בפרקים הקודמים של .."זאב צעיר"
..החיה
.החיה של גוואדן
.החיה הייתה בן אדם קודם
רוצח אנושי בשנות .ה-1700 המאוחרות
מרי ג'ן התמודדה מול החיה .עם כלום מלבד לקידון מפלדה
כל ההיסטוריה תזכור .את השם שלי
.אף אחד לא יזכור
.הם מחקו כל זכר ממנו
."זיכרון הרשע"
רופאי האימה מנסים לגרום .לו להיזכר בעצמו
,הוא עדיין מחובר למקור שלו .לכימרה המתבגרת שבתוכו
,שיזהה את אישיותו
ואז לחברייך יהיה .סיכוי להילחם
.יש לי את הריח שלו
.זה אתה
!חכה
?מה אנחנו עושים פה
זה המקום היחיד .שיכולתי לחשוב עליו
?חכה.. למה אתה מתכוון
.סקוט לא יכול למצוא אותך כאן .הוא לא יכול לעקוב אחרי הריח שלך
.אוקיי, חכה רגע
.זה לא אני
.אני אפילו לא כימרה גנטית
?אתה בטוח לגבי זה
.זה קרה באוטובוס
,אחרי שגרמתי לנו להיעלם .הרגשתי משהו
,אני לא יודע איך לתאר זאת .אבל הרגשתי משהו לא נכון
.משהו לגמרי לא בסדר
,ותאמין לי
כל רגע שאני איתך .זה מרגיש ממש נכון
.זה לא יכול להיות אני
,אחרי שעזבנו את האוטובוס ?איבדתי אותך במשחק, זוכר
?לאן הלכת
..הלכתי ל
..הייתי
בכל הזמנים האלה אמרת .שהחיה הופיעה
.כל מה שאמרת על תדירויות
?איפה הייתה בכל הזמנים האלה
..הלילה במגדלי השידור
..במצפה הכוכבים
..בבסיס של הצבא
בכל הזמנים האלה שאמרת .שהחיה נמצאת שם
.חכה
.הם עדיין יכולים למצוא אותי
הם יכולים למצוא .אותי על ידי התדירות
?מי? סקוט - ..לא -
.הם
!רוץ
.מייסון
!קדימה
..מייסון
.מייסון
!מייסון! קדימה
תורגם וסונכרן על ידי ניר תורג'מן
?אתה רוצה שאני אלבש את זה
אתה לא תמות .אם תשים את זה עלייך
?איך את יודעת
או שזה רק בגלל שאת .לא רוצה לשים את זה עלייך
?או עלייך
אני לא מפחד .לעשות זאת, ג'וש
.אני רק לא טיפש
אתה לא מבין שזה ?יכול להרוג אותנו
.אתה זה שיש לו את הכוח
הם רוצים שתשים את ,את זה עלייך, ג'וש
בגלל שמרכיבי המסיכה .מבוססים על חומרים אלקטרו-מגנטיים
.תרים את זה ואתה תראה
?מה זה הדבר הזה
.מוצר של גאונות וכעס
שתי תכונות שלעתים קרובות .נמצאות באותו מוח
האיש שיצר את הראשונה
."היה ידוע רק כ"המנתח
באמצעות שיטות בקצוות .הרחוקות ביותר של המדע המדומה
הוא רתם את השדות ..האלקטרומגנטיים במסיכה
ויצק אותם באמצעות .כוח ייחודי וקטלני
אני לא שם את .הדבר הזה עלי
?אתה רוצה לדעת מי זה .תעשה זאת בעצמך
!לידיה
.אני רק באתי מהמקום שלו
.חצי מהדברים שלו נעלמו
.אתה לא יכול לתת לו לעזוב
זה בסדר. יש .לי קריאה מהתקשורת
הוא פנה אל .הכביש המהיר
?אתה יכול לעצור אותו
.לעצור אותו זה דבר אחד ..לגרום לו לחזור חזרה
.תשאיר את זה לי
אני לא זוכר שהבאתי .לך זמן לחופשה
.אלה היו צמיגים חדשים ..ובכן
.ובכן, הם גרוטאות עכשיו
מה דעתך על זה ?שאני אזמין לך גרר
.אני אקרא לאחד בעצמי
.שתיכם יצאתם מדעתכם ?אתם יודעים
.אתה לא יכול לעזוב - .אני לא יכול להישאר -
.אני כלב השטן
.יש לי את המילה "השטן" בשם שלי .שטן
אתם גם אחד מהסגנים .הכי טובים
.אתם לא מבינים את זה
הגופות שראיתי בחלום .הם בגללי
.והולכים להיות עוד
.הרבה יותר
אני חזיתי מוות .הרבה יותר ממך
..הדברים שאני ראיתי והרגשתי
.הם לא תמיד קורים
מה אם האנשים האלו ?מתו בגלל שלא נשארת
בגלל שאתה לא היית .שם כדי לשמור עליהם
אתה אמרת שנמשכת .לבייקון הילס
אני חושבת שאתה .כאן מסיבה כלשהי
.היי
.אנחנו חייבים למצוא אותם
.זה מייסון
.אני יודעת .כולם מחפשים
?מה - .כלום -
.זה רק המלגה
.החמצתי את תאריך ההגשה
.נמצא דרך לפתור את זה
בינתיים אתה לא הולך ?לשום מקום עד שאתה מתרפא, בסדר
?מה
?מה? מה עשיתי
.תגידי לו
אתה יודע איך אמא ?שלי רוצה להרוג אותי
אני חושבת שהיא רוצה .להרוג גם אותך
.אוקיי, זה מביך
.אני כנראה אצטרך אקדח
.אני לא נותנת לך רובה
.יש לך רובה
לזאבת המדבר, מי שרוצה .להרוג אותי, יש אקדח
אני חושב שכנראה .אני אצטרך אקדח
אני כנראה לא .אצטרך אקדח
?מייסון
!מייסון
.היי - .היי -
.איבדתי את זה
.איבדתי את הריח
.אני אעזור לך למצוא אותו
.לאבא שלי יש צו מעצר
?עבור נער בן 16
אני ממליץ על איש .זאב משתגע בגובה 3 מטרים
.זה עדיין עלול לא להיות הוא
.אבל, היידן מחפשת בבית ספר
אני יכולה להמשיך .לחפש ביערות
אמא שלי חיפשה .בכל בתי החולים במחוז
.אנחנו יכולים למצוא אותו
?מה יקרה אז
אנחנו נמצא דרך .להציל אותו
אוקיי. איפה עוד ?נוכל לחפש
.בואו נשאל את קורי
.חכה. חכה. זאת לא אשמתי
הם לקחו אותו ולא .יכולתי לעשות שום דבר
..הם לקחו אותו - ?מי -
.רופאי האימה
..חכו! לא !חכו, בבקשה. בבקשה לא
!לא, לא,לא
?מה לגבי אלה
זה לא שימושי אם .אנחנו לא יודעים מי זה
.למעשה, הם רק חסרי שימוש
?האם היידן הזכירה זאת
?איפה היא, דרך אגב
אני מקווה שרגע של התנגדות .לא הפך לנטישה מוחלטת
?מה לגבי האחר ?קורי
אף אחד לא יכול .לראות אותו, עיוור או מישהו אחר
.אז, אני מנחש שהוא גם לא כאן
.אני עוזב
.הנה הולך עוד אחד
.מעגל האמון הולך ומצטמצם
הקול שלך עולה .לי על העצבים
.תורידי לו את הלשון
.קיבלת
.תגידי לי משהו, טרייסי
רק כמה חסרת אונים היית ?לפני שכל זה קרה
מהניסיון שלי, זה חוסר אונים אמיתי
שכולם תרמו גם כדי .להפגין את הכוח החדש שלהם
אז הרשו לי להדגים .משהו יותר מועיל למטרה שלנו
..אמון
אמרתי לכם שאני רוצה .את העיניים של סקוט מקק'ול
.בגלל זה נתתי לכם לקחת אותי
למרות שאני אורח נכבד .במשך כל הזמן הזה
כאבא, אני צריך .להזהיר אותך שזה מסוכן
כאבא, אני מצפה ממך .לא להגיד לאמא
.זה גם מסוכן
.אני מבינה אבא .אני צריכה ללמוד שליטה
לא יכולה ללמוד .שליטה עם החרב
.החרב מוציאה את השועל
את יודעת שזה .יותר מסובך מזה
ללמוד שליטה זה קריטי .ללמידה של איך לשלוט בשועל
מה אם החרב שלי ?היא קריטית בשביל להציל את חבריי
.זה רק נשק, קירה
.את החלק הקריטי
יש לי 800 שנים כדי .ללמוד איך להתאזן
אנחנו צריכים לעזור .למייסון ברגע זה
.אני צריכה את החרב שלי
.היא הוכנה עם כוחות מיוחדים
צריך כוח מסוים .כדי להחזיר הכל בחזרה
.את תצטרכי עזרה - ?ממי -
.מי ?ממי
.רק תרימי את החתיכות
.אוקיי
?מה עכשיו
אני לימדתי אותך שהיית .כל כך נואש כדי ללמוד
?מרגיש את זה, תיאו
.זה הסוד לקחת כוח .כאב
,תיקח את הכאב שלהם
,תיקח את החיים שלהם
.תיקח את הכוח שלהם
.זה הכל או כלום
אתה לוקח עד שאין .לך שום דבר להביא
זה המקום שבו אתה .מוצא את ניצוץ הכוח
.ואז אתה לוקח אותו, באותה מידה
.כאב. חיים. כוח .בסדר הזה ורק בסדר הזה
?אתה מבין
.מצויין
.אני יכול להרגיש את זה
.יופי
כי זה עלה לך בחבר קבוצה
.של להקה קטנה ולא מנוסה
?מה את חושבת
אני חושבת שהוא היה .קטן ולא מנוסה
,ואם יש לך את הכוח שלו עכשיו
.אתה יכול ללבוש את המסיכה
.אתה עדיין יכול להציל אותם
.אתה יכול להציל את כולם
הסוג של הכוח הזה .צורך סיכון, תיאו
.תעשה את זה
.תלבש את המסיכה
תגלה את אישיות החיה ותמלא .את מקומך במקום האלפא
.כאיש זאב אמיתי
!לא! לא
עד כמה טיפשים אנחנו ?בשביל לעשות את זה
.אנחנו לא טיפשים .אנחנו נואשים
?כמה נואשים
.לגמרי נואשים
אמרתי לך שבסופו של .דבר נהיה באותו צד
מה דעתך שאבעט לך .בביצים ואזכיר לך שלא
.אני אוהב את הילד הזה
.אני לא
אנחנו יודעים שאתה .לא בצד שלנו, תיאו
אמרת שאתה רוצה ,לעזור ללידיה
אבל לקחת מבית המשוגעים ?משהו אחר, נכון
?אתה מתכוון המסכה
?אתה מודאג לגביה
?שמת אותה עליה
?מה ראית
.לא את מייסון ?למה אתה מתכוון? זה לא הוא
זה כנראה אומר .שהוא מקרה אבוד
.כולנו רוצים את אותו הדבר
.אנחנו רוצים את מייסון בחזרה
אוקיי, אבל ההבדל שאנחנו .רוצים אותו בחזרה בחיים
.ובכן, אני מוכן להתפשר
עדיין יש לך את ?המפה עם זרמי החשמל
תביא את זה לתיאטרון .בעוד שעתיים
?עד כמה אנחנו נואשים
.לגמרי
אנחנו לא צריכים .אותם בשביל למצוא את מייסון
אבל את תצטרכי אותם .אם את רוצה שמייסון יאמין בך
?אני לא יכול לקחת ממנו את הכוח, נכון
.לא, רק מהחיה
אבל מאז שהירח מלא ,מתקרב יותר ויותר
ההזדמנות תבוא מוקדם .יותר ממה שציפית
.יופי
ברגע שאתה רואה את .ההזדמנות, תיקח אותה
אם סקוט ימצא דרך להציל .את מייסון, אתם לא תחפשו עוד אחת
.אבל ראינו את הדבר הזה מקרוב
איך אנחנו אמורים לעצור ?אותו כשהוא החיה
.את לא הולכת לעצור אותו
.את הולכת לשתק אותו
?אני? אתה רציני .זה לא עבד על פאריש
.זה לא עבד על כלב השטן
.החיה היא עדיין איש זאב
.רק תשמרי על המיכלים מלאים, טרייסי
.אנחנו נצטרך את כל מה שיש לך
.עדיין שום דבר מסקוט וליאם
?אנחנו בטוחים שזה רעיון טוב
.לא. אף אחד לא חושב שזה רעיון טוב
?אבל אתה סומך על תיאו, בכל זאת
.אנחנו לא סומכים עליו .אנחנו משתמשים בו
?מה אם הוא משתמש בנו
.סביר להניח שזה מובן מאליו
אבל תראו, אנחנו רק מנסים .למצוא כל מקום שבו מייסון יכול להופיע
.מאליה ובריידן בבית של סקוט
.מאליה שומרת על הבית חולים
.היידן וקורי בבית הספר
.מישהו חייב למצוא אותו
בואו נקווה שהם ימצאו .את מייסון, ולא את החיה
הם קראו לו דר סולדט" (בגרמנית: החייל)"
."זה הגרמני ל"חייל
אני די בטוח שהוא .נלחם במלחמת העולם השנייה
.ושהוא היה נאצי
.וזאב אלפא
רופאי האימה השתמשו בו .כדי להאריך את חייהם
.הם עשו את זה במשך עשרות שנים
.למעשה, כנראה יותר
?בני כמה האנשים האלה
מי יודע. אבל לכל מקום .שהם הולכים, גם הוא הולך
?אז איך אנחנו מוצאים אותו
להשאיר אותו בחיים דורש .קבוצה של תנאים יחודיים
.זה חייב להיות מקור חשמל
..זה חייב להיות מתחת לאדמה
.ועל זרם חשמל
.נראה כאילו אנחנו הולכים לטיול
."יש לנו "פגע וברח
,הקורבן הוא אדם שחור .בן 16 שנה
.לחץ הדם הוא 80 וממשיך לצנוח
.אין שום דבר
.גם כאן - ?משהו אצלך -
.שום דבר ואני הולכת לאבד את העשתונות
אם אני לא אצא .מהכלוב העל טבעי הזה
הר האפר שם .כדי להשאיר אותך מוגנת
.אני צריכה להשאיר את סטיילס מוגן
.הוא יהיה בסדר
.תתקשרי אלי אם משהו משתנה
.אני אוותר. תודה
?איפה הוא
.חשבתי שאנחנו מחפשים אותו
.אתה יודע על מה אני מדבר
?דוקאליון - .לא הייתה צריך לסמוך עליו -
.ואתה זה שנתת לו לחיות
.אני לא רוצח
אתה עדיין חושב שאתה .הולך לעבור את כל זה מבלי להרוג אף אחד
.לא אמרתי את זה
.אנחנו קרובים
?יש לך את הריח שלו
?באיזו דרך
אתה חושב שאתה ?הולך להשאיר אותי מאחור
..ליאם
.תראה, הוא רוצה להרוג אותו - .אני רק רוצה את הכוח שלו -
אתה רוצה להילחם עם מישהו שבאמת .רוצה להרוג את מייסון? לך תילחם עם פאריש
?את מי ראית כששמת את המסיכה
.כבר אמרתי לך .זה לא היה מייסון
?מי זה היה
.ראיתי בן אדם מת בשלג
.הוא היה משופד בחנית
.זה נקרא כידון .לידיה סיפרה לנו את הסיפור
.אז שתיכם יודעים מה זה אומר
.הזמן אוזל
?איפה הוא, ליאם ?באיזה כיוון
.בדרך הזאת
.תקשיב
.זה הוא
?מייסון
.זה מחובר אליו
.היי,זאת אני
.אוי אלוהים. הלוואי ויכולנו לדבר .אני שונאת להקליט הודעות
.אני תמיד מגמגמת .תמיד אומרת דברים טיפשיים
ואז כשאני סוף סוף מגיעה אל הדבר הכי חשוב
שאני צריכה לומר, התא ..קולי תמיד מתנתק לי ו
.אני שוב
.אני צריכה לעזוב
.אבל אני אחזור לעזור .אני מבטיחה
.בגלל שצדקת, סקוט
אם מישהו הולך .להציל את מייסון, זה אתה
.זה אנחנו
?מה זה הדבר הזה
.אני לא יודע
.ליאם, אני יכול להרגיש את זה
.זה בגולגולת שלי
.אל תזוז
.בזהירות
?מה הם עושים לו - .אני לא יודע -
.חברים, בואו נתרכז
מייסון, אנחנו הולכים .להוציא אותך מכאן
.תחזיק אותו חזק
.אוקיי. בסדר
.אני רק אנסה למשוך את זה החוצה
..תן לי לדעת אם זה כואב
!זה כואב
.זה לגמרי כואב
.בקושי הזזתי את זה
?מה? מה קרה ?מי מת
.אף אחד
.ובכן, לפחות עד עכשיו
?אתה בסדר
.כן. אני עדיין חושב
?עדיין מנסה להבין למה מייסון
כלומר, הוא אפילו לא .היה ברשימה של הכימרות
.עכשיו הוא נמצא
מייסון נולד עם תאום .עם תסמונת אמבוליזציה
?את מתכוונת לספיגה בעובר
יש לו אח תאום ?שנעלם ברחם
.שמתאים ל-2 זוגות של דנ"א
מישהו יכול בבקשה לומר את זה ?עם מילים בפחות משלוש הברות
.הוא אכל את התאום שלו
.אוי אלוהים
?אבל זה עזר
.אני לא יודעת
אבל זה סתם מוזר מספיק כדי ?להישמע כאילו זה חשוב, נכון
.זה חייב לעזור .זה חייב להיות משהו
.הם רצו אותנו פה
ליאם, תנסה להוציא .את הדבר הזה מהצוואר של מייסון
..תיאו
.תיאו רייקן
.הוא בא איתנו
.כישלון.. תיאו רייקן
.אני לא כישלון
.ליאם.. תצא מפה .רק תלך
.לא כישלון מוחלט
.למדנו ממך
.תיאו, הוא מנסה להגיע אליך
,זה מה שהם רוצים .אל תביא להם את זה
.אנחנו לא יכולים לנצח אותם
.סימן ההיכר של כישלון אמיתי
חוזר על אותה .טעות שוב ושוב
.אנחנו לוקחים את מייסון
ואז אני לוקח .את מה ששלי
.בריידן, משהו קרה ..אנחנו צריכות ללכת
..מייסון - .מייסון יואיט -
.'הוא בכיתה י .החבר הכי טוב של ליאם
.ורוצח סדרתי
אנחנו נצטרך לספר .לסקוט על השאר
.לא בהכרח
..אם יש דרך להציל אותו
.הכידון לא יציל אותו .הוא יהרוג אותו
.מייסון יואיט יעלם
אבל אתה עדיין לא יכול .להגיד לי איפה הוא
איך אנחנו יודעים שזה לא אבק בתוך כוס פלדה
?באוסף עתיקות של מישהו
.אני חושב שזה יותר קרוב אלינו
.אנחנו נמצא את הכידון
לא משנה באיזה .צורה הוא
,אם אנחנו לא יכולים אז אנחנו נצטרך
הרבה יותר כוח איש .כדי להוריד את החיה
כמה כוח אש ?אתם צריכים
.תנו לו ללכת
יש לך אהבה עצמית .מיוחדת לדור שלך
.בכך, אתה הצלחה עמוקה
!אלוהים! סקוט
סקוט, אני... אני לא יכול .להוציא את זה. אני לא יודע מה לעשות
אבל הכישלון שלך .לימד אותנו דבר אחד
.הבנאליות של הרשע
שאתה תמיד היית ואתה .תמיד תהיה מרושע רגיל
?אתה חושב שאני רגיל
אנחנו האמנו שכדי להחיות ,את הרוצח המושלם
היינו צריכים להתחיל .עם הרוע המושלם
ממך למדנו שרוע אמיתי בא רק על ידי הריסת
.משהו ממש טוב
.לא משהו
.מישהו
!ליאם, חכה
!ליאם
..שינוי
.שינוי בלי תדירות
!מייסון
.זה לא השם שלי
?עדיין כאן בריידן
.אוקיי
.אני אוהבת קרבות בתוך כלוב
.אני יודעת שאתן יכולות לשמוע אותי
.אני צריכה את עזרתכן
.אולי נכשלתי במבחן שלכן
.אולי אין לי שליטה עדיין
.אבל אעשה כל מה שצריך
.כל מה שנדרש
.בבקשה
.תגידו לי איך להציל את חבריי
..קירה
.אנחנו יכולות לעזור לה
.אבל זה בא עם מחיר
.לכל דבר יש את המחיר שלו
.הצלחה
!החיה של גוואדן (בצרפתית)
.אני יודע מה שמך
?אתה זוכר את שלי
.ארג'נט
?מה לעזאזל זה היה
אתה ראית את .החיה של גוואדן
.זה היה האיש
.סבסטיאן וולאט
תורגם וסונכרן על ידי ניר תורג'מן