...בפרקים הקודמים בזאב צעיר
?מה זה- ?זה בסך הכל נער
.מישהו כמונו
,את אוחזת בחרב .אבל השועל מחזיק אותך
הייתי צריכה להישאר במדבר .עם מהלכי המדבר
.את יכולה לעצור את זה !אני לא
הייתי חלק מצוות .יחס"פ באפגניסטן
.הוא נקרא כלב-שאול
.אתה חסין בפני אש
?עד כמה אתה חסין מאש
.זה קורה כל לילה
,אני לא יודע מתי ומה מעורר את זה
.אבל בשלב מסוים בלילה, אני עוזב
כשאני חוזר, אני מוצא בגדים .שרופים ודם
,אם לא הייתי יודע דברים מסוימים .הייתי קורא לזה סהרוריות
.אבל אני לא סתם נודד מחוץ לבית
.אני יוצא עם מטרה
.אני מחפש משהו
.לכן אני צריך אותך שתעקוב אחריי
אני צריך לדעת לאן .אני הולך ומה אני עושה
...אם אנשים נפגעים בגללי
...אם אני מוסיף את ספירת הגופות
.אני צריך לדעת
,כשאני מתעורר בלילה, כשזה משתלט
.אני רוצה שתעקוב אחריי
...ואם אתה צריך
.אני רוצה שתעצור אותי
.הוא פנה לבית הספר
?למה פאריש פנה לבית הספר
.זה לא פאריש. לפחות לא כרגע
או.קיי, למה כלב השאול ?הולך לבית הספר
בגלל שהוא מתגעגע .להשכלה גבוהה
,ליאם, כלב-שאול בבית הספר .אז גם אנחנו הולכים לבית הספר
?בסדר
.סליחה
?איפה פאריש
.איבדתי אותו. הוא זז מהר מדי
.סקוט
.הבחור הזה לא זז
.סתכלו
.עזרו לי
.זו מלכודת
...בבקשה
.אתה לא יכול לעזור לו
הוא ענקי. אף אחד .לא אמר שהוא יהיה כה גדול
.אני אמרתי
?מה לעזאזל קורה
.הוא נהפך לחכם יותר
תורגם על-ידי ניר תורג'מן .ואריאל ד
.אני הולכת למשמרת שלי
אתן חושבות שתהיו ?בסדר לשארית הלילה
?אנחנו באמת חייבות לעשות את זה
דיטון אמר שהזאבה המדברית לא יכולה לקבל את כוחה חזרה
אלא אם כן היא .באה בירח מלא
רק בגלל שישנם חוקים בתפיסת השלטון
.לא אומר שהיא מתכננת ללכת בעקבותיהם
כן, טוב, באתי ...עם כלל משלי
.לעולם אל תיזהרו
אני לא מאמינה שאנחנו .אמורים לשחק מחר לקרוס
.אני דווקא שכחתי עד שראיתי את הבאנר
.אנחנו לגמרי לא בכושר
.אני יודע
.אנחנו כנראה הולכים להפסיד
.אנחנו לא הולכים להפסיד
?אז אתה פשוט הולך לעזוב
?מה עם ההורים שלך
הם כמעט לא הבחינו .כשמתתי בפעם הראשונה
...סתכל את זה
.זה החיים בביקון הילס
.זה מה שקורה
.זה לא כואב
.זה פשוט לוקח נצח להתרפא
.אבל אתה מחלים
אולי זה לוקח זמן יותר ,בגלל שהפציעה חמורה
.אבל זה קורה
.אני מתכוון, סתכל אותך
...אתה יכול להעלים את עצמך
.אתה מהיר, חזק
אנשים כמוני צריכים אנשים כמוך .כדי להציל את התחת שלנו
.אני צריך אותך
.לא, אתה לא
.אתה חכם מידי כדי להזדקק למישהו
.והחכם תמיד שורד
.אז תשרוד איתי
.תראה, לסקוט תהיה תוכנית
.תמיד יש להם
לפני כמה שבועות, הוא הביא את היידן ,לכאן עם משבשי טלפון סלולרי
כדי לחסום את התדר ...של רופאי האימה
.תעקוב אחריי
.זה תדר
.בכל פעם שהחיה מופיעה
ליאם והיידן ראו את זה .על מגדלי השידור הסלולריים
הפגיעה במרכז העיר קרתה .ממש ליד מצפת רדיו אסטרונומית
דיטון הותקף על-ידי החיה בבסיס צבאי
.אשר יש מערכי ראדר ענקיים
.עדיין לא מבין את זה
החיה תמיד מופיעה ליד .מקור שידור
מה אם ככה רופאי האימה ?עושים את זה
על-ידי לשדר שידור .בתדירות גבוהה
אז אנחנו צריכים לחפש ?איזשהו שידור
.אנחנו לא צריכים לחפש
משום שהמשחק של הלילה ,הוא אירוע צדקה
אנחנו שומעים שדוונפורד פירפ .ובייקון הילס יש יריבות ארוכת שנים
.דוונפורד תמיד משחקים כדי לנצח
.אך במיוחד כשזה הולך לצדקה
ובמיוחד כאשר מאה אחוז מהתמורה
?הולכת לקבוצה המנצחת, לא כך
וזה למה אנחנו מאה אחוז .נכסח לביקון הילס את הצורה
.כרטיסים עדיין זמינים לרכישה
.KQNB זוהי קתלין קאסידי עבור
החדשות המקומיות תמיד .מכסות את המשחק
יכול להיות שיש שניים, או .שלושה טנדרים
.כולם משדרים
אתה אומר כי הדבר ?הזה הולך להיות בחוץ הערב
.אני אומר... אנשים הולכים למות
.הרבה אנשים
מייסון אמר שזה .לא רק לשדר בתדר
.זהו כוח חזק
.זה חייב להיות אות מאוד חזק
?וזה גורם לו להסטה
לא, אני לא חושב .שזה בדיוק זה
אמש ארגנ'ט אמר שהוא .מתחיל להיות חכם יותר
מה אם רופאי האימה מנסים ?להפוך את החיה לגדול מהר יותר
?עם תדרים- .לא, על-ידי הסטה-
.התדר הוא רק ההדק
החלק החשוב הוא כאשר .הוא ישתנה לזאב
.כמו פיטר- .נכון-
,כן, כשפיטר היה אלפא
.הוא התחזק מאוד בירח מלא
בסופו של דבר, הכוויות נרפאות .והוא נהפך לקדמותו
אז רופאי האימה לא רוצים .לחכות לירח מלא
הם רוצים את החיה שתהיה חזקה .ככל האפשר, מהירה ככל האפשר
.בגלל פאריש
,אז אם זה קורה הערב
?מה אנחנו הולכים לעשות
.אה, יש לנו רמז אחד כדי להמשיך
.זה מבית החולים
מי שבתוך החיה
נועל מידה בגודל עשר .מסוג בלתי מזוהה
?לא קבוע
.הכוונה, זה בטביעה חלקית
בעיקרון, זה כל מה שאנחנו יכולים לקבל
.בהתחשב בכל האש, דם וטבח
?כמה עם מידה עשר יש לנו שם
רק אחד עם הדם .של פאריש על הסוליה
אז אנחנו הולכים לנסות ?לבטל את המשחק
.לא, לא, אנחנו הולכים לשחק
אבל אנחנו פשוט מקווים באמת חזק
.שזה לא יהפוך לטבח דמים
...בסדר, אבל, אמ
אנחנו לא קצת מפספסים ?את הסיכוי לתפוס את הדבר הזה
,אני לא יודעים מי
.אבל אנחנו יודעים איפה ומתי
.יש יותר מדי אנשים
ואנחנו לא ממש יודעים .אם זה הולך לקרות
זה יכול להיות בסופו של דבר .משחק לקרוס רגיל
?זה אפשרי, נכון
.זה בהחלט אפשרי
?אז אנחנו ננסה לבטל את המשחק
.אנחנו ננסה לבטל את המשחק
.לידיה
סטיילס, אני... אני לא כל-כך .בטוח שיש לי סמכות כזו
אתה השריף המחוזי. אתה לא יכול ?לבטל משחק לקרוס בתיכון
זהו משחק צדקה
.אשר ירוויח עשרות אלפי דולרים
הייתי צריך ללכת ללוח בית הספר
.עם ראיות של איום אמין
איש הזאב הענק עשוי להשתולל .על המגרש ולהרוג אנשים
.זהו איום מדהים
תראה, אנחנו הולכים להיות .נוכחים כבר במשחק
.אני אכפיל אותו, אשלש אותו
.תשלש... אבא, תרבע אותו
הערת מתרגם: שניהם מדברים על נוכחות .השמירה של השוטרים במשחק
.פי שמונה אותו
תמיד יש אדם שיכול ...לעצור את המשחק
.המאמן
לא כשאתה תקוע עם מחליף .רשמי לפי הספר
?מה לגבי פינסטוק
.משתקם במשך שבעת החודשים האחרונים
אולי הגיע הזמן לבדוק .את ההתקדמות שלו
.אוי, לי
?מה
.היי, המאמן, זה סקוט וסטיילס
מאמן, אתה בגמילה. אתה לא .צריך לובוטומיה
?מאמן
.אל תיגע בזה
.יש לי אחות גורילה עם בייצים
שלושת המהלכים האחרונים .והיא יודעת את זה
תעזוב את זה. אתה יוצא .מהמקום הזה עכשיו
.אין סיכוי
בסדר, המאמן. אנחנו יודעים .שאתה בסדר
.יש לי מחלה מתישה
היא נקראת "אני לא הולך לקחת ".עוד חצים לבטן שלי
.חפש את זה
אף אחד לא יורה חצים ?על אף אחד, בסדר
אנחנו רק צריכים אותך .לאמן את משחק הצדקה
.בסדר
.צדקה? אין סיכוי
איך בדיוק אתה רימית אותם ?שאיפשרו לך להישאר כאן
.אני, אה... יש לי התקפים
.זה... זה רציני
.היו לי שבעה התקפים
?אז פעם בחודש
כן, אתה מבין, אה, בכל פעם ,שהם כמעט משחררים אותי
.אני מותקף
?ואף אחד לא הבחין בזה
.יש לי ביטוח פנומנלי
.אז למה שלא תעופו מכאן
.אני שונא משחקי צדקה
.הם חסרי משמעות
.אני לא חושב שהצדקה תסכים
.מה זה השנה? סרטן
.בעד או נגד? נגד, מאמן .נגד לחלוטין
כן, בסדר, טוב, אני .מאוד לא מעוניין
.המאמן, אנחנו זקוקים לך
.אני לעולם לא אאמן שם שוב
זה בסדר. כי אנחנו לא באמת .צריכים אותך לאמן את המשחק
.אנחנו זקוקים לך בשביל לעצור
.אה, הוא נרפא
.לאט
?תוכל לספר לנו מה אתה זוכר
.רק פיסות
.רגעים כאשר הדבקתי אותו
?מה עוד אתה זוכר
.הפסדתי
.אמרת שאתה יכול לעזור לו
.יש לנו רעיון או שניים
שאלנו את עצמנו אם הפתרון הסכסוכי הפנימי הזה שאתה נתקל
יכול לעזור לפתור באופן חיצוני .שאתה מפסיד נגד החיה
,סגן
.הגיע זמנך ולדמותך, הקדמה ראויה
?איך אתה מתכוון לעשות את זה
.עם זה
אני אגרום לטמפרטורת גופך לרדת לרמה
.שיכולה להרוג בן אדם נורמלי
?למה למטה ולא למעלה
משהו קורה למישהו כמוך
כשהגופה מתקררת .לטמפרטורות קיצוניות
.הכל נהיה איטי. הלב, המוח
זה מאפשר לך לגשת למקום שאתה .לא מודע שאתה יכול להגיע אליו
.החלק העל- טבעי
?אבל זה מסוכן, לא
ובכן, זה הרבה פחות מסוכן
מזה שהסגן לא יהיה יכול .להתמודד מול החיה
?להתמודד
ובכן, החיה לא תהפוך .להיות חכמה
..תדמיין את זה ככה
..בכל לילה, נער הכימרה
.ההצלחה
הנער יוצא החוצה אל .הלילה ומשתנה
,בין אם זה נער או נערה
.הם נהפכו לאיש זאב
.איש זאב ממש גדול, וממש חזק
האנשים של גוואדן קראו ."לו ה"חיה
,כל לילה הוא משתנה
הוא נזכר כל פעם .טיפה יותר במי שהוא היה
.הוא מחפש את זהותו
.את שמו
,לא רק החיה של גוואדן .אבל האיש
האיש של גוואדן, מי .שגם רוצה לחיות
.הוא רוצה להיות קיים
,אז תדמיין שלילה אחד
.שהנער יוצא לילה אחד ומשתנה שוב
,אבל שהחיה משתנית בחזרה
.האיש של גוואדן עומד שם במקומו
.הבין לחלוטין
.חי עוד פעם
.לזה וולאק התכוון
,"הוא אמר, "כשהחיה תיזכר
."הנער יעלם"
?יעלם
?כאילו לא קיים יותר ?איך זה בכלל אפשרי
.תשכחו ששאלתי
..מייסון אתה יודע את החלק שלך
אני וקורי פורצים לאוטובוס של .דוונפורד ומחפשים את הנעליים
.אני אוריד את מסחריות הטלוויזיה
,ישר לפני השריקה .המאמן מאבד את המשחק
כל השאר מחפשים נעליים .במידה 10 עם עקבות דם
..רק מתוך סקרנות
?מה אם זה לא יעבוד
מה אם אנחנו נצטרך ?להילחם נגד הדבר הזה
אני מתכוונת, אני שונאת ,להעלות זכרונות רעים
אבל סקוט עדיין מתרפא .ממה שתיאו עשה לו
.לא, הוא לא
.היא צודקת
זה קרה בלילה שהוצאנו .את לידיה מבית המשוגעים
.התרפאתי
מתי שכולנו חזרנו .להיות ביחד שוב
.כשהפכנו ללהקה
.לחיה אין להקה
.לא כמונו
אנחנו יכולים לעשות .את זה, חברים
.אף אחד לא ימות הלילה
היי מאמן, עכשיו זה הזמן .לעצור את המשחק
עכשיו זה הזמן המושלם .לעצור את המשחק
.אתה.. מאמן
,סטלינסקי
לעולם לא עצרתי .משחק ולעולם לא אעצור
.תיכנס למגרש
אוקיי, זה בסדר. מאליה עדיין הולכת .להוריד את מסחריות הטלוויזיה
ויש לנו שעה וחצי לנסות למצוא .מישהו עם עקבות דם על הנעליים
.בן אחד מתוך ארבע מאות
מה אם ניכנס .לאיום עם פצצה
אתה זוכר את האיום פצצה ?בשדה התעופה לפני שלושה שבועות
.כן, בטח שאני זוכר .זה היה בכל החדשות
.אני רואה את הנקודה שלך
..היכון
.אחותי מגנה על היציע
אוקיי, בוא רק ננסה ..לעשות את זה טיפה
.בשקט
..אין דם
?אתה רואה שם על התיק
."מרטינז, ב"
אתה חושב שהיא ?משחקת טיפה באגרסיביות
.כנראה יש לנו בעיה
?הוא בסדר
.תדברי אליו
.החלק הזה הוא בשבילך, לידיה
את היחידה שיכולה .להגיע אליו
?ג'ורדן
.לא
?אוקיי. עם מי אני מדברת
.סרברוס. גרמר. בלאק שוק
.היו לי הרבה שמות
?מה לגבי ג'ורדן פאריש
?אתה יודע מי אני
.הבאנשי
?מה לגבי ג'ורדן פאריש
?למה זה אתה ולא הוא
?מה קרה לפאריש
.ג'ורדן פאריש מת
.אין יותר ג'ורדן פאריש
הבחורה הזאת יותר מדי .רצינית לגבי הצדקה
קירה, את אולי צריכה להרגיע .בנוגע לשחקנים האחרים
.אני מנסה לנצח
אבל עדיין אין .לך את הכדור
.תזוז מהדרך שלי
?הולכים עם התוכנית גיבוי
.הולכים עם התוכנית גיבוי
..למטה.. היכון
?לא כל כך קשוחה עכשיו, נכון
!את! את סיימת. תרדי מהרחבה
.זה היה מושלם .תודה אחי
.איזה משחק משעמם
.כלבה
."אני מעדיפה "אמא
?את בסדר
?את מדברת איתי יפנית
?עם המבטא
אוקיי קירה, אולי אנחנו ?יכולות רק לדבר על זה
כדי להיות כנה, אני ממש .אשמח להרוג אותך ברגע זה
.אבל יש לי עדיפויות אחרות
.אני יכולה לראות
יש לך משהו נגד ?החדשות המקומיות
?משהו בעלילה שאת לא אוהבת
.מישהו בקשר לזה
ומאז שאני יודעת שאת לא הולכת ,לנסות להרוג אותי עד הירח מלא
.תזוזי לי מהדרך
.אנשים הולכים למות
.אנשים מתים כל יום, מותק
.תפסיקי לקרוא לי ככה
את לא יכולה .לקרוא לי מותק
.בסדר
?מה אם יש פשרה
?מה אם תבואי איתי
אנחנו יכולות לנסות לפתור את הוויכוח הקטן שלנו
."ואולי אני אתחיל לקרוא לך "בתי
.אני הולכת להרוג אותך
.את לגמרי הבת שלי
חשבתי שעברנו על .כל האפשרויות
לדברי לידיה, וולאק אמר .שצריכה להיות אחרת
?כימרה גנטית אחרת ספציפית
?כזאת עם 2 זוגות של ד.נ.א
.מישהו שלא ראינו
.מישהו עם דם בנעל במידה עשר
.עשרים וחמישה זוגות של נעליים .אין דם
.אנחנו צריכים ללכת
.כן
.מה קרה? כלום
.אני בסדר
.קדימה
.אנחנו נשברים
.זה בסדר
כל מה שאנחנו צריכים לעשות .זה לתת לאחרים מספיק זמן
.כמו שאמרתי .אף אחד לא יפגע
.חוץ מאיתנו
..קירה
..אלוהים
?אולי תפסיקי ?מה את עושה
?ידידה שלך - .חברה -
..קירה
.תפסיקי
!קירה
.אוי אלוהים
?מה עשיתי
.פסק זמן
.אנחנו צריכים עוד זמן .אתה חייב להפסיק להבקיע
?אתה לא חושב שניסיתי
,אתם גרועים. אתם כל כך גרועים
שזה בלתי אפשרי .להפסיד לכם
?אז מה אנחנו צריכים לעשות
.לנסות להפסיק להיות גרועים
.היי
.אני איתך
?מה
.אני איתך .עם כולכם
?למה .בגלל שצדקת לגבי סקוט
..לא משנה מה הדבר הבא שקורה
.אני רוצה להיות איתך
משהו לא בסדר. אני לא חושב .שמאליה הורידה את כל המסחריות
.אז נשיג לה יותר זמן
איך לעזאזל אנחנו ?מתכוונים לעשות את זה
.אנחנו נעלה את הניקוד
שוב.. איך לעזאזל ?אנחנו הולכים לעשות את זה
.רק תביא לי את הכדור
.היכון
את באמת חושבת שאת ?הולכת לעשות שינוי, נכון
את מי את מנסה ?להציל כאן
?הרבה אנשים רנדומאליים
?את חברי התיכון הקטנים שלך
.היכונו
.זו התחלה טובה
?על מה אתה מדבר
?איך פאריש מת
.הגוף שלו. הכוונה לסוף
אני מעבר לחיים ולמוות. אני .אינסופי
אין לי שום שימוש .בשביל הסגן שלך
.אבל לנו יש .אנחנו צריכים אותו
.הסגן שלך לא יהרוג את החיה
.וגם אתה לא
.אני גם מבשרת המוות
.אני יודעת שאנשים הולכים למות
,ואם לא תיתן לפאריש להיכנס
.הוא גם ימות
!אתה תמות
.יש לך סיכוי עם פאריש
.אתה צריך אותו
.לידיה, תגידי לו להיזכר
?מה
תגידי לו להיזכר .ברגע שפאריש מת
?מתי הוא מת
.מתי שנולדתי
?אתה בסדר
.אני יודע מי אני
.אני יודע מה אני צריך לעשות
.אני צריך לעזוב
!נגמר הזמן
.תקום, אידיוט
.אנחנו יכולים לנצח בדבר הזה
את רוצה לעשות את .זה עכשיו? בסדר
?זה הוא, נכון
.זה האחד
.חזרנו לשידור
מושלם. הדבר הזה .הוא גוסס ציפורניים
.נחזור לשידור
.הייתי צריך להישאר בהשתקמות
?אוי אלוהים, מה זה היה
.משהו רע. ממש רע
!ליאם. ליאם, חכה
?מה.. מה זה היה
תורגם על-ידי ניר תורג'מן .ואריאל ד