- יפן 1603 -
.הנסיך קנשין, אתה חייב לחזור
.חזור איתנו ברגע זה !לא -
.וותר על הנשק שלך
.אל תפגעו בו. קחו אותו בשבי
.לא! תצטרכו להרוג אותי קודם
.קחו אותו לטירה
!מיטסו
- צבי הנינג'ה - ...
- צבי הנינג'ה - - 3 -
- Mithrandir תורגם בעמל וביזע רב ע"י -
.תתחפף
.בסדר
!רוקנרול
.התקף זעם צבי
.חכה. רפ, בחייך
?מה קורה, רפ .כלום -
.היאזר בסבלנות, בני
?בשביל מה אנחנו עושים את זה
כל יום, מתאמנים, הורגים ?את עצמנו, בשביל מה
.או, רפאל
.אף אחד לא מעריך אותנו .אף אחד לא רואה אותנו
אף אחד אפילו לא יודע !שאנחנו חיים כאן למטה
?היי, חבר'ה. איך הולך
?היי. בסדר. יום טוב לשיער
.הבאתי לכם כמה דברים .אני אוהב דברים -
.ממתקים! נתראה
.בואו נראה מה יש בשקים .אוקיי, הנה המפתחות לדירה שלי -
!איפשהו... תפסיק להציץ
.בלי להציץ
.אני לא מציץ .אני מחפש קליפות חזיר
.אל תאבד אותם
.אלוהים, אני צריכה את החופשה הזאת
.קחי אותנו איתך, אפריל
.בחייך, קחי אותנו איתך
.מצטערת, חבר'ה
.המזוודות שלי מלאות לגמרי .חבל -
.היי, לא שכחתי ממכם
קניתי המון דברים כיפיים .בשוק הפשפשים בשבילכם
!גדול
?אוקיי, איפה רפ
.הוא בפחד אחר ?שוב -
.פחד רציני .אולי זה יעודד אותו -
.גדול
?די מגניב, הא
!כובע מגניב
.בסדר, זה למייקי
.יופי
.זה אהיל ?בואו נראה. מה עוד יש לנו כאן -
.וללאונרדו, הנה
...ודונאטלו !חרבות יפניות -
.זה יעסיק אותך כשלא אהיה כאן
.תודה ...בסדר, ולספלינטר -
?איפה הוא בכלל
.הוא עושה דברים של עכברושים
...מצאתי את זה
למעשה, אני לא .באמת יודעת מה זה
.איזה סוג של ענתיקה משונה
.אני חושבת שזה יפני
."אלביס פרסלי ב-"הוואי הכחולה
.אתה כל-כך חמוד
רדיו סופר אנדרודיני !עם גלילי טריאודה
!אדיר
?היי, מה זה, אפריל
...איזה סוג של ענתיקה יפנית משונה של
.טיימר ביצים
- טירת נורינאגה -
קנשין, אני אוסר עליך .לעזוב את הטירה
.המטת עליי חרפה
...זה אתה שהמטת עליי חרפה, אבי
.במלחמתך הלא צודקת
.ווקר
.ווקר, אתה חי
.כן, אפשר להגיד שזאת הנחה הוגנת
שרדתי טביעת אנייה, בניתי ...כמה חדשות, ו, טוב
.הנה אני, שוב רעב
!ניילס
.התקדמו, בחורים
.הזקיפים שלך, כמדומני
זאת בוודאי נחמה גדולה לגלות .עד כמה אתה מוגן, האדון נורינאגה
!קנשין, פנימה
!עכשיו
?ילדים הם כל-כך טרדניים, לא
.במיוחד שהם מצדדים באויב
.אוי-לי. חתיכת מטרד
.אני פשוט מגדל ציפורים עכשיו .פרושים קטנים -
.שתוק, ניילס
...כן. יש לי 3 אניות בנמל שלך
...טעונות באבק-שריפה ומוסקטים
.מובטחים לנצח את מלחמתך השאפתנית
.קאפה
."פתח לרווחה את שערי הזמן"
?חבר'ה
!חבר'ה
?מה קורה כאן
.חכו רגע
!תתכופפו
!תכסו את הפנים
!זה מרגיש כמו סופת טורנדו
!אין מצב
!היא גבר
?אפריל
!קאפה
יש לך את ההשפעה הזאת ?על אנשים, נכון, מאסטר
.חסר הכרה
.בוקר טוב, תתעורר
?חבר'ה, הבגדים האלה נראים לכם מוכרים
...תתעורר. תתעורר
.חבוב משונה שנראה כמו ג'יימס דין
.אני חושב שהוא מתאושש
!קאפה
?קאפה? קפוצ'ינו
.לא, זה עושה אותי היפראקטיבי
?מה זה קאפה
.שד יפני עתיק
.חלק היו טובים, וחלק היו מאוד רעים
.שדים
!היי, הוא מדבר אנגלית
?מאיפה הוא בכלל
אם לשפוט על פי החרב .שלו, לדעתי יפן הפיאודלית
.זה מסביר למה הוא מדבר בשפתנו
אתם מבינים, אנגליה ...התחילה לסחור עם יפן
.בסדר, שיהיה
?איך נכנסת למכנסיים של אפריל
.אני רוצה לדעת מה קרה לאפריל
...נראה שלשרביט יש כוחות קסם
.ואיכשהו הוא העביר את שניהם בזמן
.חכו רגע, חבובים
,אם אפריל ביפן הפיאודלית ...זה אומר שאנחנו, ז'תומרת
צריכים לנסוע חזרה ?בזמן בשביל להשיג אותה
.אין לך ברירה, בני
גדול! אבל אתה חושב ?שהייתה להם אז פיצה
.לא יכול להיות
?מה קורה כאן, קפטן
.כסילים נבערים שמאמינים באמונות תפלות
!רק תהינו
!הם, קרפדה מטומטמת
.הם חושבים שהאישה היא איזושהי מכשפה
!היא איזושהי מכשפה .שתוק -
!איזושהי מכשפה !תהיה בשקט -
?סליחה
.תראה, למדתי ספרדית בתיכון
.היי, תירגעו
בפעם הבאה, תבקש .ממני לכבות את זה
?איפה הבן שלי, מכשפה
...אין לי שמץ של מושג, אוקיי
אז למה שלא תרד מהפוזה ?הזאת של המאצ'ו
.האדון נורינאגה, הרשה לי
הדאימיו (שליט פיאודלי) וחצרו ...מאמינים שאת מכשפה
שבצורה כלשהי חטפה .בחשאי את בנו
?האם זאת האמת
.כן, זאת האמת .אני מכשפה
?רואים את זה
...כיווצתי 4 חבר'ה מגניבים ביותר
.ונעלתי אותם שם ?באמת -
.אז בבקשה, מכשפה, כווצי אותי
..."אל תעצבן אותי, "קמטים
או שאמיס אותך לשלולית .מהבילה של קיא
.אין לה שום כוחות
.תן לי לחקור אותה על הבן שלך ...ואז תוכל לצלות אותה, לקלות אותה
לחתוך אותה לחתיכות קטנטנות .ולהאכיל בה את הציפורים
.לא. אני רוצה שהיא תסבול
.בואו נראה כאן
אם אני מחסיר את ...הקוסינוס מהשלם ההפוך
אז אפשר לקחת את .הפלאנג'לר ולשים אותו כאן
!זהו זה! כמובן
!זה שווה להעברת המסה
אתם מבינים, חבר'ה, על כול ...אחד מאיתנו שחוזר בזמן
.מישהו מהעבר יבוא לכאן
...אבל הבעייה היא
.שההעברה עובדת רק בתנאי אחד ?אתם יודעים מהו
?ימי שלישי
?יום המרמיטה
.נהדר
...זה יעבוד רק אם נוסעי הקסם
.הם באותו המשקל
?בינגו. יש לכם מערכת חינוך טובה, הא
.צעד אחורה, חבובים .הרגע הבאתי לנו ארטילריה כבדה
!דוני !עבר הרבה זמן
?ליאו, איך הולך
.היי, קייסי, ברוך שובך
?היי, רפ, איך שתל המוח שלך עובד, טוב
.מה? מצחיק
.בכל אופן, מספיק עם הידידות
מתי אנחנו נפגשים ?ושוברים כמה גולגלות
.תירגע, קייסי
אתה לא הולך להתעסק .בשום שבירת ראשים הפעם
.מצטער, בחור
?מה זה היה
?אתה רוצה להגיד לי את זה שוב ?למה
כי צריך שמישהו יישאר ...כאן עם ספלינטר
במקרה ששודד הזמן .כאן יחליט להשתגע
.אם זאת לא טרחה גדולה מדי
.זה יהיה כבוד גדול .הגיע הזמן ללכת, בניי -
...דונאטלו, נחכה ליד השרביט
.כול 12 שעות כמו שהנחת
,נכון, מאסטר ספלינטר ...אבל רצף הזמן-חלל
.ייצא מהפאזה אחרי 60 שעות
.חכו שנייה. פסק זמן
?מה כל זה אומר באנגלית
...אם לא נחזור תוך 2.5 ימים
.נהפוך למרק צבים
.באסה
למה שלא תשיג ?עבודה אמיתית, ראש גדול
היי, היי. אתה יודע .מה? זה רולקס
?זה רולקס מזהב. אתה רוצה אותו
!תוציא אותי מכאן
.אם תישאר עם ווקר, תמות
.אם תבוא איתי, תחיה
.תנעלו אותו, בחורים
.אתה! למעלה, טיפש, למעלה
?נו, נו, נו, מה יש לנו כאן
,תני לנו נשיקה, ברווזונת .כל עוד השפתיים עליך
.את לא הראשונה שעושה לי את זה
.הנה אתה, מר וויט
אתה יכול להוביל את המרד !המחורבן שלך כאן
.לילה טוב, ציפורים קטנות שלי
.קדימה, בחורים
!להתראות, וויט
?קייסי
.כן, אתה נראה מוכר גם כן
...השרביט יהיה במקדש
מה שאומר שאתם .תוחלפו ב-4 כוהנים
.עניין של מה בכך .עכשיו אנחנו צריכים למהר -
?מיטס-מי
כן, מיטסו. היא האישה .שמובילה את המרד כנגד אבי
...היא האישה האמיצה והיפה ביותר
.כן, קלטנו את התמונה ?אפשר ללכת עכשיו
.מספיק עם מיטסו
.מינוס 2 דקות ומתקתק .קדימה, מייקי
?מה
...מייקי
?למה אתה לובש שורטס
קנשין התחלף עם .אפריל והבגדים שלה
?כן, אז
...אז זה יילך למי שיבוא במקומי
.שהם לא יגיעו עם ישבן חשוף
.יש לי עוד 3 זוגות !לא -
.אין לנו זמן לויכוח מדעי
.כן, מאסטר. קדימה, חבר'ה, בואו נזוז
.הגיע הזמן
.ילדים
הכתובת אומרת, "פתח ."לרווחה את שערי הזמן
!די כבר. בואו נזוז
.לכו בזהירות, בניי, וחזרו במהירות
.לא נאכזב אותך, מאסטר ספלינטר
.אוקיי, חבר'ה. תחזיקו מעמד .זזים
!זה מתחיל לעבוד. תחזיקו חזק
...תוודאו שהריבועים שלכם בבטן
!במיקום אנכי מלא
!תחזיקו חזק בשריון, חבובים
.זה רע מאוד .אלו לא 4 כוהנים
.אלה הם משמר הכבוד של אבי
.השרביט לא היה במקדש .היה בוודאי קרב -
.ידעתי. אני מפסיד את כל הכיף
?איפה הכוהנים ?איפה המקדש
.שלא נדבר על ה-"זינוק לאתמול" שלך
!היי, חבובים, תראו את זה
!"אנחנו ב-"שוגון
?היי, איפה קיבלנו את הבגדים האלה
.החבר'ה האלה די רציניים
?איך אתה מנווט את זה
.אין הגה בשלי
!יש לכם מזל! לשלי אין אפילו ראש
!תיזהרו מהאנשים
לדברים האלה לא ?נגמר אף פעם הדלק
.אני חושב שבלעתי צפרדע .אני מקווה שזה לא היה אב קדמון
.זה היה כיף
.טוב, לפחות המסע בזמן עבד
...אנחנו כאן 5 דקות, וכבר איבדנו
...אח אחד, את שרביט הקסם
...את הכבוד שלנו
.ואין את אפריל
?היי, איפה מייקי
בפעם האחרונה שראיתי ...אותו, הוא עשה את זה
?אלוהים, מה עוד יכול לקרות
!וואו, חלב חמאה
!סוס טוב! סוס טוב
?מי כיבה את האורות
אני חושב שראיתי את .זה ב-"בוננזה" פעם
?אוקיי, בנים, מי ראשון .קדימה
.נמושות קדמוניות
.אפילו כאן, מצאתם אותי
.הנח את חרבך, קנשין
...הם לא אויבים, רק לוחמים אבודים
.כמוך
...עד עכשיו התחפושת הזאת עבדה
.אבל אנחנו צבים, לא משמר כבוד
.תודה שציינת את זה, ליאו
.זה יסביר את השריון הגדול על הגב שלי
.אתה לא צריך להיות ציני .מצטער, ליאו, אבל זה האופי שלי -
אתה מבין, ווקר, אנחנו .לא זקוקים לעזרתך
.אנחנו מנצחים בלי התותחים שלך
היום משמר הכבוד שלי .נשא נשק סודי משלי
.באמת? אלו חדשות טובות מאוד
?איפה משמר הכבוד שלי
.מוראטה, תמצא את משמר הכבוד שלי
!כן !עכשיו! מיד -
!אתם
!בואו הנה. עכשיו
אמרתי לכם שהתלבושות .האלו יסבכו אותנו בצרות
.קדימה. תתמזגו .כן, בטח -
.הם באים .הם מאחורי העגלה
!זוז הצידה
?איפה הם
!לך! אידיוט
.זה מרשים ביותר, אדוני
.זה רע מאוד
.הם בלעו את זה
.ששש! תהיה בשקט, ליאו
.אז הם הלכו לאיבוד
זאת אומרת, למלחמה באמת .יש מנהג לעשות את לאנשים
.זה הזמן להביט לעתיד
.אתה לא מבין משמר-הכבוד שלי נשא
שריד משפחה מקודש .כדי להבטיח ניצחון
.כן, השרביט המוזהב
.טוב, אנשים שומעים דברים
סודות דולפים כמו .סירחון מחזיר מת
.אתה בהחלט יודע להתנסח, אדוני
.הקשב לי, דאימיו ...תותחים מבטיחים ניצחון
.לא איזה קמע למזל טוב קדמוני .אתה טועה -
...אם השרביט אבוד, השבט שלי אבוד
ולך, ווקר, לא יהיה אף אחד .לסחור איתו מלבד עצמך
!ניילס
?קפטן
.הבא אליי את האישה
.קדימה, חבר'ה. בואו נמצא את המקדש
.אולי אפריל עדיין שם
.אבא של קנשין הוא בטח עשיר מאוד
אני חושב שראיתי את המקום הזה ."ב-"סגנון חיים של העשירים והמסוכנים
"!הבא אליי את האישה, ניילס"
"!לקק לי את המגפיים, ניילס"
."האכל את הציפורים שלי, ניילס"
?מה עוד, להתגלגל ולגלם מת (גם: לוותר מראש)
,על מה אתה מסתכל ?גוש מגעיל של זבל פרות
?מה
?זבל פרות, הא
...חתיכת... אני צריך
.אחר-כך, פופאי !אני הולך לתפוס אותו -
?שמעתי איך הוא קרא לי, ליאו
.כן, גוש מכוער של זבל פרות
.טוב, זאת הייתה העלבה, ליאו
.לא בהכרח, רפ ...הידעת שבמספר מדינות
?זבל פרות (דשן) משמש כמקור דלק ."זבל פרות משמש כמקור דלק" -
.תודה, דון
.היי-או, ווסאבי
?שלום, חרדל
.אוקיי, אז היפנית שלי קצת חלודה
.סוזוקי, קאוואסאקי
?מה עם סיונארה
.זה יעבוד .צ'או -
.אדיוס .נתראה -
.זה שוב אני, שמן-סאן
!פתח. תמהר
!אישה
.אנחנו רוצים אישה
!זוז, שיכור
.הוא לא מספיק גבר לעשות כלום
...הנה הם
.שלושת הסטוג'ים .לארי, קארלי ומו -
!תוריד אותה, שיכור שמן
.תתחפפו. נתראה
.אל תרגיז אותי, נוצות ברווז .אני רוצה אותה לעצמי
!מהרו
.זה הזמן ל-"ווילי הרטוב", מו
?המה רטוב
!איזה עבד נמלט
?היי, מה קורה, אפריל
.היי, אפריל .יו, אפריל -
?רפ? ליאו
חתיכת חופשה! אני הייתי .מפטר את סוכן הנסיעות שלי
.לא אני. אני חושב שזה מגניב .היי, שמנצ'יק -
.כן, תכניסי אותו לשם
.אל תשכח לארוז ארוחת-צהריים
.בעצם, תארוז שלוש כאלו
.וואו, הוא ממש יכול להרים את זה
.זה מרשים ?היי, הלו -
.בגדים נחמדים, אפריל
מה? מישהו מוכן לספר ?לי מה לעזאזל קורה כאן
.תירגעי, אפריל ...זאת פשוט ההעברה
.שוות מסת המסע בזמן שלך .כן, מה שהוא אמר -
!אז בואו נעוף מכאן... עכשיו
!תהיי נחמדה, גברת אמיצה
.גברת, תשחררי אותי .הם ייתלו אותי כאן
!זה הקטע האהוב עליי
!קדימה
.הבא בתור
.אני יודעת שאני אצטער על זה
!היי, בוא לתפוס אותי. קדימה
.זהירות על הראש
!טוב, קדימה! תמהרו
אתם חושבים שהחבר'ה האלה ?ראו פעם מכונת פינבול
.תראו. זרוק אותם אליי
!בוינג! פסילה
.הקרב נגמר. אנחנו סגורים
.החבר'ה האלה שתלטנים לגמרי .הם לא יודעים מתי לפרוש
?מה את עושה, אפריל
.קדימה! אני חושבת שמצאתי דרך החוצה
.ברור שזה לא עידן האבירות
!קדימה !לכי! אנחנו ממש מאחורייך -
!לא עוד ביוב
.אני אחזור
!זבל
.כמה שאני שונא תרד
?רפ
...טוב ?אני שם. דוני
היאבקות בבוץ זה .בהחלט ספורט להמונים
.מגעיל
.יותר מגעיל !אפריל
.כאן
.תעזרו לי
.בסדר. אני בא. מגיע .קצת בוץ, אין בעיות
.תעזור לי
...חכי, חכי. אני מגיע
זה היה החילוץ הכי .גרוע שאי-פעם היה לי
!הצילו! אני צב ואני לא יכול לעמוד
.תודה .כדאי שנצא מכאן -
.תסתכלי על הצד החיובי, אפריל
יכולנו ליפול לערימה ...מסריחה שמנונית וגדולה של
!אל תגיד את זה אפילו, דון
?הלו
.שלום
.זה כואב
!איזה כאב-ראש
.כדור הארץ לעצמי
.אלוהים, הצוואר שלי כואב .הכתמים שלי כואבים
.אפילו הבנדנה שלי כואבת
.היי, קטנצ'יק
?היי, איפה אני
!מייקי
!מיכאלאנג'לו
!היי, מייקי
.הרבה יותר טוב
.חזיון רגליים .מה שנכון, נכון -
.מותר לי. אני בחופשה
.נכון
.בהחלט .בהחלט -
!שווינג !שווינג -
.ליאו. תסתכל על המים
.אני לא רואה כלום !בדיוק -
שום צמיגים, שום פחיות ...בירה, שום דגים מתים
...רק מים
.מים נקיים, צלולים ויפים
!טבע! אני מת על זה ...גורם לי לרצות ל
.לא יודע, לנדוד או משהו כזה
.צבים לא נודדים, רפ. ציפורים נודדות
?יש לי מקור, לא .כן. - כן -
.אוקיי, צבים, בואו נזוז .בטח -
!מארב
.הנה מגיעות הצרות, חבר'ה
!אחת... ושתיים
.תיהנו מהשחייה, חבר'ה
?התגעגעת אליי
?אתם אוהבים בייסבול
!פסילה ראשונה! פסילה שנייה
!אתם בחוץ
.אני אוהב את המשחק הזה
.אוקיי. הספיק לי
!קדימה, ג'ק
.זה זמן התבוסה
!פספסת
.הנה, תחזיק את אלה. תודה
?שנרקוד
?מה
.לא, לא, לא, גברת. זה לא נחמד
?מי שרק במשרוקית
!היי, תראו
.אנחנו חברים
.אנחנו כאן למצוא את אחינו, זה הכול
אני לא מנשק בפגישה .הראשונה, גברת
?רפ, תפסיק עם זה, בסדר
.אל תפחדו
.אתם בדיוק כמוהו
?מה אמרת ?כמוהו -
?מייקי
?מה !בינגו -
!מצויין
.תיהנו עם האגו הצבי שלכם
הם אומרים שהחברים .שלכם הם שטנים או שדים
?היי, חבר, יש לך קרוב בברוקלין
...אני מבין שהם שכירי-חרב בתחפושת
.שבאו לעזור למורדים
.פולשים מהצפון
!הכפר שלי
!מייקי
!תמצאו את קנשין
תירו מעל ראשיהם ושרפו !את המקום עד היסוד
!יש פרס למי שיביא לי את השרביט
!זוזו
!שרפו אותו
!קדימה
!יושי
?הפגזה
.עדיף לכסות את המלון
!אני חייב לעוף מכאן
!שרפו אותו עד היסוד
.זה אחד ממשמר הכבוד .יש פרס על הראש שלו
.ברכות מהוד מלכותה
!גיבורים שלי
!חכו
.אני באמת נסיכה יפיפייה בתחפושת
.חרבות
.בטלו את הכישוף
!נשקו אותי
!מפלצת ?מה -
!ירוק בהיר ?מה זאת אומרת, מפלצת -
?לאן הם הלכו
.סלח לי, ניילס
?אתה לא אמור לנסות להפחיד מישהו
...אבל יש שד בהמשך הדרך, קפטן
...חיית פרא בגוף אדם
.וראש של השטן עצמו ...הקשב לי, אדיוט מפגר -
זה בסך-הכול סמוראי .שחובש מסיכות מגוחכות
...אבל !שתוק -
!תמשיכו במשימה
...מה לע
?קלינט איסטווד
.(היי, בוץ' (מבוץ' וקאסידי ?אתה לא יודע שהמערבונים מתו
...מדברים על מתים
.אני אציל אותך, קפטן
.היי
אתה מבין, כשאמרתי ...שהמערבונים מתו
...התכוונתי ש .טוב, הם לא מתו
.כי שכחתי מקלינט .אתה דומה מאוד לקלינט, כן, בהחלט
.ווילי הרטוב
!מצטער, קפטן
!חבובים! תזמון מצויין ביותר
!תתפצלו
!תעצור שם, זורו
!הוא בורח
!נמושה
!קפטן, אל תשאיר אותי כאן
...חכה ל
!הצילו, סבא, הצילו
!יושי !הצילו -
!סבא, הצילו .בעדינות, בעדינות -
!יושי! נכדי
.הישאר כאן
אני לא חושב שאני בנוי .לקטע הזה של הגיבור
!מיכאלאנג'לו .שתה קצת מים -
?מה קורה
!הנה אני בא
!אני לא מאמין! הוא נכנס
!מייקי, לא
!אנחנו חייבים לעשות משהו
.קורט ראסל, תאכל ת'לב
.אני חושב שהוא יהיה בסדר
?אתה בסדר .כן -
.הפחדת אותי עד חצי מוות
!אני לא מאמין שעשית את זה !אתה גיבור
!איו בו חיים
?מה קורה כאן
.תנו לי אותו
.תנו לי לקחת אותו, בבקשה
.תרחיקו את כולם .תתרחקו, כולם
.תעשו לבחור קצת מקום
.תעשו לי קצת מקום !תעשו לו קצת מקום -
.כולם להתרחק
.לא, חכי. תני לו לנסות
.לא! הוא מטיל כישוף מרושע
.לא, זה לא כישוף מרושע. הוא עוזר
.תתרחקו, כולם. אני צריך עוד זמן
.תעזרו לו
.קדימה, ליאו. אתה מסוגל
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
...אחת, שתיים, שלוש
.כל הכבוד, ליאו
!הוא עשה זאת !יופי -
.אתה תהיה בסדר, יושי
.הנה
!מדהים, חבוב .תודה -
אני רק מקווה שאנשי הכפר .האלו לא יפחדו מאיתנו יותר
.טוב, זאת התחלה
.אנשיך הפגינו חוסר אומץ היום
.הם היו מבוהלים מהשדים, כמו אנשיך
?באמת
...ווקר
.תראה
...אמור לי
?השדים היום לא היו אנשים
?שדים אמיתיים .אני לא יודע -
,כוהנים זקנים אומרים שפעם .שדים הביסו את אבות אבותיי
.עכשיו הם חזרו בשבילי
.אני מסכים למחיר שלך
.תותחים בתמורה לכלי כסף ומשי
.תותחים בתמורה לזהב
.עכשיו יש שדים .לפני כן היו רק אנשים
התותחים שלי יכולים להרוס .את המפלצות האלה, אדוני
.אתה יכול לשכתב את ההיסטוריה
.ואני יכול לשכתב אותך
!חבל כביסה
!כישלון
!סילבר
.סוס
.היי, סוס
!שמישהו יתקשר למוקד החירום. חובש
?אתה צמא
.לא. התחת שלי
?לא מצאתם את השרביט, נכון .לא. הוא אבוד -
.אדיוס, חברים
.את יודעת, לפעמים אני שונא אותו
...בואו נראה
?חכו. בואו נעצור כאן, אוקיי
...אם השרביט לא היה ביער
.אולי הוא אצל הדאימיו .לא. הוא מחפש אותו גם כן -
?אז מה אנחנו הולכים לעשות
?איך נחזור הביתה
.חכו! חבר'ה, תקשיבו
?אתם בטוחים שזה לא דבר טיפשי לעשות
.לא, זה דבר חכם לעשות
לאבד את השרביט העתיק .היה דבר טיפשי לעשות
?לא איבדתי אותו, אוקיי
.סלחו לי !סלחו לי
?מה
אני לא מתכוון לקלקל את .המסיבה הקטנה שלכם
?זאת התוכנית שלכם
...כן
...אתם לא מתכוונים אתם לא באמת מציעים
שדונאטלו יבנה מכונת ?זמן סודית ביותר, נכון
.שקר לחלוטין .טיפשי לגמרי -
.טוב, זאת הקלה
.לא, הבחור הזה הולך לבנות אותה
.הוא טוב בידיים שלו
?מה
.בחייך, אפריל
?לאן את הולכת .למצוא דירה -
יש לי הרגשה שאנחנו .הולכים להיות כאן הרבה זמן
?דירה ?יש דירות ביפן -
?כמו מי אני נראה, מתווך דירות
?מה לגבי בתים משותפים ודירות נופש
.בואו נחזור לזה
.קחי אותי איתך
?לאן? לניו יורק
.לא. אתה לא תתאים
.זאת אומרת... טוב, בעצם, כן תתאים
.אבל לא באמת תתאים
?יודע למה אני מתכוון
.תוכלי ללמד אותי .לא, אני לא -
...תראה, וויט... אני חוזרת בקרוב מאוד ו
אני לא רוצה לערוך ?את השיחה הזאת, אוקיי
?קחו את כל מה שאתם צריכים, בסדר
היי, קן. אולי אתה צריך ?לנסות משהו בלי קפאין
.קנשין עצוב
.הוא מאמין שהם לעולם לא יגיעו הביתה
זה לא בדיוק טיול קצר ?על גשר ברוקלין, נכון
.היי, קן
אתה יודע, אולי אתה צריך לנסות ?תה צמחים, קן, יודע למה אני מתכוון
!אנחנו לא יכולים לחכות לבנים שלך .מיטסו צריכה אותי עכשיו
!השרביט. בבקשה
?אתה מאמין לזה
.אנחנו אפילו לא בפלייאוף עדיין
רצף הזמן-חלל ייצא" ."מהפאזה אחרי 60 שעות
.תגביר את הקצב, נפח-סאן
אנחנו חייבים להשיג .שרביט עד הלילה
.לא
?מה
...אתה יודע, יש משהו
.אנחנו מדברים על זכיונות כאן, בחור
כול מה שצריך לעשות ...זה לדאוג שהמשלוח
.יגיע בפחות מ-30 דקות .בואו נראה מה יש לנו כאן
.פיצה ?הבנת, חבוב
.פיצה
.פריזבי. גם מגניב
?מי זרק לי את הפריזבי בפנים
.אני הלכתי
...בא'נה, אני צריך
.זה היה מייק עם הדבר והגברת
.היי, תירגע
?מה זה כאן, המופע של הרלדו
אתה חייב ללמוד לשלוט .על המזג הזה, בחור
?אמרתי את זה
.אנחנו מתאמנים בלהילחם בדאימיו
?להילחם בדאימיו .חכה רגע
...להילחם זה למבוגרים .וזה רק אם אין לך ברירה
...אתם ילדים. אתם צריכים
,אתם צריכים לעשות חיים .להעיף את הדברים האלה
.בחייך. אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד
.אתה יכול ללמד אותי .כיף זה לילדים -
?ומה, אתה אזרח ותיק
!קדימה .זה יהיה קל
?איך אמרת שקוראים לך .יושי -
.יושי
אתה והחברים שלך תתפסו ...את העפיפונים האלה
.ואני אצטרף מאוחר יותר
.ילדים
!יושי! חכה
.היי, אני חושב שאני מבין
?יושי, מה אתה חושב .תראה את זה
.האדון נורינאגה מקבל את המחיר שלך
.תותחים בתמורה לזהב .אמור לדאימיו להכין את הניירת -
מצטער. אני מניח שאת ?רוצה להיות לבד, כן
.ביקשתי מהאלים שיגנו על מישהו
?קנשין
?הוא, כאילו, המאהב שלך, הא
?אתה מכיר אותו
.בערך
אפשר להגיד שהוא יצא .לשיט קוסמי ונחת עלינו
...אבל אל תדאגי. הוא יחזור
.ברגע שנעזוב. אני מבטיח
?איך אתה יודע את זה ...טוב -
.זה קטע כזה של קאפה
?אז... איזה מזל את
- אקדמיית הריקודים הצפונית -
!בן-אדם
.הוקי .הוקי -
אני מניח שהגיע הזמן ...לקצת חילופי תרבות
.אם אתם מבינים למה אני מתכוון
.אוקיי, חבר'ה
.בואו נשחק קצת הוקי
?הוקי
.תנו את המכה הכי טובה שלכם
.קדימה
.כמו שראיתם בטלוויזיה ?זוכרים
.היי. טוב .בסדר
.אוקיי. אני יכול להסתדר עם זה
.טוב
.מחר, ווקר, נשתמש בתותחים שלך
.העונג הוא כולו שלי
.ווקר
.הצינוק שלי צפוף מאוד
אז זה רק יהיה יותר אנושי ?לא לקחת עוד שבויים, נכון
.אתה תצטרך פשוט להרוג את כולם
?מה אתה שומע, סנסיי
.סכנה
.מיטסו
?מה העניין
מיטסו, אני נושא .בשורות רעות מהטירה
.שעתיים לפני חצות
.אני מקווה שזה יעבוד
.כן .זה מושלם
?מה אם זה לא יעבוד, חבובים
...מה אם נעשה פניית-פרסה קוסמית
?וננחת בממלכה של גודזילה
אין לנו ברירה, אלא אם כן .אתה רוצה להישאר כאן
.טוב, אולי כדאי .חכה -
...כן, בטח. עכשיו, תשכח ממיטסו
...ותן לי את השרביט לפני
!היי! רפ ...תחזיר לי את השרביט
!תן לי אותו
.כל הכבוד .חושם -
?מה עכשיו
...הדאימיו יבוא בבוקר
.עם ווקר ותותחים .נפלא -
.אלוהים
?יושי. אתה ער, חבוב
?יושי. היי, מה קרה, איש קטן
?מה זה הדמעות האלו ?מה קורה כאן
.כלום .כלום, הא? טוב, חבל -
...כי אם משהו היה מטריד אותך
.יש לי כאן מתנה קטנה לעודד אותך
.זה נקרא יו-יו
.זה שלך. הכנתי לך את זה
...התכוונתי לתת לך את זה מחר
,אבל, אתה יודע .העניינים עלולים להשתגע
.אני עלול לשכוח
?אתם תילחמו עם הדאימיו בבוקר .כן -
...אוקיי, אז מחר אחר הצהריים
אני אלמד אותך כמה .טריקים עם היו-יו
?טוב, חבר .מחר אתה עלול למות -
.כן. טוב, יושי, תקשיב לי
...מחר בבוקר, אתה והחברים שלך
?תעלו להרים ותשחקו, אתה שומע
.לא משנה מה יקרה
אני לא יכול לתת לך .למות, רפאל-סאן
.אל תדאג, ילד. אף אחד לא ימות
?היי, יושי, קדימה. לאן אתה הולך .מאוחר. לך למיטה
?מה אתה עושה
.יושי, זה לא זמן למשחקים .אחותך תהרוג אותי
?מה יש לך
.בשבילך, רפאל-סאן .לא היית צריך -
.מצאתי ביער
עכשיו אתה והקאפה .האחרים תוכלו ללכת הביתה
.עכשיו לא תמותו
!בן צב
!מצאתי את זה
.תראו את זה .זה היה כאן כל הזמן
.זה היה מתחת לבית .אחינו הקטן שם את זה שם
!הפתעה גדולה
.אנחנו מוכנים .תנו לי לראות -
.בזהירות! בעדינות, חבר'ה
?זה זה .זה זה -
.תראה, זה השרביט .אלוהים. אני לא מאמינה -
אתם מבינים, כל עוד לא ...היה לנו את השרביט
לא הייתה לנו ברירה .חוץ מלהישאר ולהילחם
?נכון
?אתה מתכוון, סדרו אותנו
.לא מגניב .מאוד לא מגניב -
.מיטסו
?זאת האמת
.האווירה כאן הדרדרה הרגע
.בואו נתפצל .רגע! אני האחד -
בבקשה. אני הוא זה שאמר .לנכד שלי להחביא את השרביט
?מה
.אני רוצה שאתם תילחמו, לא מיטסו
!קדימה, חבר'ה !יאללה! זוזו -
.ערב טוב
!מיטסו! תנו לי אותו
.מייקי, תתרחק. תירגע, בן-אדם
,תנו לי את השרביט .חבריי הירוקים
!לא! תהרגו אותו
.רפ, תן לי את השרביט
!בן-אדם
.הביאו את קנשין לטירה הלילה
.תקבלו אותה חזרה
.כשיגיע הבוקר, במקומכם, הייתי מסתלק
,הוא מתרחק. חבר'ה .אנחנו מוכרחים לעשות משהו
...אני מתנצל על ההפרעה הגסה, דאימיו
אבל אולי הציפור הזאת .תשיר בארוחת-הערב שלך
...מיטסו
?למה חטפת את בני
.בנך לא ברשותי
.הוא יצא לנסיעה קסומה .רק השרביט יכול להחזיר אותו
.את משקרת. את מחזיקה בשניהם
.אין לי כלום
.השרביט אצלו
.לא עליזה כפי שקיוויתי .ניילס
!קדימה. קדימה !צאי החוצה! החוצה
!קח אותה !קדימה! זוזי
?איך לכדת אישה כזאת
באותה הדרך שתופסים .כל חיית פרא
.על-ידי טמינת מלכודת
.זה לא ברשותי
.שותפים שווים .נכון? אני לא המרגל שלך יותר
.אני רוצה לראות את הדאימיו
.תירגעו עם הידיים
.עוד ציפור קטנה חזרה לקן
.טוב, אפריל בפנים. זה תלוי בנו עכשיו
?זאת הכוונה בלהיות אנכי לגמרי
.צבים... זאת לא רק עבודה .זאת הרפתקאה
!מיאו, חבוב
.הסנטר שלו נחת לי על הרגל .סיונארה, תחת שמן -
!מיטסו
?מה קורה (גם: נתלה), מותק .מיכאלאנג'לו -
.סליחה על ההערה לגבי האווירה הרעה
.את משרה אווירה נהדרת
מהר. אנחנו חייבים .לשחרר את האחרים
!היי, וויט .נו, נו, נו. גברת או'ניל -
השותף שלי מר וויט ואני .בדיוק שוחחנו על עתידך
תן לי לספר לך .משהו על השותף שלך
.הוא חלאה
.הוא חלאת המין האנושי
?לא, אתה יודע מה .הוא יותר שפל מחלאה
.הוא עושה שם רע לחלאות
.בוודאי שהוא עושה זאת .זאת הסיבה ששכרתי אותו
.קחו אותה
.חכו רגע
.יש לי מידע על בנו של הדאימיו
.אני חושב שהיא אומרת את האמת
באמת? טוב, אני לא ?משלם לך לחשוב, נכון
.אני משלם לך לשקר, לרמות ולגנוב
אז למה שלא תלך לנמל ותחזיר ?את האנשים והתותחים שלהם
?תותחים
.אולי היא כאן למעלה .לאט לאט עכשיו
.מת על עבודות האומנות
?שולחן מוזמן לחמישה ?תחת האות "צ" אולי
!קדימה! בואו נלך !זוזו -
.זה בסדר, חבר'ה .נמצא שולחן בעצמנו
.בול-עץ קטן
.הכול נראה בסדר כאן .קדימה
.פנוי מימין .פנוי משמאל
.היי, חבר'ה. תראו את זה
.אנחנו כקדמונים .פסיכודלי -
."קרב אלף החרבות"
‏4‏ שדים הביסו את .הדאימיו וצבאו
.בהחלט משפחה
.נראה כמוני, אבל עם המקור של רפ
.אבל זאת הייתה רק אגדה
!חבובים, אנחנו אגדות !היי, מגניב -
.מוצא חן בעיני
.(וויין ניוטון (זמר אמריקאי
.אתם
?ציפית אולי למשפחת אדאמס
.אהבתי .חזרתם -
כן, אנחנו אוהבים לקפוץ לבקר .כול שלוש או ארבע מאות
...כן, ונראה כאילו עובר עליך יום קשה
.אז תחזיר לנו את השרביט ונעוף מכאן
,המטתם חרפה על אבות אבותיי .אבל לא תעשו זאת לי
.אני מוכן למות .הרגו אותם
שנינו נמות, אבל רק .אחד מאיתנו בכבוד
אנחנו מחוץ למעגל ?הפנימי כאן או מה
!תירגע, חבוב
?את בסדר !מייקי, תיזהר -
!זה המצלצל בשריון מוכרח לשלם
!תורך
!אחת, שתיים, שלוש, ובעיטה
!לילה טוב
!הבסיסים מאוישים. הום-ראן
!חמור ארוך
!פסילה משולשת
.שלום .להתראות
.יופי, עבודה טובה, צבים
!כן !ליאו, רגל גבוהה -
.בסדר. רוקנרול, חבובים
.עוד בולי-עץ
!היי, בחור
.לך לנוח .אני אפתח את הצינוק -
.לכו משם חבר'ה .אנחנו חייבים לפתוח את השער -
.אין בעיות !פלוגות נשים -
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!אתם חופשיים, חבר'ה. בואו נזוז
!אני מת על זה
אני מקבל חתיכת !קיק" מהעבודה הזאת"
!עצור, שוויצר
.טעות גדולה, חבוב
.קדימה. חסל (גם: לטש) אותי
.אוקיי
?הנה לך. קצר מספיק בשבילך
.קאפה
?הלו ?מי לכוד בפנים -
.האדון נורינאגה ?נורינאגה -
.השם נשמע מוכר (גם: מצלצל בפעמון)
.הצבים - 1 .הדאימיו - 0
!תראו
.זאת אפריל
.טוב, הנה פנטום האופרה
...הייתי שמח להישאר ולפטפט, אבל
...יש לי מקומות ללכת אליהם .אנשים להרוג
!קדימה, בחורים
!זוזו. זוזו !זוזו מהדרך
!או, לא. תותחים .הנה באה השכונה -
!חכו .תירגע -
.תודה, מר וויט .כן, וויט -
.אתה משרת נפלא .אני מאוד מורשמת
?אלוהים אדירים! מי החייט שלכם
.אנחנו ערומים ?את בסדר, אפריל -
.מצטערת, בחורים
חוששני שבאמת שאין לנו זמן .להלצות החברתיות האלה
.תירו בהם .בטח -
!אל תזיזו אצבע
?מה אמרת .אמרתי, תירו בהם -
.זה לא היה חלק מהעסקה, ווקר
ובכן, אם אתה מרגיש כך, היית ?צריך להצטרף אליהם, הלא כך
!ניילס .כן -
.היי, קדימה
.תירו בו גם כן !ברצון -
!רמאי
...היכון
...אם נמות כאן בעבר
?זה אומר שלא ניוולד בעתיד
היי, טינקרבל, למה ?שלא את תירי בנו
...ליאו, חכה
?סליחה. אתה פונה אליי
,תירה בנו בעצמך .אלא אם כן אתה מפחד
!הבנתי
.הוא יודע שהוא לא יכול להרוג אותנו
.אנחנו שדים !אנחנו שדים -
...הקליעים שלכם יקפצו חזרה
.ויהרגו את כולכם
.נכון. מה שהוא אמר ?קפיש -
תהיה מעוניין בתענוג של ?הירייה הראשונה, קפטן
.קדימה, חלאה. תעשה לי את היום
אם זה יגרום לכולכם ...להרגיש יותר טוב
.יש לי רעיון טוב
?לאיפה הוא הולך .זוזו. זוזו מהדרך -
?מה הוא עושה .זה לא מבשר טובות -
.בלוף נחמד, מר מנהיג
.באסה רצינית .אנחנו גמורים -
.נסו את זה
.זה יכול לכאוב
!כמה שאני אוהב להיות צב
.כן. זה מאוד שנון .או, כן. מאוד שנון
!פיספסת
?תנחש למה הגיע הזמן
!ווילי, ווילי, ווילי! ווילי, ווילי
.עוף מפה, חבר !בואו נתפוס את ווקר -
.היי, חבר'ה
.(תראו. דון קינג (קריין קרבות אגרוף
.מריח כמו בוק שעבר כאן
.חבריי הקטנים. כמעט שכחתי אתכם .קדימה
?לאן הוא הלך
.הנה הוא הולך. מחוץ לחלון !שם! בואו נזוז -
.קדימה, מייקי
.נצא מקדימה ונחסום אותו !קדימה, חבר'ה -
.מהר, רפ .מאחוריך, ליאו -
.הוא כאן למעלה, דוני. קדימה .בסדר. קדימה -
.זה טוב לירכיים .כן -
!עצור מיד
.או שאתה אבוד, חבוב .לגמרי -
?איזה מין שדים אתם .אנחנו צבים, חבר -
מהזן של הנינג'ות !המוטנטיים הצעירים, חלאה
!תראו את זה
.זה, כמדומני, מה שאתם מחפשים
.לכו תביאו
!חכו! הנה הולכת ההסעה שלנו הביתה
באמת חשבתם שאני אקל ?עליכם, שרצים קטנים ומסריחים
!אני תופס! אני תופס !אני מזמין -
!לא שוב
!מייקי, תתפוס
!זוז, מייק, זוז
!תפיסה טובה. אני מחזיק אותך
.הצלחנו
.קפיצת בנג'י בלי הכבל בנג'י .זה יכול להיות מסוכן
.בהחלט
.היי, חבר'ה
.יש לנו טיימר ביצים לתפוס .בואו נזוז
.תחגרו חגורות, חבובים .הגיע הזמן ללכת הביתה
.היי, חבר'ה, אני לא חוזר
?מה ?מה אמרת -
.אמרתי שאני נשאר כאן .אני לא חוזר איתכם
.מיכאלאנג'לו, בחייך .אתה לא רציני
.הוא רציני .היי, חכה רגע -
.אתה חוזר לניו-יורק
.הייתי שם, עשיתי את זה
.מיכאלאנג'לו, זה הבית שלנו
.בטח. הבית שלך זאת דירה נחמדה .הבית שלי זה ביוב
.חשבתי על אותו הדבר, ליאו
.אנשים מעריכים אותנו כאן
.אנחנו לא צריכים לחיות כמו חולדות
!היי, וואו. אין מצב .כולנו חוזרים. תגיד לו, ליאו
...בעצם
...היי, אני לא רוצה להישמע אנוכית
?אבל, לעזאזל. למה לא
.אני לא רוצה להישאר כאן .גם אני לא -
את חושבת שאני יכול איכשהו ?לחיות בלי שום מיקרוצ'יפ
.מישהו הפעיל את השרביט !אנחנו חייבים ללכת עכשיו
!קנשין, לא
,אנחנו מחכים 400 שנה .וקייסי הזה עדיין מאחר
.לא אחכה עוד
.קנשין, אתה לא יכול לחזור בלי האחרים
.זה יהיה שפל
.קדימה. שניכם
.כן. קדימה. חייבים לחזור .הגיע הזמן ללכת
.קדימה, חולי מסיבות שכמותכם .אני יודע. כן
.אוקיי. קדימה. תתעשתו
רק רציתי לתת לכם חבר'ה ?הצצה נחמדה לעתיד, בסדר
אתם בטח מרגישים ?ברי-מזל לחזור, נכון
.מאוד ברי-מזל. אנחנו חוזרים
!לא
.זה יכול לשבש את ההיסטוריה
.בסדר. אוקיי. מספיק .אוקיי? הולכים. קדימה
.חבר'ה, אתם לא יכולים להתפצל ?אתם אחים. זוכרים
.כן. אני מניח
.רפאל-סאן .היי, יושי -
.יושי רוצה לומר להתראות
.אבל אנחנו לא חוזרים .אני ורפ מתכוונים להישאר
!לא
.קנשין חייב לחזור .הבטחת
...כן, אבל
שתי המשפחות שלנו חייבות .להתאחד, או שהמלחמות יחלו שוב
...אבל חשבתי
.אני רוצה להישאר כאן איתך
...תמיד תהיה כאן איתי
.מיכאלאנג'לו
.או או, חבר'ה. זה מגביר מהירות !קדימה
.היו פקקים, בן-אדם
!בנקיי, לא! חכה. לא
.חשבתי. אנחנו חייבים לחזור .זה הגורל שלנו
...אני מתכוון, אם נישאר כאן
.אנחנו נתערב בחייהם, וזה יהיה אנוכי .בדיוק -
.החיים שלנו נמצאים בניו-יורק ?נכון, חבר'ה
.זה הזמן ל-"מסע בין כוכבים", חבר'ה
.היי, יושי .רפאל-סאן -
.יושי
.לעולם לא אשכח אותך, רפאל-סאן
.אני לא אשכח אותך גם, איש קטן .וזכור, שמור על המזג הזה
!היי, יופי
.לא, לא, לא
?אני אשים לך את זה בפיקדון, בסדר
בסדר? לתת לך תירוץ ?לחזור, זן מאסטר, אוקיי
.בסדר !בנקיי -
.יש לך אוטובוס לתפוס .יאללה. קדימה. קדימה. טוב
.זה בסדר, בן-אדם. קדימה .יהיה בסדר
!בנקיי
.נתראה כבר .נתראה -
!קדימה, מייקי
...אם אי-פעם תגיעי לניו-יורק
!כן, נתראה, מייקי
.אוקיי. הגורל... איזה באסה! ביי
!מייקי! מהר !אני בא -
!קדימה, מייקי! קדימה
!מייקי
.חבר'ה, חזרנו למאורה
?מיכאלאנג'לו
?מייקי
!תתפסו אותו !השרביט אצלו -
!לא !תתפסו אותו -
!תחזיקו אותו
.אוי ואבוי !הצלחת לחזור -
.חשבנו שאיבדנו אותך לעד, מייקי !חשבנו שאתה אבוד -
.אני שמח שאתה בסדר .היי, חבר'ה -
.מיכאלאנג'לו
.אבא .קנשין -
.הוקי .הוקי -
!קנשין
?מיכאלאנג'לו ?כן, מאסטר ספלינטר -
.משהו מאוד מדאיג אותך, בני
.להתבגר
.אני לא חושב שאי-פעם אצחק שוב
!יו, חבוב
."בדיוק כמו אלביס ב-"הוואי הכחולה
.ראיתי את זה בכבלים
.אוי ואבוי !היי, מייקי -
?רפ? דוני? ליאו
.הלכו
- צבי הנינג'ה - - 3 -
- Mithrandir תורגם בעמל וביזע רב ע"י -