?מה היא דלת שהיא לא דלת
?סליחה
?מה היא דלת שהיא לא דלת
.היא לא מבינה
.זאת חידה
,אני חושב שהיא מבינה היטב .אז אני אשאל אותה עוד פעם אחת
?מה היא דלת שהיא לא דלת
.כשהיא פתוחה
.כמו אחת מהן
,הכד שאני מחפש מכיל סימן מיוחד
.טריסקל, שלושה ספירלות מחוברות
.אנחנו לא יודעים על מה אתה מדבר
.אולי כדי שתלך
.או
.זה כד מאוד מיוחד, למעשה
,הוא עשוי מהעץ הקדוש .ושומש כדי ללכוד קיצונה אפלה
.רוח רמאית בשם נוגיטסונה
.ובכן, כל הכדים האלו מכילים תה ותבלינים
...אז מה שזה לא יהיה שבאת לחפש כאן .אתה יודע טוב מאוד מה אני מחפש כאן, מר דונבר
.כולכם יודעים טוב מאוד
!היקארי
!לא
!אתה לא יודע מה אתה עושה
.שנים שחפשתי את זה
.אני יודע בדיוק מה אני עושה
.לא תוכל לשלוט בו
.אני לא רוצה לשלוט בו
.שחרר אותי
.לא עד שתבטיח לי משהו
?איזה מן טיפש יבטח ברוח רמאית
.תראה את זה כסוג של סדר הדדי
.אם אתה כזה חזק ויודע כל, כמו שנאמר אליכם
.אז אתה כבר יודע מה אני רוצה
.אתה רוצה תגמול
,נגדו
,החברים שלו
.וכל מי שהוא אוהב
,תשחרר אותי
,ואנחנו נשחק משחק חדש
,משחק של תוהו ובוהו
,מריבה
!וכאב
.אמרת שהוא לא נושך .אמרתי שהוא לא ינשך אותי
אבל גם בגלל שלא הייתי שם .את היד שלי על כלב מבוהל
.תודה על העצה
?יש לך אולי מושג איך נוציא אותו משם
,אני מכיר משהו אם כישרון מיוחד .שמטפל בדברים כאלה
.הוא מנהל את מקלט החיות ליד המרפאה שלי
.תאמין לי, הוא יודע מה לעשות
.אפילו יש לנו כינוי בשבילו
?כן, מה הוא
.אנחנו קוראים לו האלפא
הילדה טיפסה החוצה, ניסתה להוציא .אותו, החליקה ובסוף גם נפלה
?ככה אתה נכנס
?בלי ציוד מוגן, ללא כפפות
.אני לא אפצע
.גם אם כן, אני בדרך כלל מחלים מהר
...ובכן, למרות זאת
!לא! הוא נושך
.היי
.קוראים לי סקוט, באתי לחלץ אותכם מפה
!סקוט, מהר !קדימה
!תצאו משם
.אוקי, תפסי לי על הגב
.בואי, אליסה
.תפסתי אותך
.זה היה קרוב
?היי, אליסה? חברה
?בואו להבדק אצל הפרמדיקים, אוקי
?תזכיר לי מה הכינוי שלו
.האלפא
.נכון, כמו לכלב
.לא, כמו לזאב
טיילור פוסי
קריסטל ריד
הולנד רודן
שלי הינג
טיילר הקלין
במאי: ראסל מולקאי
זאב צעיר: הסרט
.ילד טוב
.אוקי, בוא חבר
?את יודעת למה קופר נשך את הלוטננט
?כי הוא פחד
.הוא פחד בשבילך
,זה אחד היתרונות הטובים ביותר על כלבים .הם נלחמים בשבילנו
תזכרי שבאותה הדרך שבא אנחנו ,רואים אותם כחלק מהמשפחה שלנו
.הם רואים בנו כחלק מהלהקה שלהם
- פתוח - - מקלט לחיות -
.יש עוד זמן
.אני יודע
.כן, יהיה לי ילדים מתי שהוא
,אחרי שאמצא מישהי .או שמישהי תמצא אותי, אני מניח
כן, התכוונתי שעדין יש זמן .לפני שהפקקים יתחילו
,אבל אם אתה רוצה לדבר .גם לזה יש עוד זמן
...אני חושב שעדין, אולי אני מרגיש סוג של
.עגמומיות
.זה אומר סוג של געגוע או חרטה
,סוג של מלנכוליה (עצבות עמוקה) על העבר .ועל הבחירות שאנחנו מבצעים
.עגמומיות
?למה שלא תסגור כאן .אני אביא את הדברים שלי
- סגור -
.לא ראיתי אותו
לא הסתכלתי על הכביש ...למשהו כמו שתי שניות, והוא
!שקט
- מיילו -
!אלוהים
.היי
.נו, באמת
אתה יודע שאתה יכול פשוט ?להשתמש בדלת הראשית, כן
.אני אף פעם לא משתמש בדלת הראשית
.במיוחד שהיא לא בטוחה
.מי אמר שהיא לא בטוחה
.גם אתה ראית אותה
.אני מתכוון שחלמתי עליה
.אתה יודע, עכשיו ובמהלך השנים שחלפו
,היו לי בעיניים תמונות מהבבות לפעמים .כמו תמונות מטושטשות
.ואז לפני שבועיים, משהו השתנה
,התמונות האקראיות האלו .מהבבות דרך הראש שלי, התברר
,ראיתי הבזקים שלה כשהיא צועקת
.פתאום היא צועקת בכאב, בייסורים .היא סבלה
.אליסון
אבל אז התחלתי לראות ,את הפנים שלה יותר ויותר
,ואז התחלתי לשמוע את קולה
.ואני שומע מי שהוא לוחש לי
?לוחש מה
.מילה אחת ויחידה
,אני שומע אותה בכל פעם שאני הולך לישון .ובכל פעם שאני מתעורר
.ואני מתעורר רק מסיוטים
?איזה מילה
.ברדו
...אני, אני
,הייתי בטלפון לפני כמה ימים .וכתבתי מספר של לקוח
.אבל במקום מספר, כתבתי את זה
?סקוט אתה יודע מה זה ברדו
.מצב בין חיים ומוות
.אתה ואני ראינו אותה .שנינו אמרנו את אותה מילה
,זה לא סתם חלום .אליסון תקועה בין החיים למוות
.זה לא כזה פשוט
.ברדו זאת מילה טיבטית ,פירושה פריסה של המוות ותזוזה של התודעה
.בין המצבים הפיזיים של החיים
.זאת רק מילה, זה מושג
טוב, המושג המזדיין הזה שמעיר אותי באמצע הלילה .בזיעה קרה, אומר לי שהבת שלי עדין תקועה שם
.זה לא יכול להיות
.אני מתכוון, היא מתה בזרועותיי
.הרגשתי שהיא הולכת ממני
.אני יודע כולנו מתים
.אני לא מעמיד פנים שאני יודע מה קורה אח"כ
,אבל אם יש משהו אחרי החיים האלו .בשלב הבא
.אני לא חושב שהיא שם
ואני חושב שהיא מנסה לומר לנו .שהיא לא הצליחה להגיע לשם
.עבורו כבר 15 שנים מאז
.נגיד שאנחנו מסכימים עם כל זה
מה אנחנו כבר יכולים ?לעשות כדי לעזור
.יש איזה שהוא סוג של טקס .אני יודע כמה פרטים עליו
.יש לי תחושה שהתשובות האמיתיות בביקון הילס
.אוקי
?מה עוד אתה יכול לומר בוודאות
.זה חייב להתממש בירח המלא הבא
.ואם לא, לא תהייה לנו הזדמנות נוספת
.אני לא בטוח
.ואני מודה שאני טיפה מפחד
,אנחנו מדברים על טקס מסוכן .בן אלפי שנים
.הולכים להיות השלכות
?אז מישהו יכול לומר מה נסגר
?אנחנו עושים אותו או לא
.טוב, המסר הזה היה בשבילך, סקוט .אתה זה שיחליט
.זה יותר ממסר
.זו החרב שהרגה אותה
,הדם שלה
.מרוח על הלהב
.לא הייתי בביקון הילס הרבה זמן
.אף אחד מאיתנו
,אבל אם תיסע לשם מחר .אוכל לפגוש אותך עד אחה"צ
.אנחנו נזדקק לעוד עזרה
.ועוד תשובות
.כן, אני חייב למצוא כמה חברים ותיקים
אנרגיית קול, אני מדברת במיוחד על הצלילים .שממלאים את הסביבה האקזוטית שלנו
,היכולת שלנו, היא לרתום את הצלילים האלו
,לא רק כמקור אנרגייה חדשנית
.אלה גם כאנרגיה חשמלית ירוקה ויציבה
,לידיה אני מצטער שאני קוטע אותך
במיוחד שאת הולכת להצטער על ,הטכנולוגייה המחורבנת הזאת
.שאף אחד מאיתנו לא באמת מבין
.תודה על ההשקע, ריק .ועל זה שאתה לא מפריע לי
...כן ליד, תקשיבי .ממשיכים
,מחקר על קיצור אנרגייה ...ממשיך עד עכשיו
.לידיה, יש לי רק עוד שאלה אחת קטנה
...ליד .תפסיק לקרוא לי ליד
!לידיה .ריק
.יחסית למישהו ששונא להפריע
באופן מוזר ,אתה נראה מאולץ .להמשיך לעשות את זה
?תראי כל מה שאני רוצה לדעת זה, מי זאת אליסון
- אליסון -
.ליד
?היי, שריף
.אני ממש שונא להטריד אותך
.סגן פאריש בדיוק התקשר אלי
.הוא רוצה לדבר עם היועץ שלנו
?תקרית נוספת בחנות הרכב
לבן שלו בהחלט יש אובססיה .מוגזמת כלפי הג'יפ הזה
?אתה רוצה שאספר לו
.לא, עדיף שהוא ישמע את זה ממני
.צדקת
.זה לא היה בנזין
.מי שהצית את האש, השתמש במאיץ כימי .ארבעה שריפות בתוך שבועיים
.זה מאיץ סידרתי
?אני צריך לקרוא לאף בי איי
.ובכן, אולי כדי שתקרא לבן שלך
סמוך עלי, לסטיילס יש .הרבה שריפות לכבות עכשיו
אני חושב שאנחנו .נשתמש באחד המבעירים שלנו
,הדבר היחידי שאני יכול לומר .הוא שנראה שיש לו תוכנית
- ג'ונתן פריש -
?אתה חייב לענות
.כן .לא
.זה יכול לחכות
?את רוצה שאני יענה .לא
?למה יש לי תחושה שזה קשור אלי
?אולי לבן שלי
,נראה שהוא עדין מתכוון לעזוב את התיכון .עם רישום פלילי על גניבת רכב
?הוא שוב לקח את הג'יפ, נכון
?למה לעזאזל הוא ממשיך לקחת את הג'יפ
.כי הוא יודע שאני שונא את זה
...מה לעזא
.אני לא משלם עליהם
.כן, אתה כן
?מה קורה, חברה
...אני לא, אני
.אני לא יכול לספוג את הכאב שלך
.זה בגלל שלא כואב לי
.היי, תודה שבאת כ"כ מהר
.היי
אתה באמת חושב ?שכל זה נכון
,אליסון תקועה
?בלי יכולת לעבור לעולם הבא
.אני לא יודע
,אבל אם להיות פה .ולעשות את זה בשביל לעזור לה
.ואף אחד אחר לא יפגע
.אני מוכן לנסות
.אוקי
.אז בוא ננסה
אנחנו צריכים חופן של אדמה .מהמיקום שבו אליסון נהרגה
.אוקי .אוקי
?מה הדבר הבא
?למישהו אכפת אם נסגור את זה .כן
?...האם ה
?אמא שלך יודעת שאת פה
?היא יודעת שאתה פה
.לא
.ואני מעדיף שזה ישאר ביננו .כן, גם אני
אוקי, לידיה, יש לנו אדמה מהמקום .שבוא היא נהרגה ואת הנשק שהרג אותה
.לדבריך זה הצעד הראשון והשני
?מה השלב הבא
.חשבתי שאולי תעזרו לי לפענח את זה
אם להיות כנה, אני טיפה .לא ממש מאומנת עם כל זה
?את עדין צורחת כמו באנשי, כן
.לא כמו פעם
זה כמו שריר, ברגע שאתה .מפסיק להשתמש בו, הוא מתנוון
?מדוע הפסקת להשתמש בכוחות שלך
.סטיילס
.במובן מאליו, זה איך שהוא קשור לסטיילס
?למה ג'קסון כאן
?מה אתה עושה
דבר ראשון, ג'קסון לא אוהב .שמדברים עליו כשהוא לא בחדר
,דבר שני, לידיה קראה לי .התחננה שאבוא לעזור, כרגיל
.ואמרתי, אוקי
כל עוד היא הבטיחה ,לעולם לא לספר לאית'ן
בגלל שהבטחתי לאית'ן שלעולם לא אחזור .לעיר הגהינום הזאת
.תודה
.או, אני אוהב את המשחקים האלה
.זה לא משחק
.יש לי טופרים שמטפטפים ארס משתק
.וזנב שיקרע לך את הצוואר .אז תוריד את הידיים שלך, איש זקן
.או
- ברדו -
.זה עץ
.זה לא סתם עץ
.זאת חורשה סודית
.הדרואידים העתיקים מכנים אותה נמטון
.טוב, זה נראה כמו עץ
...אוקי, אנחנו יכולים פשוט
אנחנו יכולים פשוט להפסיק לפני ?שמישהו מאיתנו יעשה משהו ממש מביך
אני חושב שזה .נחשב לממש מביך
.בכל מקרה זה היה משתחרר
?אתה הולך להעניש אותי או לא .אחרת אני הולך לחדר שלי
...איליי, אני לא .אני לא רוצה להעניש אותך
.אני רוצה להבין מה אתה חושב שאתה עושה .הייתי צריך למצוא דרך לנסוע לחברים אחרי המשחק
?מה הבעיה עם זה
.אתה בן 15, ללא רשיון נהיגה .וזה נקרא הפרת חוק
?אף פעם לא הפרת חוקים
?אוקי, יודע מה
,אם זה על משהו אחר .אז בוא נדבר על זה
.אני לא רוצה לדבר איתך על שום דבר
לא הייתי נכנס לזה .אם זה לא היה משהו
."ושנינו יודעים שזה לא רק "שום דבר .וזה בהחלט משהו
.אין לי שמץ מושג על מה אתה מדבר ?אתה שמוע את עצמך
.אתה נשמע שיכור
.אני לא יכול להשתכר .אתה יודע את זה
.זה לא בעיה שלי !איליי, יש משהו
אוקי, זה אתה, לא אני .אני יכול ללמד אותך
?מה עם אני לא רוצה ללמוד .טוב, אתה תצטרך ללמוד
.זה מי שאתה .אתה הייל
.אני אשנה את השם שלי !זה לא ישנה את העובדה שאתה איש זאב
?ומה עם אני לא
?אולי בגלל זה אני לא יכול להפוך לאיש זאב
יודע, אם אני ההייל הראשון ?שלא משתנה לאיש זאב
,בכנות
יכול להיות שככה .החיים היו טובים יותר
?כן, בשבילי
?או בשבילך
.בהחלט דומה לי
- הייל רכבים -
- שריף ביקון -
.אתה מסיג גבול
.את ערומה
.אתה לא
.פאולה
?יותר טוב
.איליי, תצא החוצה
.חשבתי שנוכל להתאמן לפני המשחק
.כדורסל תמיד היה המועדף עלי .אבל, אני חושב שאני משתפר
.אולי תראה לי כמה טריקים
.או שאולי לא
.אתה שוב נותן לי את המבט הזה
?איזה מבט .המבט הזה
?על מה את מדברת .אין שום מבט
.יש מבט ?איזה מבט
.מבט מערכת היחסים
.אהה .כן, המבט הזה
?אמרתי משהו
.אמרת את זה עם המבט
.ואני לא משנה את דעתי .ואני גם לא שואל אותך
.אוקי
.אבל המבט שלך
.בסדר
.אבל, מאז שדיברנו על זה
.מצטערת
.לידיה: תתקשרי אלי דחוף
.אני חייבת ללכת
?מה אתה עושה כאן .מחפש תשובות
ואני תוהה מתי .לאחרונה טיילת ביפן
.בשם אלת האהבה, בוא
!התגעגעתי אליך
.גם אני אליך .לא, את לא
.תאמיני לי שרציתי
.אוקי, לזה אני מאמינה
.היי .היי
.טוב לראות אותך
.זה קצת מביך לראות אותך
.אני יודע
!אוקי
.בואו נלך למצוא עץ ביער
בואו, אמרתם שצריך למצוא .את הדברים האלה עד רדת החשכה
.שנים שלא הייתי ביפן
?אתה בטוח לגבי זה .חיובי
?כמה זמן עבר מאז שהיית בביקון הילס
בגלל שאני זוכר שסיפרת לנו .שאתה הולך להישאר בלוס אנג'לס
.נכון, אבל רציתי לשאול אותך שאלה אחרת
.וזה אולי ישמע טיפה מוזר
.אתה נכנס לחדר שמכיל גפרורים
.מנורת נפט, נר ואח
?את מה אתה מדליק ראשון .את הגפרורים
באת כל הדרך לביקון הילס ?כדי לשאול אותי את זה
.יש לי שאלה נוספת
.מה צריך לשבור לפני שמשתמשים בו .ביצה
,אני גבוה כשאני צעיר .ואני נמוך כשאני זקן
?מה אני .נר
?אתה רוצה לדבר על הכדור הזה
או שאתה רוצה להמשיך לתת לי ?חידות של ילדים
?לאיזה חודש בשנה יש 28 ימים .לכולם
...למה יש הרבה מפתחות .תעצור
.תפסיק לדבר
למה יש הרבה מפתחות ?שלא פותחות שום מנעול
.פסנתר
למה יש הרבה שיניים ?אבל לא יכול לנשוך
.מסרק
,מה תמיד נמצא לפניך ?אבל בלי האפשרות לראות אותו
.עתיד
,ככל שיש יותר מזה .אתה רואה פחות ממנו
?מה זה
!אפלה, יא בן זונה
.זה אני, אנחנו עדין מחפשים
.קצת מודאג לגבי המפגש בזמן
.אז תתקשר, תשלח הודעה, או כל דבר
.אוקי
!אהה
.זו הדרך
?מה זה
.מישהו עוקב אחרינו
.הוא בטח עקב אחרינו כל הזמן הזה ?מי
!היי, בוא לכאן
רגע, רגע !לא עשיתי שום דבר, סליחה
.זה אתה
.איליי, הבן של דרק
!ואוו ממש גדלת
כן, זה בטח בגלל שהייתי בן שלוש .בפעם האחרונה שראית אותי
?מה אתה עושה כאן .תהיתי לדעת מה כולכם עושים פה
.מטיילים
?זה לא ברור .זה באמת לילה יפה לטיול
.אני יודע מה אתם מחפשים ?את העץ, נכון
,עם הגדם הענק ?ברוחב של 6.1 מטר
?אתה יודע איך למצוא אותו
.אפשר לומר
,אני הולך מתוך שינה .אני לא יודע למה
.אבל זה קורה לי רק בחודשים האחרונים
.גם אני הייתי נוהג להתעורר ביערות
?אחרי שננשכת בידי פיטר, נכון
?כן, אבא סיפר לך כמה סיפורים .כן, את כולם
?מה לגבי העץ
?הוא לא רחוק מכאן .ידעתי שאנחנו בכיוון הנכון
.לא, הלכת בכיוון ההפוך
.זאת הדרך .אנחנו מסתובבים אחורה
.תודה לך
.טוב, אני יכול לעזור לכם למצוא אותו .בסדר
.בסדר, בואו
?מה אתה עושה
?אז את לא הצורחת
.באנשי
?כן, אבל באנשי צורחות, לא
.טוב, טכנית הן מייללות, אבל כן
?אז כמה חזק את יכולה לצרוח
מספיק חזק כדי ליצור אנרגייה קולית .שיכולה למחוץ לך את גולגולת
.טוב לדעת
.הנה זה
.אוקי, אוקי
?אז מה נעשה לגבי ארג'נט
.אהה, לא תהיה לי קליטה פה .גם אם הוא ישלח לי הודעה, לא אוכל לדעת
.טוב, נצטרך לעשות את זה עכשיו .לא נוכל לחכות לו
.זאת הבת שלו
.אמרת שזה חייב לקרות הלילה
.הוא היה רוצה שנעשה את בלעדיו
?אין לך מה לעשות
.כן, כן, יש לי משחק לקרוס לשחק בו
,או יותר נכון, משחק לקרוס שאני מופיע בו .מאחר שאני לא שיחקתי בזה אף פעם
?או! את רוצה שאלך .אוקי, הבנתי
?אוקי, אספר לאבא שלי שראיתי אותכם .לא, אל תספר לו
.אל תספר לו כלום ...זה קצת
.אישי
.בסדר, אל תדאגו .לא אגיד דבר
.אוקי
?עכשיו מה
.אוקי
?למה את מסתכלת עלי
.לא כתבתי את ההוראות .כן, את כן
.את כתבת את ההוראות .אוקי, את מבינה למה אני מתכוונת
?את מרגישה את זה .כן
?מה לעזאזל
.אוקי, זה היה כיף
?רוצים ללכת לאכול משהו
.אני יודעת
.היי, חברה
.זאת אליסון
.היא בחיים
.זה לא יכול להיות
.לא יכול להיות שזאת היא .גופתה נשרפה
.היא לא ממש נראת לי שרופה
,לא רק שהיא לא שרופה .היא פשוט שוחזרה מאוויר דליל
.אז לא היה חלק מההוראות
.יש לי שאלה
?מה נעשה כשהיא תתעורר
.אם היא תתעורר
.אנחנו זקוקים לעזרה
.אמא יש לנו בעיה
.היא נראת בדיוק כמו אליסון
,למה, סקוט ?למה היא נראת בדיוק כמו אליסון
?את באמת רוצה לדעת .פשוט תכניס אותה
.אוקי
!תהו ובוהו
!תיגר
!כאב
- מאז 1941 - - תיכון ביקון הילס - - מחזור 1980 -
!תקשיבו
.משחק הלילה, הוא לא סתם משחק
.זה הכנה למה שהולך להגיע מחר
!פתיחת הסימפוניה של הניצחון
,בכל שנותי כמאמן לקרוס .אני חולם על הטורניר הזה
.והפרס הזה, הולך ישר לכאן, בנים
,ואני יודע שאף אחד מכם לא יהרוס לי אותו !בכך שנפסיד במשחק הלילה הזה
?אני צודק .כן, המאמן
.או, זה רק אתה
.רק אני
.אבל אני כאן, איתו
,נוכל לדבר על זה אח"כ .באתי לראות אותך משחק
.ובכן, תתכונן לאכזבה .בגלל שאם שלא ידעת, לא שיחקתי מעולם
.אני יודע, אני אדבר על זה עם המאמן שלך !.אוי, אלוהים, לא!, לא, לא
?היי, מאמן, אפשר איתך מילה .אל תעשה את זה
איליי, אולי יש לך תחושה שלא באמת ?באתי כדי לראות אותך משחק, נכון
.סוג של
ושאולי אני כאן, כדי לתת ,לחבר הטוב שלי, אבא שלך
קצת תמיכה בנושא סיוע .להתמודדות עם הילד העבריין שלו
.אולי .אבל אני לא
.באתי להזהיר אותך ,אם תגנוב את הג'יפ הזה פעם נוספת
,אני אזרוק אותך לתא מעצר ,עם אתה מנסה כמו בוגר
ואראה אותך נכנס אל .תוך בית הכלא של המדינה
.לגג 90 יום מעצר
?הוא אמר לך להפחיד אותי
.אולי
.בהצלחה במשחק, איליי
.כן
?מה דעתך על כך שהבן שלי ישחק קצת הלילה .אני חושב שזה רעיון טוב
?אתה לא יודע מי זה הבן שלי, נכון .אני לא יודע מי אתה
,אבל אתה נראה ממש אתלטי .אז אני משער שגם הבן שלך כזה
.זה הבן שלי
.טעיתי
,רק תיתן לו חמש דקות לשחק .תן לו להוכיח את עצמו
.שלוש דקות אם אנחנו מנצחים
.חמש דקות .בסדר
?אתה יודע מה .אתה מנסה להתמקח
.שלוש דקות .מאמן
!ארבע דקות
.שניה לא יותר
?מה לגבי ארבע וחצי דקות
.בדקתי את הסימנים החיונים שלה .הכל אצלה רגיל
לפחות רגיל בשביל אישה .שמתה כבר 15 שנה
.אולי כדי שננתח אותה .ואז נראה אם היא נורמלית מבפנים
זאת לא בדיוק הדרך שבא עובד הטיפול .הרפואי שלנו, אבל תודה על ההצעה
?אבל איך את יודעת שהיא בסדר .אני מתכוונת לא פיזית, אלה גם מנטלית
?איך נדע שזאת אליסון
?אליסון האמיתית .לא נדע
.זה לא היה אמור להיות חלק מהתוכנית
.אולי הדבר הראשון שנעשה, זה לדבר איתה
,מכיוון שהיא לא נראת פצועה
.אולי יש לנו אפשרות לנסות להעיר אותה
?אמא .כן
.אני חושב שהיא ערה
,הבנים שלנו מאומנים להיות חיילים .הבנות מאומנות להנהיג
,משנה צורה, לייקן
,איש זאב
.בשבילי זה עוד חיה מטומטמת
.אליסון, אליסון
?אליסון
?לאיפה לעזאזל היא חושבת שהיא הולכת .היא כנראה קצת מבולבלת
.היא אמורה להיות קצת מתה .נתפצל, אם תמצאו אותה, תיללו
.אוקי
!מצאתי אותה
!היי, אליסון
?את בסדר .דווקא אני
!שיט
!היי אליסון, חכי
?מי אתה
.זה אני, סקוט
?איזה סקוט
.מק'קול
?איפה האלפא
?למי את מתכוונת ?איפה דרק הייל
!חכי
.היי .אליסון, היא בחיים
.היא חזרה
.היא לא היחידה שחזרה
?לבצ'נקו, התקשרת לחברת החשמל .הרגע דברתי איתם
.הם אמרו שהכל בסדר אצלם
.אולי יש כאן בעיה בחשמל
,שריף, יש לנו בעיה נוספת .שאולי תרצה לטפל בה ראשון
.אם זו שריפה נוספת, אני לא רוצה לשמוע
!כמובן שאני רוצה לשמוע עליה !בוא תיכנסו לכאן שניכם
לפני 20 דקות, שני מטיילים טיילו .למטה בשביל, והם הבחינו בעשן
מצאנו עד ראיה נוסף שטוען שהם חלפו .ליד מישהו שלבש מעיל שחור גדול
.אבל לא ראו את פניו בגלל שלבש ברדס .אוקי
.לבצ'נקו, אתה בא איתי .יואיט, אתה הולך עם פריש
.בואו נלך
?אלה מדים חדשים
?איך נכנסת לכאן
.הדלת הייתה פתוחה
?מי אתה
.מישהו שמכיר אותך
.יותר מי שאתה מכיר את עצמך
!ידיים למעלה כדי שאוכל לראות אותם
,אתה קיצונה
.אבל אתה לא יודע שאתה כזה
.האח שלך איקיידה יודע את זה
.אבל הוא אף פעם לא סיפר לך
?איך אתה יודע על אח שלי
.הרוח שבך, היא ישנה
.היא נמשכה לביקון הילס
!אל תתקרב
,הכוח
.הוא כמו שריון שמגן עליך
!אבל הוא לא יכול להגן עליך עכשיו
.הנה הוא
.אני לא רוצה את החיים שלך, שועל קטן
.אבל אני כן רוצה את הזנב שלך
.יש לך תשעה זנבות
.שיכולות לזמן תשעה אוני
,עכשיו
!תן לי אותם
.סקוט ?כן
.אנחנו לא יודעים לאן היא הולכת או מה היא עושה ?או איך לעזאזל היא בחיים
?אולי נענה על השאלה הזאת אחרי שנמצא אותה .האישה הזאת נראית כמו אליסון
.אבל זה לא אומר שזאת אליסון .היא לא זיהתה אותי
.גם לא אותי
,אבל היא ראתה אותי מחלים .היא יודעת מה אני
,אז היא לא זוכרת אותנו .אבל היא יודעת על אנשי זאב
באופן מפחיד, זה קצת נוח לציידת אנשי זאב .שבדיוק חזרה לחיים
.היא גם יודעת איך לבעוט בתחת
.במיוחד את שלי
.רגע
,כשאמרתי לה ששם המשפחה שלי זה מק'קול ...היא הסתכלה עלי כאילו
.כאילו היא ציפתה למישהו אחר .הייל
,אבל הדבר היחידי שהיא זוכרת עכשיו .זה שהיא צדה והורגת אנשי זאב
.אז אנחנו חייבים למצוא את דרק .אני באה איתך
.אוקי
.אליסון
?מי אתה
,חבר
,למרות המראה החיצוני שלי
...חבר עם חיבה ל
.חידות
.אני לא זוכרת שאהבתי חידות
.או, את תאהבי את זאת
,איזה מילה אחרת ניתנת למתכת כסף
,והיא גם שם של משפחה אגדית
?מי צדים אנשי זאב
.ארג'נט
.אליסון ארג'נט
.זמן לצוד
,הגיע הזמן להרוג את סקוט מק'קול
.איש הזאב שהרס את המשפחה שלך
.אני לא זוכרת את השם הזה
.או, את תזכרי
.אנחנו נעזור לך
.אני בכלל לא סומכת עליך
?את תסמכי על אמא שלך, נכון
.את לא אמא שלי
אבל אני לא הקול המדויק ?שאת צריכה לשמוע
.לא, אמא שלי מתה
.לא, לא
.זה למה אני פה
.הצד שלנו ספג כ"כ הרבה הפסדים
,אליסון את חייבת לזכור .סקוט מק'קול, דרק הייל
,האנשים האלו, המפלצות האלו .רצחו כ"כ הרבה אנשים חפים מפשע
.חייבים לעצור אותם
?מה את רוצה שאעשה
,הבטא הופך את האלפה לחזק יותר
אז, קודם אוריד את ?החבר החלש ביותר בלהקה
.לסקוט מק'קול יש כ"כ הרבה בני ברית עכשיו
?אז איך אני מגיעה אליו
.האוני יסללו את הדרך
,הם ינקו את הלוח משחקנים האחרים
.וישאירו לך את האפשרות לבצע את מהלך הניצחון
?מה הוא מהלך הניצחון
,במשחק גו
.אנחנו קוראים לזה הצד האלוהי
,אף אחד מההודעות שלי לא נשלחות ...אני לא מקבלת
.שום מענה
?את חושבת שיש שם קו
.מישהו נהרג פה
.כן, אני די בטוח שהרבה אנשים נהרגו כאן, לידיה .לאחרונה
?רגע, אנחנו נהרג פה
.בבקשה תגידי לי שאליסון לא עשתה את זה
!אבא, בבקשה תוריד אותי .בבקשה תוריד אותי
.אמרת שאתה לא יכול ללכת .אני יכול לקפוץ
.כמעט קלעת לשער .לא, אני לא
.כן, אתה כן, ראיתי את זה .הייתה ממש במטרה
.אתה טוב יותר מי שאתה חושב
.הייתי שם פחות מדקה
,היה לי את הכדור לשניה .ואז נבעטתי בתחת
.ועיקמתי את הקרסול שלי
.זה לא היה משהו .איליי
.זה היה שום דבר .זה היה משהו
.ראיתי את השופט, הוא גם ראה את זה
.אתה טוב
.אתה ממש טוב
,ואם אתה יכול להחלים .אתה גם תשחק מחר
.אתה יכול לעזור להם לנצח
.הדבר הראשון בשינוי צורה, היא החלמה
.אבל חייב להיות בך את הרצון ללמוד
!תתכוף
!רוץ! רוץ
?אליסון
.שיט
.סקוט, חפש את איליי .דרק הוא לא פה
.הוא היה פה
.הוא יודע מה לעשות
.יש, יש לנו תוכנית
...יש לו את ה
.יש לו את הרכב
.אל, אל תנסה לדבר
.איליי, הוא ילך לחנות
.הוא יודע מה לעשות .הוא יודע מה לעשות
.אל תדבר
!היי, היי
.סקוט ?מה
.זאת לא רק אליסון
.אלה האוני, הנוגיטסונה .הם באים
?סקוט, מה נעשה
,ליאם, לך לסלינסקי .תמצא את לידיה
.ותגיד להם אנחנו זקוקים לעזרתם
.תגיד להם אנחנו צריכים את כולם
.מאליה, בואי נוציא אותו מפה
.נראה שהרדיוס זהה לכל השריפות הקודמות
כך איתך את האחרים .ותנסו למצוא כל כלי הבערה
.פאריש
?מה דעתך על זה
?אתה שואל אותי כסגן ...או בתור
,כמישהו שיודע להצית את עצמו באש .בגלל שהוא שד שנקרא כלב גיהנום
.כן, אבל אני שד נחמד
.זה נתון לויכוח
?מי הצית את השרפות האלו
.לא מבעיר .כן
.מצית סדרתי, ירצה לראות את האש בוערת .הוא לא יכבה אותה מס' דקות אחרי ההצתה
ובנוסף יש להם בדרך כלל .תקופת צינון רגשית
...ו .הם מתחילים להצית שריפה אחר שריפה
.וכל זה אומר רק דבר אחד ,כל השריפות האלו
.אינן קשורות באש
.לך תראה מה אתה יכול לחפור ולהוציא
.אני הולך להתקשר ליועץ שלנו
.אני מכיר את הצליל הזה
!פאריש
!יואיט
.או, נו באמת
.ידעתי שהייתי צריך לפרוש
!אלוהים
!איליי! איליי
.אנחנו נמצא אותו
.אבל קודם נעזור לך
.לא, לא, איליי
,הוא עיקם את הקרסול שלו .הוא לא יכול לרוץ
.אבל הוא יכול להחלים
.לא, הוא לא ,איליי לא יכול להחלים
.לא כמו איש זאב, עדין לא
?מה הבעיה איתו
אתה יודע שיש אנשים שמתעלפים ?כשהם רואים מחט
.איליי התעלף כשהוא ראה את הניבים של עצמו ?הוא התעלף
.כשהניבים נחשפו .ישר התעלף
.וגם כשהטופרים שלו נחשפו
.סקוט, אתה חייב למצוא אותו
אתה חייב למצוא אותו .לפני שהיא תמצא אותו
!שריף
?איפה אתה
?מייסון
.מייסון, הצילו
.הצילו
.שריף
!לא
.שיט
!לך
.אוקי, בוא
.לאט .לכאן
.לאט, לאט
.אתם חייבים למצוא את איליי, איליי
.אתם חייבים למצוא את איליי
דרק, אתה חייב לתת לסקוט ?ולאחרים לטפל בזה, אוקי
,כל מי שמאבד כ"כ הרבה דם ,בני אדם או אנשי זאב
.אתה לא הולך להיות טוב לאף אחד אחר
.אנחנו צריכים מצית .תהליך ההחלמה יעבוד מהר יותר עם אש
אני מוכר כאחד שמדליק ניצוץ .או שניים בזמני החופשי
.פיטר, לא
אני צריך להזכיר לכם שהוא ?פעם שיסף לי את הגרון וזה הרג אותי
,כשזה מגיע אליך .רובנו מנסים לשכוח
.לא ככה מדברים לאבא שלך
.תראו, אנחנו מבזבזים זמן
.אנחנו חייבים למצוא את איליי .אתה מתכוון לפני אליסון
,אליסון ארג'נט ,חזרה מן המתים
,מסתובבת, יורה באנשי זאב ?כמו ציידת טובה קטנה
.אתה בטח מאוד גאה
אפשר בבקשה שנרגיע את רמת ? הטסטוסטרון בחדר הזה, בחורים
,דרק אומר שיש להם תוכנית .למקרה שמשהו כזה קורה
.חנות הרכבים
.לשם הם ילכו
.נקודת מפגש חירום ?כמה רחוק מאליסון
.לא רחוק מספיק .אני באה איתך
.לא, את חייבת למצוא את לידיה
.ליאם והיקארי כבר מחפשים את סטלנסקי .אבל בכנות, מי שיכולה לפתור את זה, זאת לידיה
,תמצאי את לידיה .אני אמצא את איליי
.חכה .אני חייב ללכת
!חכה
.סקוט, חכה ?מה אמא, מה
,אם יש סיכוי קטן שזאת היא ...שזאת באמת אליסון
?זה לא יכול להיות, נכון .זה בלתי אפשרי
תקשיב לי, אם יש משהו שלמדתי ,על החיים בביקון היל
שבכל פעם שמישהו אומר ,שמשהו בלתי אפשרי
.איך שהוא, הבלתי אפשרי הופך לאפשרי
,אם אתה חושב שזאת באמת היא .אתה חייב למצוא אותה ולעצור אותה
.ולעזור לה לזכור מי היא הייתה
.אני אוהב אותך, אמא .אני גם אוהבת אותך
.לך תתפוס אותה
.קדימה
?מה אתה מריח
.פחד
.זה בטח ממני
.אתם תרצו לראות את זה
,הוא היה קיצונה
.הוא בטח גם לא ידע שהוא כזה
,עם הנוגיטסונה רצח אותו .אז הוא עשה את זה כדי לגנוב לו את הזנבות
:הזנבות מעניקות לו דבר אחד
.האוני
,ואוו, ואוו, ואוו .לי יש זנב
?אף אחד לא מתכנן לגנוב לי את הזנב, כן ?אתה מוכן לשתוק
,דברים נוספים מתרחשים .ואני חשבת שהכל מתחבר
?איזה עוד דברים
.ובכן, מישהו מצית שריפות
,אם אליסון תגיע לאיליי .אולי נזדקק לטיפול רפואי רציני
.לא רק למבער אש
.אני מרגיש שאיך שהוא זה מכוון אלי
.זוז לי מהדרך או שאקדח יכוון אליך .כמובן
.רק תסתקרן מהסקרנות שלי לגבי דבר אחד
?למי אתה הולך לעזור שם
?היא או הוא ?הטורפת או הנטרף
אני אעצור את כל מי שינסה .להרוג בן 15 חף מפשע
.ואתה עדין נראה כמו איש עם ספקות ?בוא נשאל את המומחה, מר. דיטון
.הנגיטסונה הוא יצור חזק בצורה יוצאת דופן
הוא יכול ליצור אשליות שלא ניתן .להבדיל בינן לבין המציאות
.אשליה
,אבל היום האשליה הזאת .נ ראת ממש אמיתית לעיניי
.גם בעיניי
.אני יודע מה ראיתי
,אני ראיתי העתק מדויק
במטרה להטעות אותנו .כדי להוריד את המשמר שלנו
.הבת שלי איננה
,מי או מה שזה לא יהיה .זאת לא אליסון
.זאת אשליה
.אז אני אומר, בואו נמחק את האשליה
!אליסון, תעצרי
!בוא! בוא !לך, לך, לך
.שיט, אוקי, לך
!בוא! קדימה .בסדר, בסדר
,אני יודע שאת לא זוכרת הכל ,אבל אם תפסיקי להרוג אותנו לחצי שנייה
!אני יעזור לך להיזכר
!קדימה, בסדר, היי
.אנחנו חייבים לרוץ
.אני צריך שתחלים .אני לא יכול
,אני לא יכול להתרפות ,אני לא יכול להשתנות
.אני לא יכול לעשות את אף אחד מהם
.טוב, אתה תלמד, עכשיו
?איך
.ככה
.יש לנו קריאות מרובות על שריפה
.קיבלתי, משלח .אנחנו בדרך לשם עכשיו
.פאריש, לך לשתיים
.אני אצא לתחנה
,אבל, שריף
.מייסון, הוא בדיוק נעלם
.אנחנו עדיין לא יודעים מה קרה לו
.עכשיו, אני צריך אותך בתחנה
.אני אבדוק בהייל רכבים ?קיבלת
.קיבלתי, אדוני
!קדימה, איליי! על תעצור !היא ממש מאחורינו
.תקשיב, אתה חייב להמשיך בלעדיי
?רגע, על מה אתה מדבר .אני חייב לנסות לעבור דרכה
.היא מנסה להעביר חץ, דרכך
?מה זה
.חונק זאבים
.היא ציפתה את החצים בחונק זאבים
אבא שלי סיפר לי שכמעט כרתת לעצמך .את הזרוע בגלל הרעלה מחונק זאבים
.אתה חייב לרוץ, איליי
.אנחנו לא רחוקים מהכביש .אני יעסיק אותה
?אני לא יכול, אוקי .אני לא יכול לעשות את בלעדיך
?היי, אתה תהיה בסדר, אוקי
.תזכור, הרגע למדת איך להחלים .אתה עשית את זה בשבילי
.נתתי לך דחיפה
ואם לאליסון יש סיכוי ,כל שהוא לזכור מי היא
.היא גם תזדקק לאותה הדחיפה
.תמצא את אבא שלך .אני חושב שאזדקק לעזרה
.כן, בסדר
כן, השריפות התרחשו מיד לאחר .שהכד נלקח מיפן
.ליאם, זה הוא
,זה הבחור שגנב את הכד .מי ששחרר את הנגיטסונה
.הוא זה שהצית את השריפות
?וזה לא היה הנגיטסונה
,לא שלא נתפוס אותו אותו ?ונהרוג את הנגיטסונה
.זה נשמע לי כמו תוכנית טובה
.טוב, הנגיטסונה לא אנושי .וזה כוח עתיק, כ"כ עתיק שהוא כמעט אלמנטרי
.זה כנראה יהיה בלתי אפשרי להרוג אותו .ובכן, אני מוכן לתת לזה ניסיון
.אנחנו מבזבזים זמן
.אתם יכולים לגלות מי הצית את האש .אנחנו חייבים למצוא את סקוט
,היא נהגה ברכב הזה .ונכנסה איתו ברכב של דרק
?אתה מריח משהו אחר
.כעס
.האוויר שופע בזעם של רצח .בהחלט יש לה את הזעם של משפחת ארג'נט
.אז זה מוכח שזאת לא אליסון
.הבת שלי לא הייתה הורגת ילד בן 15
.הנגיטסונה היה בראש שלך .אולי הוא בראש שלה
,אם יש שם מספיק מקום
.עם כל הזעם הטהור הזה
.לא לכולם יש את הזעם שלך
.לא לכולם יש את האופטימיות שלך
.אל תמעיטי בערכו של הזעם, מליסה .לכולנו יש את אותו אינסטינקט של תקוף או ברח
,בריחה מתחילה אם פחד .אבל לחימה מתחילה בזעם
.היא ירתה חץ בג'יפ שלו .הם במנוסה, בכיוון הזה
?אתה יכול לאתר אותם ביער
.כן .כן
!אליסון, תעצרי
.אני רוצה לדבר
.בטח, בוא נדבר
?אבא? אבא
?איליי
!איליי
.אתה בטוח, איליי .אתה בטוח
.כן, אבל סקוט לא בטוח
.היי, יש לנו בעיה
.שלושה מהם
.זה לא נעשה בידי חרב
!היקארי
.אבא
.תזכור מי אתה
?מאליה !בוא
,אליסון אם רק תני לי שנייה אחת .אני אספר לך את האמת
.הרגת חצי מהמשפחה שלי
.לא הרגתי אף אחד, וגם את לא
אני יודע שיש חונק .זאבים על הפיגיונות האלה
ואני יודע שאת חושבת שאת .הולכת לעבור את זה
.בגלל שזה מה שהנגיטסונה רוצה
הוא רוצה שהפעם אני אהיה זה .שאמות בזרועותיך
?את מוכנה לזה
.כי זה לא קל
.בוא
?איליי, מה אתה עושה
.אני יכול לעשות את זה !שיט
!לא
.איליי
!אוקי, תעצרי
מה צריך לקרות בשביל ?שתעצרי ותקשיבי
.אוקי, הרגת אותי
?עכשיו נוכל לדבר
,למה שהאיש שנסע ליפן כדי לשחרר את הנגיטסונה ?עכשיו בביקון הילס שורף את היערות
,הוא לא מנסה לשרוף את היערות .זה רק חלק מזה
?אנחנו חייבים לשחק בלשים מתחילים
אי אפשר פשוט להשאיר ?את זה לבלשים אמיתיים
?אתה רואה כאן בלש אמיתי
?אבל מה בלשים עושים
...הם, כאילו, הולכים לזירות פשע ו
?חוקרים משהו
.זה בדיוק מה שהם עושים
אנחנו צריכים להסתכל .באחת מאתרי השריפות
.הראשונה
.חברה, חברה
.הייתה לנו בעיה רצינית
.דרק, סטלנסקי, איליי, דיטון .כולם נעלמו
?למה את מתכוונת נעלמו .הם נלקחו
?בידי מי
.האוני
.....יש דם
.בכל האזור כאן, והרבה
אם היא הצליחה לחתוך .אותו עם הפגיון שלה
.אז הוא בצרות
.הם צופו בחונק זאבים ?כמה זמן יש לו
.שש או תשע שעות גג
...אלה כוויות מהירות
.יש משהו מתודי בעניין הזה
?היא הולכת להמשיך לדבר ככה .הפסקתי להקשיב לפני שש שעות
.בסדר, אני מתנצלת
אני לא הולכת לבזבז את שאר היום הזה .בהליכה ביערות בשביל למצוא איזה פִּירוֹמָן
?יש לך תוכנית טוב יותר
.אנחנו כבר יודעים מה הורג את האוני
.כסף
?אתה איתי
.לכו, חפשו כל כסף שאתם יכולים למצוא
,ואם אתם מוצאים את האוני .אל תלחמו בהם, תהרגו אותם
?אנחנו בדרך לשביל הראשי, לא
.והדם שלי הולך לפתות אותם
?אני הפתיון למלכודת שלהם, נכון
כך שבזמן שהאחרים .יגיעו אלינו, אני כבר אמות
.ואת תורידי את כולם אחד אחרי השני ?זאת התוכנית שלך
,כן, למען האמת .זאת התוכנית
.את לא צדה אנשי זאב, אליסון
,ולא משנה מה הנגיטסונה הכניס לך לראש
.את גם לא הורגת אותם
.ואני חושב שחלק ממך יודע את זה
.ראיתי את זה ברגע שדקרת אותי
?מה ראית
.חרטה
.זוז
?ג'קסון, מה אתה מריח
.את הצחנה המחרידה של המוות ?מה עוד את מריח
.זה לא גז
.זה לא נוזל דליק או משהו כזה
.זה שונה .מאיץ כימי
.הוא מתלקח ונכבה מהר
.כך שהם לא יכולים להצית את שאר היער
.ובכן, זה נותן לנו משהו מועיל
.ובכן, בתנאים של אש, הם מכירים כמיקלים
.הם יודעים בדיוק איך להשתמש בהם
אני לא מבין, למה שמישהו יבזבז זמן ?ואנרגיה כדי לשרוף עצי בן חוזרר-הציפורים
?בן-חוזרר הציפורים .כן
?זה הריח שלו, לא
ג'קסון, אתה יודע למה הופכים ?בן-חוזרר הציפורים אחרי שהם נשרפים
?אפר
.אפר-הרים
.את לא הולכת להרוג אותי
.בדיוק, חונק הזאבים יהרוג אותך
.היה לך קוד
."אנחנו צדים את מי שצדים אותנו" .לא
.חזרת עם אחד חדש
"...אנחנו מגנים" ....אנחנו מגנים על מי ש"
."לא יכולים להגן על עצמם
.את זוכרת
.ניקח את כל מה שנוכל
.אני לוקחת את זה
.אל תדאגי זה לא המבט ...זה יותר ה
מראה של, "את נראת לוהטת כשאת מחזיקה ."בגרזן טומהוק
.אם לא תמות הלילה, נוכל לדבר על זה
.אז אני בהחלט לא אמות הלילה
.סקוט
.כן, הוא חתיך .ההסטוריה מלאה ברוצחים חתיכים
.הוא עדין רוצח
?מה אני בכלל עושה כאן .זה, זה לא יכול להיות הדבר הנכון לעשות
אל תלכי לאיבוד בהתלבטות .מוסרית חסרת תועלת, אליסון
.תצמדי לתוכנית
.אבא שלך בדרך לכאן עכשיו
.ראיתי אותו בבית החולים .זה היה הוא
לא, הוא בדרך והוא מביא .איתו את פיטר הייל
את זוכרת מה המפלצת ?הזאת עשתה לקייט
.הוא קרע לה את הצווואר עם הטופרים שלו .הוא יעשה לך את אותו דבר בהזדמנות הראשונה
?את לא זוכרת איך הם שרפו אותנו .איבדנו שנים
?את לא מרגישה את החיים שנגנבו ממך
!אני לא יודעת מה אני מרגישה .בעוד כמה שעות השמש תשקע
.עד אז, אנחנו נדאג להכל .הם יוצאים בלילה
?מי .האוני
.ואיתם מגיע תוהו ובוהו
.איליי
?איליי, אתה שומע אותי
.אנחנו לא מתים
.עדין לא
?איפה אנחנו .זאת רק אשליה
?מה לגבי הם
אם לא נמצא דרך להוציא ממני ,את חונק הזאבים בקרוב
.אני אמות
.אנחנו צריכים למצוא את ליאם
?הבטא שלך
.חבר שלי
.ליאם והיקארי
.היא קיצונה
.זה למה החץ לא השפיע עליה
.בגלל השועל
.זה מגן עליה, כמו שריון
.זה לא יגן עליה מהאוני
.גם עליך שום דבר לא מגן
?למה אתה מתכוון .את מתת בזרועותיי
,ואם תתני לי .אני אוכיח לך
.אתה משקר
.רק תתני לי הזדמנות
,ואם את עדין לא מאמינה לי .הכל טוב
.תני לי למות
?ואם אני אאמין לך
.טוב, את תצטרכי להציל אותי
דרק, אני לא כ"כ בטוח שאתה חזק .מספיק כדי לקרוע את הקשרים האלו
.לא כאן
?איליי, אתה בסדר ?איך הרגל שלך
.כן, היא בסדר
.היא החלימה
?למדת להחלים .כן, סוג של
...טוב, סקוט עשה את רוב ה !זה מדהים
.היי, דרק
אולי כדי שתהיה טיפה . יותר עדין עם השטויות שלך
,הנגיטסונה לא הולכות להרוג אותנו .עדין לא
הוא כלא אותנו פה .כדי שנראה אותו מנצח
.אנחנו כאן בשביל הכאב שלנו
?אתם שומעים את זה
...זה נשמע כמו
.לקרוס
.לפחות אנחנו יודעים שהיא עדין לא תפסה אותו .לא, היא תפסה אותו
.אליסון מקפידה להחזיר את החצים שלה מתי שהיא יכולה .את זה היא השאירה, אז אנחנו בכיוון הנכון
.חברה
.אני לא חושבת שאנחנו בשביל
.הובלנו למלכודת ואני חושבת שהיא שם
.זה אצטדיון המכללה .שם מתקיים טורניר הלקרוס
,ובזמן שהם משחקים לקרוס .נפלנו ישר למשחק של הנגיטסונה
.שם הוא יעשה את מהלכיו האחרונים
.בוא נקווה שהוא לא גילה את המהלך האלוהי שלו ?מה הכוונה
.זה מהלך במשחק גו ,זה מהלך כ"כ מעולה, מעורר השראה
.שמשנה את כל צורת המשחק
.זה מהלך שרק אלוהים יכול לבצע
.אלוהי
אני חושבת שהמאיץ הזה ,שהצית את השריפות האלו
אולי אותו אחד שהצית את .השריפה מלפני עשרים שנה
את מדברת על השריפה ?שהרגה את המשפחה של דרק
.ויש עוד משהו
,האיש שהגיע עם הנוסחה הזאת .אמור להיות מת
"אמור להיות מת" .מתחיל להשמע כמו נושא שחוזר על עצמו
.רק...רגע
.בבקשה
.אלה הרישיונות שלי
.זה היה בהחלקה על הקרח
,התמונות האחרות לא יצאו .אז תלשתי אותה בשבילך
,אחרי שמתת
.אבא שלך נתן לי את זה
.לידיה הייתה שם
.וסטיילס
?זוכרת את נשף החורף
,הלכתי עם חברים
.ג'קסון ולידיה
.אני לא זוכרת אף אחד אחר
.הייתי שם
.ומצאתי אותך שם בפנים, ורקדנו
.אני לא זוכרת שום דבר מזה
.התנשקנו
וזו הייתה הפעם הראשונה .שאמרתי לך שאני אוהב אותך
?למה עשית את זה
.בגלל שאני אוהב אותך
.כשנפרדת ממני, אמרתי שידעתי שנהיה ביחד
...ואמרת לי
."אין דבר כזה גורל"
?את זוכרת מה עניתי לך
"אין דבר כזה איש זאב"
.ספר לי את השאר
אני לא יכול, בגלל שאני עומד .למות, עם לא תעזרי לי
?מה אני צריכה לעשות
.חונק זאבים מתרפא רק באמצעות אש
.את צריכה לשרוף את זה
,אדם מסתכל בתצלום של אדם אחר
.הוא אומר: "אחים ואחיות, אין לי אף אחד
,אבל האבא של הבן הזה ."הוא האבא של הבן שלי
?מי האיש שבתצלום
.הבן שלי
.אל תפחד
?מהבחור הזה .לא, לא, אין סיכוי
.אלוהים אדירים, הוא נוגע בי
.הבן של דרק הייל
?אבל עדין לא זאב, נכון
,כשהלילה יורד
,הוא אולי ירוויח את הניבים שלו ,את הטופרים שלו
!ויצפה בכולכם מתים
.לא יכולת למצוא מצית
?אתה רוצה לחיות או לא
.תשרפי את זה
?איליי, אתה רואה את זה
?אתה רואה את העיניים שלך
?איך אני בדיוק אמור לראות .אני משתמש בהם כדי לראות
.הם זרחו ?מה
?ברצינות .כן
!חכה, לא
,תאמר לי, איליי
?אתה אוהב חידות
.אני יותר בקטע של חַמשִׁירים .אתה יודע, כמו חרוזים
פינסטוק, תודה שהזכרת לכולם ששום .קבוצה לא נחנקת כמו הקבוצה של ביקון הילס
.עדין לא הבקיעו לנו, הוגאן
!שיט
.אני חייבת למצוא את אבא שלי .אם הוא כאן, הוא גם בסכנה
.אליסון, חכי
.זה לא רק עלינו יותר
,אני חושבת שאני זוכרת אותך
,או אולי מישהו דומה לך
,אולי מישהו שפעם הייתי בזוגיות איתו ,ואולי, אם היה לי יותר זמן
.הייתי זוכרת את הכל
.אבל אני לא יכולה לעזור לך עכשיו .אני חייבת למצא את אבא שלי
.אני חושבת שאולי הוא היחיד שנשאר לי
.בואו נחזיר את אחד השחקנים למשחק
!לא
!אליסון, היי .אליסון, אליסון
.הם לא יודעים שזאת את
.אפילו לא האבא שלך
...אז רק
.תזהרי
,הרגע ניסיתי להרוג אותך .ואתה אומר לי להיזהר
?למה שתעשה את זה
.כי אני עדין מאוהב בך
!איליי
?מאיפה לעזאזל הגעת
!תרד מה...., היי
!תרד מהמגרש !תראה אותך
?איליי
.עכשיו זה קורה
.אפר ההרים הרבה יותר ממחסום
.זה שער בין העולם שלו לעולם שלנו .אני ממש שונא שאת מדברת על דברים כאלו
?זה לא אפר רגיל
.פאריש צריך לשבור את המחסום
.הוא היחיד שיכול לעשות את זה
.ג'קסון
?מה .אוקי, אז זה מקום, אבל הוא לא אמיתי
.כולם שם עם אבא שלי, והם בחיים ?זה חלק מהמשחק
.זה כאילו הוא מפיל שחקנים מהלוח ?אז איך הוא החזיר אותי לכאן
.אני לא יודע, אבל אני חייב להוציא אותך מכאן .בוא
!או !?מה לעזאזל זה היה
.אפר הרים
.זה הוא
.זה באמת הוא ?"מי זה "הוא
.אדריאן האריס
.הוא נראה כמו המורה שלנו לכימיה .הייתי המורה שלכם לכימייה, ג'קסון
.המורה המזדיין שלכם
.תעשי את לידיה, תצעקי, כמו באנשי
.אהה, נכון ?לא צעקת כבר שנים, נכון
?מה אתה רוצה מאיתנו ,טוב, אני לא רוצה שתתנצלו בפני
,מאז שהרסתם לי את החיים ,והשתמשתם אותי כקורבן אדם
.בשביל איזה דרואיד מטורף .הייתי בלונדון כל הזמן הזה
.השמש שוקעת
...עם האוני יצאו בלילה .יש 10,000 איש באצטדיון הזה
?מה אנחנו אמורים לעשות
.בוא
?היי, מאמן
.קדימה !מאמן
!מאמן, היי .או, לא, לא, לא, לא
.זה לא מקובל .אתה סיימת לימודים, מק'קול
.אתה לא תהרוס לי את זה .מאמן, כל מי שנמצא באצטדיון הזה, בסכנה
,יש איזה שהיא דרך להוציא אותם מפה ?מבלי שיכנסו לפניקה
.כן, תנצח במשחק
?מה יקרה אם הם קושרים את זה
.מוות פתאומי
,מאמן
,הולך להיות כאן מוות פתאומי של 10,000 איש .אם לא נעצור את המשחק
!שיט
אף פעם לא הייתי כ"כ מאוכזב .מאז שאיבדתי את הבתולים שלי
?אתה רוצה לעזור לנו לנצח, מק'קול
.קח
.ארבע דקות, מי שמבקיע ראשון, מנצח
?מס' 11 .זה היה פעם המספר שלי
?אתה רוצה אותו בחזרה .לא, לא. זה בסדר
,רק, אם אתה לובש את החולצה שלי .כדי שתבקיע
.אנסה
!קדימה! תעשו את זה
!להתייצב במגרש !אנחנו מבקיעים ראשונים
.בואי תראי, לידיה
.זה לא היה הישג קטן
.לאשליה הזאת יש כמה שכבות
.הנה, לידיה, תרשי לי להראות לך אחד
?אתה רוצה שאצפה במשחק לקרוס .לא, לא
.אני רוצה שתצפי בחברים שלך מתים
.בואי
.תצפי דרך המיקרוסקופ
.לא השתנת
?מה
,כשהם לקחו את איליי
.לא השתנת
.הוא מתכוון שלא שינית צורה לפני הילד שלך
.אני לא
.הוא לא ראה אותי ככה
.לא מאז הפעם הראשונה
?אוקי, מה הייתה הפעם הראשונה
.אני לא יודע אם הוא בכלל זוכר את זה .אולי הוא היה ממש צעיר
.זאבי ערבות הגיעו אל הבית שלנו .הם נכנסו דרך חלון הדלת
,איליי שיחק למטה .והם היו בדרכם אליו
.מיד שינתי צורה
.השאגות היו כ"כ חזקות שהם הרעידו את כל הבית
.הזאבים ברחו, ואז איליי הופיע
.הסתכל עלי
.הוא רעד ...הוא היה
.הוא היה מפוחד
.ימים שהוא לא נתן לי להתקרב אליו
את מבט הפחד שהיו בעיניים שלו ,כשהוא הסתכל עלי
.לא יכולתי להוציא מהראש שלי
.בגלל זה הוא לא יכול להשתנות
...אני חושב שבכל פעם שהוא התחיל
,אולי בכל פעם שהוא ניסה
...הוא אולי רואה את הפנים שלי
.מסתכלות עליו בחזרה
!תמסר למק'קול, תמסור למק'קול !כן!, כן!, כן
...אוי, לעזא
ידעתי שהנגיטסונה היה פרוע מידי .כדי לשחק את המשחק הזה לבדו
.הוא הזדקק לי כדי לעזור לו לנצח
,כל מה שהייתי צריך לעשות .זה לתת לו את הכאב שלי
,הודות לך ולסקוט מק'קול
.יש לי מספיק כאב
.לכולנו יש כאבים
,אבל הכאב של לידיה מושך במיוחד .יחסית לשד בן אלפי שנים
.הכאב שלי במיוחד לא בשבילו
לעומת זאת, שברון לב הוא .כמו מעדן בשביל הנגיטסונה
.אז, תני לו טעימה, לידיה
.ספר לנו למה נפרדת מסטיילס
,תני לנו את הכאב שלך
,או הדבר הבא שיקרה .ארה לג'קסון בראש
.לא, לידיה
.לידיה, אל תעשי את זה
!אל תעשי את זה
.עזבתי
.עזבתי בגלל חלום
?מה קרה בחלום
.עיניי היו פתוחות
.וראיתי זכוכית שבורה
.מהשמשה קדמית של רכב
.ואני זוחלת על המדרכה
.אני מנסה להגיע לסטיילס
.הרכב התרסק
.נזרקנו מהרכב
.אלה שהוא לא זז
.הוא לא מצמץ
.הוא לא נשם .לידיה, זה היה רק חלום
.עד שזה שוב פעם קרה
.ושוב
.זה הפך לחלום שחוזר על עצמו
....עד שאני כבר לא יכולה להגיד שזה חלום .או תחושה מוקדמת
,אם לא הייתי איתו ברכב .זה לא היה חייב להסתיים ככה
.והוא לא היה חייב למות
.ולא היית חייבת לצעוק
.באנשי לא צועקות
.הן מייללות
.תוכנית חדשה .אתה תבקיע, אני אחפה עליך
?אתה צוחק !לא, זה הגול שלך
.בוא
?מאיפה הילד הזה הגיע ?הוא אפילו תלמיד תיכון
.זה אחד התלמידים הטובים ביותר שלי .הוא נראה בן 30
?מי זה לעזאזל
.זה גרינברג
?מה אתה שומע
.זה כאילו המשחק מתקיים ממש לידנו
.גם אני שומע אותו
.אני חושב שהבן שלי משחק
!כן! קח את זה
!איליי קח אותו לשער
!יש
!אלוהים אדירים
?סקוט, ראית את זה ?ראית אותי מבקיע
.אבא שלי ממש צדק .אני די טוב
.אלוהים, אבא שלי
.זה לא נגמר
.נלך למצוא את האחרים .בוא
!פיטר !חכה
!לא! לא
.מספיק אם האשליות
?איפה סקוט ?איפה הבן שלי
.הוא על המגרש
.הוא ניסה להציל את כולם
.הוא משחק במשחק
.זה בהחלט נשמע כמו הבן שלך ...ולגבי בת שלך
.שחכתי לספר לך משהו, פיטר
.החץ לא היה הדבר היחיד שאליסון השאירה
.חונק זאבים
.?חשבת שלא אזהה את הבת שלי
.זאת את
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת מי או מה אני
.אבל החברים שלי בצרות וזה הכל באשמתי .לא
?אבא, מה זה
?אליסון
.הטורניר האמיתי מתחיל
?איפה אנחנו
.אנחנו בעולם שלו
.זהו זה
.הם כאן .הם כולם מוחזקים פה
.כך גם אנחנו
.משהו מתרחש כאן
.אני חושב שהוא כבר התרחש
.כבר הרגתי אוני בעבר
.אז בואי נהרוג עוד כמה
?אתה יכול לשרוף דרך זה, נכון
.כבר עשית את זה בעבר
.זה היה לפני שנים
,עם כמות הכוח שזה הולך לקחת .אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה
?אוקי, מה אתה צריך ?אתה צריך שיחת עידוד
?"מהנאומים האלה של "אתה יכול לעשות את זה
.אני לא עושה נאומים .אני לא עושה שיחות עידוד
.אני לא כאן כדי להגביר לך את האגו
.ואני לא הולכת להיות המעודדת שלך
אז לא משנה מה אתה צריך לעשות .כדי לעשות את מה שאתה צריך לעשות
,אתה חייב לעשות את זה בעצמך .ואתה חייב לעשות את זה ממש עכשיו
.אתה כלב מהגיהנום ששורף אש מהגיהנום
!עכשיו תשרוף את זה כבר
.אנחנו לא יכולים להרוג אותם .לא בלי כסף
.אבא
.אנחנו צריכים להרוויח זמן לפאריש
.קדימה לידיה
.צפי בחברים שלך סובלים
!זהירות
.תלחמי, אליסון .תלחמי, קדימה
.היא תשמע אותך
.אפר הרים לא משפיע על באנשי
.אליסון בחיים
,החברה הכי טובה שלך חייה .והיא נלחמת שם על החיים שלה
.אל תאבדי אותה שוב
.היא תשמע אותך
.לידיה, היא תשמע אותך
!אליסון
.אני זוכרת
.אני זוכרת הכל
.עדין לא סיימנו
.המשחק שלי
.קח אותי
.תן לאחרים ללכת
,כל מי שחי כאן .שייך לי
.אתה צריך רק אותי
.סקוט, אל תעשה את זה
,אליסון הרגה אותי ,מתתי בזרועותייה
.באותה הדרך שהיא מתה בזרועותיי
?זה המהלך המנצח של המשחק, נכון
.כבר ניצחתי
!אתה מפסיד !כל עוד אני על הלוח
.ואני עדין עומד
.ואני עדין האלפה
,חץ ישר ללב
?כדי להציל את כולם
,כל שאר השחקנים
.חופשיים
.לא
.לא, אני לא יכולה
...אני לא
.אני לא יכולה, לא
.לא
,תהרגי אותו, אליסון
.ואני המנצח
.אליסון, בבקשה
אל תגרמי לי לראות את החברים .והמשפחה שלי מתים
!המשחק שלי
!תהרגי אותו
.משהו אומר לי שזה לא נגמר
.ואני בהחלט מקווה שלא
.תצעקי כמה שאת רוצה, לידיה
!לא .המשחק נגמר
...הזאבים מייללים כדי להתריא על מיקומם
.לשאר הלהקה
,תאמר לי, סקוט מק'קול
,מה הוא הצליל
?שהזאב משמיע כשהוא מוכן למות
,הייתי אומר לך
.אבל אני לא מוכן למות
.אש שועלים
?מה זה
.כסף, יא בן זונה
.בוא, בוא
.אוקי, תעצור, תעצור
,הדרך היחידה שלנו לקרוע את הקשרים .היא שנשלב את הכוחות שלנו, אתה ואני
?איזה כוח .אין לי שום כוח
.כזאב אתה תצליח
.נעשה את זה ביחד
.אתה הבן שלי
.אתה הייל
.אתה איש זאב
!לך
!מייסון! שריף
!לא
,אתה זוכר, סקוט
?את המתנה שנתתי לי
,נשיכת האלפא
.הכוח של אנשי הזאב
.דרק, זה לא אמיתי
.זאת רק עוד אשליה
?אבא
?איליי
?איליי, אתה שומע אותי
.כן
.כן, אני שומע אותך
!איליי
.להאריס הייתה את ההזדמנות שלו
,עכשיו התור שלי
.הנקמה שלי
,אני אהרוג את כולם
.אתחיל עם הילד הזה, ממש כאן
,אתה רוצה להרוג מישהו !תהרוג אותי קודם
.לא נוכל להלחם בו לבד .הוא חזק מידי
.אנחנו חייבים לשבור את האשלייה .אנחנו חייבים לתפס אותו
.אתם לא יכולים לתפוס אותי
.אתם לא יכולים להרוג אותי
.אתם אפילו לא יכולים למצוא אותי
.אתה צודק
...לא נוכל למצוא אותך
.אבל נוכל למצוא אחד את השני
.זאב מיילל כדי לאותת ללהקה שלו
?מה לגבי אנשי זאב
.שאגת אנשי זאב
!היי, תחזיקו אותו !אנחנו חייבים להחזיק אותו
!אתם לא יכולים !שנייכם תישרפו איתו
!סקוט !מה
.אתה האלפא
.הוא חלק מהלהקה שלך עכשיו
!פריש
.תצית אותו
?אבא
,בלילה הראשון שהכרתי את דרק הייל
.הוא הציל את החיי
,ואז הוא אמר שאנחנו אחים
.ואני חשבתי שהוא היה משוגע
.אבל לא .לא, הוא צדק
.מאותו רגע והאילך, היינו אחים
...ו
...דרק הייל היה הראשון שלימד אותי ש
.אתה לא רק מקבל את המשפחה שבה נולדת
.אתה מקבל את המשפחה שאתה מוצא
אתה יודע, אני לא בטוח איך אבא שלך .ירגיש כלפי כשאתן לך את הג'יפ
.אבל, משהו מרגיש לי שזה הדבר הכון לעשות
.הוא שנא את הג'יפ הזה
,אחרי שהבן שלי השאיר אותה
,דרק גרר אותה לפה .חשב שהיא ניזוקה מעבר לרמה של תקון
ואבל אז הוא פתח את מכסה המנוע, והוא הצליח .להוציא את כל הנייר דבק שסטיילס הדביק שם
.והצליח לתקן אותו
,הג'יפ הזה
,לא משנה מה עשו לו
.הוא ממשיך לנסוע
הוא מעולם לא הצליח להבין איך .הוא לא תתקלקל ויצא משימוש
ואני לא חושב שהוא אי פעם הבין .שזאת בדיוק הדרך שבא ראינו אותו
...אף פעם לא ראיתי מישהו
.שלקח את סוג העונש שדרק הייל לקח
...והמשיך לספוג
.כדי להגן על האנשים שהוא אהב
.וכך המשיך
...הוא תמיד חזר לעמוד
.עד היום שהוא לא יכל
.היי
לאבא שלך היו תחושות .מורכבות כלפי הג'יפ הזה
אבל זה לא אומר שזה צריך .להיות מסובך בשבילך
..כל מה שאתה צריך לעשות
.זה לוודא שהוא ממשיך לנסוע
.פשוט תמשיך לנסוע בו
.אל תתחברו יותר מידי
.מאמצים אותו ביום שבת
.במיוחד אותו
,אני יודע שאתה הולך להתפתות
,אבל בלי יותר מידי פינוקים .הוא עדין גדל
?או, באמת ?כן
.הוא טיפה כבד כבר
.כשהוא מוכן
.היי
.יש לי את התחושה הזאת
,זה כאילו ,כל הזמן שעבר
.ואני רוצה להבין איך אני מקבלת אותו בחזרה
,כאילו אני שמחה על כל מה שנמצא לפניי
...אבל אני רק
,אני מרגישה סוג של חרטה ?אתה יודע
...אני חושבת
...אני חושבת שאני מרגישה
.עגמומיות
.כן, בדיוק
?אתה גם מרגיש כך
.לא
,אני לא מודאג כלפי העבר
.כי עכשיו יש לי עתיד
.איתו
.ואיתך
.אוקי, שקט
?למה עצרנו
היי חשבתי, חשבתי שאנחנו נוסעים .לראות את העורך דין שלי
.היי
!היי
!היי, היי,היי
.היי
!היי
?מי לעזאזל אתם
!ווא, היי !לא, היי
?מה, מה הולך כאן
- בית אייכן -
!תורידו את הידיים שלכם ממני
!היי, קדימה ...תורידו את הידיים שלכם
.ערב טוב, מר. האריס
.יש שינוי בתוכנית
הוחלט שאתה תשובץ במתקן כליאה .הרבה יותר מתאים
?איזה סוג של מתקן כליאה
.בית אייכן .לא
.אני חושב שיהיה לך ממש נוח שם .לא, לא, לא, לא, לא ,לא
!לא, אלוהים .לא, לא, לא, לא
!לא !זאת בטח טעות
!לא !אני מורה בתיכון
,ברצינות, הילדים, בני הנוער
!הם אנשי זאב
.סמוך עלי
.שמענו המון סיפורים על אנשי זאב מתבגרים
.תמיד יש סיפור חדש
.תזכור מי אתה
זאב צעיר: הסרט
סונכרן על ידי - אייל בר