1
00:00:00,113 --> 00:00:01,502
בפרקים הקודמים של
.."זאב צעיר"
2
00:00:01,527 --> 00:00:02,740
..החיה
3
00:00:02,780 --> 00:00:04,513
.החיה של גוואדן
4
00:00:04,548 --> 00:00:06,315
.החיה הייתה בן אדם קודם
5
00:00:06,350 --> 00:00:08,651
רוצח אנושי בשנות
.ה-1700 המאוחרות
6
00:00:08,753 --> 00:00:14,455
מרי ג'ן התמודדה מול החיה
.עם כלום מלבד לקידון מפלדה
7
00:00:14,491 --> 00:00:17,392
כל ההיסטוריה תזכור
.את השם שלי
8
00:00:17,427 --> 00:00:18,960
.אף אחד לא יזכור
9
00:00:18,996 --> 00:00:20,695
.הם מחקו כל זכר ממנו
10
00:00:20,730 --> 00:00:22,397
."זיכרון הרשע"
11
00:00:22,432 --> 00:00:24,800
רופאי האימה מנסים לגרום
.לו להיזכר בעצמו
12
00:00:24,835 --> 00:00:28,002
,הוא עדיין מחובר למקור שלו
.לכימרה המתבגרת שבתוכו
13
00:00:28,037 --> 00:00:29,270
,שיזהה את אישיותו
14
00:00:29,306 --> 00:00:30,805
ואז לחברייך יהיה
.סיכוי להילחם
15
00:00:31,675 --> 00:00:33,274
.יש לי את הריח שלו
16
00:00:35,244 --> 00:00:36,477
.זה אתה
17
00:00:37,447 --> 00:00:38,479
!חכה
18
00:01:21,775 --> 00:01:22,674
?מה אנחנו עושים פה
19
00:01:22,709 --> 00:01:24,343
זה המקום היחיד
.שיכולתי לחשוב עליו
20
00:01:24,378 --> 00:01:25,543
?חכה.. למה אתה מתכוון
21
00:01:25,579 --> 00:01:28,013
.סקוט לא יכול למצוא אותך כאן
.הוא לא יכול לעקוב אחרי הריח שלך
22
00:01:28,048 --> 00:01:29,948
.אוקיי, חכה רגע
23
00:01:30,717 --> 00:01:31,916
.זה לא אני
24
00:01:31,952 --> 00:01:33,718
.אני אפילו לא כימרה גנטית
25
00:01:33,753 --> 00:01:34,886
?אתה בטוח לגבי זה
26
00:01:36,356 --> 00:01:37,989
.זה קרה באוטובוס
27
00:01:38,024 --> 00:01:40,558
,אחרי שגרמתי לנו להיעלם
.הרגשתי משהו
28
00:01:40,594 --> 00:01:42,894
,אני לא יודע איך לתאר זאת
.אבל הרגשתי משהו לא נכון
29
00:01:42,929 --> 00:01:44,562
.משהו לגמרי לא בסדר
30
00:01:46,600 --> 00:01:48,366
,ותאמין לי
31
00:01:48,401 --> 00:01:51,902
כל רגע שאני איתך
.זה מרגיש ממש נכון
32
00:01:53,039 --> 00:01:55,406
.זה לא יכול להיות אני
33
00:01:55,441 --> 00:01:59,076
,אחרי שעזבנו את האוטובוס
?איבדתי אותך במשחק, זוכר
34
00:01:59,979 --> 00:02:01,178
?לאן הלכת
35
00:02:01,214 --> 00:02:02,713
..הלכתי ל
36
00:02:03,916 --> 00:02:04,948
..הייתי
37
00:02:04,984 --> 00:02:07,117
בכל הזמנים האלה אמרת
.שהחיה הופיעה
38
00:02:07,152 --> 00:02:09,386
.כל מה שאמרת על תדירויות
39
00:02:09,421 --> 00:02:11,622
?איפה הייתה בכל הזמנים האלה
40
00:02:11,657 --> 00:02:13,657
..הלילה במגדלי השידור
41
00:02:15,728 --> 00:02:17,895
..במצפה הכוכבים
42
00:02:19,231 --> 00:02:21,064
..בבסיס של הצבא
43
00:02:21,099 --> 00:02:23,066
בכל הזמנים האלה שאמרת
.שהחיה נמצאת שם
44
00:02:30,608 --> 00:02:31,607
.חכה
45
00:02:34,579 --> 00:02:36,012
.הם עדיין יכולים למצוא אותי
46
00:02:37,081 --> 00:02:38,380
הם יכולים למצוא
.אותי על ידי התדירות
47
00:02:38,416 --> 00:02:40,115
?מי? סקוט -
..לא -
48
00:02:41,920 --> 00:02:42,952
.הם
49
00:03:10,313 --> 00:03:11,947
!רוץ
50
00:03:57,093 --> 00:03:58,659
.מייסון
51
00:04:05,367 --> 00:04:06,433
!קדימה
52
00:04:08,270 --> 00:04:09,536
..מייסון
53
00:04:37,231 --> 00:04:38,664
.מייסון
54
00:04:41,068 --> 00:04:43,135
!מייסון! קדימה
55
00:05:51,899 --> 00:05:57,086
תורגם וסונכרן על ידי ניר תורג'מן
56
00:06:00,278 --> 00:06:02,045
?אתה רוצה שאני אלבש את זה
57
00:06:04,616 --> 00:06:06,582
אתה לא תמות
.אם תשים את זה עלייך
58
00:06:06,618 --> 00:06:08,785
?איך את יודעת
59
00:06:08,820 --> 00:06:11,054
או שזה רק בגלל שאת
.לא רוצה לשים את זה עלייך
60
00:06:12,490 --> 00:06:13,756
?או עלייך
61
00:06:13,791 --> 00:06:15,224
אני לא מפחד
.לעשות זאת, ג'וש
62
00:06:17,228 --> 00:06:18,761
.אני רק לא טיפש
63
00:06:20,365 --> 00:06:22,965
אתה לא מבין שזה
?יכול להרוג אותנו
64
00:06:23,000 --> 00:06:25,368
.אתה זה שיש לו את הכוח
65
00:06:25,403 --> 00:06:27,370
הם רוצים שתשים את
,את זה עלייך, ג'וש
66
00:06:27,405 --> 00:06:31,373
בגלל שמרכיבי המסיכה
.מבוססים על חומרים אלקטרו-מגנטיים
67
00:06:31,408 --> 00:06:33,408
.תרים את זה ואתה תראה
68
00:06:51,161 --> 00:06:52,960
?מה זה הדבר הזה
69
00:06:52,996 --> 00:06:55,797
.מוצר של גאונות וכעס
70
00:06:57,167 --> 00:06:59,934
שתי תכונות שלעתים קרובות
.נמצאות באותו מוח
71
00:07:01,004 --> 00:07:03,671
האיש שיצר את הראשונה
72
00:07:03,706 --> 00:07:05,873
."היה ידוע רק כ"המנתח
73
00:07:08,344 --> 00:07:11,378
באמצעות שיטות בקצוות
.הרחוקות ביותר של המדע המדומה
74
00:07:13,683 --> 00:07:16,851
הוא רתם את השדות
..האלקטרומגנטיים במסיכה
75
00:07:18,421 --> 00:07:22,356
ויצק אותם באמצעות
.כוח ייחודי וקטלני
76
00:07:45,314 --> 00:07:46,850
אני לא שם את
.הדבר הזה עלי
77
00:07:49,051 --> 00:07:51,651
?אתה רוצה לדעת מי זה
.תעשה זאת בעצמך
78
00:08:11,072 --> 00:08:12,404
!לידיה
79
00:08:12,439 --> 00:08:13,405
.אני רק באתי מהמקום שלו
80
00:08:13,440 --> 00:08:15,241
.חצי מהדברים שלו נעלמו
81
00:08:15,276 --> 00:08:16,342
.אתה לא יכול לתת לו לעזוב
82
00:08:16,377 --> 00:08:17,910
זה בסדר. יש
.לי קריאה מהתקשורת
83
00:08:17,945 --> 00:08:19,111
הוא פנה אל
.הכביש המהיר
84
00:08:19,146 --> 00:08:20,312
?אתה יכול לעצור אותו
85
00:08:20,348 --> 00:08:23,048
.לעצור אותו זה דבר אחד
..לגרום לו לחזור חזרה
86
00:08:23,084 --> 00:08:24,349
.תשאיר את זה לי
87
00:08:50,110 --> 00:08:52,310
אני לא זוכר שהבאתי
.לך זמן לחופשה
88
00:08:53,546 --> 00:08:55,780
.אלה היו צמיגים חדשים
..ובכן
89
00:08:55,815 --> 00:08:57,415
.ובכן, הם גרוטאות עכשיו
90
00:08:58,684 --> 00:09:00,818
מה דעתך על זה
?שאני אזמין לך גרר
91
00:09:00,853 --> 00:09:03,053
.אני אקרא לאחד בעצמי
92
00:09:06,426 --> 00:09:08,325
.שתיכם יצאתם מדעתכם
?אתם יודעים
93
00:09:08,360 --> 00:09:09,993
.אתה לא יכול לעזוב -
.אני לא יכול להישאר -
94
00:09:10,029 --> 00:09:11,995
.אני כלב השטן
95
00:09:12,031 --> 00:09:15,265
.יש לי את המילה "השטן" בשם שלי
.שטן
96
00:09:15,301 --> 00:09:16,934
אתם גם אחד מהסגנים
.הכי טובים
97
00:09:16,969 --> 00:09:18,035
.אתם לא מבינים את זה
98
00:09:18,070 --> 00:09:20,870
הגופות שראיתי בחלום
.הם בגללי
99
00:09:20,906 --> 00:09:22,472
.והולכים להיות עוד
100
00:09:22,507 --> 00:09:23,974
.הרבה יותר
101
00:09:24,009 --> 00:09:25,943
אני חזיתי מוות
.הרבה יותר ממך
102
00:09:25,978 --> 00:09:27,344
..הדברים שאני ראיתי והרגשתי
103
00:09:27,379 --> 00:09:28,478
.הם לא תמיד קורים
104
00:09:28,513 --> 00:09:31,815
מה אם האנשים האלו
?מתו בגלל שלא נשארת
105
00:09:31,850 --> 00:09:33,483
בגלל שאתה לא היית
.שם כדי לשמור עליהם
106
00:09:36,154 --> 00:09:38,187
אתה אמרת שנמשכת
.לבייקון הילס
107
00:09:39,558 --> 00:09:41,491
אני חושבת שאתה
.כאן מסיבה כלשהי
108
00:09:42,694 --> 00:09:43,760
.היי
109
00:09:54,572 --> 00:09:56,238
.אנחנו חייבים למצוא אותם
110
00:09:56,274 --> 00:09:57,539
.זה מייסון
111
00:09:57,575 --> 00:09:59,141
.אני יודעת
.כולם מחפשים
112
00:10:04,081 --> 00:10:06,414
?מה -
.כלום -
113
00:10:06,450 --> 00:10:07,483
.זה רק המלגה
114
00:10:08,385 --> 00:10:09,451
.החמצתי את תאריך ההגשה
115
00:10:11,589 --> 00:10:12,855
.נמצא דרך לפתור את זה
116
00:10:12,890 --> 00:10:15,858
בינתיים אתה לא הולך
?לשום מקום עד שאתה מתרפא, בסדר
117
00:10:35,645 --> 00:10:36,811
?מה
118
00:10:37,881 --> 00:10:39,213
?מה? מה עשיתי
119
00:10:39,248 --> 00:10:40,080
.תגידי לו
120
00:10:41,651 --> 00:10:43,851
אתה יודע איך אמא
?שלי רוצה להרוג אותי
121
00:10:43,887 --> 00:10:45,520
אני חושבת שהיא רוצה
.להרוג גם אותך
122
00:10:45,555 --> 00:10:47,922
.אוקיי, זה מביך
123
00:10:48,892 --> 00:10:49,991
.אני כנראה אצטרך אקדח
124
00:10:53,429 --> 00:10:54,461
.אני לא נותנת לך רובה
125
00:10:54,497 --> 00:10:56,630
.יש לך רובה
126
00:10:56,665 --> 00:10:59,733
לזאבת המדבר, מי שרוצה
.להרוג אותי, יש אקדח
127
00:10:59,768 --> 00:11:01,435
אני חושב שכנראה
.אני אצטרך אקדח
128
00:11:17,586 --> 00:11:19,719
אני כנראה לא
.אצטרך אקדח
129
00:11:22,624 --> 00:11:23,890
?מייסון
130
00:11:24,760 --> 00:11:26,159
!מייסון
131
00:11:31,832 --> 00:11:32,898
.היי -
.היי -
132
00:11:33,634 --> 00:11:35,301
.איבדתי את זה
133
00:11:36,104 --> 00:11:37,437
.איבדתי את הריח
134
00:11:37,472 --> 00:11:38,804
.אני אעזור לך למצוא אותו
135
00:12:09,303 --> 00:12:11,103
.לאבא שלי יש צו מעצר
136
00:12:11,138 --> 00:12:12,870
?עבור נער בן 16
137
00:12:12,906 --> 00:12:15,840
אני ממליץ על איש
.זאב משתגע בגובה 3 מטרים
138
00:12:15,875 --> 00:12:17,675
.זה עדיין עלול לא להיות הוא
139
00:12:22,816 --> 00:12:25,216
.אבל, היידן מחפשת בבית ספר
140
00:12:25,251 --> 00:12:26,484
אני יכולה להמשיך
.לחפש ביערות
141
00:12:26,519 --> 00:12:28,920
אמא שלי חיפשה
.בכל בתי החולים במחוז
142
00:12:29,656 --> 00:12:30,488
.אנחנו יכולים למצוא אותו
143
00:12:31,724 --> 00:12:32,990
?מה יקרה אז
144
00:12:33,025 --> 00:12:34,525
אנחנו נמצא דרך
.להציל אותו
145
00:12:35,828 --> 00:12:38,496
אוקיי. איפה עוד
?נוכל לחפש
146
00:12:39,565 --> 00:12:40,598
.בואו נשאל את קורי
147
00:12:43,902 --> 00:12:45,503
.חכה. חכה. זאת לא אשמתי
148
00:12:45,538 --> 00:12:47,037
הם לקחו אותו ולא
.יכולתי לעשות שום דבר
149
00:12:47,072 --> 00:12:48,471
..הם לקחו אותו -
?מי -
150
00:12:50,109 --> 00:12:51,708
.רופאי האימה
151
00:13:05,390 --> 00:13:08,065
..חכו! לא
!חכו, בבקשה. בבקשה לא
152
00:13:08,374 --> 00:13:09,373
!לא, לא,לא
153
00:13:10,342 --> 00:13:11,341
!לא, לא,לא
154
00:13:26,264 --> 00:13:27,497
?מה לגבי אלה
155
00:13:28,900 --> 00:13:30,933
זה לא שימושי אם
.אנחנו לא יודעים מי זה
156
00:13:30,969 --> 00:13:32,167
.למעשה, הם רק חסרי שימוש
157
00:13:32,971 --> 00:13:34,770
?האם היידן הזכירה זאת
158
00:13:34,806 --> 00:13:37,272
?איפה היא, דרך אגב
159
00:13:37,308 --> 00:13:40,542
אני מקווה שרגע של התנגדות
.לא הפך לנטישה מוחלטת
160
00:13:45,249 --> 00:13:47,782
?מה לגבי האחר
?קורי
161
00:13:48,986 --> 00:13:51,286
אף אחד לא יכול
.לראות אותו, עיוור או מישהו אחר
162
00:13:51,322 --> 00:13:52,921
.אז, אני מנחש שהוא גם לא כאן
163
00:13:52,956 --> 00:13:54,823
.אני עוזב
164
00:13:54,858 --> 00:13:57,225
.הנה הולך עוד אחד
165
00:13:57,260 --> 00:14:00,962
.מעגל האמון הולך ומצטמצם
166
00:14:00,998 --> 00:14:02,764
הקול שלך עולה
.לי על העצבים
167
00:14:04,200 --> 00:14:05,333
.תורידי לו את הלשון
168
00:14:05,368 --> 00:14:06,635
.קיבלת
169
00:14:07,771 --> 00:14:10,271
.תגידי לי משהו, טרייסי
170
00:14:10,306 --> 00:14:12,806
רק כמה חסרת אונים היית
?לפני שכל זה קרה
171
00:14:17,113 --> 00:14:19,647
מהניסיון שלי, זה חוסר אונים אמיתי
172
00:14:19,682 --> 00:14:24,619
שכולם תרמו גם כדי
.להפגין את הכוח החדש שלהם
173
00:14:24,654 --> 00:14:28,588
אז הרשו לי להדגים
.משהו יותר מועיל למטרה שלנו
174
00:14:30,559 --> 00:14:31,925
..אמון
175
00:14:44,906 --> 00:14:48,441
אמרתי לכם שאני רוצה
.את העיניים של סקוט מקק'ול
176
00:14:50,145 --> 00:14:51,978
.בגלל זה נתתי לכם לקחת אותי
177
00:15:03,892 --> 00:15:06,959
למרות שאני אורח נכבד
.במשך כל הזמן הזה
178
00:15:12,600 --> 00:15:15,334
כאבא, אני צריך
.להזהיר אותך שזה מסוכן
179
00:15:15,369 --> 00:15:17,936
כאבא, אני מצפה ממך
.לא להגיד לאמא
180
00:15:19,039 --> 00:15:20,972
.זה גם מסוכן
181
00:15:21,008 --> 00:15:23,642
.אני מבינה אבא
.אני צריכה ללמוד שליטה
182
00:15:23,678 --> 00:15:25,077
לא יכולה ללמוד
.שליטה עם החרב
183
00:15:25,112 --> 00:15:26,011
.החרב מוציאה את השועל
184
00:15:26,046 --> 00:15:28,514
את יודעת שזה
.יותר מסובך מזה
185
00:15:28,549 --> 00:15:31,016
ללמוד שליטה זה קריטי
.ללמידה של איך לשלוט בשועל
186
00:15:31,051 --> 00:15:32,984
מה אם החרב שלי
?היא קריטית בשביל להציל את חבריי
187
00:15:33,020 --> 00:15:34,652
.זה רק נשק, קירה
188
00:15:34,688 --> 00:15:36,021
.את החלק הקריטי
189
00:15:36,056 --> 00:15:37,989
יש לי 800 שנים כדי
.ללמוד איך להתאזן
190
00:15:38,025 --> 00:15:40,025
אנחנו צריכים לעזור
.למייסון ברגע זה
191
00:15:41,061 --> 00:15:41,860
.אני צריכה את החרב שלי
192
00:15:46,533 --> 00:15:48,399
.היא הוכנה עם כוחות מיוחדים
193
00:15:48,435 --> 00:15:50,935
צריך כוח מסוים
.כדי להחזיר הכל בחזרה
194
00:15:50,970 --> 00:15:52,903
.את תצטרכי עזרה -
?ממי -
195
00:15:52,939 --> 00:15:54,339
.מי
?ממי
196
00:15:56,042 --> 00:15:57,675
.רק תרימי את החתיכות
197
00:16:13,159 --> 00:16:13,991
.אוקיי
198
00:16:18,064 --> 00:16:19,730
?מה עכשיו
199
00:16:19,766 --> 00:16:22,499
אני לימדתי אותך שהיית
.כל כך נואש כדי ללמוד
200
00:16:29,841 --> 00:16:31,107
?מרגיש את זה, תיאו
201
00:16:32,110 --> 00:16:35,912
.זה הסוד לקחת כוח
.כאב
202
00:16:37,483 --> 00:16:39,082
,תיקח את הכאב שלהם
203
00:16:39,851 --> 00:16:41,084
,תיקח את החיים שלהם
204
00:16:41,820 --> 00:16:42,919
.תיקח את הכוח שלהם
205
00:16:44,856 --> 00:16:45,789
.זה הכל או כלום
206
00:16:48,593 --> 00:16:51,394
אתה לוקח עד שאין
.לך שום דבר להביא
207
00:16:53,999 --> 00:16:56,031
זה המקום שבו אתה
.מוצא את ניצוץ הכוח
208
00:16:57,134 --> 00:16:59,435
.ואז אתה לוקח אותו, באותה מידה
209
00:16:59,470 --> 00:17:03,406
.כאב. חיים. כוח
.בסדר הזה ורק בסדר הזה
210
00:17:03,441 --> 00:17:04,607
?אתה מבין
211
00:17:06,311 --> 00:17:07,576
.מצויין
212
00:17:36,506 --> 00:17:38,340
.אני יכול להרגיש את זה
213
00:17:39,209 --> 00:17:41,209
.יופי
214
00:17:41,244 --> 00:17:42,844
כי זה עלה לך בחבר קבוצה
215
00:17:42,879 --> 00:17:46,080
.של להקה קטנה ולא מנוסה
216
00:17:54,858 --> 00:17:56,157
?מה את חושבת
217
00:17:58,394 --> 00:18:01,194
אני חושבת שהוא היה
.קטן ולא מנוסה
218
00:18:02,431 --> 00:18:04,331
,ואם יש לך את הכוח שלו עכשיו
219
00:18:05,368 --> 00:18:07,167
.אתה יכול ללבוש את המסיכה
220
00:18:40,368 --> 00:18:42,034
.אתה עדיין יכול להציל אותם
221
00:18:50,311 --> 00:18:51,676
.אתה יכול להציל את כולם
222
00:19:06,960 --> 00:19:10,094
הסוג של הכוח הזה
.צורך סיכון, תיאו
223
00:19:10,130 --> 00:19:11,630
.תעשה את זה
224
00:19:11,665 --> 00:19:13,799
.תלבש את המסיכה
225
00:19:13,834 --> 00:19:19,070
תגלה את אישיות החיה ותמלא
.את מקומך במקום האלפא
226
00:19:19,940 --> 00:19:22,040
.כאיש זאב אמיתי
227
00:19:41,494 --> 00:19:42,726
!לא! לא
228
00:19:54,647 --> 00:19:56,054
עד כמה טיפשים אנחנו
?בשביל לעשות את זה
229
00:19:56,264 --> 00:19:57,783
.אנחנו לא טיפשים
.אנחנו נואשים
230
00:19:58,166 --> 00:19:59,365
?כמה נואשים
231
00:20:00,601 --> 00:20:02,068
.לגמרי נואשים
232
00:20:10,678 --> 00:20:13,311
אמרתי לך שבסופו של
.דבר נהיה באותו צד
233
00:20:13,347 --> 00:20:15,647
מה דעתך שאבעט לך
.בביצים ואזכיר לך שלא
234
00:20:15,683 --> 00:20:17,716
.אני אוהב את הילד הזה
235
00:20:18,252 --> 00:20:20,151
.אני לא
236
00:20:20,187 --> 00:20:22,120
אנחנו יודעים שאתה
.לא בצד שלנו, תיאו
237
00:20:22,155 --> 00:20:24,823
אמרת שאתה רוצה
,לעזור ללידיה
238
00:20:24,859 --> 00:20:26,458
אבל לקחת מבית המשוגעים
?משהו אחר, נכון
239
00:20:26,494 --> 00:20:27,559
?אתה מתכוון המסכה
240
00:20:29,296 --> 00:20:30,328
?אתה מודאג לגביה
241
00:20:30,364 --> 00:20:31,229
?שמת אותה עליה
242
00:20:34,935 --> 00:20:35,934
?מה ראית
243
00:20:35,969 --> 00:20:38,803
.לא את מייסון
?למה אתה מתכוון? זה לא הוא
244
00:20:38,838 --> 00:20:40,972
זה כנראה אומר
.שהוא מקרה אבוד
245
00:20:41,008 --> 00:20:42,307
.כולנו רוצים את אותו הדבר
246
00:20:44,177 --> 00:20:45,410
.אנחנו רוצים את מייסון בחזרה
247
00:20:45,445 --> 00:20:48,345
אוקיי, אבל ההבדל שאנחנו
.רוצים אותו בחזרה בחיים
248
00:20:48,381 --> 00:20:50,147
.ובכן, אני מוכן להתפשר
249
00:20:51,684 --> 00:20:53,885
עדיין יש לך את
?המפה עם זרמי החשמל
250
00:20:56,623 --> 00:20:58,489
תביא את זה לתיאטרון
.בעוד שעתיים
251
00:21:01,727 --> 00:21:03,493
?עד כמה אנחנו נואשים
252
00:21:04,330 --> 00:21:05,629
.לגמרי
253
00:21:16,242 --> 00:21:19,175
אנחנו לא צריכים
.אותם בשביל למצוא את מייסון
254
00:21:19,210 --> 00:21:21,678
אבל את תצטרכי אותם
.אם את רוצה שמייסון יאמין בך
255
00:21:22,714 --> 00:21:24,681
?אני לא יכול לקחת ממנו את הכוח, נכון
256
00:21:24,716 --> 00:21:27,451
.לא, רק מהחיה
257
00:21:27,486 --> 00:21:30,854
אבל מאז שהירח מלא
,מתקרב יותר ויותר
258
00:21:30,889 --> 00:21:33,490
ההזדמנות תבוא מוקדם
.יותר ממה שציפית
259
00:21:33,525 --> 00:21:34,557
.יופי
260
00:21:34,592 --> 00:21:37,360
ברגע שאתה רואה את
.ההזדמנות, תיקח אותה
261
00:21:37,395 --> 00:21:40,496
אם סקוט ימצא דרך להציל
.את מייסון, אתם לא תחפשו עוד אחת
262
00:21:40,531 --> 00:21:42,999
.אבל ראינו את הדבר הזה מקרוב
263
00:21:43,034 --> 00:21:45,368
איך אנחנו אמורים לעצור
?אותו כשהוא החיה
264
00:21:45,403 --> 00:21:46,635
.את לא הולכת לעצור אותו
265
00:21:47,538 --> 00:21:49,372
.את הולכת לשתק אותו
266
00:21:49,407 --> 00:21:52,240
?אני? אתה רציני
.זה לא עבד על פאריש
267
00:21:52,276 --> 00:21:54,577
.זה לא עבד על כלב השטן
268
00:21:54,612 --> 00:21:56,545
.החיה היא עדיין איש זאב
269
00:21:56,581 --> 00:21:59,314
.רק תשמרי על המיכלים מלאים, טרייסי
270
00:21:59,350 --> 00:22:00,783
.אנחנו נצטרך את כל מה שיש לך
271
00:22:04,555 --> 00:22:06,321
.עדיין שום דבר מסקוט וליאם
272
00:22:07,257 --> 00:22:09,091
?אנחנו בטוחים שזה רעיון טוב
273
00:22:09,126 --> 00:22:11,259
.לא. אף אחד לא חושב שזה רעיון טוב
274
00:22:11,295 --> 00:22:12,894
?אבל אתה סומך על תיאו, בכל זאת
275
00:22:12,929 --> 00:22:14,863
.אנחנו לא סומכים עליו
.אנחנו משתמשים בו
276
00:22:14,898 --> 00:22:16,331
?מה אם הוא משתמש בנו
277
00:22:16,367 --> 00:22:17,799
.סביר להניח שזה מובן מאליו
278
00:22:17,834 --> 00:22:20,235
אבל תראו, אנחנו רק מנסים
.למצוא כל מקום שבו מייסון יכול להופיע
279
00:22:20,270 --> 00:22:21,603
.מאליה ובריידן בבית של סקוט
280
00:22:21,638 --> 00:22:23,205
.מאליה שומרת על הבית חולים
281
00:22:23,240 --> 00:22:24,539
.היידן וקורי בבית הספר
282
00:22:24,574 --> 00:22:26,841
.מישהו חייב למצוא אותו
283
00:22:26,877 --> 00:22:29,377
בואו נקווה שהם ימצאו
.את מייסון, ולא את החיה
284
00:22:31,648 --> 00:22:34,281
הם קראו לו
דר סולדט" (בגרמנית: החייל)"
285
00:22:34,317 --> 00:22:36,885
."זה הגרמני ל"חייל
286
00:22:36,920 --> 00:22:39,086
אני די בטוח שהוא
.נלחם במלחמת העולם השנייה
287
00:22:41,257 --> 00:22:42,890
.ושהוא היה נאצי
288
00:22:42,925 --> 00:22:44,725
.וזאב אלפא
289
00:22:46,060 --> 00:22:47,726
רופאי האימה השתמשו בו
.כדי להאריך את חייהם
290
00:22:47,862 --> 00:22:49,594
.הם עשו את זה במשך עשרות שנים
291
00:22:49,630 --> 00:22:51,029
.למעשה, כנראה יותר
292
00:22:51,065 --> 00:22:52,430
?בני כמה האנשים האלה
293
00:22:52,466 --> 00:22:55,100
מי יודע. אבל לכל מקום
.שהם הולכים, גם הוא הולך
294
00:22:55,136 --> 00:22:56,434
?אז איך אנחנו מוצאים אותו
295
00:22:56,470 --> 00:23:00,505
להשאיר אותו בחיים דורש
.קבוצה של תנאים יחודיים
296
00:23:00,540 --> 00:23:02,173
.זה חייב להיות מקור חשמל
297
00:23:02,208 --> 00:23:03,441
..זה חייב להיות מתחת לאדמה
298
00:23:03,477 --> 00:23:04,976
.ועל זרם חשמל
299
00:23:16,222 --> 00:23:17,955
.נראה כאילו אנחנו הולכים לטיול
300
00:23:20,093 --> 00:23:21,225
."יש לנו "פגע וברח
301
00:23:21,261 --> 00:23:24,829
,הקורבן הוא אדם שחור
.בן 16 שנה
302
00:23:24,864 --> 00:23:26,798
.לחץ הדם הוא 80 וממשיך לצנוח
303
00:23:31,036 --> 00:23:32,903
.אין שום דבר
304
00:23:32,938 --> 00:23:34,871
.גם כאן -
?משהו אצלך -
305
00:23:34,907 --> 00:23:36,973
.שום דבר
ואני הולכת לאבד את העשתונות
306
00:23:37,009 --> 00:23:38,975
אם אני לא אצא
.מהכלוב העל טבעי הזה
307
00:23:39,011 --> 00:23:40,777
הר האפר שם
.כדי להשאיר אותך מוגנת
308
00:23:42,347 --> 00:23:44,247
.אני צריכה להשאיר את סטיילס מוגן
309
00:23:45,417 --> 00:23:46,382
.הוא יהיה בסדר
310
00:23:47,853 --> 00:23:50,186
.תתקשרי אלי אם משהו משתנה
311
00:24:27,958 --> 00:24:29,257
.אני אוותר. תודה
312
00:25:08,531 --> 00:25:10,230
?איפה הוא
313
00:25:10,266 --> 00:25:11,631
.חשבתי שאנחנו מחפשים אותו
314
00:25:11,666 --> 00:25:14,401
.אתה יודע על מה אני מדבר
315
00:25:14,436 --> 00:25:16,436
?דוקאליון -
.לא הייתה צריך לסמוך עליו -
316
00:25:16,471 --> 00:25:18,205
.ואתה זה שנתת לו לחיות
317
00:25:19,008 --> 00:25:21,108
.אני לא רוצח
318
00:25:21,143 --> 00:25:24,177
אתה עדיין חושב שאתה
.הולך לעבור את כל זה מבלי להרוג אף אחד
319
00:25:24,213 --> 00:25:25,979
.לא אמרתי את זה
320
00:25:29,551 --> 00:25:31,017
.אנחנו קרובים
321
00:25:31,052 --> 00:25:32,251
?יש לך את הריח שלו
322
00:25:35,356 --> 00:25:36,155
?באיזו דרך
323
00:25:42,030 --> 00:25:43,830
אתה חושב שאתה
?הולך להשאיר אותי מאחור
324
00:25:45,366 --> 00:25:47,333
..ליאם
325
00:25:47,368 --> 00:25:50,269
.תראה, הוא רוצה להרוג אותו -
.אני רק רוצה את הכוח שלו -
326
00:25:50,305 --> 00:25:53,639
אתה רוצה להילחם עם מישהו שבאמת
.רוצה להרוג את מייסון? לך תילחם עם פאריש
327
00:25:53,674 --> 00:25:55,207
?את מי ראית כששמת את המסיכה
328
00:25:55,243 --> 00:25:56,775
.כבר אמרתי לך
.זה לא היה מייסון
329
00:25:56,811 --> 00:25:57,810
?מי זה היה
330
00:25:59,314 --> 00:26:01,179
.ראיתי בן אדם מת בשלג
331
00:26:02,182 --> 00:26:03,114
.הוא היה משופד בחנית
332
00:26:04,318 --> 00:26:06,351
.זה נקרא כידון
.לידיה סיפרה לנו את הסיפור
333
00:26:06,386 --> 00:26:09,187
.אז שתיכם יודעים מה זה אומר
334
00:26:09,222 --> 00:26:11,790
.הזמן אוזל
335
00:26:11,826 --> 00:26:13,992
?איפה הוא, ליאם
?באיזה כיוון
336
00:26:21,734 --> 00:26:22,800
.בדרך הזאת
337
00:26:36,449 --> 00:26:37,648
.תקשיב
338
00:26:41,688 --> 00:26:42,687
.זה הוא
339
00:26:51,197 --> 00:26:52,296
?מייסון
340
00:27:12,918 --> 00:27:14,350
.זה מחובר אליו
341
00:27:21,926 --> 00:27:23,570
.היי,זאת אני
342
00:27:23,656 --> 00:27:26,754
.אוי אלוהים. הלוואי ויכולנו לדבר
.אני שונאת להקליט הודעות
343
00:27:27,402 --> 00:27:29,035
.אני תמיד מגמגמת
.תמיד אומרת דברים טיפשיים
344
00:27:29,070 --> 00:27:30,539
ואז כשאני סוף סוף מגיעה
אל הדבר הכי חשוב
345
00:27:30,704 --> 00:27:32,604
שאני צריכה לומר, התא
..קולי תמיד מתנתק לי ו
346
00:27:42,416 --> 00:27:43,916
.אני שוב
347
00:27:45,085 --> 00:27:46,418
.אני צריכה לעזוב
348
00:27:46,453 --> 00:27:48,369
.אבל אני אחזור לעזור
.אני מבטיחה
349
00:27:49,005 --> 00:27:50,270
.בגלל שצדקת, סקוט
350
00:27:50,306 --> 00:27:52,740
אם מישהו הולך
.להציל את מייסון, זה אתה
351
00:27:53,509 --> 00:27:54,742
.זה אנחנו
352
00:28:12,160 --> 00:28:13,860
?מה זה הדבר הזה
353
00:28:14,663 --> 00:28:15,762
.אני לא יודע
354
00:28:16,865 --> 00:28:19,766
.ליאם, אני יכול להרגיש את זה
355
00:28:21,002 --> 00:28:22,235
.זה בגולגולת שלי
356
00:28:24,672 --> 00:28:25,739
.אל תזוז
357
00:28:26,374 --> 00:28:27,373
.בזהירות
358
00:28:27,408 --> 00:28:29,976
?מה הם עושים לו -
.אני לא יודע -
359
00:28:30,011 --> 00:28:31,677
.חברים, בואו נתרכז
360
00:28:31,713 --> 00:28:34,113
מייסון, אנחנו הולכים
.להוציא אותך מכאן
361
00:28:37,885 --> 00:28:38,917
.תחזיק אותו חזק
362
00:28:40,888 --> 00:28:42,355
.אוקיי. בסדר
363
00:28:42,390 --> 00:28:43,589
.אני רק אנסה למשוך את זה החוצה
364
00:28:46,227 --> 00:28:47,326
..תן לי לדעת אם זה כואב
365
00:28:52,299 --> 00:28:54,166
!זה כואב
366
00:28:55,302 --> 00:28:56,401
.זה לגמרי כואב
367
00:28:58,005 --> 00:28:59,371
.בקושי הזזתי את זה
368
00:29:19,359 --> 00:29:22,026
?מה? מה קרה
?מי מת
369
00:29:23,596 --> 00:29:25,229
.אף אחד
370
00:29:25,265 --> 00:29:26,630
.ובכן, לפחות עד עכשיו
371
00:29:40,379 --> 00:29:41,378
?אתה בסדר
372
00:29:42,348 --> 00:29:44,748
.כן. אני עדיין חושב
373
00:29:44,784 --> 00:29:46,784
?עדיין מנסה להבין למה מייסון
374
00:29:48,421 --> 00:29:50,554
כלומר, הוא אפילו לא
.היה ברשימה של הכימרות
375
00:29:50,589 --> 00:29:51,555
.עכשיו הוא נמצא
376
00:29:53,258 --> 00:29:56,426
מייסון נולד עם תאום
.עם תסמונת אמבוליזציה
377
00:29:56,461 --> 00:29:57,760
?את מתכוונת לספיגה בעובר
378
00:29:59,198 --> 00:30:00,230
יש לו אח תאום
?שנעלם ברחם
379
00:30:00,265 --> 00:30:02,765
.שמתאים ל-2 זוגות של דנ"א
380
00:30:02,801 --> 00:30:05,768
מישהו יכול בבקשה לומר את זה
?עם מילים בפחות משלוש הברות
381
00:30:05,804 --> 00:30:07,337
.הוא אכל את התאום שלו
382
00:30:07,372 --> 00:30:08,404
.אוי אלוהים
383
00:30:08,740 --> 00:30:10,040
?אבל זה עזר
384
00:30:10,275 --> 00:30:11,774
.אני לא יודעת
385
00:30:11,810 --> 00:30:14,210
אבל זה סתם מוזר מספיק כדי
?להישמע כאילו זה חשוב, נכון
386
00:30:14,245 --> 00:30:16,212
.זה חייב לעזור
.זה חייב להיות משהו
387
00:30:22,753 --> 00:30:24,285
.הם רצו אותנו פה
388
00:30:29,727 --> 00:30:32,021
ליאם, תנסה להוציא
.את הדבר הזה מהצוואר של מייסון
389
00:30:36,632 --> 00:30:38,466
..תיאו
390
00:30:38,501 --> 00:30:40,301
.תיאו רייקן
391
00:30:40,337 --> 00:30:41,302
.הוא בא איתנו
392
00:30:41,338 --> 00:30:45,006
.כישלון.. תיאו רייקן
393
00:30:46,442 --> 00:30:47,641
.אני לא כישלון
394
00:30:49,346 --> 00:30:53,748
.ליאם.. תצא מפה
.רק תלך
395
00:30:53,783 --> 00:30:57,284
.לא כישלון מוחלט
396
00:30:57,319 --> 00:31:00,320
.למדנו ממך
397
00:31:00,356 --> 00:31:02,490
.תיאו, הוא מנסה להגיע אליך
398
00:31:02,525 --> 00:31:04,324
,זה מה שהם רוצים
.אל תביא להם את זה
399
00:31:04,360 --> 00:31:06,126
.אנחנו לא יכולים לנצח אותם
400
00:31:06,161 --> 00:31:08,561
.סימן ההיכר של כישלון אמיתי
401
00:31:08,597 --> 00:31:12,465
חוזר על אותה
.טעות שוב ושוב
402
00:31:15,204 --> 00:31:16,636
.אנחנו לוקחים את מייסון
403
00:31:20,342 --> 00:31:21,942
ואז אני לוקח
.את מה ששלי
404
00:31:27,088 --> 00:31:29,059
.בריידן, משהו קרה
..אנחנו צריכות ללכת
405
00:31:55,264 --> 00:31:57,931
..מייסון -
.מייסון יואיט -
406
00:31:57,966 --> 00:32:00,400
.'הוא בכיתה י
.החבר הכי טוב של ליאם
407
00:32:00,435 --> 00:32:03,336
.ורוצח סדרתי
408
00:32:03,371 --> 00:32:04,771
אנחנו נצטרך לספר
.לסקוט על השאר
409
00:32:04,806 --> 00:32:06,739
.לא בהכרח
410
00:32:06,775 --> 00:32:07,940
..אם יש דרך להציל אותו
411
00:32:07,975 --> 00:32:09,742
.הכידון לא יציל אותו
.הוא יהרוג אותו
412
00:32:10,745 --> 00:32:12,512
.מייסון יואיט יעלם
413
00:32:14,416 --> 00:32:17,283
אבל אתה עדיין לא יכול
.להגיד לי איפה הוא
414
00:32:17,319 --> 00:32:19,552
איך אנחנו יודעים שזה
לא אבק בתוך כוס פלדה
415
00:32:19,587 --> 00:32:21,420
?באוסף עתיקות של מישהו
416
00:32:21,455 --> 00:32:24,756
.אני חושב שזה יותר קרוב אלינו
417
00:32:24,792 --> 00:32:26,258
.אנחנו נמצא את הכידון
418
00:32:26,994 --> 00:32:28,727
לא משנה באיזה
.צורה הוא
419
00:32:28,762 --> 00:32:30,196
,אם אנחנו לא יכולים
אז אנחנו נצטרך
420
00:32:30,231 --> 00:32:32,198
הרבה יותר כוח איש
.כדי להוריד את החיה
421
00:32:35,336 --> 00:32:37,269
כמה כוח אש
?אתם צריכים
422
00:32:39,740 --> 00:32:41,606
.תנו לו ללכת
423
00:32:41,642 --> 00:32:47,379
יש לך אהבה עצמית
.מיוחדת לדור שלך
424
00:32:47,414 --> 00:32:50,281
.בכך, אתה הצלחה עמוקה
425
00:32:56,622 --> 00:32:58,389
!אלוהים! סקוט
426
00:32:58,424 --> 00:33:00,424
סקוט, אני... אני לא יכול
.להוציא את זה. אני לא יודע מה לעשות
427
00:33:05,498 --> 00:33:07,999
אבל הכישלון שלך
.לימד אותנו דבר אחד
428
00:33:08,034 --> 00:33:10,235
.הבנאליות של הרשע
429
00:33:10,270 --> 00:33:14,372
שאתה תמיד היית ואתה
.תמיד תהיה מרושע רגיל
430
00:33:15,107 --> 00:33:16,907
?אתה חושב שאני רגיל
431
00:33:16,942 --> 00:33:20,110
אנחנו האמנו שכדי להחיות
,את הרוצח המושלם
432
00:33:20,145 --> 00:33:23,481
היינו צריכים להתחיל
.עם הרוע המושלם
433
00:33:23,516 --> 00:33:27,450
ממך למדנו שרוע אמיתי
בא רק על ידי הריסת
434
00:33:27,486 --> 00:33:29,419
.משהו ממש טוב
435
00:33:30,789 --> 00:33:31,889
.לא משהו
436
00:33:35,727 --> 00:33:37,094
.מישהו
437
00:33:49,508 --> 00:33:50,507
!ליאם, חכה
438
00:33:59,317 --> 00:34:00,649
!ליאם
439
00:34:01,552 --> 00:34:03,286
!ליאם
440
00:34:48,531 --> 00:34:50,465
..שינוי
441
00:34:53,202 --> 00:34:56,036
.שינוי בלי תדירות
442
00:34:56,573 --> 00:34:57,505
!מייסון
443
00:35:01,210 --> 00:35:04,144
.זה לא השם שלי
444
00:36:58,849 --> 00:37:00,249
?עדיין כאן בריידן
445
00:37:07,258 --> 00:37:08,790
.אוקיי
446
00:37:09,926 --> 00:37:11,426
.אני אוהבת קרבות בתוך כלוב
447
00:37:27,543 --> 00:37:29,476
.אני יודעת שאתן יכולות לשמוע אותי
448
00:37:32,182 --> 00:37:33,414
.אני צריכה את עזרתכן
449
00:37:37,187 --> 00:37:39,120
.אולי נכשלתי במבחן שלכן
450
00:37:42,324 --> 00:37:44,390
.אולי אין לי שליטה עדיין
451
00:37:47,362 --> 00:37:49,229
.אבל אעשה כל מה שצריך
452
00:37:50,199 --> 00:37:51,631
.כל מה שנדרש
453
00:37:52,067 --> 00:37:53,333
.בבקשה
454
00:37:55,137 --> 00:37:57,170
.תגידו לי איך להציל את חבריי
455
00:38:12,186 --> 00:38:13,986
..קירה
456
00:38:17,452 --> 00:38:18,752
.אנחנו יכולות לעזור לה
457
00:38:23,525 --> 00:38:25,324
.אבל זה בא עם מחיר
458
00:38:34,001 --> 00:38:36,502
.לכל דבר יש את המחיר שלו
459
00:39:26,519 --> 00:39:27,752
.הצלחה
460
00:40:17,269 --> 00:40:19,869
!החיה של גוואדן (בצרפתית)
461
00:40:19,904 --> 00:40:21,404
.אני יודע מה שמך
462
00:40:24,609 --> 00:40:26,275
?אתה זוכר את שלי
463
00:40:30,014 --> 00:40:31,380
.ארג'נט
464
00:40:37,521 --> 00:40:39,255
?מה לעזאזל זה היה
465
00:40:39,290 --> 00:40:41,857
אתה ראית את
.החיה של גוואדן
466
00:40:42,826 --> 00:40:44,559
.זה היה האיש
467
00:40:46,196 --> 00:40:47,629
.סבסטיאן וולאט
468
00:40:48,462 --> 00:40:53,480
תורגם וסונכרן על ידי ניר תורג'מן