה להרוג אותי
.אני שולט בעניין

667
00:57:22,200 --> 00:57:26,204
אנחנו נסחט מהאיש
,‏500 אלף, ואז מחרתיים

668
00:57:26,621 --> 00:57:29,916
.אוכל לפרנס אותך ואת ויליאם
.אנחנו נהיה משפחה

669
00:57:30,750 --> 00:57:31,667
.נתחיל מחדש

670
00:57:32,919 --> 00:57:33,794
?אתה רציני

671
00:57:35,171 --> 00:57:36,005
.כן

672
00:57:37,381 --> 00:57:38,382
?ההצעה עדיין בתוקף

673
00:57:40,134 --> 00:57:40,968
.כמובן

674
00:57:45,306 --> 00:57:46,223
.אתה יודע שכן

675
00:57:52,354 --> 00:57:53,772
אני זוכר את הפעם
.הראשונה שלי

676
00:57:54,940 --> 00:57:55,941
.ריקי וטסון

677
00:57:56,859 --> 00:57:59,486
הוא היה החבר הכי טוב שלי
.בכיתה ג', החבר היחיד

678
00:58:01,405 --> 00:58:04,742
הייתה לו
.חוברת קומיקס ספיידרמן

679
00:58:05,951 --> 00:58:08,620
הוא לא הסכים לתת לאף אחד
.לקרוא בה. הייתי חייב אותה

680
00:58:09,330 --> 00:58:12,750
,הוא היה גדול ממני
.אז מצאתי חומר עליו וסחטתי אותו

681
00:58:13,792 --> 00:58:16,336
,הוא לא היה חבר שלי עוד
.אבל לפחות השגתי את החוברת

682
00:58:17,463 --> 00:58:18,797
.זה שום דבר, אחי

683
00:58:19,548 --> 00:58:22,009
הסחיטה הראשונה שלי
.הייתה אבא שלי

684
00:58:23,177 --> 00:58:27,431
הייתי בן 14. אבא שלי תמיד
.התפרפר לאמא שלי ושנאתי את זה

685
00:58:27,806 --> 00:58:29,641
אז יום אחד
זרקתי עליו תחתונים

686
00:58:29,808 --> 00:58:31,727
ואמרתי שמצאתי אותם
ברכב שלו

687
00:58:32,019 --> 00:58:34,021
ואם הוא לא ישלם לי
.עשרה דולרים, אספר לאמא

688
00:58:35,355 --> 00:58:39,526
,המזדיין שילם לי, לא פעם אחת
,אלא במשך שלוש שנים

689
00:58:39,818 --> 00:58:41,278
בכל יום ראשון
.אחרי הכנסייה

690
00:58:41,570 --> 00:58:44,197
אבל העניין הוא שלא מצאתי
,את התחתונים ברכב שלו

691
00:58:44,364 --> 00:58:45,740
אלא לקחתי אותם
.מהמגירה של אמא שלי

692
00:58:46,158 --> 00:58:48,243
הוא לא זיהה אפילו
.את התחתונים של אשתו

693
00:58:49,911 --> 00:58:52,455
אידיוט. היה אפשר
,לצפות שהוא יתעצבן

694
00:58:52,622 --> 00:58:54,416
אבל הוא היה
,אסיר תודה

695
00:58:55,333 --> 00:58:58,003
כאילו עזרתי לבן זונה
.לכפר על חטא

696
00:58:58,837 --> 00:58:59,879
.זה דפוק

697
00:59:01,631 --> 00:59:04,968
אז מה גרם לו להפסיק לשלם
?כעבור שלוש שנים

698
00:59:06,678 --> 00:59:10,932
.אמא מתה
.כן, היא הייתה נהדרת

699
00:59:16,437 --> 00:59:17,897
?רוצה עוד אחד
.כן-

700
00:59:21,776 --> 00:59:24,779
?אפשר לשאול אותך שאלה
?למה אתה ובוורלי ביחסים מתוחים

701
00:59:24,946 --> 00:59:26,030
מעולם לא
.הבנתי את זה

702
00:59:27,240 --> 00:59:29,993
.פעם הייתי מהמר, הרבה

703
00:59:32,161 --> 00:59:35,415
,נכנסתי לתקופה קשה
אז זייפתי את החתימה של בוורלי

704
00:59:35,581 --> 00:59:36,874
ומכרתי את הדירה
.של הורים שלי

705
00:59:37,458 --> 00:59:40,044
...היא התעצבנה מאוד ו

706
00:59:40,962 --> 00:59:43,631
,שני חבר'ה איימו להרוג את שנינו
.אז נדרשתי לעשות משהו

707
00:59:46,551 --> 00:59:49,262
.ואז עשית פורנו הומואים

708
00:59:49,428 --> 00:59:52,223
מה? רגע. בוורלי סיפרה לך
?שעשיתי פורנו הומואים

709
00:59:52,556 --> 00:59:56,352
!כן. -לא
.לא עשיתי פורנו הומואי

710
00:59:56,560 --> 00:59:57,812
מצצתי את הזין
.של עצמי

711
01:00:00,022 --> 01:00:05,486
?אתה יכול למצוץ לעצמך את הזין
.‏-יכולתי, כשהייתי בן 20

712
01:00:05,861 --> 01:00:08,072
,אבל לעזאזל
.עכשיו הגב שלי כואב

713
01:00:08,239 --> 01:00:11,450
,ואני אוכל כל כך הרבה ופלים
.שאני לא מגיע לזין

714
01:00:11,742 --> 01:00:12,910
לי זה נראה
.קצת הומואי

715
01:00:13,953 --> 01:00:16,121
?זה לא כמו לאונן

716
01:00:18,916 --> 01:00:21,794
.כן, אבל יש לך זין בפה
.אבל זה עדיין מרשים

717
01:00:25,172 --> 01:00:26,423
?אוי, עוד פעם

718
01:00:30,594 --> 01:00:32,262
אתה יודע לשחק
?כדורגל שולחן

719
01:00:33,305 --> 01:00:35,349
,אנחנו נעמיד אותם
.שני עמודים

720
01:00:36,058 --> 01:00:38,393
הנה, זה יהיה
.כדורגל אמיתי

721
01:00:39,478 --> 01:00:42,940
.פוטבול אמריקאי
?תשמור על העמודים ככה. מוכן

722
01:00:43,523 --> 01:00:46,943
.תשאיר אותם זקופים
...מוכן? ו

723
01:00:49,154 --> 01:00:51,698
.החטאתי, החטאתי. הנה זה בא
?טוב, מוכן-

724
01:00:52,324 --> 01:00:55,577
.בוא ננסה להבקיע
.לא, אתה הבועט-

725
01:00:55,702 --> 01:00:57,788
?מוכן
.אחת, שתיים, שלוש, צא

726
01:00:59,247 --> 01:01:02,375
...אתה כמעט
!אלוהים, טל-

727
01:01:02,959 --> 01:01:05,503
.סליחה, סליחה, סליחה

728
01:01:05,962 --> 01:01:09,382
זה בסדר. אני רק
.אגש לשירותים בזריזות

729
01:01:09,633 --> 01:01:11,885
?תשגיח עליו, בבקשה
?תכף אחזור, טוב

730
01:01:12,052 --> 01:01:14,679
.בסדר. -בסדר
.תיהנו מהמשחק

731
01:01:14,888 --> 01:01:19,809
.זה לא בגללי, זה בגללו
.זה באמת בגללו. כל הכבוד-

732
01:01:26,483 --> 01:01:28,735
.הנה, ידידי. קח את זה
.זה הפוטבול שלך עכשיו

733
01:01:35,116 --> 01:01:38,453
...ויליאם, אתה חושב ש

734
01:01:39,287 --> 01:01:42,623
אתה חושב שתרצה אולי
?שאבוא פעם אליך לשחק פוטבול

735
01:01:42,874 --> 01:01:45,585
.כן
.כן? טוב-

736
01:01:47,503 --> 01:01:51,674
אז אולי כשאמא תחזור
,מהשירותים, תגיד לה

737
01:01:51,841 --> 01:01:53,384
אני רוצה שטל
.יבוא אליי ונשחק פוטבול

738
01:01:53,634 --> 01:01:55,052
.היא לא אמא שלי

739
01:02:00,850 --> 01:02:03,144
?ידידי... מי זאת

740
01:02:03,519 --> 01:02:04,979
.זו דודה בוו-בוו

741
01:02:06,814 --> 01:02:09,567
?מי
.דודה בוו-בוו-

742
01:02:11,360 --> 01:02:13,821
...מרושעת

743
01:02:14,864 --> 01:02:15,823
.לעזאזל

744
01:02:19,410 --> 01:02:20,244
.לעזאזל

745
01:02:21,787 --> 01:02:24,540
?כמו חדשה
.כמו חדשה-

746
01:02:24,999 --> 01:02:27,209
?באמת
.כמעט-

747
01:02:32,965 --> 01:02:35,259
...היי, ויליאם
.היה טוב לראות אותך

748
01:02:39,930 --> 01:02:40,931
.הוא ילד נהדר

749
01:02:43,016 --> 01:02:45,727
,הוא נראה ממש כמונו
.רק קטן ועגול יותר

750
01:02:50,774 --> 01:02:52,818
אז... מתי אתה הולך
?לבצע את הג'וב

751
01:02:53,610 --> 01:02:55,070
.הערב
.נהדר-

752
01:02:56,113 --> 01:02:57,906
.אז אחכה לך

753
01:03:01,034 --> 01:03:02,953
.לא מולו
.כן-

754
01:03:03,787 --> 01:03:04,621
.עדיין לא

755
01:03:08,333 --> 01:03:11,545
?מוכן, מותק
.תגיד ביי לטל

756
01:03:11,795 --> 01:03:13,338
.ביי, טל
.ביי-

757
01:03:31,022 --> 01:03:33,024
.לעזאזל, איזה זין

758
01:03:44,285 --> 01:03:45,203
?מה קרה

759
01:03:46,204 --> 01:03:47,664
מה? -למה אתה
?שקט כל כך

760
01:03:48,122 --> 01:03:48,998
.שום סיבה

761
01:03:50,416 --> 01:03:52,418
?אתה לחוץ
.ממש לא-

762
01:03:53,753 --> 01:03:55,171
.אני פשוט חושב
...מה אם

763
01:03:56,422 --> 01:03:58,549
הפמן המזדיין הזה
?יגיע עם מטען קל

764
01:04:00,051 --> 01:04:01,886
.אני לא יודע
?כמה קל

765
01:04:02,595 --> 01:04:03,930
.לא יודע, נגיד חצי

766
01:04:05,181 --> 01:04:08,100
.חצי יזכה אותו ביום
,לא יותר מזה

767
01:04:08,226 --> 01:04:10,311
אנחנו לא סוחטים
.את הבחור הזה בתשלומים

768
01:04:11,979 --> 01:04:14,357
מה אם הוא יופיע
?עם 50 או 60 אלף

769
01:04:14,565 --> 01:04:15,733
.זה יהיה סתם עלבון

770
01:04:17,860 --> 01:04:22,198
פחות מ-100 אלף, נצטרך לעשות
.לו משהו, שידע שאנחנו רציניים

771
01:04:23,574 --> 01:04:25,534
?הבאת את האקונומיקה
.כי אני לא

772
01:04:31,373 --> 01:04:33,083
.אין מה לדאוג
.הבחור הזה מפוחד

773
01:04:34,293 --> 01:04:35,586
הוא לא יעז
.לנסות לרמות אותנו

774
01:04:36,587 --> 01:04:40,007
,כן, הוא לא יעז
.כי אנחנו לא משגיחי כנסייה

775
01:04:42,218 --> 01:04:43,135
.לעזאזל, הנה הוא

776
01:04:45,012 --> 01:04:45,930
.עם תיק

777
01:04:47,181 --> 01:04:48,057
.מתחילים

778
01:04:56,398 --> 01:04:59,318
.באתי לבד, כמו שאמרתם
.איש חכם-

779
01:05:00,360 --> 01:05:01,320
.בוא נראה את הירוקים

780
01:05:12,289 --> 01:05:15,334
?ותקליטורי הדי-וי-די שלי
.כאן, פליני-

781
01:05:17,502 --> 01:05:20,380
זרוק לנו את התיק ותוכל לקחת
.את הסרטים הגסים שלך וללכת

782
01:05:43,153 --> 01:05:45,739
בילדותי, חשבתי
,שאהיה מישהו

783
01:05:46,614 --> 01:05:49,659
אזרח למופת
.שמגדל משפחה בפרוורים

784
01:05:51,411 --> 01:05:52,370
.זה לא קרה

785
01:05:53,288 --> 01:05:56,499
אבל יש שלב שבו אתה
מוצא את עצמך בתוך רגע

786
01:05:56,833 --> 01:05:59,252
ומבין שההחלטות
שקיבלת היו שגויות

787
01:05:59,961 --> 01:06:01,838
והובילו אותך
.לחיים מסוג אחר

788
01:06:05,049 --> 01:06:08,261
,הייתי צריך להשתקע
,להשיג משרה מתשע עד חמש

789
01:06:08,678 --> 01:06:10,054
,לקנות בית עם מרפסת

790
01:06:17,645 --> 01:06:20,148
לקחת את הילד שלי
לפוטבול ילדים בסופי שבוע

791
01:06:20,565 --> 01:06:23,693
וליהנות מהאושר שבעובדה
.שלא יורים בי

792
01:06:42,586 --> 01:06:44,672
לעזאזל, הייתי צריך
להיות רופא

793
01:06:45,548 --> 01:06:48,884
או רואה חשבון
.או כורה פחם

794
01:06:51,887 --> 01:06:53,347
הייתי צריך להיות
.כל דבר חוץ מזה

795
01:07:08,570 --> 01:07:09,530
.לעזאזל, ריי

796
01:07:11,407 --> 01:07:12,991
.לעזאזל
.רק תמשיך ללחוץ

797
01:07:13,534 --> 01:07:16,745
?זה רק פצע שטחי, נכון
.כן, רק שריטה-

798
01:07:16,995 --> 01:07:19,998
.קדימה, חייבים לזוז
.בוא נסתלק מכאן-

799
01:07:20,332 --> 01:07:23,669
.חייבים לזוז
.טוב, תמשיך להחזיק

800
01:07:25,212 --> 01:07:26,046
.בוא

801
01:07:29,549 --> 01:07:33,428
?היי, חבר'ה? הירי נפסק
?לא מסוכן לצאת עכשיו

802
01:07:33,804 --> 01:07:35,972
...היינו יוצאים לפני כן, אבל
.לעזאזל-

803
01:07:36,139 --> 01:07:38,391
.אני לא יודע, פחדתי
.זה נשמע מסוכן

804
01:07:38,517 --> 01:07:41,436
?בחייכם, מה לעזאזל, חבר'ה
.תניח את האקדח על הרצפה-

805
01:07:41,937 --> 01:07:43,772
.על הברכיים, עכשיו

806
01:07:45,232 --> 01:07:46,399
.לעזאזל

807
01:07:48,193 --> 01:07:50,070
.זירת פשע לפי הספר

808
01:07:50,612 --> 01:07:53,073
,יש לנו כאן את קורבן הרצח
.את הרוצח

809
01:07:53,239 --> 01:07:55,408
.הבחור ניסה להרוג אותנו
.יריתי מתוך הגנה עצמית

810
01:07:55,575 --> 01:07:58,244
אנחנו אומרים משהו אחר. -יש לך
.שתי דקות עד שהתגבורת תגיע

811
01:07:58,703 --> 01:08:00,872
אלא אם כן
.תגיד לנו איפה הכסף

812
01:08:01,873 --> 01:08:02,957
,פשוט תעשה את זה

813
01:08:03,166 --> 01:08:06,795
וכל זירת הפשע המלוכלכת הזו
.תיעלם. תצא מכאן חופשי

814
01:08:08,338 --> 01:08:11,132
.יריתי מתוך הגנה עצמית
.ריי ראה את הכול

815
01:08:11,299 --> 01:08:13,593
.לכו תזדיינו, הוא יעיד
.נכון מאוד-

816
01:08:13,927 --> 01:08:16,721
אני אשבע לומר את כל האמת
.ושום דבר מלבד האמת

817
01:08:17,972 --> 01:08:18,806
.לעזאזל

818
01:08:19,933 --> 01:08:21,934
.לעזאזל, הוא צודק
.נכון-

819
01:08:22,477 --> 01:08:24,020
.הם תפסו אותנו עכשיו

820
01:08:26,397 --> 01:08:28,066
?מה לעזאזל
!לעזאזל-

821
01:08:29,358 --> 01:08:30,359
?ריי

822
01:08:32,111 --> 01:08:34,614
,ראית את זה
.הוא בא להסתער עליי. -בהחלט

823
01:08:34,906 --> 01:08:37,241
.פחדתי
!בן זונה-

824
01:08:40,077 --> 01:08:43,039
,אם עדיין לא הבנת
.גמרנו להתמזמז איתך, חכמולוג

825
01:08:43,873 --> 01:08:45,541
הזהרתי אותך
.לא לעצבן אותי

826
01:08:46,626 --> 01:08:48,669
!השגתי את הכסף
!תראה את זה

827
01:08:49,086 --> 01:08:51,464
!זה הכסף המזורגג
?מה זאת אומרת השגת את הכסף-

828
01:08:51,630 --> 01:08:53,674
!תראה
?איזה כסף זה-

829
01:08:54,008 --> 01:08:55,051
.זה כסף

830
01:08:57,053 --> 01:08:59,263
.אז אנחנו לא צריכים אותו
!לא, זה לא הכסף של הבנק-

831
01:09:00,806 --> 01:09:03,726
מה זאת אומרת זה לא הכסף
!של הבנק? -יש הרבה יותר

832
01:09:04,477 --> 01:09:06,061
זה לא הכסף
!של הבנק, בבקשה

833
01:09:06,478 --> 01:09:07,521
?איפה הוא

834
01:09:09,064 --> 01:09:10,232
?איפה הוא

835
01:09:11,275 --> 01:09:14,653
.בג'פרסון
!אמרתי לך שהוא בג'פרסון-

836
01:09:17,239 --> 01:09:19,742
!קדימה, קדימה, קדימה
.טוב, חכמולוג, קום. בוא נזוז-

837
01:09:23,620 --> 01:09:25,497
זה בדיוק
.חצי מיליון דולר

838
01:09:25,789 --> 01:09:28,917
!ועוד איך
!אלוהים אדירים

839
01:09:29,084 --> 01:09:32,254
?הוא מסומן
.לא, נראה נקי-

840
01:09:32,546 --> 01:09:35,507
?‏50-50, כן
-30-70.

841
01:09:35,674 --> 01:09:39,219
.לא, לא
.‏50-50, זה הכסף של הבנק

842
01:09:39,386 --> 01:09:44,141
.זה כסף אחר
.‏-לא, מותק. 30-70, זו החלוקה

843
01:10:16,506 --> 01:10:18,425
חניה לעובדי -
- מלון ג'פרסון בלבד

844
01:10:27,725 --> 01:10:30,395
?איזה כיוון
.מדרגות שירות, שתי קומות למטה-

845
01:10:30,728 --> 01:10:31,813
.קדימה, בוא נזוז

846
01:11:16,232 --> 01:11:17,107
?איפה

847
01:11:17,650 --> 01:11:20,819
זה תקוע בתוך הפאנל
!מאחורי המכונה השלישית

848
01:11:22,863 --> 01:11:25,950
טיפסת לשם
?עם קליע בבטן

849
01:11:29,036 --> 01:11:29,995
.אתה הולך

850
01:11:31,455 --> 01:11:32,665
.ואתה הולך איתו

851
01:11:54,019 --> 01:11:55,812
תעזור לי
!לשלוף את זה

852
01:12:04,404 --> 01:12:05,238
?נו

853
01:12:07,532 --> 01:12:09,326
!הוא מחפש את זה

854
01:12:10,619 --> 01:12:11,536
?מה

855
01:12:14,331 --> 01:12:16,082
!הוא מצא את התיק

856
01:12:51,743 --> 01:12:53,953
.זה בסדר
!אני שוטר

857
01:12:56,539 --> 01:12:58,124
,זה בסדר
.אני עובד בזה

858
01:13:00,293 --> 01:13:01,669
.זה בסדר, סע אחורה

859
01:13:03,713 --> 01:13:06,465
.תישאר ברכב
...אל תצא מ

860
01:13:16,851 --> 01:13:18,227
.אמרתי לך שאני כלי

861
01:13:26,610 --> 01:13:29,572
.חצי מהכסף של הבנק
.יש שם 500 אלף

862
01:13:32,867 --> 01:13:35,619
.ידעתי שיש לך אותו
.ידעתי לאורך כל הדרך

863
01:13:38,497 --> 01:13:39,665
.אין "אני" בצוות

864
01:13:39,873 --> 01:13:42,543
כן, אבל יש "אני" בבוא
.נעוף מכאן. בוא נזוז, קדימה

865
01:13:49,675 --> 01:13:50,592
!קדימה

866
01:13:54,721 --> 01:13:57,599
קודם כול אקנה רכב שאוכל
!להכניס לתוכו את התחת השמן

867
01:15:37,907 --> 01:15:40,242
.אלוהים, טל
?מה קרה

868
01:15:42,536 --> 01:15:43,829
ריי לא חזר הביתה
.אתמול בערב

869
01:15:44,580 --> 01:15:45,748
.כל העסק השתבש

870
01:15:47,500 --> 01:15:50,628
...חשבנו שהאיש ייתן את הכסף ו
.אבל היה לו אקדח

871
01:15:52,546 --> 01:15:53,589
?הוא ירה בריי

872
01:15:54,965 --> 01:15:56,091
.כולם ירו בריי

873
01:15:58,719 --> 01:15:59,595
?והכסף

874
01:16:04,683 --> 01:16:05,559
.וואו

875
01:16:08,228 --> 01:16:09,146
.וואו

876
01:16:10,355 --> 01:16:12,733
לקח לך פחות מ-30 שניות
.לשאול על הכסף

877
01:16:15,068 --> 01:16:17,070
כל העניין
?היה הכסף, לא

878
01:16:17,279 --> 01:16:20,574
מה זה אומר? שכל עוד יש לי
?את הכסף, לא משנה שריי מת

879
01:16:21,199 --> 01:16:23,285
!אל תעשה אותי הרעה
!אל תעשה לי את זה

880
01:16:24,286 --> 01:16:27,039
אתם האידיוטים
!שסחטו אותו, לא אני

881
01:16:27,164 --> 01:16:30,584
,זה כל מה שחשוב לך
.זה כל מה שמעניין אותך, הכסף

882
01:16:30,876 --> 01:16:33,420
?מאיפה זה בא
.שיקרת לי בנוגע לוויליאם-

883
01:16:34,045 --> 01:16:36,923
ולא אכפת לך אם אני איפגע
,או הילד הקטן ההוא ייפגע

884
01:16:37,174 --> 01:16:39,968
כל עוד תקבלי
.את הכסף שלך

885
01:16:41,469 --> 01:16:43,930
.לא שיקרתי בנוגע לוויליאם
!הוא לא הילד שלי-

886
01:16:45,473 --> 01:16:48,560
לעזאזל, הוא אפילו
.לא הילד שלך, דודה בוורלי

887
01:16:53,523 --> 01:16:54,482
?מי אמר את זה

888
01:16:56,067 --> 01:16:57,027
.ויליאם

889
01:16:59,612 --> 01:17:01,197
.הוא הבן שלי

890
01:17:02,907 --> 01:17:04,742
.הוא הבן שלנו

891
01:17:04,909 --> 01:17:06,828
אז את אומרת לי
?שהוא לא יודע מי אמא שלו

892
01:17:07,036 --> 01:17:10,039
?זה מה שאת אומרת
.זה בדיוק מה שאני אומרת-

893
01:17:21,384 --> 01:17:24,804
כשילדתי, דודה שלי
,מרגרט הייתה איתי

894
01:17:26,264 --> 01:17:30,017
ולא היו לי עבודה
.או מקום לגור בו

895
01:17:31,227 --> 01:17:33,604
אז היא
...והארוס שלה הציעו

896
01:17:35,022 --> 01:17:36,023
.לקחת אותו

897
01:17:39,277 --> 01:17:40,319
.ונתתי להם

898
01:17:42,738 --> 01:17:45,825
,הם ההורים שלו
.למיטב ידיעתם של כולם

899
01:17:47,034 --> 01:17:48,035
.היא אמא שלו

900
01:17:52,039 --> 01:17:53,457
,אלוהים
...היא אמא שלו

901
01:17:56,252 --> 01:17:57,628
.ואני רק דודה בוורלי

902
01:18:00,756 --> 01:18:02,883
דודה בוורלי
.שגרה בביתן מאחור

903
01:18:05,302 --> 01:18:07,763
דודה בוורלי שעושה
,בייביסיטר כל הזמן

904
01:18:09,265 --> 01:18:12,393
שלא יכולה להפסיק
.לנשק ולחבק אותו

905
01:18:15,396 --> 01:18:16,772
לכן הייתי צריכה
,את הכסף

906
01:18:19,858 --> 01:18:21,443
כדי לקבל
.את הבן שלי בחזרה

907
01:18:23,737 --> 01:18:25,072
.כדי שנהיה משפחה

908
01:18:29,159 --> 01:18:30,202
.אני כל כך מצטערת

909
01:18:47,511 --> 01:18:49,304
?היי, בוו
?כן-

910
01:18:51,139 --> 01:18:53,892
תוכלי להלוות לי
?כמה דולרים

911
01:18:56,186 --> 01:18:57,145
?בשביל מה

912
01:19:17,290 --> 01:19:19,417
- הכניסה לעובדים מורשים בלבד -

913
01:19:52,074 --> 01:19:53,659
,אם זה שם"
."נמצא את זה

914
01:19:55,244 --> 01:19:56,245
.מטומטמים

915
01:20:29,236 --> 01:20:30,237
.את נראית יפהפייה

916
01:20:32,656 --> 01:20:33,699
?מה אתה עושה כאן

917
01:20:35,534 --> 01:20:36,952
?אתה לא אמור להסתתר

918
01:20:37,953 --> 01:20:41,915
כן, אני אצא מהעיר לזמן מה
.עד שהעסק הזה יישכח

919
01:20:42,791 --> 01:20:45,669
,אבל לפני שאסע
.יש לי משהו בשבילך

920
01:20:58,974 --> 01:20:59,891
?מה זה

921
01:21:01,059 --> 01:21:03,353
,אמרת שאם יש לי את הכסף
.אוכל להיות חלק מהחיים של ויליאם

922
01:21:07,524 --> 01:21:08,441
.זה הכסף

923
01:21:10,026 --> 01:21:12,112
החלטתי שוויליאם צריך
,לקבל את החלק של ריי

924
01:21:12,779 --> 01:21:13,863
.לנוכח מה שקרה

925
01:21:15,448 --> 01:21:16,616
?אתה רציני

926
01:21:19,077 --> 01:21:19,995
?זה שלי

927
01:21:22,664 --> 01:21:27,293
זה משנה הכול. נוכל להיות
...יחד עכשיו. אתה, אני, ויליאם

928
01:21:27,460 --> 01:21:30,213
.לא, בוו, בוו
.זה הכסף של ויליאם

929
01:21:31,256 --> 01:21:32,173
.לא שלך

930
01:21:39,180 --> 01:21:40,139
.קדימה, תסתכלי עליו

931
01:21:43,017 --> 01:21:43,977
.תסתכלי עליו

932
01:21:47,689 --> 01:21:48,898
.יש לו משפחה

933
01:21:51,192 --> 01:21:54,070
זה יותר מהחרא
.שאנחנו יכולים לתת לו

934
01:21:54,821 --> 01:21:56,280
.את ואני שבורים

935
01:21:57,156 --> 01:21:59,242
,לא נוכל לשנות את זה
.כסף לא יכול לשנות את זה

936
01:22:01,911 --> 01:22:03,037
.זה מעניק לו הזדמנות

937
01:22:08,834 --> 01:22:09,835
.הוא ילד בר מזל

938
01:22:11,504 --> 01:22:12,755
יש לו הורים מסורים

939
01:22:14,173 --> 01:22:17,218
.ודודה שמוכנה להרוג בשבילו

940
01:22:22,431 --> 01:22:23,599
.אני אזוז עכשיו

941
01:23:26,620 --> 01:23:32,584
65, 70.
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

942
01:23:35,462 --> 01:23:38,673
.תודה, אבי
.היי, עשית עבודה פנטסטית השבוע-

943
01:23:38,882 --> 01:23:39,883
.הרווחת את זה ביושר

944
01:23:40,592 --> 01:23:42,802
בשבילי זה מעולם
.לא היה בגלל הכסף

945
01:23:44,804 --> 01:23:45,722
.תודה

946
01:23:47,932 --> 01:23:49,976
החיים לא תמיד
.מסתדרים כמו שחשבת

947
01:23:50,685 --> 01:23:52,478
ההחלטות שאתה מקבל
,נשארות איתך

948
01:23:52,896 --> 01:23:55,940
עושות אותך האדם שאתה
.ועושות את החיים שלך מה שהם

949
01:23:57,358 --> 01:23:59,652
אבל אתם יודעים
?מה הדבר המוזר בחיים

950
01:24:00,862 --> 01:24:02,739
...לפעמים, לפעמים

951
01:24:03,823 --> 01:24:05,033
הם נותנים לך
.הזדמנות שנייה