1 00:00:10,291 --> 00:00:15,291 הורד מאתר הכתוביות 2 00:01:24,292 --> 00:01:26,002 חבר'ה, ‏ מתחילים.‏ 3 00:01:26,294 --> 00:01:29,634 צבים במבנה בשלוש.‏.‏.‏ שתיים.‏.‏.‏ אחת!‏ 4 00:01:39,682 --> 00:01:41,682 מה קרה לצבים במבנה?‏ 5 00:01:41,851 --> 00:01:45,151 צבים במבנה?‏ חשבתי שאמרת "‏יונים במבנה" ‏.‏ 6 00:01:45,479 --> 00:01:48,319 למה שהוא יגיד דבר כזה?‏ מה זה "‏מערך סנאי" ‏?‏ 7 00:01:48,482 --> 00:01:49,902 חברים, ‏ תירגעו.‏ קדימה!‏ 8 00:01:53,404 --> 00:01:55,704 ראף, ‏ תעשה את הדבר ההוא.‏ ‏לא רוצה.‏ זה כואב.‏ - 9 00:01:55,948 --> 00:01:59,198 תעשה, ‏ תעשה.‏ לא אפסיק עד שתעשה, ‏ תעשה, ‏ תעשה את זה.‏ 10 00:01:59,452 --> 00:02:00,792 בסדר, ‏ נו!‏ 11 00:02:16,093 --> 00:02:18,143 דוני!‏ ‏קדימה!‏ - 12 00:02:20,348 --> 00:02:21,848 ארגנת את זה, ‏ נכון?‏ 13 00:02:22,016 --> 00:02:24,176 כן, ‏ הוא יהיה שם, ‏ אני מבטיח.‏ 14 00:02:27,563 --> 00:02:29,863 תודה, ‏ קווין.‏ נתראה בשבוע הבא!‏ 15 00:02:35,029 --> 00:02:36,739 זוזו, ‏ זוזו, ‏ זוזו!‏ 16 00:02:37,865 --> 00:02:41,365 חבר'ה, ‏ אתם מכירים את הנוהל.‏ בואו נחטוף את הקופסה ממייקי.‏ 17 00:02:41,536 --> 00:02:42,196 תן לי את זה.‏ 18 00:02:42,745 --> 00:02:44,455 ליאו המנהיג 19 00:02:45,081 --> 00:02:47,251 לכאן!‏ ‏תרחיק!‏ - 20 00:02:47,917 --> 00:02:49,627 ראף הקשוח 21 00:02:49,710 --> 00:02:51,050 ראף, ‏ אליי!‏ 22 00:02:52,046 --> 00:02:53,756 חזרה אליך.‏ 23 00:02:54,215 --> 00:02:55,595 אני אקח את זה.‏ 24 00:02:56,759 --> 00:02:58,589 דוני המוח 25 00:03:02,723 --> 00:03:04,603 מייקי חובב הפיצה 26 00:03:07,270 --> 00:03:09,100 הגענו בדיוק בזמן!‏ 27 00:03:14,610 --> 00:03:16,490 בסדר, ‏ אני אומר "‏גו"‏, ‏ אתם אומרים "‏ניקס!‏"‏ 28 00:03:16,612 --> 00:03:18,112 גו!‏ ‏ניקס!‏ - 29 00:03:18,281 --> 00:03:20,621 שתי נקודות בדרך!‏ ‏קלע!‏ - 30 00:03:28,124 --> 00:03:30,084 יש יותר טוב מזה?‏ 31 00:03:30,126 --> 00:03:31,786 אני רוצה להיות שם, ‏ למטה.‏ 32 00:03:32,295 --> 00:03:35,135 אם מכוער כמוך יתיישב שם, ‏ אנשים ינוסו על נפשם.‏ 33 00:03:35,381 --> 00:03:37,301 תסתכל עליי!‏ אני נראה טוב, ‏ אחי.‏ 34 00:03:37,341 --> 00:03:41,851 חברים!‏ יש לנו את המושבים הכי טובים באצטדיון.‏ כל אחד יכול לשבת שם למטה.‏ 35 00:03:42,013 --> 00:03:45,723 הצלנו את העיר הזו.‏ אנחנו אמורים להופיע על מסך ענק, ‏ ולא לשבת עליו.‏ 36 00:03:46,767 --> 00:03:51,647 גבירותיי ורבותיי, לפני שנה אחת .הוטל צל על עירנו 37 00:03:51,981 --> 00:03:55,941 פתאום היא הייתה במצור .של הרשע הידוע לשמצה, שרדר 38 00:03:56,319 --> 00:03:59,109 ..."יחד עם צבא בריוניו, "שבט הרגליים 39 00:03:59,447 --> 00:04:01,777 .שלט שרדר ברחובותינו 40 00:04:02,158 --> 00:04:06,328 עד שיום אחד, הגיחה מתוך הצללים .קרן של תקווה 41 00:04:06,537 --> 00:04:08,157 אתם רואים מי זה?‏ 42 00:04:08,497 --> 00:04:10,667 .הוא היה רק צלם צנוע 43 00:04:11,000 --> 00:04:13,170 ...אך כשהסכנה היכתה בלב עירנו 44 00:04:13,461 --> 00:04:18,471 ,הוא נלחם לבדו נגד שרדר .ושיגר אותו אל מאחורי הסורגים 45 00:04:19,008 --> 00:04:21,638 וכעת, הפנו את תשומת-לבכם ...אל שולי המגרש 46 00:04:22,178 --> 00:04:24,848 שם נפגשת ג'יל מרטין עם מישהו ...שבהמשך השבוע 47 00:04:25,097 --> 00:04:27,347 .יקבל לידיו מפתח כבוד לעיר 48 00:04:28,392 --> 00:04:33,402 !נא קבלו את ורן "הפלקון" פנוויק 49 00:04:37,026 --> 00:04:38,106 ורן.‏.‏.‏ 50 00:04:38,444 --> 00:04:43,454 ‏.‏.‏ספר למעריצים איך בן ניו. יורק רגיל כמוך הצליח לבדו.‏.‏.‏ 51 00:04:43,783 --> 00:04:46,873 ‏.‏.‏לרדוף את שרדר, ‏ לתפוס אותו. ולהביאו לדין.‏ 52 00:04:47,036 --> 00:04:50,786 האמת, ‏ ג'יל, ‏ בעצם קיבלתי עזרה מכמה חברים.‏ 53 00:04:51,290 --> 00:04:53,540 לא נכון!‏ הוא עומד לתת לנו קרדיט!‏ 54 00:04:53,751 --> 00:04:55,211 הנה זה בא!‏ 55 00:04:55,878 --> 00:04:58,208 רעם וברק!‏ 56 00:04:58,381 --> 00:04:59,171 כן!‏ 57 00:04:59,632 --> 00:05:01,722 בחיי!‏ 58 00:05:01,968 --> 00:05:04,798 אתם יודעים שלא יכולנו לקחת קרדיט על תפיסת שרדר.‏ 59 00:05:04,971 --> 00:05:07,311 ורן פשוט נצמד להסדר שלנו איתו.‏ 60 00:05:07,557 --> 00:05:11,727 בגלל ההסדר הזה אנחנו מבלים את שארית חיינו מאחורי הקלעים.‏ 61 00:05:12,728 --> 00:05:14,398 אגב אחורי הקלעים.‏.‏.‏ 62 00:05:14,564 --> 00:05:16,404 היי, ‏ מה הבאת?‏ 63 00:05:16,732 --> 00:05:19,992 זהירות, ‏ זה רובה הנשיפה שלי.‏ ‏ישר לראש.‏ - 64 00:05:20,152 --> 00:05:22,532 אתה יכול.‏ אתה יכול!‏ 65 00:05:24,115 --> 00:05:27,125 אז רק רציתי לשמש דוגמה לכל תושבי ניו יורק.‏ 66 00:05:28,953 --> 00:05:30,873 קלעת בול!‏ 67 00:05:31,414 --> 00:05:33,254 אתה בסדר?‏ 68 00:05:34,333 --> 00:05:35,083 כן.‏ 69 00:05:35,376 --> 00:05:38,046 תורי, ‏ תורי!‏ ‏בסדר.‏ אתה תצליח.‏ - 70 00:05:43,926 --> 00:05:46,506 בסדר.‏ תודה רבה שהצטרפת אלינו.‏ 71 00:05:46,679 --> 00:05:48,599 ורן "‏הפלקון" ‏ פנוויק, ‏ כולם!‏ 72 00:05:48,890 --> 00:05:50,890 קח את זה, ‏ יא פלקון!‏ 73 00:05:52,768 --> 00:05:54,598 מה קרה שם?‏ 74 00:05:55,855 --> 00:05:56,865 היי, ‏ אפריל.‏ 75 00:05:57,023 --> 00:06:00,193 אפריל!‏ היי!‏ מה קורה?‏ כלום, ‏ סתם, ‏ הרבה אימוני כושר.‏ 76 00:06:00,359 --> 00:06:03,319 דוני, תקשיב. אני בתחנת ...הרכבת "גרנד סנטרל", עוקבת 77 00:06:03,696 --> 00:06:04,946 ‏.‏.‏אחרי ד"‏ר בקסטר סטוקמן.‏. 78 00:06:05,031 --> 00:06:08,701 בקסטר סטוקמן!‏ תואר מ-‏אם-‏איי-‏טי בגיל 15.‏ יש לו 134 פטנטים.‏ 79 00:06:09,035 --> 00:06:13,005 .הוא המדען הראשי של טי-סי-אר-איי .אני מעריץ גדול שלו. האיש הוא גאון 80 00:06:15,708 --> 00:06:17,578 גאון שעומד להסתבך בצרה גדולה מאוד.‏ 81 00:06:17,877 --> 00:06:20,207 אני חושבת שבקסטר סטוקמן .עובד עם שרדר 82 00:06:20,296 --> 00:06:22,046 שרדר.‏ את צריכה שנבוא לשם?‏ 83 00:06:22,298 --> 00:06:24,128 לא.‏ בקסטר סתם חלשלוש.‏ 84 00:06:24,467 --> 00:06:27,677 אבל אתה זוכר את מתנת יום ההולדת שבנית לי?‏ 85 00:06:27,970 --> 00:06:28,970 כן, ‏ השעון.‏ 86 00:06:29,055 --> 00:06:31,225 אני רוצה להשתמש בו כדי לפרוץ למייל של בקסטר.‏ 87 00:06:31,474 --> 00:06:33,274 ...בסדר, אבל כדי לפרוץ לחשבונות שלו 88 00:06:33,518 --> 00:06:35,978 ‏.‏.‏תצטרכי להתקרב אליו.‏. ?כמה קרוב - 89 00:06:36,020 --> 00:06:39,730 הטווח המרבי הוא של 90 ס"‏מ מן המכשיר שלו -‏ אייפד, ‏ אייפון, ‏ מה שלא יהיה.‏ 90 00:06:40,441 --> 00:06:41,611 הבנתי.‏ תודה, ‏ חבר.‏ 91 00:06:42,068 --> 00:06:43,568 נדבר בקרוב.‏ 92 00:06:44,820 --> 00:06:46,160 הנה, ‏ אדוני.‏ 93 00:06:47,156 --> 00:06:48,156 תודה.‏ 94 00:06:54,163 --> 00:06:56,873 לא בטווח 95 00:07:04,131 --> 00:07:05,131 סלח לי.‏ 96 00:07:06,342 --> 00:07:08,682 מצטערת.‏ פשוט.‏.‏.‏ אתה לא.‏.‏.‏?‏ 97 00:07:09,136 --> 00:07:12,256 ככל שהייתי רוצה שבחורה כמוך תזהה אותי, ‏ אני יכול להבטיח לך.‏.‏.‏ 98 00:07:12,932 --> 00:07:14,272 ‏.‏.‏שאינך יודעת מי אני.‏. 99 00:07:14,433 --> 00:07:16,773 אתה ד"‏ר.‏.‏.‏ בקסטר סטוקמן.‏ 100 00:07:17,103 --> 00:07:19,523 תואר מ-‏אם-‏איי-‏טי בגיל 15.‏ 101 00:07:19,939 --> 00:07:22,899 החידושים שלך בננורובוטיקה בטי-‏סי-‏אר-‏איי היו לי.‏.‏.‏ 102 00:07:23,192 --> 00:07:24,362 ‏.‏.‏להשראה של ממש.‏. 103 00:07:24,610 --> 00:07:26,700 אני מצטערת.‏ אני פשוט.‏.‏.‏ אני חנונה!‏ 104 00:07:26,946 --> 00:07:28,856 לא, ‏ בבקשה.‏ בואי, ‏ זה שולחן לגיקים.‏ 105 00:07:28,948 --> 00:07:30,618 באמת?‏ ‏כן.‏ - 106 00:07:31,534 --> 00:07:32,534 תודה.‏ 107 00:07:33,035 --> 00:07:37,115 למעשה, ‏ יש הבדל גדול.‏ אני חנונה, ‏ לא גיקית.‏ 108 00:07:37,415 --> 00:07:40,215 זה כמו ההבדל בין "‏שר הטבעות"‏ ל"‏הארי פוטר"‏.‏ 109 00:07:40,585 --> 00:07:42,255 או בין אתר "‏טד" ‏ לבין.‏.‏.‏ 110 00:07:42,712 --> 00:07:44,462 ‏קומיק-‏קון" ‏!‏ כן.‏" 111 00:07:46,716 --> 00:07:48,796 ד"‏ר סטוקמן.‏ כרגע קיבלנו אישור.‏ 112 00:07:49,135 --> 00:07:50,725 ‏החבילה" ‏ תישלח בהמשך הערב.‏" 113 00:07:50,761 --> 00:07:52,101 מוריד 114 00:07:52,305 --> 00:07:55,685 ודא שהם עוקבים אחריה לכל אורך הדרך.‏ וטרבור.‏.‏.‏ 115 00:07:56,225 --> 00:07:58,305 ‏.‏.‏אני סיימתי לעבוד היום.‏. 116 00:08:03,232 --> 00:08:04,532 הורדה הופסקה מכשיר מחוץ לטווח 117 00:08:06,235 --> 00:08:08,695 אני חייבת לענות.‏ זה החבר שלי.‏ סליחה.‏ 118 00:08:08,946 --> 00:08:10,276 יש לך חבר.‏ 119 00:08:10,573 --> 00:08:12,163 מובן שיש לך חבר.‏ אבל האם הוא יודע.‏.‏.‏ 120 00:08:12,450 --> 00:08:16,950 ‏.‏.‏מה ההבדל בין פאי עם שלוש ספרות. לבין פאי עם חמש-‏עשרה ספרות?‏ 121 00:08:17,205 --> 00:08:18,795 כבוד של ממש היה לי להכיר אותך.‏ 122 00:08:19,040 --> 00:08:21,670 אתה באמת אחד המוחות הגדולים של דורנו.‏ 123 00:08:21,792 --> 00:08:22,752 להתראות.‏ 124 00:09:27,775 --> 00:09:30,435 תראו, ‏ כולם.‏ תפסתי קאובוי.‏ 125 00:09:31,112 --> 00:09:34,202 תראו את השרירים האלה, ‏ אני צודקת?‏ 126 00:09:35,491 --> 00:09:36,161 צ'יז!‏ 127 00:09:37,994 --> 00:09:39,874 %הורדה הושלמה 100 128 00:09:43,040 --> 00:09:47,420 הגנה!‏ הגנה!‏ הגנה!‏ 129 00:10:08,691 --> 00:10:09,691 זריקת ביניים!‏ 130 00:10:10,193 --> 00:10:13,073 אין מצב!‏ זה בגלל פיצה על ה "‏נייק" ‏ שלי!‏ זו פיצה!‏ 131 00:10:13,362 --> 00:10:14,532 תסתכלו.‏ 132 00:10:14,780 --> 00:10:16,700 תסבירו לי את זה.‏ פיצה על ה "‏נייק" ‏ שלי!‏ 133 00:10:16,991 --> 00:10:18,201 נו.‏.‏.‏ ברוך הבא לניו יורק.‏ 134 00:10:26,375 --> 00:10:27,875 כמעט נתפסנו.‏ 135 00:10:28,044 --> 00:10:30,554 עכשיו ניאלץ למצוא מקום חדש שממנו נוכל לצפות במשחק, ‏ מייקי.‏ 136 00:10:31,506 --> 00:10:32,166 מייקי!‏ 137 00:10:36,427 --> 00:10:37,757 מה אתה עושה?‏ 138 00:10:38,095 --> 00:10:41,925 תהלוכת האלווין עוברת פה, ‏ אחי.‏ תמיד רציתי להשתתף בתהלוכה הזו.‏ 139 00:10:42,266 --> 00:10:44,016 זה הערב האחד בשנה שבו אנחנו משתלבים.‏ 140 00:10:44,185 --> 00:10:45,695 מייקי, ‏ אנחנו לעולם לא נשתלב.‏ 141 00:10:45,853 --> 00:10:48,523 אנחנו נינג'ה.‏ הנינג'ה חי בצל.‏ קדימה, ‏ הולכים!‏ 142 00:10:49,524 --> 00:10:51,284 כן.‏ קדימה, ‏ הולכים.‏ 143 00:10:59,242 --> 00:11:00,532 מגניב.‏ 144 00:11:17,677 --> 00:11:18,507 נראה טוב, ‏ אחי.‏ 145 00:11:21,097 --> 00:11:22,097 תודה.‏ 146 00:11:25,434 --> 00:11:26,894 מייקי.‏ מייקי.‏ 147 00:11:27,270 --> 00:11:28,310 מה הבעיה?‏ 148 00:11:28,604 --> 00:11:30,654 זו העיר שלי.‏ אלה האנשים שלי!‏ 149 00:11:32,066 --> 00:11:36,896 ניו יורק באולם?‏ 150 00:11:39,991 --> 00:11:41,741 זה היה הדבר הכי מדהים אי-‏פעם!‏ 151 00:11:41,909 --> 00:11:45,579 איזה חלק ב "‏נינג'ות חיים בצל" ‏ אתה לא מבין?‏ 152 00:11:45,913 --> 00:11:47,253 אפריל?‏ איך הלך?‏ 153 00:11:47,957 --> 00:11:49,475 אני מסתכלת בנתונים מן האייפד של בקסטר.‏ 154 00:11:49,500 --> 00:11:51,210 ?מה גילית 155 00:11:52,003 --> 00:11:54,213 רגע.‏ הקבצים נמחקים.‏ 156 00:11:54,505 --> 00:11:56,085 זו איזו תוכנה שמשמידה את עצמה.‏ 157 00:11:56,340 --> 00:11:57,340 זה נמחק?‏ 158 00:11:57,425 --> 00:12:01,265 ,לפני שהם התחילו להימחק .קראתי כמה מיילים של בקסטר, וצדקתי 159 00:12:01,554 --> 00:12:03,434 בקסטר עובד עם "‏שבט הרגליים" ‏.‏ 160 00:12:03,681 --> 00:12:07,181 הערב מעבירים את שרדר לבית כלא בצפון מדינת ניו יורק.‏ 161 00:12:07,351 --> 00:12:10,021 ‏שבט הרגליים" ‏ מתכוונים" לתקוף את השיירה.‏ 162 00:12:10,980 --> 00:12:14,650 הם יחלצו אותו מידי המשטרה.‏ הוא שוב יהיה חופשי!‏ 163 00:12:14,692 --> 00:12:15,862 מי, ‏ דוני?‏ 164 00:12:17,111 --> 00:12:18,451 שרדר.‏ 165 00:12:39,967 --> 00:12:41,047 ביבס.‏ 166 00:13:01,489 --> 00:13:02,819 היי, ‏ ג'ונס.‏ 167 00:13:04,867 --> 00:13:05,617 כולם שלך.‏ 168 00:13:08,871 --> 00:13:10,661 מה קורה, ‏ אבא'לה עבריין?‏ 169 00:13:11,374 --> 00:13:15,674 בשם תושבי ניו יורק, ‏ שלום ולא להתראות.‏ 170 00:13:29,183 --> 00:13:33,233 .היית במדיטציה כמעט 24 שעות 171 00:13:33,563 --> 00:13:36,403 ...בעוד עשר שניות תגיע לנירוונה 172 00:13:36,649 --> 00:13:39,819 .ולהארה רוחנית מושלמת 173 00:13:40,152 --> 00:13:41,902 ...עשר, תשע 174 00:13:47,743 --> 00:13:49,373 ...שלוש, שתיים 175 00:13:53,165 --> 00:13:55,245 סלחו לי.‏ לאט-‏לאט.‏ 176 00:13:55,585 --> 00:13:58,175 מישהו רוצה להסביר?‏ 177 00:13:58,462 --> 00:14:01,552 סנסיי, ‏ "‏שבט הרגליים" ‏ מנסה לחלץ את שרדר ממעצר.‏ 178 00:14:02,508 --> 00:14:07,008 אם שרדר יהיה חופשי, ‏ שוב יתחיל משטר הטרור שלו על העיר.‏ 179 00:14:07,430 --> 00:14:08,430 בדיוק.‏ 180 00:14:08,764 --> 00:14:10,564 :אז יש רק שאלה אחת 181 00:14:10,600 --> 00:14:14,100 למה אתם מבזבזים זמן בשיחות עם עכברוש זקן ונרגן?‏ 182 00:14:14,437 --> 00:14:16,017 לך תתפוס אותו!‏ 183 00:14:17,899 --> 00:14:18,899 תודה, ‏ אבא.‏ 184 00:14:22,528 --> 00:14:25,858 בסדר, ‏ חברים, ‏ לא להתרגש יותר מדי.‏ זה עוד לא גמור.‏ 185 00:14:27,867 --> 00:14:29,787 אחים טרטרוגה 186 00:14:32,079 --> 00:14:34,959 רגע!‏ אתה צוחק עליי?‏ 187 00:14:36,000 --> 00:14:40,250 אני אומר לכם, ‏ עוד נדרשים ליטושים.‏ אבל כשזה יהיה גמור, ‏ זה יהיה מדהים.‏ 188 00:14:40,588 --> 00:14:42,258 טוב.‏.‏.‏ אין כמו ההווה.‏ 189 00:14:49,597 --> 00:14:53,267 .כל החוטים האלה מאוגדים יחד .אין פה שום סדר 190 00:14:53,518 --> 00:14:55,268 ...יש פה חוטים אדומים, חוטים צהובים 191 00:14:55,686 --> 00:14:57,596 ריתוך הנקודות עוד לא בוצע.‏.‏.‏ 192 00:14:58,272 --> 00:14:59,792 המושבים לא נשענים לאחור.‏.‏.‏ ‏דוני!‏ - 193 00:15:06,239 --> 00:15:10,159 בסדר, ‏ השיירה של שרדר במרחק 11.‏5 ק"‏מ מזרחית-‏צפון-‏מזרחית.‏ כנס בה!‏ 194 00:15:15,081 --> 00:15:16,921 הקדימו את לוח-‏הזמנים.‏ 195 00:15:17,667 --> 00:15:20,667 מתחילים.‏ סנסיי שרדר בתנועה.‏ 196 00:15:21,087 --> 00:15:22,247 שידור המעקב הוא ישיר.‏ 197 00:15:22,588 --> 00:15:24,008 מערך הובלה סטנדרטי.‏ 198 00:15:25,299 --> 00:15:26,969 האנשים האלה כל כך צפויים.‏ 199 00:15:37,061 --> 00:15:38,401 היי, ‏ שרדר!‏ 200 00:15:38,980 --> 00:15:43,150 יש לך 32 סעיפי רצח מדרגה ראשונה.‏ בחיי!‏ 201 00:15:43,818 --> 00:15:45,858 אתה חתיכת מניאק מרושע.‏ 202 00:15:46,153 --> 00:15:48,743 ותאמין למישהו שיש לו בעיות ניהול כעסים משלו.‏.‏.‏ 203 00:15:49,574 --> 00:15:52,244 ‏.‏.‏אתה, ‏ ידידי, ‏. זקוק בדחיפות לתחביב.‏ 204 00:15:52,660 --> 00:15:54,660 אצלי, ‏ למשל, ‏ זה הוקי.‏ 205 00:15:55,162 --> 00:15:57,162 אני מכסח על הקרח.‏ 206 00:15:57,748 --> 00:15:59,038 אתה אוהב הוקי, ‏ נכון?‏ 207 00:15:59,125 --> 00:15:59,965 לא.‏ 208 00:16:00,293 --> 00:16:01,673 אני אוהב "‏קרבות כלוב" ‏.‏ 209 00:16:03,629 --> 00:16:05,129 ‏קרבות כלוב" ‏.‏ בסדר.‏" 210 00:16:08,593 --> 00:16:09,513 זה הוא.‏ 211 00:16:09,760 --> 00:16:11,930 היי, ‏ דבר מהלב.‏ 212 00:16:14,515 --> 00:16:15,765 היי, ‏ מר שרדר.‏ 213 00:16:16,100 --> 00:16:19,600 אני מעריץ גדול שלך.‏ בעיקר התקופה הראשונה.‏ 214 00:16:19,937 --> 00:16:22,767 שמי ביבופ.‏ זה רוקסטדי.‏ 215 00:16:23,107 --> 00:16:26,107 אני יודע שזה שם מטורף, ‏ אבל אבותיו הגיעו משוודיה.‏ 216 00:16:26,444 --> 00:16:28,614 כן, ‏ זה נכון.‏ אני שוודי.‏ 217 00:16:28,946 --> 00:16:31,946 וכשאני פותח ראש.‏.‏.‏ זה עם מפתח שוודי!‏ 218 00:16:32,241 --> 00:16:34,031 מה?‏ ‏כן, ‏ אמרתי את זה!‏ - 219 00:16:34,368 --> 00:16:35,328 אמרתי את זה!‏ ‏מי בא!‏ - 220 00:16:35,620 --> 00:16:37,620 מי בא!‏ ‏תביא את הרגל.‏ - 221 00:16:39,081 --> 00:16:41,081 היי!‏ שקט שם.‏ 222 00:16:43,544 --> 00:16:46,214 העולם פועל בדרכים מסתוריות, ‏ מה, ‏ שרדר?‏ 223 00:16:47,256 --> 00:16:50,836 עכשיו תבלה את שארית חייך מאחורי הסורגים, ‏ עם שני האהבלים האלה.‏ 224 00:16:51,969 --> 00:16:52,969 או שלא.‏ 225 00:17:02,522 --> 00:17:03,862 תראה את האופנועים האלה.‏ 226 00:17:05,441 --> 00:17:06,861 מגיעים מימין ומשמאל.‏ 227 00:17:12,823 --> 00:17:15,663 תן גז!‏ נו, ‏ קדימה, ‏ זוז!‏ זוז!‏ 228 00:17:25,002 --> 00:17:25,842 אוי, ‏ אלוהים.‏ 229 00:17:50,862 --> 00:17:52,112 תזעיק לנו עזרה!‏ 230 00:17:52,154 --> 00:17:56,034 10-‏13.‏ נקלענו למארב, ‏ צפונה ב-‏87.‏ זקוקים לתגבורת מיידית!‏ 231 00:18:06,586 --> 00:18:07,746 תוודא שהשער נעול.‏ 232 00:18:17,972 --> 00:18:19,262 רובה!‏ 233 00:18:21,017 --> 00:18:22,557 איפה הכדורים?‏ ‏בתיק.‏ - 234 00:18:22,643 --> 00:18:24,653 למה הם בתיק, ‏ לעזאזל?‏ 235 00:18:34,780 --> 00:18:36,240 הגג בוער!‏ 236 00:18:38,117 --> 00:18:38,907 אתה צוחק עליי?‏ 237 00:18:40,077 --> 00:18:43,827 אתה שולח אותנו לכביש מהיר עם הפושע הכי מסוכן בעולם.‏.‏.‏ 238 00:18:43,873 --> 00:18:45,333 ואתה לא טוען את רובה הציד!‏ 239 00:18:55,176 --> 00:18:56,836 יש לנו רעים על הרכב.‏ 240 00:18:57,428 --> 00:18:59,348 בוא נירה בהם.‏ ‏בסדר.‏ לחץ על הכפתור.‏ - 241 00:18:59,388 --> 00:19:00,718 איזה מהם?‏ יש פה מיליון כפתורים.‏ 242 00:19:01,432 --> 00:19:03,142 מספר שלוש.‏ ‏שלוש, ‏ שלוש, ‏ שלוש.‏ - 243 00:19:16,489 --> 00:19:18,949 יש לנו אורחים.‏ מייקי, ‏ תפנה את האגף הימני שלנו.‏ 244 00:19:19,367 --> 00:19:22,037 נונצ'אקו ענק!‏ 245 00:19:31,254 --> 00:19:32,924 תגידו שלום לחבר הקטן.‏ 246 00:19:37,009 --> 00:19:37,679 עבודה יפה.‏ 247 00:19:39,345 --> 00:19:40,675 הדברים האלה די מדהימים, ‏ מה?‏ 248 00:19:44,892 --> 00:19:46,732 כן, ‏ די מדהימים!‏ 249 00:19:48,563 --> 00:19:50,733 סלקו אותם משם!‏ חסלו את הצבים האלה!‏ 250 00:20:04,036 --> 00:20:05,446 החבר'ה האלה לא מוצאים חן בעיניי.‏ 251 00:20:06,372 --> 00:20:09,042 לא מנצלים אותי כראוי פה, ‏ ליאו.‏ 252 00:20:09,208 --> 00:20:10,788 תירגע.‏ אנחנו קצת עסוקים פה.‏ 253 00:20:15,256 --> 00:20:17,006 חברים, ‏ הם חוזרים.‏ 254 00:20:17,300 --> 00:20:20,140 מספיק!‏ הגיע הזמן להוריד את הזבל.‏ 255 00:20:30,396 --> 00:20:31,896 ככה אני רוכב.‏ 256 00:20:32,607 --> 00:20:34,107 וככה אתה שוכב.‏ 257 00:20:44,869 --> 00:20:46,539 צריכים עוד משהו?‏ 258 00:20:49,832 --> 00:20:51,672 ריידר 3,‏ תתקרב.‏ 259 00:20:51,918 --> 00:20:53,458 תביא אותו לנקודת החילוץ.‏ 260 00:21:01,969 --> 00:21:05,219 אנחנו במרחק כ-‏3 ק"‏מ מיציאה 14.‏ תארגנו עצירה.‏ 261 00:21:08,935 --> 00:21:11,195 מה הדבר הזה?‏ ‏חתיכת מגנט ענקי.‏ - 262 00:21:17,401 --> 00:21:18,901 על זה אני מדבר!‏ 263 00:21:28,913 --> 00:21:31,503 גש לשם.‏ תאבטח את האסירים.‏ 264 00:21:40,591 --> 00:21:41,721 שרדר!‏ 265 00:21:46,722 --> 00:21:47,432 לעזאזל!‏ 266 00:21:47,765 --> 00:21:49,765 הוא בורח!‏ ‏לא נכון.‏ - 267 00:21:58,609 --> 00:22:02,779 אם סנסיי שרדר לא יכול להגיע לנקודת החילוץ, ‏ נביא את נקודת החילוץ אליו.‏ 268 00:22:03,322 --> 00:22:05,742 נו, ‏ נו, ‏ נו!‏ ‏אל תאיץ בי!‏ - 269 00:22:07,618 --> 00:22:09,868 היי.‏ שמי בי-‏בופ!‏ 270 00:22:11,706 --> 00:22:12,536 היי.‏ 271 00:22:19,505 --> 00:22:21,165 בסדר.‏.‏.‏ תורך, ‏ מייקי.‏ 272 00:22:21,424 --> 00:22:22,634 הגיע הזמן לזהור.‏ 273 00:22:25,094 --> 00:22:26,014 מצטער!‏ זה תקוע.‏ 274 00:22:27,138 --> 00:22:27,808 זה על-‏הפנים.‏ 275 00:22:28,097 --> 00:22:29,007 הנה זה.‏ 276 00:22:31,767 --> 00:22:33,597 זה מדהים!‏ 277 00:22:34,020 --> 00:22:36,520 חייבים להקדים את הטלפורט של שרדר.‏ ‏אבל אמרת.‏.‏.‏ - 278 00:22:36,939 --> 00:22:39,269 שזה יהיה מסוכן וחסר אחריות.‏ אמת.‏ 279 00:22:39,567 --> 00:22:41,107 אתה חייב לקרב יותר את מייקי.‏ 280 00:22:46,574 --> 00:22:47,494 ננעל.‏ 281 00:22:48,492 --> 00:22:49,492 יש לך רק הזדמנות אחת.‏ 282 00:22:53,247 --> 00:22:54,287 אתחל.‏ 283 00:22:54,457 --> 00:22:55,367 תירה, ‏ מייקי!‏ 284 00:23:09,222 --> 00:23:10,812 לאן הוא נעלם?‏ 285 00:23:11,974 --> 00:23:13,144 זה עבד!‏ 286 00:23:13,476 --> 00:23:15,806 אבל.‏.‏.‏ המיקום של שרדר לא ידוע?‏ 287 00:23:26,489 --> 00:23:28,819 איפה אני?‏ 288 00:23:30,409 --> 00:23:31,909 זה משנה?‏ 289 00:23:32,328 --> 00:23:34,328 אני יודע מה אתה חושב.‏ 290 00:23:34,622 --> 00:23:37,462 על כל האופנים שהיית רוצה להרוג אותי.‏ 291 00:23:37,625 --> 00:23:41,805 אבל לשם כך היית צריך לעלות עליי בשכלך.‏ ואף אחד ושום דבר.‏.‏.‏ 292 00:23:42,296 --> 00:23:45,506 ‏.‏.‏אינו חכם יותר מהקראנג!‏. 293 00:23:46,050 --> 00:23:51,010 אוי, ‏ סליחה.‏ הזלפתי לך ריר-‏זרועות לעיניים, ‏ שרדר?‏ 294 00:23:53,683 --> 00:23:56,023 אז אתה יודע את שמי.‏ 295 00:23:56,143 --> 00:23:57,813 למה אני כאן?‏ 296 00:23:58,145 --> 00:24:02,645 כי אתה והחבר שלך, ‏ ד"‏ר סטוקמן, ‏ מצאתם משהו ששייך לי.‏ 297 00:24:02,984 --> 00:24:04,994 את מתקן הטלפורט.‏ 298 00:24:05,486 --> 00:24:08,656 הטלפורט היה אמור לחלץ אותי מהכלא.‏ 299 00:24:09,240 --> 00:24:12,910 אבל הוא מסוגל להרבה יותר מכך.‏ המתקן הזה הוא חלק.‏.‏.‏ 300 00:24:13,244 --> 00:24:16,044 ‏.‏.‏ממכונה שנקראת "‏קבל הקשת" ‏.‏. 301 00:24:16,372 --> 00:24:19,122 לפני שנים רבות שיגרתי את קבל הקשת.‏.‏.‏ 302 00:24:19,667 --> 00:24:20,997 ‏.‏.‏אל ממד כדור-‏הארץ.‏. 303 00:24:21,043 --> 00:24:25,553 אבל בכניסתו לאטמוספירה שלכם, ‏ הוא התנפץ לשלושה חלקים.‏ 304 00:24:26,424 --> 00:24:31,104 לך ולסטוקמן יש חלק אחד.‏ חלק נוסף נמצא במוזיאון בניו יורק.‏ 305 00:24:32,096 --> 00:24:34,256 החלק השלישי נמצא ביערות הגשם בברזיל.‏ 306 00:24:34,724 --> 00:24:36,394 אסוף את שני החלקים האחרים.‏ 307 00:24:36,642 --> 00:24:41,652 ד"‏ר סטוקמן אמור להיות יצירתי דיו כדי להרכיב מחדש את קבל הקשת.‏ 308 00:24:42,398 --> 00:24:43,688 ומה אז?‏ 309 00:24:43,733 --> 00:24:46,993 אפתח שער שדרכו אוכל להכניס את מכונת המלחמה שלי.‏.‏.‏ 310 00:24:47,236 --> 00:24:48,896 ‏.‏.‏הטכנודרום.‏.‏.‏. 311 00:24:49,238 --> 00:24:51,068 ‏.‏.‏לכדור הארץ.‏ יחד.‏.‏.‏. 312 00:24:51,574 --> 00:24:55,374 ‏.‏.‏נוכל להוריד את אנשי. הפלנטה שלך לברכיהם.‏ 313 00:24:55,912 --> 00:24:57,412 זה מעניין אותי.‏ 314 00:24:57,830 --> 00:25:00,500 אני אעזור לך להכניע את כדור הארץ.‏.‏.‏ 315 00:25:00,750 --> 00:25:02,920 ‏.‏.‏אם תעזור לי בבעיה שלי.‏. 316 00:25:03,753 --> 00:25:07,513 ארבעה אחים ינסו לעצור בעדי.‏ 317 00:25:08,257 --> 00:25:09,507 צבים.‏ 318 00:25:09,800 --> 00:25:11,760 אני מודע לעבר שלך.‏ 319 00:25:12,094 --> 00:25:13,434 קח את זה.‏ 320 00:25:13,763 --> 00:25:16,933 זה יפתור את כל בעיותיך עם המזיקים האלה.‏ 321 00:25:18,768 --> 00:25:20,598 נתראה.‏.‏.‏ 322 00:25:21,145 --> 00:25:22,805 ‏.‏.‏בצד השני.‏. 323 00:25:24,941 --> 00:25:26,981 דחוף אותי חזרה פנימה!‏ 324 00:25:28,986 --> 00:25:31,656 דחוף אותי פנימה, ‏ רובוט מטומטם.‏ 325 00:25:32,782 --> 00:25:34,122 עוד!‏ 326 00:25:35,660 --> 00:25:37,160 חתיכת אידיוט!‏ 327 00:25:37,662 --> 00:25:39,752 אז הוא פשוט נעלם?‏ ‏רגע, ‏ רגע, ‏ רגע.‏ - 328 00:25:39,789 --> 00:25:44,379 אם אריץ את הווידאו דרך סנן אלקטרו-‏סטטי, ‏ אולי נראה מה קרה.‏.‏.‏ 329 00:25:44,752 --> 00:25:47,302 ‏.‏.‏לשרדר.‏. ‏תראה לי משהו, ‏ אחי.‏ - 330 00:25:47,380 --> 00:25:48,710 תראו!‏ שם!‏ 331 00:25:52,802 --> 00:25:56,222 נראה שזה איזה משקע מאירוע הטלפורט.‏ 332 00:25:56,556 --> 00:25:58,636 כן, ‏ משקע מאירוע הטלפורט.‏ 333 00:25:58,975 --> 00:25:59,985 זה הכי גרוע.‏ 334 00:26:00,059 --> 00:26:02,139 הטכנולוגיה הזו בכלל קיימת?‏ 335 00:26:02,311 --> 00:26:04,311 בקסטר סטוקמן עובד על זה כבר שנים.‏ 336 00:26:04,897 --> 00:26:08,647 החומר שהורדתי מהאייפד שלו היה מלא במידע על שרדר ו "‏שבט הרגל" ‏.‏ 337 00:26:08,818 --> 00:26:09,988 פלייבוק וירטואלי!‏ 338 00:26:10,486 --> 00:26:13,986 לבקסטר מוכרח להיות גיבוי.‏ הוא בטח במחשב הראשי בטי-‏סי-‏אר-‏איי.‏ 339 00:26:14,240 --> 00:26:16,740 דוני, ‏ אני צריכה משהו.‏ מה יש לך בשבילי?‏ 340 00:26:16,993 --> 00:26:17,993 חכי.‏ 341 00:26:18,995 --> 00:26:21,165 אני יודע בדיוק מה את צריכה.‏ 342 00:26:22,081 --> 00:26:23,121 פלאג אנד פליי.‏ 343 00:26:23,416 --> 00:26:25,416 מושלם.‏ אלך לבדוק.‏ 344 00:26:25,501 --> 00:26:27,341 אנחנו נבוא איתך.‏ נהווה תמיכה.‏ 345 00:26:27,753 --> 00:26:28,843 חכו.‏ 346 00:26:29,922 --> 00:26:31,422 השמש עומדת לזרוח.‏ 347 00:26:32,008 --> 00:26:34,758 אתם לא יכולים לצאת.‏ יראו אתכם.‏ 348 00:26:39,015 --> 00:26:42,025 הפושע הידוע לשמצה שרדר ...נמלט אמש מידי המשטרה 349 00:26:42,518 --> 00:26:45,688 ,הוא הועבר מדרום מנהטן ...שם ריצה מאסר עולם 350 00:26:45,980 --> 00:26:48,020 ...מצוד נרחב מתנהל 351 00:26:48,065 --> 00:26:51,025 מפקד המשטרה הכריז כי יעשה הכול .כדי ללכוד את האסיר הנמלט 352 00:26:54,197 --> 00:26:57,367 לא ייאמן. תרחיבו את טווח החיפושים .ל-320 ק"מ על כל הגשרים והנמלים 353 00:26:57,450 --> 00:27:00,950 ואני רוצה עדכונים בכל שעה מביטחון המולדת ומשטרת הגבולות.‏ 354 00:27:01,204 --> 00:27:03,124 כל חצי שעה.‏ 355 00:27:03,998 --> 00:27:05,118 סליחה?‏ 356 00:27:05,666 --> 00:27:09,166 עכשיו זו החקירה שלי.‏ וינסנט, ‏ ראש הלשכה למלחמה בפשע המאורגן.‏ 357 00:27:09,378 --> 00:27:10,748 יש לי סמכות בתחום השיפוט הזה.‏ 358 00:27:11,047 --> 00:27:12,507 איבדת את הסמכות.‏ 359 00:27:12,548 --> 00:27:17,548 והוכחת שאתה סמכות על כלום כשאיבדת שלושה עבריינים מורשעים בלילה אחד!‏ 360 00:27:17,887 --> 00:27:22,057 שרדר הוא הפושע הידוע לשמצה ביותר שידעה העיר הזו.‏ והוא היה בידינו!‏ 361 00:27:22,391 --> 00:27:23,891 עכשיו הוא מסתובב חופשי.‏ 362 00:27:24,435 --> 00:27:27,685 והיכן מצאתם את הרכב המאובטח ביותר שלכם?‏ 363 00:27:28,231 --> 00:27:30,231 מצאנו אותו מתחת לגשר ג'י דבליו.‏.‏.‏ 364 00:27:30,566 --> 00:27:32,476 ‏.‏.‏נטוש ומפורק.‏. 365 00:27:33,152 --> 00:27:34,322 יש עדים?‏ 366 00:27:35,571 --> 00:27:36,911 למרבה הצער.‏ 367 00:27:37,406 --> 00:27:40,576 הכול רגיל, ‏ אני פועל לפי הנוהל, ‏ ופתאום.‏.‏.‏ 368 00:27:40,660 --> 00:27:42,830 ‏.‏.‏נינג'ות על אופנועים פשוט.‏.‏.‏. 369 00:27:43,246 --> 00:27:44,706 ‏.‏.‏חולפים בדהרה!‏. 370 00:27:44,747 --> 00:27:47,287 באים לעברנו מכל הכיוונים.‏ 371 00:27:47,667 --> 00:27:49,337 המשך.‏ ‏בסדר.‏ - 372 00:27:49,585 --> 00:27:52,245 אני מסתכל במראה הצדדית, ‏ ורואה משהו כמו.‏.‏.‏ 373 00:27:52,672 --> 00:27:55,922 משאית אשפה ענקית שדוהרת לעברנו, ‏ כאילו בחמת-‏זעם.‏ 374 00:27:56,551 --> 00:27:59,391 ומה היה יעדו של רכב התברואה הזה שכה שש אלי-‏קרב?‏ 375 00:27:59,679 --> 00:28:00,759 גם אני תוהה.‏ 376 00:28:01,013 --> 00:28:05,313 אבל אז הוא החל לשגר מכסי פתחי-‏ביוב ישר מסבכת המנוע של המשאית.‏ 377 00:28:06,853 --> 00:28:07,853 מכסי פתחי-‏ביוב!‏ 378 00:28:08,187 --> 00:28:10,857 כן, ‏ מכסי פתחי-‏ביוב.‏ בתור קליעים מונחים.‏ 379 00:28:12,191 --> 00:28:15,531 אתה יוצא לחופשה, ‏ ג'ונס.‏ ללא תשלום.‏ 380 00:28:15,903 --> 00:28:17,703 אני לא משוגע!‏ אני יודע מה ראיתי!‏ 381 00:28:17,947 --> 00:28:21,867 אני יכול לעזור לכם לתפוס אותם.‏ אני מניו יורק, ‏ ומכיר היטב את הרחובות.‏ 382 00:28:22,118 --> 00:28:23,908 :חוק ראשון בתפיסת נמלטים 383 00:28:23,953 --> 00:28:26,543 אין לקבל עזרה ממישהו שאיבד אותם מלכתחילה.‏ 384 00:28:27,123 --> 00:28:28,213 נקלענו למארב!‏ 385 00:28:29,041 --> 00:28:30,791 תודה על ההודעה שלך, ‏ ג'ונס.‏ 386 00:28:31,210 --> 00:28:32,960 השוטר ג'ונס!‏ 387 00:28:33,629 --> 00:28:35,089 יום אחד אני אהיה בלש.‏ 388 00:28:37,717 --> 00:28:40,637 אני רק מחכה לסבב הבא של בקשות קבלה לאקדמיה.‏ 389 00:28:42,054 --> 00:28:43,644 שיהיה בהצלחה.‏ 390 00:28:44,056 --> 00:28:46,136 ובינתיים, ‏ עשה לעצמך טובה.‏ 391 00:28:46,475 --> 00:28:48,635 השאר את המצוד הזה למקצוענים.‏ 392 00:29:16,547 --> 00:29:18,087 :מקומות בילוי ידועים בר "‏הפרסה"‏ 393 00:29:18,257 --> 00:29:20,757 אז יש לכם בר מועדף, ‏ אידיוטים.‏ 394 00:29:21,844 --> 00:29:24,854 הם לא טיפשים מספיק בשביל לחזור לשם.‏ 395 00:29:27,850 --> 00:29:29,180 דווקא כן.‏ 396 00:29:36,108 --> 00:29:40,448 ניערתי לסוהר הזה את הראש טוב-‏טוב.‏ ראית איזו ראסייה זו הייתה?‏ 397 00:29:40,613 --> 00:29:44,783 ראיתי?‏ הרגשתי אותה, ‏ שמעתי אותה מהדהדת מהקירות!‏ 398 00:29:47,703 --> 00:29:49,543 מי בא!‏ ‏מי בא!‏ - 399 00:29:51,707 --> 00:29:52,877 כמו שאימא הייתה מכינה.‏ 400 00:29:53,543 --> 00:29:55,463 ברמן!‏ איפה הכריכים שלנו?‏ 401 00:29:55,795 --> 00:29:57,805 הנה, ‏ בחורים.‏ מנת הבית.‏ 402 00:29:58,130 --> 00:29:59,210 הגיע הזמן.‏ 403 00:29:59,632 --> 00:30:02,302 ותוספת חמוצים.‏ ‏החמוצים האלה לא ניתנים לאיתור?‏ - 404 00:30:02,635 --> 00:30:05,395 את הטלפונים האלה יותר קשה לאתר מאשר את שרדר עצמו, ‏ חביבי.‏ 405 00:30:07,974 --> 00:30:11,734 היי, ‏ אל תיצור איתנו קשר עין.‏ 406 00:30:15,398 --> 00:30:16,978 הוא חושב שהוא יכול לשחק איתנו.‏ 407 00:30:18,317 --> 00:30:22,067 אתה יודע, ‏ ביבס.‏.‏.‏ נמאס לי להיות נער שליח של מישהו אחר.‏ 408 00:30:22,405 --> 00:30:25,495 עכשיו ששרדר מחוץ לתמונה, ‏ אולי נוכל להתקדם.‏ 409 00:30:25,825 --> 00:30:27,915 להשיג לעצמנו נתח מהעיר הזו.‏ 410 00:30:28,244 --> 00:30:31,084 כן, ‏ כן.‏ אולי נפתח "‏שבט רגליים" ‏ משלנו.‏ 411 00:30:31,581 --> 00:30:34,171 ואז נתקדם ל "‏שבט ידיים" ‏ משלנו!‏ 412 00:30:34,333 --> 00:30:35,933 כלומר, ‏ בכנות, ‏ כמה קשה זה יכול להיות?‏ 413 00:30:43,926 --> 00:30:45,006 היי!‏ 414 00:30:45,386 --> 00:30:47,096 מר שרדר!‏ חביבי.‏ 415 00:30:48,556 --> 00:30:53,226 במקרה בדיוק שקלנו איחוד של היוזמות הקרימינליות שלנו.‏ 416 00:30:53,269 --> 00:30:55,269 חשבנו על משהו כמו.‏.‏.‏ 417 00:30:55,563 --> 00:30:57,273 ‏.‏.‏חלוקה של 51/49.‏. 418 00:30:57,773 --> 00:31:00,733 לטובתך, ‏ כמובן.‏ ‏הוא לא מחפש לו שותפים.‏ - 419 00:31:01,068 --> 00:31:02,778 אני מחפש נערי שליחים.‏ 420 00:31:05,448 --> 00:31:07,278 גם זה הולך.‏ 421 00:31:11,120 --> 00:31:14,370 מה קורה, ‏ מל"‏ט?‏ אני לא פוחד ממך.‏ 422 00:31:14,707 --> 00:31:17,877 עף כמו פרפר, ‏ עוקץ כמו דבור.‏ 423 00:31:19,045 --> 00:31:23,135 בכל שנייה שאנחנו כאן, ‏ שרדר נעשה חזק יותר, ‏ ומייקי נעשה מעצבן יותר.‏ 424 00:31:23,216 --> 00:31:24,376 שמעתי את זה!‏ 425 00:31:24,675 --> 00:31:25,835 אנחנו מתאמנים.‏ 426 00:31:26,969 --> 00:31:28,139 בערך.‏ 427 00:31:29,388 --> 00:31:31,808 בלילה נתחיל לפעול, ‏ בקצב הצב.‏ 428 00:31:31,891 --> 00:31:34,021 היי, ‏ רחפן, ‏ דיברת אליי?‏ 429 00:31:34,310 --> 00:31:36,350 אין כאן אף אחד אחר.‏.‏.‏ 430 00:31:37,021 --> 00:31:39,021 נכשלתי, ‏ מאסטר ספלינטר.‏ 431 00:31:41,234 --> 00:31:45,074 אתה מסרת לי את המנהיגות, ‏ ושרדר חמק לנו בין האצבעות.‏ 432 00:31:45,738 --> 00:31:47,988 לא יכולת לעשות שום דבר כדי למנוע את זה.‏ 433 00:31:49,325 --> 00:31:51,995 אל תיתן לעיכוב הזה להסיח את דעתך.‏ 434 00:31:53,913 --> 00:31:55,253 זכור.‏.‏.‏ 435 00:31:55,790 --> 00:31:58,630 ‏.‏.‏כל עוד תשמור על אחדות הצוות.‏.‏.‏. 436 00:31:59,210 --> 00:32:01,920 ‏.‏.‏תמיד תצליח.‏. 437 00:32:11,013 --> 00:32:15,983 כל מי שבידו מידע על מקום הימצאם של הנמלטים, ‏ מתבקש למוסרו לרשויות.‏.‏.‏ 438 00:32:16,018 --> 00:32:18,518 רק רציתי לשאול אותך עוד פעם אחת.‏ 439 00:32:18,855 --> 00:32:21,365 אתה בטוח שהבחורים האלה לא עברו פה?‏ 440 00:32:22,024 --> 00:32:23,944 אני לא יודע על מה אתה מדבר.‏ 441 00:32:27,530 --> 00:32:28,530 בסדר.‏ 442 00:32:28,865 --> 00:32:31,875 אתה יודע מה?‏ אני מת על השיר הזה!‏ 443 00:32:32,577 --> 00:32:34,697 לא אכפת לך שאני אשאל את זה, ‏ נכון?‏ 444 00:32:34,996 --> 00:32:36,156 מה אתה עושה?‏ 445 00:32:37,206 --> 00:32:40,206 לא, ‏ אתה יודע מה?‏ עזוב.‏ יש עליו שריטה.‏ 446 00:32:41,294 --> 00:32:42,174 אולי אני אשתה משהו.‏ 447 00:32:42,461 --> 00:32:44,631 יצאת מדעתך?‏ ‏בקרוב מאוד.‏ - 448 00:32:46,382 --> 00:32:48,262 תפסיק!‏ פשוט תפסיק, ‏ טוב?‏ 449 00:32:49,427 --> 00:32:50,887 אתה מוכן להגיד לי איפה הם?‏ 450 00:32:50,970 --> 00:32:52,970 נתתי להם טלפונים ניידים.‏ זה כל מה שאני יודע!‏ 451 00:32:53,389 --> 00:32:56,389 ואני מניח שאיש עסקים אחראי כמוך.‏.‏.‏ 452 00:32:56,726 --> 00:32:59,896 ‏.‏.‏לא ימכור חומרה בלי אמצעים. לאיתור החומרה הזו.‏ 453 00:32:59,979 --> 00:33:01,729 אני צודק?‏ ‏תסתכל!‏ הנה.‏ - 454 00:33:02,815 --> 00:33:06,145 יש לי ג'י-‏פי-‏אס, ‏ בסדר?‏ עם זה תמצא אותם.‏ 455 00:33:25,171 --> 00:33:26,921 איפה אתה?‏ 456 00:33:28,007 --> 00:33:30,677 איפה זה ירק אותך?‏ 457 00:33:36,724 --> 00:33:37,894 סנסיי שרדר.‏ 458 00:33:39,602 --> 00:33:40,982 תוכנית המילוט, ‏ היא עבדה!‏ 459 00:33:41,938 --> 00:33:44,818 אבל לא באופן שתכננת.‏ 460 00:33:45,358 --> 00:33:48,028 נסעתי רחוק מאוד, ‏ וכעת.‏.‏.‏ 461 00:33:49,779 --> 00:33:51,779 ‏.‏.‏יש לנו עבודה.‏. 462 00:34:04,168 --> 00:34:05,668 .ניוסטדר, תענה 463 00:34:08,339 --> 00:34:09,669 ?ניוסדטר 464 00:34:12,844 --> 00:34:14,514 ?ניוסטדר, אתה שומע 465 00:34:20,226 --> 00:34:21,636 כשמצאתי את הדבר הזה.‏.‏.‏ 466 00:34:21,978 --> 00:34:24,898 ‏.‏.‏לא יכולתי להעלות בדעתי. מה משמעותו.‏ 467 00:34:26,190 --> 00:34:30,190 אבל המפקד קראנג אמר שזה יעזור לפתוח שער לממד אחר?‏ 468 00:34:30,486 --> 00:34:33,606 וכשנעשה את זה, ‏ נצטרף אליו בשליטה בפלנטה הזו.‏ 469 00:34:35,157 --> 00:34:36,277 יהיה לנו כוח מוחלט.‏ 470 00:34:36,826 --> 00:34:38,326 כוח!‏ ‏ותהילה בל-‏תתואר.‏ - 471 00:34:38,661 --> 00:34:42,501 להיות אחראי לפתיחת המרקם בין שני עולמות!‏ זה.‏.‏.‏ 472 00:34:42,665 --> 00:34:45,215 נדרשים עוד חלקים כדי לפתוח את השער.‏ 473 00:34:45,835 --> 00:34:48,675 אם ארבעת האחים עדיין שם, ‏ בחוץ.‏.‏.‏ 474 00:34:49,005 --> 00:34:51,725 ‏.‏.‏עלינו ליצור חיילים. היכולים להביס אותם במכה אחת.‏ 475 00:34:51,841 --> 00:34:53,181 זה יעזור לנו בכך.‏ 476 00:34:55,303 --> 00:34:56,433 צריך לסנתז את זה.‏ 477 00:34:58,431 --> 00:34:59,681 וכאן אתה נכנס לתמונה.‏ 478 00:35:02,852 --> 00:35:04,602 הנה מגיע המוח.‏ 479 00:35:12,820 --> 00:35:14,200 רוק, ‏ בוא תראה את זה.‏ 480 00:35:32,298 --> 00:35:36,138 ביבס, ‏ אני חייב להשיג כזה.‏ תחשוב מה נוכל לעשות עם זה!‏ 481 00:35:36,719 --> 00:35:38,349 אני מרגיש כאילו חזרתי לשיעור מדע.‏ 482 00:35:38,638 --> 00:35:39,718 עכשיו כל מה שצריך.‏.‏.‏ 483 00:35:40,890 --> 00:35:42,100 ‏.‏.‏זה נסיינים.‏. 484 00:35:48,898 --> 00:35:52,228 מועמדים שיהיו נוחים לציית לפקודותיי.‏ 485 00:35:52,568 --> 00:35:54,108 ממדים גדולים.‏ 486 00:35:55,738 --> 00:35:58,118 מוחות.‏.‏.‏ לא כל כך.‏ 487 00:36:01,619 --> 00:36:02,909 זה צורב!‏ 488 00:36:03,204 --> 00:36:04,414 ולא באופן נעים.‏ 489 00:36:26,978 --> 00:36:28,648 מה קורה?‏ 490 00:36:33,985 --> 00:36:35,615 מה קורה לנו?‏ ‏לא יודע.‏.‏.‏ - 491 00:36:35,945 --> 00:36:39,115 אני לא יודע, ‏ אבל זו הרגשה אדירה!‏ 492 00:36:41,868 --> 00:36:44,038 אוי, ‏ זה הולך להיות טוב!‏ 493 00:37:00,845 --> 00:37:02,355 זו הרגשה מוזרה.‏ 494 00:37:03,306 --> 00:37:04,636 כאילו יש לי נמלים במכנסיים.‏ 495 00:37:05,308 --> 00:37:06,638 נמלים גדולות!‏ 496 00:37:20,990 --> 00:37:23,160 בסדר, ‏ ביבופ ורוקסטדי.‏.‏.‏ 497 00:37:24,076 --> 00:37:25,866 ‏.‏.‏אני יודע שאתם שם למעלה, ‏ איפשהו.‏. 498 00:37:29,165 --> 00:37:30,585 ידעתי!‏ 499 00:37:32,168 --> 00:37:34,248 אומנוס, ‏ סרוק נסיינים.‏ 500 00:37:34,670 --> 00:37:36,010 .מחפש 501 00:37:38,925 --> 00:37:40,095 לא ייאמן.‏ 502 00:37:40,384 --> 00:37:44,644 בתוך כל אדם יש גן רדום הקושר אותנו לאבותינו החייתיים.‏ 503 00:37:45,014 --> 00:37:47,024 זה כאילו הנוזל הסגול.‏.‏.‏ 504 00:37:47,350 --> 00:37:49,980 ‏.‏.‏החזיר אותם למקומם הנכון. בממלכת החיות.‏ 505 00:37:50,019 --> 00:37:50,889 רוק!‏ 506 00:37:52,647 --> 00:37:53,857 אתה קרנף.‏ 507 00:37:54,190 --> 00:37:55,520 ואתה.‏.‏.‏ 508 00:37:55,691 --> 00:37:57,691 אני לא יודע מה אתה.‏ 509 00:37:58,277 --> 00:38:00,447 טוב, ‏ תן לי לראות.‏ אני.‏.‏.‏ 510 00:38:00,655 --> 00:38:02,745 אני חזירון קטן.‏ 511 00:38:03,032 --> 00:38:04,372 אתה חזיר יבלות.‏ 512 00:38:05,117 --> 00:38:06,367 היי, ‏ ביבס!‏ ‏כן, ‏ רוק.‏ - 513 00:38:06,869 --> 00:38:08,699 ראית פעם קרנף מסתער?‏ 514 00:38:09,872 --> 00:38:11,002 זה כואב.‏ 515 00:38:11,040 --> 00:38:12,750 זה מוצא חן בעיניי!‏ ‏גם בעיניי!‏ - 516 00:38:13,251 --> 00:38:14,381 גם בעיניי.‏ 517 00:38:15,002 --> 00:38:17,342 תכין את המכל כולו.‏ 518 00:38:17,797 --> 00:38:21,877 ככל שניצור מזה יותר, ‏ כך יהיה קל יותר להשיג את השער.‏ 519 00:38:26,305 --> 00:38:27,805 מי בא!‏ 520 00:38:28,224 --> 00:38:29,564 זה מדהים!‏ 521 00:38:30,059 --> 00:38:31,479 שים לב לקרן!‏ 522 00:38:32,395 --> 00:38:34,025 כן, ‏ חבר!‏ ‏שים לב לזנב שלי.‏ - 523 00:38:34,063 --> 00:38:35,403 כיבוי חירום 524 00:38:35,731 --> 00:38:37,401 זה מגניב.‏ גם לי יש?‏ 525 00:38:37,817 --> 00:38:39,067 היי, ‏ מי זו?‏ 526 00:38:39,569 --> 00:38:40,569 או'ניל.‏ 527 00:38:42,697 --> 00:38:43,487 כיבוי חירום 528 00:38:44,490 --> 00:38:45,820 תשיגו את המכל הזה!‏ 529 00:39:36,751 --> 00:39:38,751 עצור, ‏ עצור, ‏ עצור!‏ 530 00:39:39,337 --> 00:39:41,917 אתם לא באמת רוצים לעשות את זה שוב, ‏ נכון?‏ 531 00:39:42,298 --> 00:39:44,878 בדרך-‏כלל זה לא נגמר טוב בשבילכם.‏ 532 00:39:45,301 --> 00:39:46,471 כי לי יש.‏.‏.‏ 533 00:39:46,802 --> 00:39:47,762 ‏.‏.‏ארבעה חברים.‏. 534 00:39:48,513 --> 00:39:49,853 הם נינג'ות.‏.‏.‏ 535 00:39:50,223 --> 00:39:52,393 ‏.‏.‏ירוקות.‏. ‏תני לנו את הנוזל.‏ - 536 00:40:34,225 --> 00:40:34,895 היי.‏ 537 00:40:40,314 --> 00:40:41,654 לאן זה נעלם?‏ 538 00:40:58,875 --> 00:41:00,215 עצור!‏ ‏לא לזוז!‏ - 539 00:41:18,853 --> 00:41:20,853 הבחור עם מחבט ההוקי.‏.‏.‏ 540 00:41:21,189 --> 00:41:24,399 ‏.‏.‏בסמטה השנייה, ‏. אין לי שום קשר אליו.‏ 541 00:41:33,201 --> 00:41:34,541 תודה.‏ 542 00:41:35,244 --> 00:41:36,414 מה שמך?‏ 543 00:41:38,664 --> 00:41:39,674 מה זה?‏ 544 00:41:42,376 --> 00:41:43,246 סטייסי מונס?‏ 545 00:41:45,546 --> 00:41:46,546 קייסי ג'ונס.‏ 546 00:41:47,924 --> 00:41:48,884 היי.‏ 547 00:41:51,135 --> 00:41:52,085 תסתלק ממנה!‏ 548 00:41:54,013 --> 00:41:55,103 זוזי אחורה.‏ 549 00:41:58,226 --> 00:42:00,556 אל.‏.‏.‏ תאכלו.‏.‏.‏ אותנו.‏ 550 00:42:02,146 --> 00:42:04,396 אנחנו לא.‏.‏.‏ אוכל.‏ 551 00:42:04,899 --> 00:42:07,109 אנשי כדור-‏הארץ אינם.‏.‏.‏ 552 00:42:07,235 --> 00:42:08,155 ‏.‏.‏האויבים שלכם.‏. 553 00:42:11,781 --> 00:42:12,611 שימו לב.‏ 554 00:42:14,951 --> 00:42:17,871 אנו נשלחנו על-‏ידי המנהיג העליון.‏.‏.‏ 555 00:42:18,204 --> 00:42:20,464 ‏.‏.‏כדי לאכול בני-‏אדם טעימים.‏.‏.‏. 556 00:42:20,873 --> 00:42:23,293 ‏.‏.‏וכדי לטבול אותם ברוטב ראנץ'.‏. 557 00:42:24,544 --> 00:42:25,884 סתם.‏ 558 00:42:26,003 --> 00:42:30,013 אני טבעוני.‏ לא כולל בשר וגבינה.‏.‏.‏ וביצים.‏ 559 00:42:30,758 --> 00:42:31,678 קייסי.‏.‏.‏ 560 00:42:32,134 --> 00:42:33,144 ‏.‏.‏הם חברים שלי.‏. 561 00:42:35,429 --> 00:42:36,759 הם חברים שלך.‏ 562 00:42:37,098 --> 00:42:39,268 כן, ‏ הם חברים שלי.‏ 563 00:42:39,600 --> 00:42:40,600 תגיד לו.‏ 564 00:42:40,935 --> 00:42:43,275 דונטלו, ‏ בסגול, ‏ הוא גאון טכנולוגי.‏.‏.‏ 565 00:42:43,771 --> 00:42:45,901 ‏.‏.‏ומבחינה טכנית, ‏ הוא גאון!‏. 566 00:42:46,774 --> 00:42:50,444 רפאל, ‏ שם, ‏ באדום, ‏ הוא כמו דובי חמודי.‏.‏.‏ 567 00:42:51,028 --> 00:42:53,448 ‏.‏.‏אם דובי חמודי. יכול להיות הכי אלים.‏ 568 00:42:53,614 --> 00:42:57,794 וזהו ליאונרדו, ‏ בכחול.‏ המנהיג חסר-‏המורא.‏ שקט.‏.‏.‏ אבל קטלני.‏ 569 00:42:58,286 --> 00:43:00,616 ושמי מיכאלאנג'לו, ‏ כתום הוא הצבע שלי.‏ 570 00:43:00,788 --> 00:43:04,628 :מסוכן כפול שלוש מוח, ‏ כוח!‏ וכמובן, ‏ אישיות מסנוורת.‏ 571 00:43:04,792 --> 00:43:07,212 גברות קוראות לי מייקי.‏ ‏סיימת?‏ - 572 00:43:07,420 --> 00:43:08,250 כן.‏ 573 00:43:09,213 --> 00:43:12,723 סליחה שאיחרנו, ‏ אפריל.‏ רוצה להסביר לי מה קורה פה?‏ 574 00:43:13,301 --> 00:43:16,351 בסדר.‏.‏.‏ אז הלכתי אל בקסטר, ‏ אבל שרדר היה שם.‏ 575 00:43:16,679 --> 00:43:21,519 הוא דיבר על פתיחת איזה שהוא שער לממד אחר, ‏ ואז.‏.‏.‏ 576 00:43:21,851 --> 00:43:26,061 ‏.‏.‏הוא הזריק את הנוזל הסגול הזה. לשני הפושעים ההם, ‏ שנמלטו איתו.‏ 577 00:43:26,522 --> 00:43:29,532 את האחד הוא הפך לקרנף, ‏ ואת האחר לחזיר יבלות.‏ 578 00:43:31,068 --> 00:43:33,068 את עוקבת אחרי ביבופ ורוקסטדי?‏ 579 00:43:33,404 --> 00:43:34,864 למה זה אכפת לך?‏ 580 00:43:35,072 --> 00:43:38,032 בוא נגיד שיש לי עניין בהבאתם לדין.‏ 581 00:43:38,743 --> 00:43:40,373 בואו נחזור למאורה.‏ ראף.‏.‏.‏ 582 00:43:40,411 --> 00:43:42,831 ‏.‏.‏תפוס את "‏יום שישי ה-‏13" ‏. ובוא אחרינו.‏ 583 00:43:43,706 --> 00:43:45,850 אם הוא יכול לעזור לנו למצוא את ביבופ ורוקסטדי, ‏ הוא בא איתנו.‏ 584 00:43:45,875 --> 00:43:47,845 לא נכון.‏ אין סיכוי.‏ 585 00:43:48,085 --> 00:43:49,415 אני נשאר פה.‏ 586 00:43:49,670 --> 00:43:52,010 הייתי מסכים איתך.‏.‏.‏ אבל אתה טועה.‏ 587 00:43:52,089 --> 00:43:54,509 גם אנחנו חולקים "‏עניין אישי" ‏.‏ 588 00:43:54,675 --> 00:43:56,505 אני לא חולק איתכם שום דבר.‏ 589 00:43:56,677 --> 00:43:57,757 בחורים.‏.‏.‏ בחורים.‏.‏.‏ 590 00:43:58,221 --> 00:44:02,021 למען תושבי ניו יורק, ‏ עלינו להניח בצד את חילוקי הדיעות שלנו ולעבוד יחד.‏ 591 00:44:02,683 --> 00:44:05,023 מה שמעלה רק שאלה אחת.‏ 592 00:44:06,395 --> 00:44:08,765 יש כאן איזה קטע?‏ 593 00:44:09,440 --> 00:44:11,070 קדימה, ‏ זוז כבר!‏ 594 00:44:16,531 --> 00:44:19,701 אם הנוזל הסגול הזה הוזרק למחזור הדם של ביבופ ורוקסטדי.‏.‏.‏ 595 00:44:20,076 --> 00:44:23,196 ‏.‏.‏ייתכן שאם אצליח לאתר. את החתימה האיזוטופית הייחודית.‏.‏.‏ 596 00:44:23,287 --> 00:44:25,457 ‏.‏.‏אולי אוכל להשתמש בה. כדי לעקוב אחרי המיקום שלהם.‏ 597 00:44:25,623 --> 00:44:28,633 ואם נמצא אותם.‏.‏.‏ נמצא את שרדר.‏ 598 00:44:28,960 --> 00:44:30,630 נכבול את כולם בשלשלאות!‏ 599 00:44:30,795 --> 00:44:34,975 כל עוד יש לנו מסכות הוקי, ‏ מה כבר יכול להשתבש?‏ 600 00:44:36,050 --> 00:44:39,550 ברצינות?‏ עכשיו אני צריך לקבל עצות בלבוש מכנופיית.‏.‏.‏ 601 00:44:40,096 --> 00:44:42,306 ‏.‏.‏שוכני ביצות שחיים בלונה-‏פארק. תת-‏קרקעי.‏.‏.‏ 602 00:44:42,390 --> 00:44:45,390 וסליחה, ‏ אבל נושאים את השמות הכי יומרניים שיש.‏ 603 00:44:45,852 --> 00:44:47,942 סלח לי, ‏ אני נתתי להם את השמות.‏ 604 00:44:49,647 --> 00:44:50,897 היי, ‏ חברים?‏ 605 00:44:51,232 --> 00:44:52,902 שאף אחד לא יזוז.‏ לא לזוז!‏ 606 00:44:55,653 --> 00:44:58,493 יש שם עכברוש ענקי.‏ 607 00:45:03,786 --> 00:45:05,246 כן, ‏ אנחנו.‏.‏.‏ 608 00:45:05,288 --> 00:45:07,118 ‏.‏.‏כבר ראינו אותו בסביבה.‏. 609 00:45:08,958 --> 00:45:10,668 יש רק דרך אחת להיפטר ממנו.‏ 610 00:45:11,002 --> 00:45:12,752 אתה צריך להתכופף.‏ ‏להתכופף!‏ כן.‏ - 611 00:45:13,045 --> 00:45:15,505 וכשתתקוף, ‏ תקוף מהר וחזק.‏ 612 00:45:16,924 --> 00:45:18,974 אנחנו מאמינים בך, ‏ קייסי ג'ונס.‏ לך על זה.‏ 613 00:45:19,260 --> 00:45:22,140 בדיוק.‏ אתה חייב לחסל אותו.‏ ‏שלוש, ‏ שתיים, ‏ אחת.‏.‏.‏ זוז!‏ - 614 00:45:29,145 --> 00:45:32,655 עכברוש ענק: 1.‏ בחור חדש: 0.‏ 615 00:45:36,068 --> 00:45:40,408 אני לא מאמין שזה היה כל כך קל.‏ לשנייה חשבתי שהוא לא יעשה את זה.‏ 616 00:45:40,573 --> 00:45:42,493 איזה יופי.‏ איזה יופי.‏ 617 00:45:42,867 --> 00:45:45,197 חבל שאנחנו לא מארחים לעיתים קרובות יותר.‏ 618 00:45:45,912 --> 00:45:48,582 אתה הולך?‏ ‏אם אמצא את הדרך החוצה מכאן, ‏ כן.‏ - 619 00:45:48,831 --> 00:45:53,501 הלך לי טוב במעקב אחרי ביבופ ורוקסטדי, ‏ עד שאתם דפקתם לי את החיים.‏ 620 00:45:53,753 --> 00:45:56,013 אז עכשיו אני אמצא אותם, ‏ ואילחם על כך אפילו במחיר חיי.‏ 621 00:45:56,756 --> 00:46:00,586 כמו שאומרים: מי שרוצה לעשות את העבודה, ‏ שלא יבלה את זמנו בגן החיות.‏ 622 00:46:04,931 --> 00:46:06,771 ‏אחים טרטרוגה" ‏.‏.‏.‏?‏" 623 00:46:08,684 --> 00:46:10,024 זו ה.‏.‏.‏ 624 00:46:10,520 --> 00:46:12,020 זו המשאית.‏ 625 00:46:13,606 --> 00:46:14,936 אלה היו הם.‏ 626 00:46:16,067 --> 00:46:18,397 מי הטיפוסים האלה?‏ 627 00:46:20,363 --> 00:46:23,783 הארבעה האלה עשו יותר למען העיר הזו משתדע אי-‏פעם.‏.‏.‏ 628 00:46:24,784 --> 00:46:26,044 או משהם אי-‏פעם יזקפו לזכותם.‏ 629 00:46:26,702 --> 00:46:29,292 אז אם אתה רוצה להילחם במחיר חייך.‏.‏.‏ 630 00:46:29,580 --> 00:46:31,710 כדאי לך לחבור אליהם.‏ 631 00:46:39,882 --> 00:46:42,552 בסדר, ‏ דוני.‏.‏.‏ טפל בזה.‏ 632 00:46:44,136 --> 00:46:45,296 בסדר.‏.‏.‏ 633 00:46:45,638 --> 00:46:47,968 להמיס את הקשרים הסליליים.‏.‏.‏ 634 00:46:48,349 --> 00:46:50,679 ולהפוך את הקוהזיה.‏ 635 00:46:51,060 --> 00:46:52,060 רגע.‏ 636 00:46:52,520 --> 00:46:53,850 זה אומר.‏.‏.‏ 637 00:46:56,816 --> 00:46:58,566 זה באמת אפשרי?‏ 638 00:47:04,740 --> 00:47:09,080 קיבלנו אישור, ‏ מאסטר שרדר.‏ מכל הנוזל הסגול נמצא במטה המשטרה.‏ 639 00:47:09,412 --> 00:47:11,832 קחי צוות.‏ תחזירי אותו, ‏ בכל מחיר.‏ 640 00:47:12,164 --> 00:47:15,254 אני אאתר את החלק הראשון הנדרש כדי לפתוח את השער.‏ 641 00:47:15,585 --> 00:47:19,005 כמה אנשים אתה רוצה?‏ ‏המשימה חשובה מדי בשביל אנשים בלבד.‏ - 642 00:47:19,297 --> 00:47:23,797 אני לוקח איתי את הדור הבא של חיילים קרביים מיומנים.‏ 643 00:47:30,683 --> 00:47:32,853 התכוונתי לשאול אותך.‏ 644 00:47:33,186 --> 00:47:34,686 אני נראה לך שמן?‏ 645 00:47:35,021 --> 00:47:37,861 שמן?‏ לא, ‏ לא, ‏ חבר.‏ לא.‏ 646 00:47:38,191 --> 00:47:39,531 אתה נראה.‏.‏.‏ 647 00:47:39,859 --> 00:47:41,859 ‏.‏.‏ממש שמן!‏. 648 00:47:42,195 --> 00:47:45,205 הבטן הזו עשויה ג'לי, ‏ כי ריבה לא משקשקת ככה.‏ 649 00:47:45,948 --> 00:47:47,368 מי בא!‏ ‏מי בא!‏ - 650 00:48:00,338 --> 00:48:01,588 אוי, ‏ אלוהים.‏ 651 00:48:01,923 --> 00:48:03,423 ליאו.‏ ליאו!‏ 652 00:48:06,928 --> 00:48:09,258 ליאו!‏ בחיי!‏ זה מדהים!‏ 653 00:48:09,847 --> 00:48:11,847 אתה לא תאמין.‏ 654 00:48:12,141 --> 00:48:15,981 הכנתי תמיסה מדגימה של הנוזל הסגול כדי לזרז את ניתוח האיזוטופ.‏ 655 00:48:16,604 --> 00:48:19,614 אבל כשחיכיתי לזירוז, ‏ התחלתי לחשוב.‏.‏.‏ 656 00:48:20,107 --> 00:48:23,277 ‏.‏.‏שאם הנוזל הסגול. יכול להפוך בני-‏אדם לבעלי חיים.‏.‏.‏ 657 00:48:23,361 --> 00:48:26,111 ‏.‏.‏אולי, ‏ אם הוא. יהונדס מחדש כראוי.‏.‏.‏ 658 00:48:26,280 --> 00:48:27,780 שים לב.‏ 659 00:48:29,534 --> 00:48:31,204 ‏.‏.‏הוא יוכל להפוך אותנו.‏.‏.‏. 660 00:48:34,121 --> 00:48:35,791 ‏.‏.‏לבני-‏אדם.‏. 661 00:48:46,133 --> 00:48:48,643 אם נוכל לשים יד על עוד מהחומר הזה.‏.‏.‏ 662 00:48:48,845 --> 00:48:50,685 ‏.‏.‏זה יכול לשנות את חיינו!‏. 663 00:48:53,307 --> 00:48:55,137 אנחנו לא זקוקים לשינוי כזה.‏ 664 00:48:59,647 --> 00:49:01,147 בסדר.‏ אתה צודק.‏ 665 00:49:02,358 --> 00:49:06,028 האפשרות להשתלב בין בני-‏אנוש עלולה.‏.‏.‏ לסכן את היתרון האסטרטגי שלנו.‏ 666 00:49:06,654 --> 00:49:08,664 יש לנו מערכת שפועלת.‏ 667 00:49:09,490 --> 00:49:11,410 לא כדאי להתעסק עם הנוסחה הזו.‏ 668 00:49:12,952 --> 00:49:13,952 ודוני.‏ 669 00:49:18,082 --> 00:49:19,082 תקשיב.‏ 670 00:49:19,792 --> 00:49:22,002 אל תגיד מלה על זה לאחרים.‏ 671 00:49:41,147 --> 00:49:43,647 המוזיאון האמריקאי לתולדות הטבע 672 00:49:51,574 --> 00:49:53,334 בחיי.‏ תסתכל על המקום הזה.‏ 673 00:49:53,576 --> 00:49:57,576 ולחשוב שהיקום כולו התחיל.‏.‏.‏ 674 00:49:57,914 --> 00:49:59,214 ‏.‏.‏במפץ הגדול.‏. 675 00:49:59,248 --> 00:50:01,998 באמת, ‏ ביבס?‏ אז הנה לי יש "‏מפץ גדול" ‏ בשבילך.‏ 676 00:50:03,336 --> 00:50:06,756 אוי, ‏ זה מגעיל!‏ איזו זוועה!‏ 677 00:50:07,757 --> 00:50:09,967 תרסקו את זה.‏ ‏זה מה שאנחנו עושים!‏ - 678 00:50:15,932 --> 00:50:17,602 איי!‏ ‏הסלע הזה קשה.‏ - 679 00:50:18,017 --> 00:50:21,017 אני לא מרגיש את הרגליים.‏ ‏זה ממש בלבל לי את הראש.‏ - 680 00:50:52,051 --> 00:50:54,471 נשאר לנו להשיג רק חלק אחד.‏ 681 00:50:55,555 --> 00:50:57,815 תתכוננו לצאת למסע, ‏ בחורים.‏ 682 00:50:58,182 --> 00:50:59,982 אתם נוסעים לברזיל.‏ 683 00:51:00,059 --> 00:51:02,729 ה "‏ספידו" ‏ שלי כבר ארוז!‏ 684 00:51:07,066 --> 00:51:10,396 אני לא האמנתי, ‏ אבל אז דוני הראה לו שזה באמת יכול לעבוד.‏ 685 00:51:10,570 --> 00:51:12,910 זה היה הדבר הכי מגניב שראיתי אי-‏פעם.‏ 686 00:51:13,239 --> 00:51:15,409 זה נתן לי.‏.‏.‏ תקווה.‏ 687 00:51:15,825 --> 00:51:18,165 אולי לא נהיה חייבים להיות תקועים פה למטה לנצח.‏ 688 00:51:18,744 --> 00:51:21,584 וליאו אמר לדוני לשמור את זה בסוד.‏ 689 00:51:22,582 --> 00:51:23,922 מפנינו?‏ 690 00:51:24,584 --> 00:51:27,504 לא, ‏ רק רגע.‏ ‏מי הוא חושב שהוא?‏ - 691 00:51:29,505 --> 00:51:33,505 לא, ‏ חכה.‏ תשמע, ‏ אם תגיד לליאו שאני אמרתי לך שדוני אמר לו.‏.‏.‏ 692 00:51:34,760 --> 00:51:37,260 ‏.‏.‏לעולם לא נשלים את אלבום. ההיפ-‏הופ שלנו לחג-‏המולד!‏ 693 00:51:41,726 --> 00:51:42,976 בוחן פתע.‏ 694 00:51:43,352 --> 00:51:45,732 מה הן שלוש התכונות הכי חשובות של נינג'ה?‏ 695 00:51:47,273 --> 00:51:48,523 מהירות.‏ 696 00:51:50,776 --> 00:51:52,106 חשאיות.‏ 697 00:51:53,779 --> 00:51:55,029 ויושר.‏ 698 00:51:57,033 --> 00:51:59,833 איפה היושר בשמירת סודות מפני האחים שלך?‏ 699 00:52:01,704 --> 00:52:02,874 אני לא יודע על מה אתה מדבר.‏ 700 00:52:03,873 --> 00:52:05,873 אז עכשיו אתה מוסיף לרשימה גם שקרים.‏ 701 00:52:06,209 --> 00:52:09,039 אם אתה מתכוון למה שדוני אמר לי בנוגע לנוזל הסגול.‏.‏.‏ 702 00:52:09,212 --> 00:52:12,722 ‏.‏.‏זה נקרא "‏מידור מידע" ‏.‏. 703 00:52:14,634 --> 00:52:17,644 אם קיים אפילו סיכוי שהנוזל יכול להפוך אותנו לאנושיים.‏.‏.‏ 704 00:52:17,803 --> 00:52:20,313 אנחנו צבים.‏.‏.‏ בין אם זה מוצא חן בעיניך, ‏ או לא.‏ 705 00:52:20,848 --> 00:52:24,728 לא מדובר במה שמוצא חן בעיניי, ‏ אלא במה שהאנשים למעלה מוכנים לקבל.‏ 706 00:52:24,810 --> 00:52:27,150 קבלה אמיתית באה רק מבפנים.‏ 707 00:52:27,313 --> 00:52:29,403 אל תקשקש לי סיסמאות ריקות!‏ 708 00:52:29,690 --> 00:52:32,690 אתה צריך להתייעץ איתנו לפני שאתה מחליט על דבר כזה!‏ 709 00:52:32,735 --> 00:52:34,235 התייעצתי עם דוני.‏ והחלטנו.‏.‏.‏ 710 00:52:35,571 --> 00:52:36,861 ומייקי?‏ לו אין זכות הצבעה?‏ 711 00:52:37,156 --> 00:52:40,656 יש רק קול אחד שקובע במשפחה הזו!‏ וזה הקול שלי!‏ 712 00:52:42,370 --> 00:52:43,370 ליאו.‏ 713 00:52:44,372 --> 00:52:48,292 האזעקה בפלנטריום "‏היידן" ‏ הופעלה כרגע.‏ אנחנו חייבים להגיע לשם.‏ 714 00:52:48,668 --> 00:52:50,168 תצטייד, ‏ דוני.‏ 715 00:52:51,754 --> 00:52:53,264 שניכם תישארו כאן.‏ 716 00:52:55,424 --> 00:52:56,400 אתה מושיב אותי על הספסל?‏!‏ 717 00:52:56,425 --> 00:52:58,425 קרא לזה איך שאתה רוצה.‏ ‏מה עשיתי?‏ - 718 00:52:58,594 --> 00:52:59,764 מצטער, ‏ בחורים.‏ 719 00:53:01,681 --> 00:53:03,101 גם כן הצלחה.‏ 720 00:53:03,182 --> 00:53:06,522 איזו חוצפה יש לו.‏ הוא מנצל את מעמדו!‏ 721 00:53:07,103 --> 00:53:10,773 אולי הוא מרוצה מהמצב הקיים, ‏ אבל זה לא אומר שלא נוכל להחליט בשבילנו.‏ 722 00:53:10,815 --> 00:53:11,655 נכון!‏ 723 00:53:11,858 --> 00:53:13,778 רגע.‏.‏.‏ מה אתה אומר פה?‏ 724 00:53:14,110 --> 00:53:17,110 אני אומר שאיפשהו יש עוד נוזל סגול.‏ 725 00:53:17,446 --> 00:53:19,446 ושאנחנו נשים עליו יד.‏ 726 00:53:19,699 --> 00:53:21,199 כן!‏ 727 00:53:21,701 --> 00:53:23,541 אני עדיין לא יודע מה אתה אומר.‏ 728 00:53:25,538 --> 00:53:26,998 אנחנו עושים משהו?‏ 729 00:53:28,708 --> 00:53:33,708 המוזיאון האמריקאי לתולדות הטבע.‏ תמיד רציתי לבוא הנה.‏ 730 00:53:34,213 --> 00:53:36,803 תפסיק להשתטות.‏ יש לנו שלושים שניות עד שהשוטרים יגיעו.‏ 731 00:53:41,721 --> 00:53:42,721 דוני!‏ 732 00:53:46,475 --> 00:53:48,725 שרדר והמוטנטים היו פה, ‏ זה בטוח.‏ 733 00:53:50,062 --> 00:53:52,732 ואני קולט עקבות של נוטרוניום.‏.‏.‏ 734 00:53:53,274 --> 00:53:56,864 ‏.‏.‏היסוד העיקרי הדרוש. ליצירת חור שחור מבוקר.‏ 735 00:53:57,862 --> 00:53:58,952 שהוא.‏.‏.‏ 736 00:53:59,697 --> 00:54:03,867 ‏.‏.‏הדבר היחיד שיכול. לפגוע ברצף המרחב והזמן.‏ 737 00:54:04,869 --> 00:54:06,949 ואתה יודע מה זה אומר!‏ 738 00:54:08,623 --> 00:54:09,963 לא.‏ 739 00:54:10,208 --> 00:54:12,208 זה אומר ששרדר אולי מטורף פחות מכפי שחשבתי.‏ 740 00:54:13,211 --> 00:54:17,631 מן הנתונים שאספתי כרגע, ‏ אני משער שמה שנמצא בתוך הדבר הזה.‏.‏.‏ 741 00:54:17,965 --> 00:54:20,625 ‏.‏.‏יכול לעזור לשרדר לפתוח את השער. לממד אחר.‏ 742 00:54:21,385 --> 00:54:23,345 מה שאני רוצה לדעת הוא.‏.‏.‏ 743 00:54:23,638 --> 00:54:25,638 ‏.‏.‏אם השער הזה ייפתח.‏.‏.‏. 744 00:54:26,641 --> 00:54:29,141 ‏.‏.‏מה ייכנס דרכו מן הצד השני?‏. 745 00:54:33,564 --> 00:54:36,404 אז אתה רוצה לפרוץ למטה המשטרה.‏ 746 00:54:36,901 --> 00:54:37,691 כן.‏ 747 00:54:37,735 --> 00:54:41,405 דוני אומר שהוא זקוק לעוד מהנוזל הסגול כדי לעקוב אחרי ביבופ ורוקסטדי.‏ 748 00:54:41,572 --> 00:54:44,662 ואת אמרת שהשוטרים בוודאי כבר הכניסו אותו לחדר הראיות המבוקר.‏ 749 00:54:45,159 --> 00:54:47,539 בסדר, ‏ וליאו מסכים לתוכנית הזו?‏ 750 00:54:48,120 --> 00:54:49,870 למעשה, ‏ אני ממונה על המבצע.‏ 751 00:54:51,749 --> 00:54:54,249 נכון, ‏ מייקי?‏ ‏כן.‏.‏.‏ נכון.‏ - 752 00:54:56,379 --> 00:54:57,209 תראו.‏ 753 00:54:58,047 --> 00:55:00,877 אז.‏.‏.‏ אנחנו יכולים להיכנס דרך פירי המעליות ופתחי האוורור.‏ 754 00:55:01,342 --> 00:55:03,682 אנחנו צריכים ששניכם תישארו בקומת הקרקע.‏ 755 00:55:04,470 --> 00:55:06,640 אני לא יכול פשוט להיכנס למטה המשטרה.‏ 756 00:55:07,598 --> 00:55:08,928 למה, ‏ אתה "‏שפן" ‏?‏ 757 00:55:10,226 --> 00:55:12,306 למי אתה קורא "‏שפן" ‏.‏.‏.‏ יא צב?‏ 758 00:55:12,812 --> 00:55:15,652 אתה רוצה למצוא את ביבופ ורוקסטדי, ‏ או לא?‏ 759 00:55:19,944 --> 00:55:21,614 אז אנחנו פורצים למטה המשטרה.‏ 760 00:55:24,615 --> 00:55:26,275 יש רק צרה אחת שצריך להתגבר עליה.‏ 761 00:55:27,285 --> 00:55:30,955 נצטרך למצוא מישהו שיעביר אתכם דרך הבידוק הביטחוני.‏ 762 00:55:31,247 --> 00:55:32,747 התוכנית היחידה שיש לי בינתיים.‏.‏.‏ 763 00:55:33,541 --> 00:55:35,711 ‏.‏.‏אולי קצת פחות טעימה.‏. 764 00:55:38,838 --> 00:55:40,168 אנחנו הולכים לאיזה מקום?‏ 765 00:55:40,882 --> 00:55:43,762 אצטלם עם כולכן.‏ כולכן תקבלו תמונה.‏ 766 00:55:44,302 --> 00:55:45,392 היי, ‏ ורן.‏ 767 00:55:45,720 --> 00:55:47,140 אני מעריץ גדול.‏ מעריץ גדול.‏ 768 00:55:47,305 --> 00:55:49,895 בחיי, ‏ קרמלו אנתוני, ‏ גם אני מעריץ שלך!‏ 769 00:55:50,057 --> 00:55:52,887 אחלה מפתח לעיר.‏ ‏תודה.‏ הם מחלקים אותם.‏ - 770 00:55:53,060 --> 00:55:55,480 מלו.‏.‏.‏ אכפת לך אם אקרא לך מלו?‏ ‏בכלל לא.‏ - 771 00:55:55,646 --> 00:55:57,556 אני שמח מאוד שעצרת אותי, ‏ כי.‏.‏.‏ 772 00:55:58,107 --> 00:55:59,777 ‏.‏.‏אתה ואני, ‏ אנחנו די דומים.‏. 773 00:56:00,401 --> 00:56:03,401 אנחנו מביאים שמחה ותקווה רבה אל חייהם של אנשים.‏ 774 00:56:03,654 --> 00:56:05,324 יש לנו כריזמה של כוכבים.‏ 775 00:56:05,781 --> 00:56:07,141 ובעוד זו מתת-‏אל, ‏ הקשר הזה.‏.‏.‏ 776 00:56:07,909 --> 00:56:09,329 הנה אתה.‏ 777 00:56:09,827 --> 00:56:12,497 מלו, ‏ אני רוצה שתכיר את החברה שלי, ‏ אלסנדרה.‏ 778 00:56:12,580 --> 00:56:14,750 חברה?‏ נפגשנו לפני שבוע.‏ ‏נעים מאוד.‏ - 779 00:56:15,208 --> 00:56:17,408 עכשיו אנחנו לא יכולים להוריד את הידיים זה מזה.‏ תפסיקי!‏ 780 00:56:18,211 --> 00:56:19,461 אתה יודע.‏.‏.‏ 781 00:56:19,962 --> 00:56:20,712 ורן!‏ 782 00:56:20,963 --> 00:56:24,093 אתה יודע, ‏ אולי זה יהיה רעיון טוב אם אנחנו.‏.‏.‏ 783 00:56:24,592 --> 00:56:25,932 אנחנו צריכים ללכת.‏ 784 00:56:26,511 --> 00:56:29,011 וקח איתך את המפתח הזה לעיר.‏ 785 00:56:30,806 --> 00:56:32,176 אני חושב שאתה צריך ללכת.‏ 786 00:56:32,391 --> 00:56:33,311 כן.‏ 787 00:56:34,268 --> 00:56:38,018 לא ייאמן.‏ לקנאה שלך אין גבולות.‏ 788 00:56:38,105 --> 00:56:39,935 אנחנו זקוקים לעזרתך.‏ ‏מי זה "‏אנחנו" ‏?‏ - 789 00:56:43,027 --> 00:56:45,447 נו, ‏ נו, ‏ נו.‏.‏.‏ הנה נסיך העיר.‏ 790 00:56:45,863 --> 00:56:47,993 רד ממני, ‏ ראף.‏ 791 00:56:48,032 --> 00:56:49,832 אתה זה שאמרת לי לזקוף לזכותי את שרדר.‏ 792 00:56:50,618 --> 00:56:53,118 ועכשיו, ‏ בהתחשב בעובדה שהוא נמצא מי יודע איפה.‏.‏.‏ 793 00:56:53,746 --> 00:56:55,536 ‏.‏.‏אני מתחרט מאוד על ההסדר שלנו.‏. 794 00:56:55,873 --> 00:56:58,633 אז מה, ‏ נמשיך לעמוד פה ולדבר?‏ 795 00:56:59,836 --> 00:57:01,836 מי זה?‏ ‏לוזר גמור, ‏ אחי.‏ - 796 00:57:02,338 --> 00:57:06,048 כלומר, ‏ בחור טוב.‏.‏.‏ אם אתה אוהב כאלה שלא מסוגלים לבצע דחיקות חזה.‏ 797 00:57:07,260 --> 00:57:08,010 בום!‏ 798 00:57:08,344 --> 00:57:09,394 או למלא חולצת-‏טי.‏ 799 00:57:10,596 --> 00:57:12,426 ורן, ‏ הוא חלק מהתוכנית.‏ 800 00:57:12,849 --> 00:57:14,179 איזו תוכנית?‏ 801 00:57:14,725 --> 00:57:17,895 התוכנית לפרוץ למטה המשטרה.‏ 802 00:57:19,146 --> 00:57:21,396 מה?‏ ‏אנחנו חייבים למצוא את שרדר.‏ - 803 00:57:21,899 --> 00:57:24,569 ‏אנחנו" ‏?‏ לא, ‏ אנחנו לא.‏.‏.‏" 804 00:57:25,194 --> 00:57:27,129 תקשיבו, ‏ הייתי שמח מאוד לעזור, ‏ אבל אני לא יכול.‏ 805 00:57:27,154 --> 00:57:29,324 יש לי כרטיסי קונצרט לארוחת צהריים.‏ ‏מפתח יפה.‏ - 806 00:57:29,407 --> 00:57:32,077 הוא פותח משהו?‏ ‏לא, ‏ רק.‏.‏.‏ את העיר.‏ - 807 00:57:32,535 --> 00:57:35,455 ורן, ‏ בתור הבחור החדש בחבורת התימהונים הלא-‏יוצלחים האלה.‏.‏.‏ 808 00:57:36,080 --> 00:57:37,750 ‏.‏.‏אני מציע שתעשה לעצמך טובה.‏.‏.‏. 809 00:57:38,165 --> 00:57:39,825 ‏.‏.‏ופשוט תזרום עם זה.‏. 810 00:57:40,168 --> 00:57:41,168 היי, ‏ חדש.‏.‏.‏ 811 00:57:41,419 --> 00:57:44,089 אני כל הזמן זורם.‏ אני זורם עוד מאז.‏.‏.‏ 812 00:57:44,672 --> 00:57:46,872 ‏.‏.‏שאתה לבשת חולצות-‏טי של תינוקות, ‏. כי היית תינוק.‏ 813 00:57:47,216 --> 00:57:49,546 מטה המשטרה.‏ שלושים דקות.‏ 814 00:57:50,011 --> 00:57:51,351 נתראה שם.‏ 815 00:57:52,972 --> 00:57:55,472 נתראה שם.‏ ‏הוא כרגע אמר את זה.‏ - 816 00:57:59,395 --> 00:58:00,555 היי, ‏ בחורים.‏ 817 00:58:00,938 --> 00:58:02,858 תראו מי זה.‏ ורן "‏הפלקון" ‏ פנוויק!‏ 818 00:58:17,914 --> 00:58:18,714 בואו נצטלם.‏ 819 00:58:45,316 --> 00:58:47,856 מתי שתרצה, ‏ מייקי.‏ ‏אני מזדרז.‏ - 820 00:58:48,819 --> 00:58:49,449 אישור 821 00:59:34,240 --> 00:59:35,570 קוואבונגה.‏ 822 00:59:37,785 --> 00:59:38,735 חדר ראיות 823 00:59:49,005 --> 00:59:50,305 אש 824 00:59:52,675 --> 00:59:54,005 היי, ‏ מייקי.‏ מה קורה?‏ 825 00:59:54,177 --> 00:59:56,347 !הצילו! הצילו! הצילו ‏מה קורה?‏ - 826 00:59:56,596 --> 00:59:59,766 הנוזל הסגול אצל "‏שבט הרגליים" ‏!‏ זקוקים לגיבוי במטה המשטרה!‏ 827 00:59:59,849 --> 01:00:01,179 מיד נגיע.‏ 828 01:00:01,350 --> 01:00:02,690 אנחנו בדרך.‏ 829 01:00:05,313 --> 01:00:07,193 חייבים להגיע מעל ליציאה!‏ 830 01:00:24,540 --> 01:00:26,540 השתגעת?‏ אסור שיראו אותנו!‏ 831 01:00:26,876 --> 01:00:30,376 הנוזל הסגול הוא ההזדמנות היחידה שלנו להיות נורמליים, ‏ והוא בדרך החוצה.‏ 832 01:00:34,509 --> 01:00:35,429 לא לזוז!‏ 833 01:00:42,016 --> 01:00:43,426 אתה איתי, ‏ או לא?‏ 834 01:00:44,602 --> 01:00:45,562 בוא נזוז!‏ 835 01:01:02,453 --> 01:01:04,753 ראף, ‏ מה אתה עושה עם זה?‏ ‏לא לזוז!‏ - 836 01:01:05,748 --> 01:01:07,538 לא לזוז!‏ ‏לא, ‏ לא, ‏ לא.‏ - 837 01:01:08,334 --> 01:01:09,964 תראו לי את הידיים!‏ ‏עצור!‏ - 838 01:01:10,503 --> 01:01:11,593 לא לזוז!‏ 839 01:01:11,838 --> 01:01:13,508 אנחנו נירה!‏ ‏על הרצפה.‏ - 840 01:01:14,006 --> 01:01:15,506 אנחנו הטובים!‏ ‏על הרצפה!‏ - 841 01:01:20,096 --> 01:01:21,756 מה הדברים האלה?‏ 842 01:01:21,973 --> 01:01:23,473 הם מפלצות.‏ 843 01:01:24,475 --> 01:01:26,305 הם מפלצות!‏ 844 01:01:26,811 --> 01:01:28,151 אנחנו לא מפלצות.‏ 845 01:01:30,147 --> 01:01:31,357 לא!‏ לא!‏ לא לירות!‏ 846 01:01:31,607 --> 01:01:33,357 תפסיקו!‏ לא!‏ ‏לא לירות, ‏ לא לירות!‏ - 847 01:01:33,818 --> 01:01:34,818 זוזו.‏ 848 01:01:36,070 --> 01:01:37,570 זוזו עכשיו!‏ 849 01:01:46,205 --> 01:01:48,285 רדו לרצפה, ‏ לאט.‏ רדו לרצפה!‏ 850 01:01:49,292 --> 01:01:50,792 ג'ונס, ‏ אתה צוחק עליי.‏ 851 01:01:54,755 --> 01:01:56,585 תכניסו את שניהם לתא מעצר.‏ 852 01:01:57,091 --> 01:02:01,141 ג'ייד, ‏ מה שראינו כרגע נשאר במשטרה.‏ הציבור לא צריך לדעת.‏ 853 01:02:02,013 --> 01:02:06,603 זה בכל מקום בסורק המשטרה.‏ רודפים אתכם.‏ מה קרה שם?‏ 854 01:02:06,767 --> 01:02:10,437 תגיד לו, ‏ ראף, ‏ איך הפרת פקודה וחשפת את כולנו.‏ מהסיבה הכי אנוכית.‏ 855 01:02:10,605 --> 01:02:13,025 ‏שבט הרגליים" ‏ עמדו לשים על זה יד.‏" ‏לא ידעת את זה!‏ - 856 01:02:13,191 --> 01:02:15,861 לגנוב ממטה המשטרה!‏ אין מצב שלא היו תופסים אתכם.‏ 857 01:02:16,485 --> 01:02:19,195 לולא שיקרת לבשר מבשרך.‏.‏.‏ ‏כמו שאתה שיקרת לאפריל?‏ - 858 01:02:19,488 --> 01:02:21,278 ועכשיו היא אוכלת אותה בגלל הבלגן שלך.‏ 859 01:02:24,952 --> 01:02:26,792 היית צריך לראות את הפרצופים שלהם.‏ 860 01:02:28,122 --> 01:02:29,622 הם לא סתם.‏.‏.‏ 861 01:02:30,666 --> 01:02:32,326 ‏.‏.‏פחדו.‏ הייתה שם.‏.‏.‏. 862 01:02:33,336 --> 01:02:34,706 ‏.‏.‏שנאה ממש.‏. 863 01:02:37,340 --> 01:02:41,340 יהיה בסדר, ‏ בן.‏ אנשים פוחדים ממה שאינם מבינים.‏ 864 01:02:45,640 --> 01:02:47,890 לא תוכל להפנות לזה עורף.‏ 865 01:02:48,893 --> 01:02:52,813 אמרתי לו, ‏ מאסטר ספלינטר.‏ אבל הוא לא שומע מילה שאני אומר.‏ 866 01:02:53,022 --> 01:02:56,782 ידעתי שהם לא יוכלו להתמודד עם האמת על הנוזל הסגול, ‏ והם הוכיחו את צדקתי.‏ 867 01:02:57,026 --> 01:02:58,386 לאונרדו.‏ ‏אני לא יודע מה לעשות!‏ - 868 01:02:58,611 --> 01:03:03,201 האף של דוני תקוע במחשב, ‏ המוח של ראף שוכן בשריריו, ‏ וראשו של מייקי בעננים!‏ 869 01:03:03,491 --> 01:03:06,491 אני לא מצליח לאחד את כולם.‏ שיהיו בראש אחד.‏ 870 01:03:07,036 --> 01:03:09,906 אתה לא אמור לרצות שכולם יחשבו אותו דבר.‏ 871 01:03:09,997 --> 01:03:13,247 נקודות המבט השונות שלהם הן שהופכות את הצוות לחזק.‏ 872 01:03:13,543 --> 01:03:15,753 מנהיג טוב מבין את זה.‏ 873 01:03:16,170 --> 01:03:18,760 אח טוב.‏.‏.‏ מקבל את זה.‏ 874 01:03:20,925 --> 01:03:21,935 חברים?‏ 875 01:03:22,385 --> 01:03:23,725 מצאתי משהו!‏ 876 01:03:23,845 --> 01:03:24,855 דבר.‏ 877 01:03:25,012 --> 01:03:27,602 המחשב איתר את החתימה האיזוטופית של הנוזל הסגול.‏ 878 01:03:28,182 --> 01:03:31,192 אני יכול לעקוב אחרי הקואורדינטות המדויקות של ביבופ ורוקסטדי.‏ 879 01:03:32,353 --> 01:03:33,443 איתרתי אותם.‏ 880 01:03:33,729 --> 01:03:35,939 הם בגובה 36,‏000 רגל, ‏ נעים במהירות כ-‏900 קמ"‏ש.‏ 881 01:03:36,023 --> 01:03:38,443 בחיי!‏ הם הצליחו ללמוד לעוף!‏ 882 01:03:38,734 --> 01:03:40,074 יופי להם.‏ 883 01:03:40,778 --> 01:03:42,528 הם במטוס, ‏ מייקי.‏ 884 01:03:44,282 --> 01:03:47,122 עושה רושם שהחברים המוטנטים שלנו בדרכם לברזיל.‏ 885 01:03:47,285 --> 01:03:48,625 איך נגיע לשם?‏ 886 01:03:48,786 --> 01:03:50,616 נתגנב למטוס המטען הבא שימריא מג'יי-‏אף-‏קיי.‏ 887 01:03:51,622 --> 01:03:53,292 הם לא מפלצות, ‏ בסדר?‏ 888 01:03:53,457 --> 01:03:56,787 המפלצת היחידה בעיר הזו הוא שרדר, ‏ ושני המוטנטים שהוא יצר.‏ 889 01:03:56,961 --> 01:03:58,171 ביבופ ורוקסטדי.‏ 890 01:03:58,462 --> 01:04:02,472 אם חשבת שמה שתגיד יוסיף לה אמינות, ‏ אתה טועה טעות מרה.‏ 891 01:04:02,550 --> 01:04:06,550 שרדר שינה אותם בעזרתו של בקסטר סטוקמן.‏ כדאי שתדברו איתו.‏ 892 01:04:06,721 --> 01:04:09,391 מוזר שאת מזכירה את ד"‏ר סטוקמן, ‏ כי.‏.‏.‏ 893 01:04:09,557 --> 01:04:13,597 ‏.‏.‏זה עתה סיימנו לנתח קלטת אבטחה. מטי-‏סי-‏אר-‏איי שהוא נתן לנו.‏ 894 01:04:13,978 --> 01:04:15,978 מעולה.‏ ‏נחשי מי מופיעה בה.‏ - 895 01:04:21,861 --> 01:04:25,321 זה לא מה שקרה.‏ הסרטון הזה טופל.‏ הוא נערך.‏ 896 01:04:26,157 --> 01:04:27,447 בדקנו את האותנטיות שלו.‏ 897 01:04:27,533 --> 01:04:28,373 הוא נקי.‏ 898 01:04:29,243 --> 01:04:30,623 אני רוצה שיחת טלפון.‏ 899 01:04:31,245 --> 01:04:35,745 לא נעים לי להגיד, ‏ אבל הקווים מנותקים בגלל פריצת מפלצות לתחנה.‏ 900 01:04:36,042 --> 01:04:39,382 לא נעים לי להגיד, ‏ אבל מבחינה חוקית, ‏ מגיעה לי שיחת טלפון.‏ 901 01:04:40,755 --> 01:04:43,345 תגידי לי איפה הם.‏ ‏אני לא יודעת.‏ - 902 01:04:44,175 --> 01:04:46,095 אבל אילו ידעתי, ‏ לא הייתי אומרת לך.‏ 903 01:04:46,761 --> 01:04:47,851 המפקדת.‏.‏.‏ 904 01:04:49,013 --> 01:04:51,773 ‏.‏.‏הצבים הם לא אלה. שאתם אמורים לרדוף אחריהם.‏ 905 01:04:54,310 --> 01:04:57,520 מנאוס, ‏ ברזיל 906 01:05:21,712 --> 01:05:23,882 מצאנו את זה!‏ 907 01:05:41,065 --> 01:05:42,565 תראה, ‏ תראה.‏ 908 01:05:44,902 --> 01:05:46,902 מוצא חן בעיניי.‏ 909 01:05:48,322 --> 01:05:49,822 בוס, ‏ עשינו את זה!‏ 910 01:05:49,907 --> 01:05:53,077 מצאנו את המה-‏שמו הכי חשוב ההוא, ‏ שכל כך קשה למצוא אותו.‏ 911 01:05:53,244 --> 01:05:55,414 זוז הצידה.‏ הוא צריך לראות אותי.‏ היי, ‏ בוס!‏ 912 01:05:55,580 --> 01:05:58,750 החלק האחרון בידיהם, ‏ והם בדרכם חזרה.‏ 913 01:05:59,083 --> 01:06:01,673 הספירה לאחור עד להצגה הגדולה החלה רשמית.‏ 914 01:06:01,961 --> 01:06:03,631 ואנחנו מוכנים לפעולה!‏ 915 01:06:08,009 --> 01:06:11,009 כל המערכות.‏.‏.‏ מוכנות לפעולה.‏ 916 01:06:12,680 --> 01:06:14,680 אתה יכול לטעום את זה, ‏ סנסיי שרדר?‏ 917 01:06:15,433 --> 01:06:18,273 את הגדולה של מה שאנו עומדים לעשות?‏ 918 01:06:19,854 --> 01:06:21,274 זה טעים, ‏ מה?‏ 919 01:06:32,867 --> 01:06:34,617 לא אמורות להיות פה.‏.‏.‏ 920 01:06:34,952 --> 01:06:38,622 ‏.‏.‏דיילות חתיכות שמחלקות לנו. מגבות חמות, ‏ וכאלה?‏ 921 01:06:38,956 --> 01:06:40,326 לא פה למטה, ‏ מייקי.‏ 922 01:06:40,958 --> 01:06:42,458 לא בשבילנו.‏ 923 01:06:48,966 --> 01:06:52,086 אוי, ‏ לא.‏ ביבופ ורוקסטדי בדרכם חזרה לניו יורק.‏ 924 01:06:52,720 --> 01:06:56,390 הם בטח כבר השיגו את החלק האחרון שנדרש כדי לפתוח את השער.‏ 925 01:06:56,682 --> 01:06:58,482 נראה שהמטוס שלנו עומד לחלוף מעל לשלהם.‏ 926 01:06:58,851 --> 01:07:00,771 כן, ‏ בהפרש של 900 מטרים.‏ 927 01:07:01,103 --> 01:07:03,773 אני יכול לחשב מסלול יירוט, ‏ אבל ניאלץ לקפוץ.‏ 928 01:07:03,981 --> 01:07:05,021 לקפוץ?‏ 929 01:07:12,698 --> 01:07:13,698 אוי ואבוי.‏ 930 01:07:14,325 --> 01:07:16,335 אני לא יודע אם זו תוכנית כל כך טובה.‏ 931 01:07:16,494 --> 01:07:18,914 די, ‏ ראף.‏ אל תתחיל לפחד לי עכשיו.‏ 932 01:07:19,247 --> 01:07:20,907 זה יהיה כיף.‏ 933 01:07:24,836 --> 01:07:27,496 חייבים לזוז עכשיו.‏ יש לנו חלון של 30 שניות בלבד.‏ 934 01:07:27,672 --> 01:07:29,012 אתם יודעים מה התוכנית.‏ 935 01:07:29,590 --> 01:07:30,920 חבר'ה?‏ 936 01:07:31,843 --> 01:07:33,183 הוא קפץ.‏ 937 01:07:34,929 --> 01:07:36,099 הוא קפץ?‏!‏ 938 01:07:36,430 --> 01:07:38,100 בסדר, ‏ אחד בשביל כולם.‏ 939 01:07:38,266 --> 01:07:40,426 חכה!‏ אין לך מצנח!‏ 940 01:07:41,102 --> 01:07:43,942 אני לא צריך מצנח, ‏ יש לי סקייטבורד!‏ 941 01:07:45,773 --> 01:07:47,943 זה מדהים!‏ 942 01:08:10,673 --> 01:08:11,923 סטיתי.‏ 943 01:08:12,300 --> 01:08:15,180 סטיתי מהמטרה!‏ ‏אתה צריך טרמפ, ‏ אחי?‏ - 944 01:08:16,179 --> 01:08:18,759 לאט-‏לאט, ‏ מייקי!‏ ‏תתכונן להגיד "‏איי" ‏.‏ - 945 01:08:20,641 --> 01:08:22,311 איי!‏ איי!‏ איי!‏ 946 01:08:23,019 --> 01:08:24,019 תפסתי אותך!‏ 947 01:08:27,064 --> 01:08:28,484 תחזיק חזק, ‏ מייקי.‏ 948 01:08:33,529 --> 01:08:34,529 תתחברו.‏ 949 01:08:36,782 --> 01:08:38,122 איפה ראף?‏ 950 01:08:40,536 --> 01:08:43,826 בסדר.‏ בסדר, ‏ אתה יכול.‏ אתה יכול.‏ 951 01:08:47,502 --> 01:08:49,212 מה וין דיזל היה עושה?‏ 952 01:08:50,463 --> 01:08:52,013 בלי חרטות, ‏ בלי פחד.‏ 953 01:08:52,048 --> 01:08:53,878 בלי חרטות, ‏ בלי פחד.‏ 954 01:08:54,342 --> 01:08:56,682 בלי חרטות.‏.‏.‏ בלי פחד!‏ 955 01:08:59,305 --> 01:09:01,105 אני מתחרט!‏ פחד זה על-‏הפנים!‏ 956 01:09:03,309 --> 01:09:04,979 הוא לא מתקרב קצת מהר?‏ 957 01:09:18,950 --> 01:09:20,080 ראף!‏ 958 01:09:22,578 --> 01:09:23,578 תפיסה טובה.‏ 959 01:09:32,672 --> 01:09:35,262 החדשות הטובות הן שיש עליכם מצנחים.‏ 960 01:09:35,424 --> 01:09:36,844 החדשות הרעות הן.‏.‏.‏ 961 01:09:41,764 --> 01:09:44,184 טוב.‏ בשביל זה הם בוודאי באו לברזיל.‏ 962 01:09:44,350 --> 01:09:46,850 המה-‏שמו הבין-‏ממדי שפותח את ההוא של השער.‏ 963 01:09:47,019 --> 01:09:50,189 מן הסתם יש לזה שם קצת יותר טכני, ‏ אבל.‏.‏.‏ 964 01:09:52,191 --> 01:09:53,531 חבר'ה?‏ 965 01:09:55,444 --> 01:09:56,284 אוי ואבוי.‏ 966 01:10:00,408 --> 01:10:04,038 אחי!‏ החזרת את תספורת המוהוק!‏ יופי לך.‏ 967 01:10:04,537 --> 01:10:06,117 יש לכם בדיחות, ‏ מה?‏ 968 01:10:06,289 --> 01:10:09,419 בואו נראה כמה תהיו מצחיקים לאחר שנרוצץ לכם את הגולגולות!‏ 969 01:10:13,546 --> 01:10:14,706 זהירות!‏ 970 01:10:14,881 --> 01:10:16,221 זהירות!‏ 971 01:10:17,633 --> 01:10:18,973 אימא'לה!‏ 972 01:10:22,430 --> 01:10:23,350 חברים!‏ 973 01:10:35,109 --> 01:10:36,739 אחי!‏ ברצינות?‏ 974 01:10:36,986 --> 01:10:39,236 כן, ‏ אני אשם.‏ קצת נסחפתי.‏ 975 01:10:43,993 --> 01:10:45,333 זה אצלי!‏ 976 01:10:45,494 --> 01:10:47,834 אני אקח את זה.‏ ‏זה לא אצלי.‏ - 977 01:10:48,164 --> 01:10:50,504 אל תדאגו, ‏ חברים, ‏ אני אייצב את המטוס!‏ 978 01:10:52,585 --> 01:10:54,255 ואין תא טייס.‏ 979 01:10:59,175 --> 01:11:02,685 נא להיזהר, ‏ חלק מן החפצים אולי זזו במהלך הטיסה.‏ 980 01:11:21,656 --> 01:11:24,156 איך הולך לך שם למעלה, ‏ דוני?‏ 981 01:11:24,659 --> 01:11:27,369 הכול מעולה.‏ הולך לי מדהים.‏ 982 01:11:48,724 --> 01:11:51,894 החזיר הזה עף!‏ 983 01:12:03,948 --> 01:12:04,818 ראף!‏ 984 01:12:29,348 --> 01:12:31,518 כולם בסדר?‏ ‏אני בסדר.‏ - 985 01:12:32,435 --> 01:12:33,695 אני בסדר!‏ 986 01:12:33,895 --> 01:12:35,155 רגע, ‏ איפה ראף?‏ 987 01:12:39,609 --> 01:12:40,779 יבשה!‏ 988 01:12:44,447 --> 01:12:46,447 יבשה!‏ יבשה!‏ יבשה!‏ 989 01:12:53,748 --> 01:12:56,418 זה קצת מביך.‏ 990 01:12:58,628 --> 01:13:00,628 בואו מכות!‏ 991 01:13:16,771 --> 01:13:17,941 תפסתי אותך.‏ 992 01:13:17,980 --> 01:13:20,320 ליאו, ‏ לא!‏ ‏עיניים למעלה, ‏ דוני!‏ - 993 01:13:20,566 --> 01:13:21,896 פנו דרך!‏ 994 01:13:25,988 --> 01:13:26,988 תפסתי!‏ 995 01:13:33,496 --> 01:13:36,116 תפסתי את זה, ‏ תפסתי את זה!‏ 996 01:13:38,960 --> 01:13:40,460 דוני!‏ 997 01:13:53,140 --> 01:13:54,140 תודה, ‏ חבר!‏ 998 01:13:54,267 --> 01:13:55,347 כל הכבוד!‏ ‏כל הכבוד!‏ - 999 01:13:57,812 --> 01:13:59,152 ביי, ‏ צבים!‏ 1000 01:13:59,480 --> 01:14:01,650 יפה מצדם שהם נפרדו לשלום.‏ 1001 01:14:02,483 --> 01:14:04,653 זהירות!‏ ‏רגע, ‏ מה?‏ - 1002 01:14:23,671 --> 01:14:25,011 תודה, ‏ חברים.‏ 1003 01:14:25,631 --> 01:14:26,801 ממש עבודת צוות.‏ 1004 01:14:33,181 --> 01:14:35,431 אם את מתכוונת להאשים אותנו, ‏ תאשימי אותנו.‏ 1005 01:14:35,766 --> 01:14:37,056 את עדיין חייבת לה שיחת טלפון.‏ 1006 01:14:38,394 --> 01:14:40,524 אני לא חייבת לאיש שום דבר.‏.‏.‏ 1007 01:14:40,688 --> 01:14:43,148 ‏.‏.‏עד שתגידו לי. מאין הגיעו יצורי-‏הצב האלה.‏ 1008 01:14:43,399 --> 01:14:44,729 מניו המפשייר.‏ 1009 01:14:46,194 --> 01:14:48,324 אתה לוזר אפילו יותר משחשבתי.‏ 1010 01:14:54,410 --> 01:14:57,410 אל תשים לב אליה.‏ היא רק מנסה לעצבן אותך.‏ 1011 01:14:57,705 --> 01:14:59,245 לא, ‏ היא צודקת.‏ 1012 01:14:59,582 --> 01:15:01,332 אני שומע את זה כל חיי.‏ 1013 01:15:01,751 --> 01:15:04,551 את יודעת, ‏ בעצם הייתה לי רק מטרה אחת.‏ 1014 01:15:05,087 --> 01:15:08,007 רציתי להיות בלש במשטרת ניו יורק.‏ 1015 01:15:08,758 --> 01:15:11,838 רציתי לעצור פושעים, ‏ לא רק להחזיק אותם בכלובים.‏ 1016 01:15:13,387 --> 01:15:16,597 אבל בעבודה באגף בתי-‏הסוהר :לומדים שני דברים 1017 01:15:16,641 --> 01:15:19,231 האחד, ‏ שהצדק מגיע במגוון צורות וגדלים.‏ 1018 01:15:20,353 --> 01:15:21,313 והשני.‏.‏.‏ 1019 01:15:21,604 --> 01:15:24,824 ‏.‏.‏שיותר קל לכייס שוטר. משנדמה לך.‏ 1020 01:15:28,277 --> 01:15:29,607 תתקשרי.‏ 1021 01:15:33,866 --> 01:15:36,446 נשימת הפלקון 1022 01:15:41,374 --> 01:15:43,544 ורן.‏ ‏או'ניל!‏ - 1023 01:15:44,126 --> 01:15:44,956 אני צריכה ש.‏.‏.‏ 1024 01:15:47,713 --> 01:15:48,963 מה הקולות האלה?‏ 1025 01:15:49,298 --> 01:15:51,178 סתם עסק צדדי קטן.‏ נשימת הפלקון.‏ 1026 01:15:51,467 --> 01:15:54,797 אנשים מוכנים לשלם 200 דולר לשקיק מלא באוויר החם שלי.‏ 1027 01:15:55,054 --> 01:15:56,064 תשכח ששאלתי.‏ 1028 01:15:56,556 --> 01:15:57,966 קייסי ואני במעצר במשטרה.‏ 1029 01:15:58,641 --> 01:16:00,641 אני המום!‏ למה שהם ירצו לתשאל אתכם?‏ 1030 01:16:00,893 --> 01:16:02,643 רק כי פרצתם למטה שלהם.‏ 1031 01:16:02,937 --> 01:16:05,267 כרגע יש לי בעיות גדולות מהצרה האישית שלי.‏ 1032 01:16:05,481 --> 01:16:08,111 בקסטר סטוקמן טיפל בהקלטה מטי-‏סי-‏אר-‏איי.‏.‏.‏ 1033 01:16:08,150 --> 01:16:11,650 ‏.‏.‏אבל אני מתערבת שיש הקלטה נוספת. שתראה שהוא עבד עם שרדר.‏.‏.‏ 1034 01:16:11,821 --> 01:16:13,741 ‏.‏.‏והפך את ביבופ ורוקסטדי למוטנטים.‏. 1035 01:16:14,198 --> 01:16:16,488 טוב.‏.‏.‏ מה את רוצה ממני?‏ 1036 01:16:17,493 --> 01:16:19,833 אני רוצה שתהיה הגיבור שהעיר כולה חושבת שאתה.‏ 1037 01:16:30,840 --> 01:16:33,470 אני נכנס.‏ ‏זה אזור סגור.‏ - 1038 01:16:33,843 --> 01:16:35,183 ‏סגור" ‏?‏" 1039 01:16:35,845 --> 01:16:38,815 לי יש משהו שיפתח כמעט כל דלת בעיר הזו.‏ 1040 01:16:40,600 --> 01:16:41,810 מפתח של העיר.‏ 1041 01:16:42,435 --> 01:16:43,855 אתה "‏הפלקון" ‏?‏ 1042 01:16:45,021 --> 01:16:47,771 עוד לא הרווחת את הכבוד שיקנה לך את הזכות לומר את שמי בקול.‏ 1043 01:16:48,065 --> 01:16:51,645 אם תרצה להגיע לדרך אל הכבוד הזה, ‏ רוץ למטה ותביא לי מוקצ'ינו.‏ 1044 01:16:54,906 --> 01:16:57,366 אבטחה משנית, ‏ איפה את יכולה להיות?‏ 1045 01:16:57,533 --> 01:17:01,703 קדימה, ‏ ורן.‏.‏.‏ אתה היית צלם לפני שנעשית כזה מיוחס.‏ 1046 01:17:03,122 --> 01:17:06,082 מצלמה אחת, ‏ מצלמה שתיים, ‏ מצלמה שלוש.‏ 1047 01:17:08,044 --> 01:17:09,924 למה אין רביעית.‏.‏.‏?‏ 1048 01:17:11,631 --> 01:17:13,301 מצלמה נסתרת.‏ בינגו!‏ 1049 01:17:34,445 --> 01:17:35,735 בדיוק בזמן.‏ 1050 01:18:22,493 --> 01:18:25,043 אתה חושב שהעמידה בצד ?הופכת אותך לגיבור 1051 01:18:25,162 --> 01:18:27,162 אתה לא יכול !פשוט לדחוף אותי הצידה ככה 1052 01:18:27,498 --> 01:18:29,458 אתה מתנהג כמו טמבל!‏ עמדת לאבד את הדבר הזה!‏ 1053 01:18:29,792 --> 01:18:32,132 הוא היה אצלי ביד, ‏ ואתה התנהגת כאילו אני בכלל לא שם!‏ 1054 01:18:32,211 --> 01:18:35,381 זה לא מתפקידי להכריז על נוכחותך.‏ צא מהראש שלך, ‏ ותקשר!‏ 1055 01:18:36,007 --> 01:18:37,859 למה אתה מצפה?‏ הוא כולו היגיון, ‏ בלי שום כישורים!‏ 1056 01:18:37,884 --> 01:18:40,054 מפיו של מי שכל-‏כולו אינסטינקט, ‏ בלי טיפת איפוק!‏ 1057 01:18:40,219 --> 01:18:42,719 מה אתה יודע, ‏ בכלל?‏ אתה כולך לב, ‏ בלי שום שכל!‏ 1058 01:18:42,889 --> 01:18:46,889 אולי אתה יודע הרבה על אסטרטגיה, ‏ אבל אתה לא יודע כלום על רגשות.‏ 1059 01:18:52,815 --> 01:18:53,975 יכול להיות.‏ 1060 01:18:55,568 --> 01:18:57,898 רוצים לדעת מה אני כן מרגיש?‏ 1061 01:18:58,654 --> 01:19:00,364 אולי אנחנו אחים.‏.‏.‏ 1062 01:19:03,492 --> 01:19:05,332 ‏.‏.‏אבל אנחנו לא צוות.‏. 1063 01:19:32,605 --> 01:19:34,115 זה עובד!‏ 1064 01:19:34,857 --> 01:19:37,277 עשינו את זה.‏ ברגע שזה יגיע לעוצמה מלאה.‏.‏.‏ 1065 01:19:37,610 --> 01:19:40,740 ‏.‏.‏השער יהיה רחב מספיק כדי שהטכנודרום. יעבור בו, ‏ בחלקים.‏ 1066 01:19:41,030 --> 01:19:42,240 זה יהיה טירוף!‏ 1067 01:19:44,534 --> 01:19:46,544 גלילאו.‏.‏.‏ אייזק ניוטון.‏.‏.‏ 1068 01:19:46,619 --> 01:19:47,699 סטיב ג'ובס.‏.‏.‏ 1069 01:19:49,205 --> 01:19:53,925 שמותיהם יהיו הערות שוליים ברשומות המדע לאחר מה שיתרחש כאן.‏ 1070 01:20:13,563 --> 01:20:14,483 המפקדת וינסנט.‏ 1071 01:20:15,147 --> 01:20:16,477 אני ורן פנוויק.‏ 1072 01:20:16,899 --> 01:20:18,479 אולי את מכירה אותי בכינוי.‏.‏.‏ 1073 01:20:19,068 --> 01:20:20,278 לא חשוב.‏ תקשיבי.‏ 1074 01:20:20,736 --> 01:20:22,396 את חייבת לראות את זה.‏ 1075 01:20:22,905 --> 01:20:25,565 ?היי, רוק, מי זו .או'ניל - 1076 01:20:26,075 --> 01:20:27,985 !תשיגו את המכל הזה 1077 01:20:33,666 --> 01:20:34,996 שחררו אותם.‏ 1078 01:20:36,252 --> 01:20:37,252 תודה.‏.‏.‏ 1079 01:20:38,671 --> 01:20:39,841 ‏.‏.‏ "‏פלקון" ‏.‏. 1080 01:20:40,298 --> 01:20:41,298 המפקדת?‏ 1081 01:20:41,549 --> 01:20:42,379 אולי תזדקקי לזה.‏ 1082 01:20:44,343 --> 01:20:45,683 תעלול יפה.‏ 1083 01:20:46,345 --> 01:20:50,215 מעולה.‏ אז בנוסף לצרות שלנו, ‏ יש לי גם קרנף וחזיר יבלות.‏ 1084 01:20:51,017 --> 01:20:52,347 שיחקת אותה.‏ 1085 01:20:53,352 --> 01:20:54,352 בשמחה.‏ 1086 01:20:54,520 --> 01:20:56,690 תוציאי צו-‏מעצר לד"‏ר בקסטר סטוקמן.‏ 1087 01:20:56,856 --> 01:20:58,186 ותשיגי כמה.‏.‏.‏ 1088 01:21:53,287 --> 01:21:55,077 מה קורה שם, ‏ דוני?‏ 1089 01:21:56,666 --> 01:21:57,786 אוי ואבוי.‏ 1090 01:21:58,668 --> 01:21:59,998 שרדר עשה את זה.‏ 1091 01:22:00,837 --> 01:22:02,497 השער נפתח.‏ 1092 01:22:40,751 --> 01:22:43,711 החללית החייזרית הזו נכנסת בחלקים.‏ 1093 01:22:44,881 --> 01:22:46,921 פורץ לליבת הנתונים הראשית.‏ 1094 01:22:48,050 --> 01:22:49,840 בסדר.‏ שמה של החללית הוא.‏.‏.‏ 1095 01:22:50,428 --> 01:22:51,548 ‏.‏.‏ "‏הטכנודרום" ‏.‏. 1096 01:22:52,388 --> 01:22:54,768 מפקדה נקרא בשם.‏.‏.‏ 1097 01:22:55,057 --> 01:22:55,887 ‏.‏.‏קראנג.‏. 1098 01:22:56,601 --> 01:22:59,401 אני לא מכיר אותו.‏.‏.‏ אבל אני שונא אותו!‏ 1099 01:22:59,729 --> 01:23:02,729 אם קראנג יצליח לסיים את בניית הדבר הזה, ‏ זו לא תהיה חללית בלבד.‏ 1100 01:23:03,065 --> 01:23:05,565 זו תהיה מכונת מלחמה שתשים קץ לחיים כאן.‏ 1101 01:23:05,735 --> 01:23:07,405 זה יהיה סוף העולם.‏ 1102 01:23:07,945 --> 01:23:09,945 אבל יש משהו שאנחנו יכולים לעשות.‏ 1103 01:23:10,239 --> 01:23:14,909 האטמוספירה של הטכנודרום תהיה רעילה בשביל כל בעל מערכת לב וכלי דם רגילה.‏ 1104 01:23:14,952 --> 01:23:16,202 מה אתה מנסה לומר?‏ 1105 01:23:16,454 --> 01:23:19,254 ייתכן שאנחנו היחידים שיכולים לשרוד בקרבת השער הזה.‏.‏.‏ 1106 01:23:19,415 --> 01:23:22,125 ‏.‏.‏ולהתקרב מספיק לטכנודרום. כדי לנטרל אותו.‏ 1107 01:23:22,418 --> 01:23:25,248 אבל איך?‏ עורכים עלינו מצוד.‏ חושבים שאנחנו מפלצות.‏ 1108 01:23:25,588 --> 01:23:28,588 כן, ‏ אנחנו זקוקים לגיבוי המשטרה.‏ והם מנסים לכלוא אותנו.‏ 1109 01:23:30,801 --> 01:23:32,261 אלא אם.‏.‏.‏ 1110 01:23:35,765 --> 01:23:37,145 לגימה אחת.‏.‏.‏ 1111 01:23:37,475 --> 01:23:39,815 ‏.‏.‏ונישאר אותו דבר מבפנים.‏.‏.‏. 1112 01:23:40,269 --> 01:23:42,599 ‏.‏.‏אבל ניראה כמו בני-‏אדם מבחוץ.‏. 1113 01:23:50,696 --> 01:23:53,366 נעוריכם מגיעים אל קצם.‏ 1114 01:23:53,699 --> 01:23:55,699 אתם הופכים לגברים צעירים.‏ 1115 01:23:56,619 --> 01:23:58,999 הבחירה.‏.‏.‏ בידיכם.‏ 1116 01:24:01,874 --> 01:24:03,464 אעשה כל מה שתגידו.‏ 1117 01:24:04,794 --> 01:24:05,884 ההחלטה בידיכם.‏ 1118 01:24:34,657 --> 01:24:36,277 עמדת פיקוד משטרתית 1119 01:24:43,207 --> 01:24:45,037 את בטוחה שהם באים?‏ 1120 01:24:46,669 --> 01:24:47,919 הם באים.‏ 1121 01:25:06,105 --> 01:25:07,435 נצרו אש.‏ 1122 01:25:10,276 --> 01:25:12,276 מה אתם?‏ 1123 01:25:13,613 --> 01:25:15,613 אנחנו לא ממש בקטע של תיוגים.‏ 1124 01:25:15,781 --> 01:25:17,531 יש שמכנים אותנו "‏פריקים" ‏.‏ 1125 01:25:17,617 --> 01:25:18,617 מפלצות.‏ 1126 01:25:19,535 --> 01:25:21,825 בואי פשוט נגיד שאנחנו ארבעה אחים מניו יורק.‏.‏.‏ 1127 01:25:22,538 --> 01:25:24,868 ‏.‏.‏ששונאים בריונים, ‏. ואוהבים את העיר הזו.‏ 1128 01:25:25,583 --> 01:25:27,543 וכרגע, ‏ אנחנו התקווה הכי טובה של העיר.‏ 1129 01:25:28,878 --> 01:25:30,548 מדוע שאאמין לכם?‏ 1130 01:25:31,214 --> 01:25:33,224 את לא צריכה להאמין לנו.‏ 1131 01:25:34,217 --> 01:25:35,717 תשמעי את זה ממנו.‏ 1132 01:25:39,222 --> 01:25:40,312 קדימה, ‏ ורן.‏ 1133 01:25:41,307 --> 01:25:44,137 ספר לה על ההסדר.‏ ‏איזה הסדר?‏ - 1134 01:25:47,063 --> 01:25:49,733 כן.‏.‏.‏ ההסדר ההוא.‏ 1135 01:25:51,317 --> 01:25:53,817 תראי, ‏ "‏הפלקון"‏ הוא עדיין "‏הפלקון"‏.‏ פשוט.‏.‏.‏ 1136 01:25:54,153 --> 01:25:56,863 ‏.‏.‏אולי הסתדרתי. עם מעט עזרה מידידיי.‏ 1137 01:25:58,574 --> 01:26:02,204 הארבעה האלה היו מי שהפילו את שרדר בפעם הראשונה.‏ 1138 01:26:03,329 --> 01:26:04,999 אני הייתי יותר בתפקיד תמיכה.‏ 1139 01:26:05,665 --> 01:26:08,005 עשינו את חלקנו בהגנה על העיר הזו.‏.‏.‏ 1140 01:26:08,084 --> 01:26:09,544 ‏.‏.‏מבין הצללים.‏. 1141 01:26:17,093 --> 01:26:18,763 ואנו חושבים שיש לנו מה להציע.‏ 1142 01:26:22,431 --> 01:26:24,351 נזדקק ל.‏.‏.‏ ‏.‏.‏.‏לאסטרטגיה.‏ - 1143 01:26:25,768 --> 01:26:27,098 לאינסטינקט.‏ 1144 01:26:28,771 --> 01:26:30,021 להיגיון.‏ 1145 01:26:30,439 --> 01:26:32,109 ולערימות של רגש.‏ 1146 01:26:38,698 --> 01:26:39,698 לרכבים!‏ 1147 01:26:39,866 --> 01:26:44,116 אפריל, ‏ קייסי וורן זקוקים לליווי לרציף 90.‏ עוצמת השער מגיעה משם.‏ 1148 01:26:44,287 --> 01:26:46,957 שולח לך את הקואורדינטות.‏ ‏תשלחו צוות!‏ - 1149 01:26:48,124 --> 01:26:53,134 קחו אותנו לבניין "‏קרייזלר" ‏.‏ נגיע לחללית, ‏ ונפיל את קראנג.‏ 1150 01:27:01,721 --> 01:27:03,391 קדימה, ‏ או'ניל, ‏ תיכנסי!‏ 1151 01:27:13,065 --> 01:27:14,815 התקנתי מערכת נשימה בקסדה שלך.‏ 1152 01:27:14,901 --> 01:27:18,491 היא תעזור לנו לשרוד באטמוספירה של הטכנודרום שבתהליך הרכבה.‏ 1153 01:27:18,654 --> 01:27:22,074 ויצרתי גרסה ניידת של מכשיר ה.‏.‏.‏ 1154 01:27:24,327 --> 01:27:26,997 תראה מה עשינו.‏ אין להכחיש זאת.‏ 1155 01:27:27,330 --> 01:27:28,750 נהיה אלים לדורות הבאים.‏ 1156 01:27:29,332 --> 01:27:31,002 אני אהיה אל.‏ 1157 01:27:31,667 --> 01:27:33,287 אתה תהיה מה שהיית תמיד.‏ 1158 01:27:34,670 --> 01:27:35,960 מה?‏ 1159 01:27:36,589 --> 01:27:38,089 הערת שוליים.‏ 1160 01:27:42,845 --> 01:27:44,505 קחו אותו למתקן שלנו בטוקיו.‏ 1161 01:27:46,682 --> 01:27:49,692 לא!‏ לא!‏ לא!‏ אתה לא יכול לעשות לי את זה!‏ 1162 01:27:50,061 --> 01:27:52,151 לא, ‏ אתה.‏.‏.‏ לא!‏ 1163 01:27:52,522 --> 01:27:54,942 עשיתי כל מה שביקשת!‏ הבטחת!‏ 1164 01:27:55,608 --> 01:27:58,568 אני אגדה!‏ אני אהיה אגדה!‏ 1165 01:27:59,028 --> 01:28:00,858 אתה לא יכול לעשות לי את זה.‏ 1166 01:28:01,239 --> 01:28:02,779 העולם ידע את שמי!‏ 1167 01:28:03,115 --> 01:28:05,485 איש לעולם לא ידע מי אתה.‏ 1168 01:28:18,798 --> 01:28:20,468 נגיע בעוד תשעים שניות.‏ 1169 01:28:21,092 --> 01:28:23,722 ציוד טקטי, ‏ כלי נשק, ‏ ותקשורת מוכנים ומזומנים.‏ 1170 01:28:23,803 --> 01:28:25,563 כל מה שאנחנו צריכים הוא חיפוי כדי להגיע לשם.‏ 1171 01:28:25,638 --> 01:28:28,808 כשנגיע, ‏ נצטרך לאתר את הקרן שמושכת את החלקים אלה לאלה.‏ 1172 01:28:28,975 --> 01:28:30,935 אם נשגר את הקרן חזרה למקום שממנו באה, ‏ 1173 01:28:31,060 --> 01:28:33,480 אפריל, ‏ קייסי וורן יוכלו לסגור את השער.‏ 1174 01:28:33,646 --> 01:28:36,766 ביי-‏ביי, ‏ טכנודרום.‏ ‏ביי-‏ביי, ‏ קראנג.‏ - 1175 01:28:37,733 --> 01:28:39,193 עבודת צוות.‏ 1176 01:28:40,403 --> 01:28:41,823 עבודת צוות.‏ 1177 01:28:47,076 --> 01:28:48,366 הם מתפצלים.‏ 1178 01:28:48,619 --> 01:28:50,409 רגע, ‏ למה אנחנו לא עם הצבים?‏ 1179 01:28:50,746 --> 01:28:52,916 כשמשהו רע קורה, ‏ כדאי להיות עם הצבים!‏ 1180 01:29:20,443 --> 01:29:21,783 המפקד קראנג.‏ 1181 01:29:21,944 --> 01:29:23,864 הנה אתה, ‏ שרדר!‏ 1182 01:29:24,197 --> 01:29:26,117 חשבתי שלעולם לא תגיע.‏ 1183 01:29:26,449 --> 01:29:29,449 כמו שביקשת, ‏ הקרן הותקנה.‏ 1184 01:29:29,785 --> 01:29:33,955 מרגע שהטכנודרום יורכב, ‏ אנחנו נוכל למשול בפלנטה.‏ 1185 01:29:34,290 --> 01:29:36,040 סליחה.‏ "‏אנחנו" ‏?‏ 1186 01:29:36,542 --> 01:29:38,132 ‏אנחנו" ‏ נמשול?‏" 1187 01:29:38,544 --> 01:29:40,464 אנחנו צוות.‏ 1188 01:29:40,755 --> 01:29:42,095 "אנחנו צוות!‏" 1189 01:29:42,298 --> 01:29:44,128 צוותים הם בשביל החלשים.‏ 1190 01:29:44,967 --> 01:29:46,887 משפחה היא בשביל המפוחדים.‏ 1191 01:29:47,136 --> 01:29:49,636 כדור הארץ הוא הצעצוע שלי!‏ 1192 01:29:49,847 --> 01:29:53,137 ואני לא אוהב לחלוק!‏ 1193 01:29:53,392 --> 01:29:54,602 בגדת בי!‏ 1194 01:29:55,061 --> 01:29:58,561 למען האמת, ‏ בקושי אפילו חשבתי עליך.‏ 1195 01:30:00,691 --> 01:30:05,111 חזור לתיבת הצעצועים, ‏ עם שאר הדברים ששברתי.‏ 1196 01:30:05,488 --> 01:30:08,698 בן-‏ארץ קטן ומטופש.‏ 1197 01:30:14,997 --> 01:30:16,247 ועכשיו, ‏ למשחק חדש.‏ 1198 01:30:16,332 --> 01:30:19,382 שים לב, ‏ כדור-‏הארץ!‏ מתחילים לשחק!‏ 1199 01:30:32,265 --> 01:30:33,275 הרימו מגינים!‏ 1200 01:30:34,016 --> 01:30:37,186 בסדר, ‏ בואו נכניס אותם.‏ ‏מערך צפוף מאחורי המתרס הזה!‏ - 1201 01:30:55,997 --> 01:30:57,207 קייסי!‏ ‏תחזיקי חזק!‏ - 1202 01:30:59,417 --> 01:31:00,667 אני נכנס.‏ 1203 01:31:12,346 --> 01:31:13,506 קייסי!‏ 1204 01:31:28,905 --> 01:31:30,615 הדבר הזה מורכב ב-‏57%.‏ 1205 01:31:30,781 --> 01:31:34,121 אם לא נעצור אותו עכשיו, ‏ הוא יהיה מוכן בעוד פחות מארבע דקות.‏ 1206 01:31:34,994 --> 01:31:36,664 חברים, ‏ למה אנחנו מחכים?‏ 1207 01:31:37,163 --> 01:31:39,163 אתה מוכן?‏ ‏כן.‏ - 1208 01:31:39,498 --> 01:31:40,578 אני מוכן.‏ 1209 01:31:40,917 --> 01:31:43,087 יש גלים, ‏ ניו יורק!‏ 1210 01:32:08,152 --> 01:32:09,572 שמעת את זה?‏ 1211 01:32:09,904 --> 01:32:11,414 זה נשמע מוזר.‏ 1212 01:32:11,447 --> 01:32:13,617 מוזר כמו חללית של חייזרים בשמים, ‏ כזה?‏ 1213 01:32:14,116 --> 01:32:15,366 לא.‏ 1214 01:32:16,452 --> 01:32:18,122 רעש אחר כזה.‏ 1215 01:32:25,086 --> 01:32:27,416 חייבים לפקוח עיניים ולאתר פורצים.‏ 1216 01:32:27,588 --> 01:32:29,418 איך נראים פורצים?‏ 1217 01:32:29,590 --> 01:32:32,630 כל מי שאינו חזיר גדול או קרנף גדול.‏ 1218 01:32:34,095 --> 01:32:35,855 אוי, ‏ לא.‏ תקשיבו.‏ 1219 01:32:36,639 --> 01:32:38,639 אתם טפלו במתקן השער.‏ 1220 01:32:42,144 --> 01:32:43,194 אני אטפל בשני אלה.‏ 1221 01:32:43,521 --> 01:32:45,441 מה זה אומר, ‏ בכלל, ‏ ‏לטפל במתקן השער" ‏?‏" 1222 01:32:45,690 --> 01:32:49,690 זה אומר לנטרל כל מי ששומר עליו, ‏ לחכות לאות של דוני, ‏ ולסגור אותו.‏ 1223 01:32:49,986 --> 01:32:52,776 אנחנו לא יודעים כמה אנשים שומרים עליו!‏ ‏רוצה להתחלף?‏ - 1224 01:32:57,869 --> 01:32:59,289 אנחנו נאבטח את השער.‏ 1225 01:32:59,662 --> 01:33:00,792 כך חשבתי.‏ 1226 01:33:01,330 --> 01:33:02,830 היי, ‏ בחורים!‏ 1227 01:33:03,165 --> 01:33:04,205 זוכרים אותי?‏ 1228 01:33:05,126 --> 01:33:08,126 תראה מי זה.‏ ‏היי, ‏ שוטר.‏ מה שלום הראש?‏ - 1229 01:33:08,379 --> 01:33:09,339 קדימה!‏ 1230 01:33:09,672 --> 01:33:11,512 כרצונך.‏ 1231 01:33:11,841 --> 01:33:13,681 התחלנו, ‏ מותק!‏ 1232 01:33:21,642 --> 01:33:26,192 הסורקים מורים שהקרן נמצאת קרוב ליחידת הפיקוד, ‏ כמה מאות מטרים לפנינו.‏ 1233 01:33:26,355 --> 01:33:28,355 חייבים לעצור את הדבר הזה לפני שהוא יושלם.‏ 1234 01:33:28,983 --> 01:33:30,233 איך אנחנו אמורים לעשות את זה?‏ 1235 01:33:30,318 --> 01:33:32,318 נתחיל בדבר הזה, ‏ מה שהוא לא יהיה.‏ 1236 01:33:36,032 --> 01:33:37,702 זה בטח קראנג.‏ 1237 01:33:38,159 --> 01:33:40,039 בסדר, ‏ לעמדות!‏ 1238 01:33:58,721 --> 01:34:00,391 זה לא כל כך נורא.‏ סתם רובוט מטומטם.‏ 1239 01:34:03,935 --> 01:34:07,905 ציפיתי למשהו הרבה יותר גרוע.‏ ‏ואיך זה היה נראה?‏ - 1240 01:34:08,731 --> 01:34:11,401 לא יודע, ‏ אולי כמו שפם?‏ או זקנקן-‏תיש מרושע?‏ 1241 01:34:15,988 --> 01:34:18,408 זה כמו מסטיק לעוס!‏ עם פרצוף!‏ 1242 01:34:18,699 --> 01:34:22,079 אזהיר אתכם רק פעם אחת.‏ רדו מהחללית שלי!‏ 1243 01:34:22,411 --> 01:34:26,331 דוני, ‏ תגיע ללוח הבקרה.‏ נשלח חזרה את כדור הדיסקו המגודל הזה.‏ 1244 01:34:27,083 --> 01:34:29,383 היי, ‏ מסטיק "‏בזוקה" ‏.‏.‏.‏ בוא נראה אותך.‏ 1245 01:34:29,877 --> 01:34:32,877 תיכף אני אראה לכם!‏ את זה!‏ 1246 01:34:35,258 --> 01:34:36,968 הוא יותר קשוח משחשבתי.‏ 1247 01:34:40,263 --> 01:34:41,563 כדאי שתרוץ!‏ 1248 01:34:41,889 --> 01:34:44,559 לא תוכל להימלט מהביבופ!‏ 1249 01:34:55,278 --> 01:34:56,198 מה?‏ 1250 01:34:56,279 --> 01:34:57,649 למה אני?‏ 1251 01:35:04,829 --> 01:35:07,159 קדימה!‏ ‏בוא, ‏ מייקי!‏ - 1252 01:35:07,456 --> 01:35:09,626 זה הסוף שלך, ‏ קראנג!‏ 1253 01:35:13,129 --> 01:35:15,799 בערך תשעים שניות עד שהדבר הזה יושלם.‏ 1254 01:35:16,090 --> 01:35:17,300 הכול תלוי בך, ‏ דוני.‏ 1255 01:35:18,634 --> 01:35:21,144 בלי לחץ, ‏ בלי לחץ.‏ 1256 01:35:21,512 --> 01:35:24,682 אתם יודעים, ‏ אני כבר מת לשעבד אתכם.‏ 1257 01:35:24,974 --> 01:35:28,274 כלוב מלא בצבי-‏יבשה, ‏ זה יכול להיות נחמד.‏ 1258 01:35:28,728 --> 01:35:31,518 אנחנו צבי-‏מים, ‏ לא צבי-‏יבשה!‏ יש הבדל גדול.‏ 1259 01:35:33,149 --> 01:35:34,979 צבי-‏מים נושכים!‏ 1260 01:35:36,485 --> 01:35:39,485 חשבתם שאין לי חלקי חילוף בשביל זה?‏ 1261 01:35:43,284 --> 01:35:45,124 חברים, ‏ הוא מצמיח זרועות.‏ 1262 01:35:49,415 --> 01:35:50,615 תפסתי אותך, ‏ קטנצ'יק!‏ 1263 01:36:10,520 --> 01:36:11,850 אתה רואה אותו, ‏ רוק?‏ 1264 01:36:12,313 --> 01:36:13,773 אנחנו יודעים שאתה פה, ‏ איפשהו.‏ 1265 01:36:16,859 --> 01:36:19,359 דוני!‏ ‏תן לי רק עשר שניות.‏ - 1266 01:36:20,071 --> 01:36:24,201 חברים?‏ אני חושב שאני לא מספיק גבוה בשביל מתקן השעשועים הזה!‏ 1267 01:36:24,700 --> 01:36:25,950 זוחלים.‏.‏.‏ 1268 01:36:26,369 --> 01:36:28,199 ‏.‏.‏מטומטמים!‏. 1269 01:36:29,539 --> 01:36:31,169 ליאו, ‏ תחזיק חזק!‏ 1270 01:36:42,093 --> 01:36:44,603 אתה מתחיל להיות קוץ בתחת.‏ 1271 01:36:44,929 --> 01:36:48,219 ואתה יודע מה ביבופ עושה עם קוצים בתחת?‏ 1272 01:36:51,352 --> 01:36:52,562 בוא הנה, ‏ ילד קטן.‏ 1273 01:36:53,020 --> 01:36:55,150 תניח את מקל הסוכרייה הזה.‏ 1274 01:36:55,982 --> 01:36:58,072 מתחילים, ‏ מותק!‏ 1275 01:37:00,528 --> 01:37:01,818 תראה.‏ הנה מתקן השער.‏ 1276 01:37:02,572 --> 01:37:03,532 איזה יופי.‏ 1277 01:37:03,739 --> 01:37:04,989 יש לה חרב.‏ 1278 01:37:06,325 --> 01:37:08,405 ולנו יש.‏.‏.‏ צלחת של גלגל.‏ 1279 01:37:08,911 --> 01:37:11,251 איפה הקרן, ‏ דוני?‏ זמננו אוזל!‏ 1280 01:37:11,581 --> 01:37:13,421 הוא כבר אזל.‏ 1281 01:37:14,083 --> 01:37:17,753 היכונו לראות את עירכם מתפוררת.‏ 1282 01:37:17,920 --> 01:37:18,710 מה קורה, ‏ דוני?‏ 1283 01:37:19,422 --> 01:37:22,592 זו מערכת נשק מסיבית.‏ הוא עומד להפעיל אותה.‏ 1284 01:37:29,432 --> 01:37:32,432 יש!‏ מצאתי את הקרן!‏ היא פשוט.‏.‏.‏ 1285 01:37:33,686 --> 01:37:34,936 ‏.‏.‏שם.‏.‏.‏. 1286 01:37:35,605 --> 01:37:36,525 ‏.‏.‏למעלה.‏. 1287 01:37:37,356 --> 01:37:40,276 מייקי, ‏ זוז!‏ ‏אני אטפל בקרן!‏ - 1288 01:37:40,526 --> 01:37:41,856 טוב, ‏ צבים, ‏ 1289 01:37:42,278 --> 01:37:44,568 נגמרו המשחקים!‏ 1290 01:38:00,880 --> 01:38:02,880 אני אנכי!‏ 1291 01:38:03,216 --> 01:38:05,126 גם אתם רוצים?‏ 1292 01:38:09,555 --> 01:38:10,925 הגעתי אליה!‏ 1293 01:38:12,225 --> 01:38:13,235 תפוס אותו, ‏ רוק!‏ 1294 01:38:30,576 --> 01:38:32,116 עצור, ‏ עצור!‏ 1295 01:38:39,752 --> 01:38:41,092 אוי, ‏ לא.‏ 1296 01:38:47,510 --> 01:38:48,680 רוק.‏ 1297 01:38:49,011 --> 01:38:50,351 כן, ‏ ביבס?‏ 1298 01:38:50,847 --> 01:38:52,347 מי בא.‏ 1299 01:38:52,974 --> 01:38:54,394 זהירות, ‏ דוני.‏ 1300 01:38:55,935 --> 01:38:57,355 הקרן!‏ 1301 01:38:58,020 --> 01:39:00,360 בוא הנה, ‏ צב קטן.‏ 1302 01:39:01,774 --> 01:39:03,614 אני רוצה לתת לך חיבוק.‏ 1303 01:39:03,943 --> 01:39:05,613 שלום.‏ 1304 01:39:08,030 --> 01:39:09,450 ראף!‏ איתי!‏ 1305 01:39:15,955 --> 01:39:18,795 קצת עזרה, ‏ חבר'ה!‏ ‏תחזיק מעמד, ‏ אח קטן!‏ - 1306 01:39:22,795 --> 01:39:24,955 אף אחד.‏.‏.‏ לא מתעסק.‏.‏.‏ 1307 01:39:26,465 --> 01:39:28,125 ‏.‏.‏עם מייקי!‏. 1308 01:39:37,602 --> 01:39:41,612 חברים, ‏ קראנג הובס, ‏ אבל החללית שלו עדיין נבנית.‏ 1309 01:39:50,823 --> 01:39:51,743 קדימה.‏ 1310 01:40:00,082 --> 01:40:00,872 דוני!‏ 1311 01:40:01,667 --> 01:40:03,497 מל"‏ט מופעל.‏ 1312 01:40:17,642 --> 01:40:19,142 זה יהיה ברגע האחרון.‏ 1313 01:40:25,983 --> 01:40:27,903 חברים!‏ תסגרו את השער עכשיו!‏ 1314 01:40:28,194 --> 01:40:29,114 אני אטפל בזה.‏ 1315 01:40:43,125 --> 01:40:44,455 יש!‏ 1316 01:41:01,227 --> 01:41:03,147 בסדר, ‏ זו התחנה שלנו.‏ 1317 01:41:09,652 --> 01:41:11,822 אני אחזור, ‏ צבים.‏.‏.‏ 1318 01:41:11,904 --> 01:41:14,374 ‏.‏.‏חזק פי אלף!‏. 1319 01:41:29,005 --> 01:41:30,345 זה בסדר.‏ 1320 01:41:30,673 --> 01:41:32,513 כן.‏.‏.‏ ידעתי שזה יעבוד.‏ 1321 01:41:32,842 --> 01:41:35,642 ברצינות חשבת שאנחנו, ‏ ארבעה טינייג'רים, ‏ יכולים להציל את העולם כולו?‏ 1322 01:41:35,845 --> 01:41:37,855 ברור.‏ חברים.‏.‏.‏ 1323 01:41:38,181 --> 01:41:40,181 ‏.‏.‏לנו יש משהו שאין לאף אחד אחר.‏. 1324 01:41:41,434 --> 01:41:43,194 כוח צבים!‏ ‏משאית אשפה!‏ - 1325 01:41:43,352 --> 01:41:44,692 משאית אשפה?‏ 1326 01:41:45,021 --> 01:41:47,861 טוב, ‏ באמת יש לנו כזו.‏ ‏הדבר השני.‏ - 1327 01:41:48,274 --> 01:41:50,694 כוח צבים!‏ 1328 01:41:52,236 --> 01:41:55,236 האסירים הנמלטים ביבופ ורוקסטדי ...נמצאים כעת במעצר 1329 01:41:55,531 --> 01:41:58,031 ‏.‏.‏בעוד ד"‏ר בקסטר סטוקמן. עדיין מסתובב חופשי.‏ 1330 01:41:58,242 --> 01:42:00,832 הרשויות מבטיחות כי העיר שוב בטוחה.‏.‏.‏ 1331 01:42:00,995 --> 01:42:03,665 ‏.‏.‏ואולם, ‏ נותרות שאלות. בנוגע לאירועי השבוע שעבר.‏ 1332 01:42:03,998 --> 01:42:07,328 מה, ‏ בדיוק, ‏ היה האיום מהשמים, ‏ וכיצד, ‏ בדיוק, ‏ הוא הוסר?‏ 1333 01:42:07,668 --> 01:42:09,998 :אבל השאלה הגדולה יותר היא האם זה בכלל משנה?‏ 1334 01:42:10,755 --> 01:42:13,055 האם אנו חייבים לתת לגיבורינו שם ופנים?‏ 1335 01:42:13,508 --> 01:42:17,928 ,או שמא די בכך שאנו יודעים שהם שם ?משגיחים עלינו מן הצללים 1336 01:42:18,262 --> 01:42:21,682 על גבורתכם המדהימה בקרב הקהילה הזו.‏.‏.‏ 1337 01:42:22,016 --> 01:42:25,846 ‏.‏.‏ועל שיתוף-‏הפעולה המלא שלכם. עם המשרד הזה.‏.‏.‏ 1338 01:42:26,187 --> 01:42:28,477 ‏.‏.‏הריני מעניקה לכם. את המפתחות לעיר.‏.‏.‏ 1339 01:42:29,607 --> 01:42:32,027 ‏.‏.‏סמל להערכתנו.‏.‏.‏. 1340 01:42:32,443 --> 01:42:33,669 ‏.‏.‏לכבוד שאנו רוחשים לכם.‏.‏.‏. 1341 01:42:33,694 --> 01:42:36,114 ‏.‏.‏ולשותפותנו בעתיד.‏. 1342 01:42:36,697 --> 01:42:37,867 לכם.‏.‏.‏ 1343 01:42:38,407 --> 01:42:39,577 ‏.‏.‏האחים.‏.‏.‏. 1344 01:42:40,409 --> 01:42:41,619 ‏.‏.‏ליאונרדו.‏.‏.‏. 1345 01:42:41,911 --> 01:42:43,081 ‏.‏.‏רפאל.‏.‏.‏. 1346 01:42:43,412 --> 01:42:44,462 ‏.‏.‏דונטלו.‏.‏.‏. 1347 01:42:44,997 --> 01:42:46,287 ‏.‏.‏מיכאלאנג'לו.‏.‏.‏. 1348 01:42:49,293 --> 01:42:50,253 שם משפחה?‏ 1349 01:42:51,629 --> 01:42:53,129 אין.‏.‏.‏ כל כך.‏ 1350 01:42:53,381 --> 01:42:55,971 אף פעם לא חשבתי על זה.‏ זה לא הוגן.‏ 1351 01:42:56,759 --> 01:42:57,719 ברכותיי.‏ 1352 01:43:08,855 --> 01:43:11,195 גם לי יש אחד כזה.‏ לא משהו מיוחד.‏ 1353 01:43:12,984 --> 01:43:15,074 אני עזרתי להם.‏ הם חברים שלי.‏ 1354 01:43:16,571 --> 01:43:17,891 אז יש לך תוכניות בסופשבוע הקרוב?‏ 1355 01:43:18,739 --> 01:43:21,739 רק משחק ההוקי הקבוע.‏ רוצה לבוא לצפות בי משחק?‏ 1356 01:43:22,076 --> 01:43:23,986 לצפות?‏ אשחק איתך אחד על אחד.‏ 1357 01:43:25,288 --> 01:43:26,458 ואני אביס אותך.‏ 1358 01:43:26,914 --> 01:43:28,424 אני בטוח שכן.‏ 1359 01:43:30,751 --> 01:43:33,631 המפתח שלי יותר גדול.‏ הוא יותר גדול מהמפתח שלך.‏ 1360 01:43:36,048 --> 01:43:39,338 לדעתי עליכם לתת לאנשים יותר קרדיט.‏ עכשיו הם יקבלו אתכם.‏ 1361 01:43:41,179 --> 01:43:43,099 מן הסתם את צודקת.‏ 1362 01:43:44,140 --> 01:43:45,310 אבל.‏.‏.‏ 1363 01:43:46,434 --> 01:43:48,814 ‏.‏.‏אני חושב שנדבוק בהסדר הקיים.‏. 1364 01:43:49,478 --> 01:43:52,608 אם תזדקקי לנו אי-‏פעם.‏.‏.‏ אפריל יודעת איפה למצוא אותנו.‏ 1365 01:43:53,024 --> 01:43:53,944 באמת?‏ 1366 01:43:54,775 --> 01:43:57,435 תוכלו לחיות חיים נורמליים.‏.‏.‏ 1367 01:43:57,778 --> 01:43:59,148 ‏.‏.‏כמו כולנו.‏. 1368 01:44:00,198 --> 01:44:01,528 נורמליים?‏ 1369 01:44:03,367 --> 01:44:05,037 איפה הכיף בזה?‏ 1370 01:44:34,440 --> 01:44:38,440 צבי הנינג'ה: יוצאים מהצללים 1371 01:44:38,441 --> 01:44:43,441 הורד מאתר הכתוביות