בפרקים הקודמים של .."זאב צעיר"
השם סבסטיאן וולאט .כבר נשכח
הם לקחו אותו .ולא יכולתי לעשות כלום
.אנחנו יכולים למצוא אותו
רשע אמיתי בא רק על ידי הריסת
.משהו ממש טוב
!מייסון
?מי לעזאזל זה היה
.סבסטיאן וולאט
?ידעת, נכון
.לא הייתי בטוח, אבל חשדתי
בכל זאת, זה נשמע הגיוני שהכידון של מרי-ג'ן יראה כמו משהו
.שיכול להיות לא מזיק כמו מקל
?אבל האם זה יהרוג אותו
.תהיה בטוח שכן
..תסמונת התאום הנעלם
זה חלק המומחיות ?שלך, נכון
.לא לגמרי. לא
.הוא עדיין בחיים
.זה נראה רע, תיאו
.אני אהיה בסדר
.אולי אנחנו צריכים לעצור
.או שננסה למצוא דרך אחרת
רק תיקח כמה ימים .כדי לחשוב על זה
?ימים? את רוצה לחכות ימים
נפצעת. אתה צריך .זמן להתרפא
.ואני לא כמו האחרים
.אני לא יכולה לקחת לך את הכאב
,אני יודע
.וזה בסדר
בגלל שאת יכולה לעשות .משהו אחר בשבילי
את יכולה לתת .לי את הכוח שלך
..תיאו
..תיאו, תפסיק
.ואז אף אחד לא נשאר
תורגם וסונכרן על ידי ניר תורג'מן
?למי את מתקשרת מאליה
?זה סטיילס, חבר שלך
תגידי לו לבוא. תביאי את .כל החברים שלך אם את רוצה
.קדימה, מאליה
ואת תגידי לי כמה אנשים אני .הולכת להרוג הלילה
?אתה יכול להשאיר אותו בחיים
.אני לא בטוח שטכנית הוא חי
.לא אכפת מזה שהוא בחיים ?איך אנחנו גורמים לו לדבר
אישית, אני לא חושב שאנחנו .מנצלים את העינויים מספיק
..בוא
?שמעתם את זה
..בוא אליי
.אליי
!ליאם חכה
.תעצור
.זה חשמלי
..מרסל
,אם ככה האל-מוות נראה
.אז אני חושב שטיפה הזדקנת
..בשבילך
..הכל בשבילך
?מה עשית עם זה, מרסל
?איפה הכידון
..הארג'נטים
.המקל
.הם לקחו את זה .הם לקחו את המקל
.איבדתי אותו
.סבסטיאן יודע שיש לנו את הכידון
ואם הוא לא, הוא הולך .לגלות ממש בקרוב
?ואז מה נעשה
.נפסיק לעקוב אחריו .ונגרום לו לבוא אלינו
.כמעט, בריידן .אבל לא ממש
.תהיה לך הזדמנות אחרת
אבל כדאי לך לוודא .שזה פגיעה בראש
?את יורדת, מאליה
!מאליה, אל תזוזי
.אולי יש כאן משהו
משהו על איך שהוא .נהפך להיות כימרה גנטית
.למייסון היה תאום אבוד
.ועכשיו יש לנו מייסון אבוד
מה אפשר לעשות כשהוא נהפך ?לבחור צרפתי בן 250
?איך זה בכלל קרה
.חכה, לסקוט כנראה יש משהו
.התאום של מייסון לא נעלם לגמרי .זה מה שהופך אותו לכימרה גנטית
.הדנ"א עדיין היה שם
מטפורית, הדנ"א של מייסון יכול .עדיין להיות בתוך סבסטיאן
?איך
.החיים הם אנרגיה .האנרגיה לא נעלמת פתאום
רופאי האימה אולי מצאו דרך .לשבור את החוקים של העולם העל טבעי
אבל יש כמה חוקים .שפשוט אי אפשר לשבור
.אז מייסון לא יכול להיעלם
במקום כלשהו בתוך סבסטיאן .מייסון עדיין קיים
.ניצוץ של אנרגיה, הבהוב של זכרון
..חכה רגע
ליאם, אמרת שמייסון אמר משהו
.רגע לפני שהוא השתנה
."הוא אמר, "זה לא השם שלי
.לבסוף הוא זכר את השם שלו
"זיכרון הרשע"
.זה מה שהם רצו
.הם רצו שסבסטיאן יזכר בשם שלו
סקוט, אתה מכיר את המיתוס של מה שקורה לאיש זאב
?בשם שלו
.הוא חוזר להיות אנושי
?מה זה אומר
מישהו יכול פשוט ,ללכת אל החיה
,ולצעוק את השם של מייסון ?והוא יחזור להיות מי שהוא
..לא מישהו
.לידיה
?את מי אמרת שאתה מחפש
.מישהו שקוראים לו ארג'נט
?אתה אמרת ארג'נט
..מצטער. הבן שלי אוהב להשאיר
.הודעות ממש ארוכות וממש מבלבלות
..אולי אני צריך לכבות את הדבר המחורבן הזה
..אז
?אתה מחפש את אחד מהארג'נטים
.כנראה אתה יודע מי אני
.זה אומר שאתה יודע למה אני מסוגל
.יש לי קצת ניסיון
הנשקים שלך אולי יותר חדשניים
.מהחצים ומהכדורים בזמני
.אבל הם עדיין לא יהרגו אותי
אני די בטוח שכדור של 9 מילימטר יעשה יותר נזק
.מהרובה של המאה ה-18
?אתה בטוח
אני יכול לצאת מהמקום .הזה עם ידיים נקיות
או שאני יכול לצאת מפה .עם ידיים מלאות בדם
.הבחירה שלך
?אדוני
.קלארק, לא
.תעצור איפה שאתה
.תני לו ללכת
!לא
.היידן
.השם שלך הוא היידן
..מאליסה
!מאליסה
.מאליה. תרדי למטה
.אל תקשיבי לה
.אני לא הולכת להפסיק, מאליה
אני לוקחת בחזרה .את מה שגנבת ממני
.לא גנבתי כלום
.אבל את כן
ולא אכפת לי אם .רצית להשתתף או לא
טליה הייל הקדישה 9 חודשים בניסיון .לשכנע אותי בניסיון הלידה
?את יודעת איך זה באמת הרגיש
.כמו טפיל
..טליה אמרה שזו הייתה מתנה
שזאבת הערבות מבזבזת את .כל הכוחות שלה בשביל הבת שלה
.היא קראה לזה יפה
.אני קוראת לזה גניבה
?איפה זה
הבאתי אותך לכאן .כמו שרצית
?מה דעתך לתת לי ללכת עכשיו
.זה השטן, בצד שמאל ?מה הוא
."הוא נקרא "כלב השמירה
?פאריש.. השם שלו הוא פאריש, נכון
והארג'נטים ניסו לשים .את הכידון בידיהם
ממתי נערים נהפכו לכל כך ?בטוחים בעצמם
.אני מכיר את הצליל הזה
?אלה הארג'נטים, נכון
.לצייר להם את החיה .לכלוא אותה
.אתה תצטרך להיות בקיבולת מלאה
.בוא נבדוק
.נראה שזה עבד
,אתה יודע, תיאו
יום אחד הנכונות שלך לדקור כל אחד ואחד
.מאחורה עשויה לגרום לנפילה שלך
אל תדאג. אתה עדיין .תקבל את העיניים של סקוט
.אני רק אביא לך אותם
?היי, את בסדר
..אתה
?מצאת משהו
?פתרון
.כן. זאת היית את
.זאת היית את, לידיה
.לידיה נפצעה
.בצורה קשה
.זה לא משנה שום דבר
?מה אם היא תמות
אם לא נעצור את .סבסטיאן, היא תמות
.הוא לא רק בא בשביל הכידון
הוא בא בשביל כל .דבר העומד בדרכו
.ברגע זה, אלה כולנו
?מה אתה עושה
.הצלת את החיים שלי פעם אחת
.עכשיו, אני הולך להציל את שלך
אני לא בטוח שאני .מבין את האסטרטגיה פה
.אתה האסטרטגיה, פאריש
אתה זה שנמצא .בציור על הקיר
זה נמצא שם בתזכורת לכך .שהחיה כן ניתנת לעצירה
..כל מי שצייר את זה
הם לא ראו בחור עם .רובה מתמודד נגד החיה
.הם ראו אותך
."הם ראו את "כלב השמירה
?היא בסדר
..היא הולכת להיות בסדר, אבל
.היא לא יכולה בדיוק לדבר
?אז זה נגמר, נכון
אין שום דבר שאנחנו .יכולים לעשות כדי להציל אותו
.תן לי רגע
.היי,זאת אני. אוי אלוהים .הלוואי ויכולנו לדבר
.אני שונאת להשאיר הודעות
.אני תמיד מגמגמת .תמיד אומרת דברים טיפשיים
ואז כשאני סוף סוף מגיעה אל הדבר הכי חשוב
שאני צריכה לומר, התא ..קולי תמיד מתנתק לי ו
.אני שוב
.אני צריכה לעזוב
.אבל אני אחזור לעזור .אני מבטיחה
.בגלל שצדקת, סקוט ,אם מישהו הולך להציל את מייסון
.זה אתה
.זה אנחנו
.קום
?למה
.בגלל שיש לי רעיון
.ובגלל שזה לא נגמר
לידיה, זה יהיה חייב ,להישאר בינינו
בגלל שאני יכולה .להתפטר בגלל זה
.זאת זריקת קורטיזון
זה הולך להוריד .לך את הדלקת
.לא שם
.כן, אוקיי, אני הולך לעזוב
.אתה לא הולך לשום מקום
.תחזיק לה את היד
אוקיי, בסדר. אני לא עוזב .אבל אני עדיין עלול להתעלף
.אוקיי .הנה זה בא
אוקיי, לידיה, זה .הולך לכאוב
.אוקיי .אני אלך למאליה
.תסמסו לי כשאתם מוצאים את פאריש - .חכה רגע -
?מה זה - .משהו שעבדתי עליו למשך זמן -
רק תוודא שמאליה .מקבלת את זה
?'זאת תוכנית ב - .'זאת הייתה תוכנית א -
.תוכנית א' לעולם לא עובדת
.הפעם היא תעבוד
.אוקיי
?היידן
הם אמרו שאתה יכול .לעזור לנו כשאנחנו נפצעים
ובכן, אני חושבת .שדי נפצעתי
.הוא לא מאט
.הוא יאט .שניהם יאטו
.לעזאזל
?סקוט
?שמעת את זה
.שמעתי
.לידיה, תשמרי את הקול שלך
!היי. לידיה! תרדי מהמים
.מצטער, לידיה
?מרגיש את זה, סקוט
.ארס של קנימה
.רק תן לזה לקרות .תן לה ללכת
.תן להכל ללכת
!לא
?סטיילס
?שמעת את זה
זה צליל של .כוח אמיתי
.נהר יהיר אחר
מתחרה שמנסה ?לגנוב את שמי
אתה חושב שאתה ?יכול לקחת אותו ממני
.אני רק רוצה את הכוח שלך
!לא
.שיקרת לי
..אתה וסקוט
.זה נכון, תיאו
.כל הזמן
.זה לעולם לא יעבוד
.זה היה יכול לעבוד
.עם הטפרים של בלסקו
.שברת לי את הצוואר
.ובהצלחה עם זה
יש שער כניסה .שמוביל לכניסה התחתונה
אני חושב שאנחנו .יכולים להגיע ללידיה משם
?מה לגבי מייסון
אנחנו עדיין יכולים .להציל את חבר שלך
.בוא נלך
.זה רק לא היום שלי
.זוהי ברית מפתיעה, סקוט
?אתה ודוקאליון
כמה זמן כבר תכננתם ?את הבגידה הקטנה הזאת
בערך באותו הזמן שאני .והוא תכננו את הבגידה הזאת
?מה אתה עושה
,ידעתי שכשהחזרתי אותך חזרה
שזה אף פעם לא יהיה .בשביל הצלת חיים
.רק בשביל שאתה תנצח
,סקוט
.לך
!לך עכשיו
.זה לא הירח מלא, לידיה
?אבל את יודעת מה .זה קרוב מספיק
..מספיק
.מאליה
אני רוצה את .הכוח שלי בחזרה
אני רוצה את .המשפחה שלי בחזרה
מישהו בבקשה יכול לבוא ולקחת
את הרסיס זכוכית הענקי ?מתוך החזה שלי? בבקשה
.סקוט
.אני אעשה את זה
..ליאם
.זה צריך להיות אני
אם תביא אותי כמה .שיותר קרוב, אני אעשה את זה
אנחנו לא הורגים .את החבר הכי טוב שלך
.זה שייך לי
.זהו נכס משפחתי
אני אשמח לקבל .את זה בחזרה, בבקשה
.כל זה שלך .רק תביא לנו את מייסון
לצערי, אני אפילו .לא יודע איפה להתחיל
ובעוד שאני כבר ,נהנה מזכרונותיו
אין לי יותר מדי ."שימוש בשביל ה"אני האחר
?אתה רוצה את זה
.בוא ותיקח את זה
.סליחה שאיחרתי
.אתה חזק .אין ספק בכך
אבל לאף אחד מכם .אין לחימה של רוצח
תן לי להראות לך .איך הולכים על הגרון
.ליאם, חכה
אנחנו עדיין יכולים .להציל את מייסון
?מי הולך להציל אותך
איזה סוג של ?אנשי זאב אתם
!לא
?מרי-ג'ן
!מייסון
אני חושבת שאת צריכה .לנסות טיפה יותר חזק
!מייסון
!סקוט
!לא
?כולם בסדר
.לא כולם
למהלכי המדבר יש הודעה .בשבילך, תיאו
.אחותך רוצה לראות אותך
!סקוט, תעזור לי
!לא! לא
!סקוט !סקוט, תעזור לי סקוט
!לא! סקוט
!תעזור לי
היידן, הצלחתי לייצב .את הפציעה שלך
,אבל בגלל שאת כימרה
אני לא יודע איך, או .אם את תתרפאי
אנחנו עדיין יכולים .לקחת אותך לבית החולים
אני כבר מתתי שם .פעם אחת
.זו הבחירה שלך
.אני יודעת
.הצלת להם את החיים
.מייסון. מאליה
.חצי מאוכלוסיית בייקון הילס
.זה צריך להרגיש די טוב
.זה הרגיש .לזמן מה
אבל זה משהו .שאתה רוצה להרגיש שוב
.כן
.כן, אני חושב
זה יהיה הקריירה שלך .בעתיד בתחום אכיפת החוק
.את לא צריכה לעשות את זה
.עשיתי עסקה איתם
.ואני צריכה
.זה לא בשביל ההורים שלי
.זה לא בשבילך
.זה בשבילי
?כמה זמן זה יקח
.כמה שזה יקח
.תשמור את זה בשבילי
.תשמור על זה טוב
.אבל היא תחזור .היא צריכה לסיים את הלימודים
,זה הקטע ..למרות שאני לא יודע
,כשהתחלנו את שנת הלימודים
הייתי כל כך לחוץ על זה שכולם יסיימו עד הסוף
.באותו מקום אחרי שסיימנו
.אבל אני חושב שזה לא משנה
את יודעת? אנחנו תמיד נראים .שאנחנו מוצאים אחד את השני בכל מקרה
.אפילו את אליסון
.הוא לא סיפר לך
..זה היה בתעלות
כשסבסטיאן שם את הידיים .שלו על הגרון של סקוט
הבחור כנראה לא ידע .אפילו מה הוא עשה
הטפרים שלו נכנסו .לצוואר של סקוט
.הוא רצה להרוג אותו
,אבל אז הוא הפסיק
..והוא אמר את השם
.מרי-ג'ן
הוא ראה את .הזכרונות של סקוט
.הוא ראה את אליסון
הם בטח נראו .אחת כמו השניה
זאת אומרת, אולי .בדיוק אותו הדבר
.זה נתן לסקוט סיכוי להשתחרר
.היא הצילה אותו
.אליסון הצילה את החיים שלו
תורגם וסונכרן על ידי ניר תורג'מן