1
00:00:00,034 --> 00:00:01,502
בפרקים הקודמים של
.."זאב צעיר"
2
00:00:01,536 --> 00:00:03,503
.לידיה, את חייבת לקום
3
00:00:03,537 --> 00:00:05,538
אין סיכוי שאנחנו
.נעבור את זה בלעדייך
4
00:00:05,573 --> 00:00:07,653
היי, מה אם רופאי
?האימה מחביאים את הגופות
5
00:00:09,743 --> 00:00:11,043
אולי הם שומרים
.עליהם כמו הורים
6
00:00:11,078 --> 00:00:13,079
?מגנים ממה
7
00:00:13,114 --> 00:00:14,114
.הוא נקרא החיה
8
00:00:15,082 --> 00:00:16,382
.החיה של גוואדן
9
00:00:19,153 --> 00:00:22,088
.זאב ענקי
.חסר צורה, כמו צל
10
00:00:22,122 --> 00:00:23,889
?מה הם -
.אלה כולנו -
11
00:00:23,924 --> 00:00:26,096
?למה שאני אבטח בך -
.את לא צריכה -
12
00:00:29,663 --> 00:00:31,530
קורין! אם תהרגי
.אותה עכשיו לא תקבלי שום דבר
13
00:00:31,564 --> 00:00:33,430
הרגתי את כל
.משפחתי בגללך
14
00:00:33,646 --> 00:00:35,281
.אני המשפחה שלך, מותק
15
00:00:36,649 --> 00:00:38,450
?חכי רגע, מה זה
16
00:00:38,485 --> 00:00:39,518
.הם גילחו את הראש שלה
17
00:00:39,552 --> 00:00:41,552
?מה הם הולכים לעשות
?לקדוח חור בתוך הראש שלה
18
00:00:42,455 --> 00:00:43,678
.עכשיו נשיג את לידיה
19
00:01:10,984 --> 00:01:14,753
יחידה חמש לכיוון צפון-מערב
..מדווחת על משהו ממש
20
00:01:15,187 --> 00:01:16,458
.ענקי
21
00:01:18,257 --> 00:01:19,357
,יחידה תשע, רוט עבור
22
00:01:19,392 --> 00:01:21,226
אני חושב שראיתי
.את אותו הדבר
23
00:01:21,260 --> 00:01:22,300
סוג של בעל
.חיים נגוע
24
00:01:23,862 --> 00:01:26,464
יחידה חמש לתשע, תאמין
.לי, זו לא חיה
25
00:01:30,268 --> 00:01:32,236
.יחידה שש רוט עבור
.יש לנו בעיה במרכז העיר
26
00:01:32,270 --> 00:01:33,237
.הרוגים רבים
27
00:01:33,271 --> 00:01:34,338
.קיבלתי, אמבולנסים בדרך
28
00:01:34,372 --> 00:01:36,941
יש לך פושע
?באופק, יחידה שש
29
00:01:36,975 --> 00:01:39,577
שלילי. נראה כמו קוד
.התקפת חיה
30
00:01:39,611 --> 00:01:41,312
,יחידה עשר לארבע, אתה
?יכול לראות איזו סוג של חיה
31
00:01:47,085 --> 00:01:48,885
.כל היחידות תתרחקו
.אל תתקרבו
32
00:01:48,920 --> 00:01:51,188
.אני חוזר, אל תתקרבו
33
00:01:51,222 --> 00:01:52,702
.סטיילס, תרד מהתדר
34
00:01:54,225 --> 00:01:56,593
.התראה לכל היחידות
.תחכו לתגבורת
35
00:01:56,627 --> 00:01:59,429
אני חוזר, אף אחד
.לא עובר ליד הדבר הזה
36
00:01:59,464 --> 00:02:02,632
יחידה חמש מדווחת על
.כניסת החיה לכביש דרום בייקון הילס
37
00:02:02,667 --> 00:02:04,468
,יחידה תשע
,'אני מבטל את אוקרידג
38
00:02:04,502 --> 00:02:06,603
..חשוד נמצא בדרומה לביצ'ווד
39
00:02:06,637 --> 00:02:08,071
.כל היחידות, רוט עבור
40
00:02:08,105 --> 00:02:11,074
יש לנו קריאת חרום
.עם תצפית נוספת על מיטשל
41
00:02:15,079 --> 00:02:17,480
?חכה רגע? ביטצ'ווד למיטשל
42
00:02:17,514 --> 00:02:19,615
הוא חוזר חזרה
.לבית החולים
43
00:02:19,649 --> 00:02:21,489
..אבא -
.סטיילס, תרד מהתדר
44
00:02:22,652 --> 00:02:23,590
אבא, רק תקשיב
?לי, בסדר
45
00:02:23,618 --> 00:02:24,995
הוא הולך לבית
?החולים, בסדר
46
00:02:24,918 --> 00:02:26,718
.הוא פנה בהנצחת בייקון
47
00:02:26,753 --> 00:02:28,433
?אתה שומע אותי
.הוא הולך לבית החולים
48
00:02:33,426 --> 00:02:37,296
,שוב, זה קוד לבן
.פינוי מלא של בית החולים
49
00:02:37,330 --> 00:02:41,065
כל החולים במצב קריטי
.ילקחו באמבולנס לגבעת העמק
50
00:03:27,212 --> 00:03:28,578
,יחידה חמש, קלארק
.אני צריך עיניים על פאריש
51
00:03:28,612 --> 00:03:30,780
מישהו ראה את
?פאריש, יחידה 20
52
00:03:30,815 --> 00:03:33,317
כל היחידות, יש
,לנו קריאת חירום
53
00:03:33,351 --> 00:03:37,119
על גבר שעולה באש
.שרץ לתוך אזכרת בייקון
54
00:03:37,155 --> 00:03:38,389
.קלראק, תתעלם
55
00:03:54,637 --> 00:03:55,938
.קומה רביעית
56
00:04:52,561 --> 00:04:53,561
?פאריש, אתה בסדר
57
00:04:55,564 --> 00:04:56,564
!סגן
58
00:06:05,535 --> 00:06:10,578
תורגם וסונכרן על ידי ניר תורג'מן
59
00:06:16,476 --> 00:06:19,277
מה שאני עומד להראות
.לך, לא צריך להיות קיים
60
00:06:27,319 --> 00:06:30,287
אלה הם הראיות היחידות ששרדו
מהזמן של ד"ר וולאק
61
00:06:30,322 --> 00:06:32,557
.כקצין רפואה ראשי בבית המשוגעים
62
00:06:36,128 --> 00:06:39,463
לקרוא לזה ניסויים
.בבני אדם יהיה צדק
63
00:06:47,872 --> 00:06:49,173
.באנשי
64
00:06:50,308 --> 00:06:51,909
.היא מתה בצרחות
65
00:06:59,984 --> 00:07:02,986
אז הוא קדח חורים
?בתוך ראשם? לכולם
66
00:07:03,021 --> 00:07:04,588
.זה היה חלק מהניסוי
67
00:07:07,391 --> 00:07:09,159
,הוא עשה זאת לאנשי זאב
68
00:07:09,193 --> 00:07:12,495
,באנשי, וונדיגו
69
00:07:12,530 --> 00:07:14,797
כל יצור שהוא
.היה יכול לשים עליו את היד
70
00:07:14,831 --> 00:07:16,866
ווואלק מצא דרך
71
00:07:16,900 --> 00:07:18,535
,שלגמרי תגביר את כוחותיהם
72
00:07:18,569 --> 00:07:20,703
אבל לרמות שאי
.אפשר לעצור
73
00:07:20,737 --> 00:07:23,573
אז הוא רוצה להפוך
.את לידיה ליותר חזקה
74
00:07:23,607 --> 00:07:25,367
כן. חוץ מזה שהיא
.הולכת לגמור כמוהם
75
00:07:26,777 --> 00:07:29,645
.גרוע יותר, למעשה
76
00:07:29,680 --> 00:07:32,414
היכולות של לידיה היו
.די חריגות מלכתחילה
77
00:07:32,449 --> 00:07:34,516
קדיחת חור בתוך הראש שלה
78
00:07:34,551 --> 00:07:36,652
.יגרום לדליפה בכור הגרעיני
79
00:07:38,388 --> 00:07:40,089
.היא תשמע הכל
80
00:07:40,123 --> 00:07:42,491
,כל מוות, כל צרחת מוות
81
00:07:43,560 --> 00:07:45,026
.הכל בבת אחת
82
00:07:45,061 --> 00:07:46,495
.זה הולך להרוג אותה
83
00:07:47,263 --> 00:07:48,464
..לא רק זה
84
00:07:49,966 --> 00:07:52,434
הצרחת מוות שלה
85
00:07:52,469 --> 00:07:55,537
הולכת להיות ממש חזקה
.שהיא הולכת להרוג את כל מי שמסביבה
86
00:08:06,649 --> 00:08:09,751
,אני עושה כל מה שאני יכול
.אבל אמא שלה היא אפוטרופוס חוקי
87
00:08:09,785 --> 00:08:12,020
היא היחידה שיכולה
.להוציא אותה מבית המשוגעים
88
00:08:12,054 --> 00:08:14,022
אנחנו לא יכולים לקבל
?צו משפטי או משהו
89
00:08:14,056 --> 00:08:17,625
טכנית, קידוח עדיין
.נחשב כהליך רפואי
90
00:08:17,659 --> 00:08:20,861
שופט יצטרך להסביר לנטלי
.שזה לא כשיר, שזה לא סביר
91
00:08:20,895 --> 00:08:22,763
.כל זה יכול לקחת חודשים
92
00:08:22,797 --> 00:08:25,065
אז אתה אומר שאין משהו
.שאנחנו יכולים לעשות
93
00:08:25,100 --> 00:08:27,268
אני אומר שאנחנו לא
..יכולים לעשות דבר
94
00:08:28,670 --> 00:08:29,670
.בצורה חוקית
95
00:08:30,672 --> 00:08:31,705
.יש ארבעה צעדים
96
00:08:31,740 --> 00:08:33,741
,ניכנס לבית המשוגעים
.ניכנס ליחידת החשמל
97
00:08:33,775 --> 00:08:35,643
.ניקח את לידיה, ונצא
98
00:08:35,677 --> 00:08:38,078
ואנחנו צריכים לעשות את כל זה
.בזמן שאנחנו עוברים את החובשים
99
00:08:38,113 --> 00:08:40,047
,שומרים, דלתות חשמליות
100
00:08:40,081 --> 00:08:41,281
.ומחסום של הר אפר
101
00:08:41,315 --> 00:08:42,683
?יש לך תוכנית לכל זה
102
00:08:43,918 --> 00:08:45,819
גנבתי את זה אמש
.מאחד העובדים
103
00:08:45,854 --> 00:08:48,656
אבל זה חסר שימוש בגלל
.שהם ביטלו את הקודים באותו לילה
104
00:08:48,690 --> 00:08:51,391
?אז למה לקחת את זה-
.אני מגיע לזה -
105
00:08:51,425 --> 00:08:54,461
הדרך היחידה להוציא את לידיה
.מבית המשוגעים הוא להפעיל את הכרטיס שוב
106
00:08:54,495 --> 00:08:55,395
?איך אתה הולך לעשות את זה
107
00:08:55,429 --> 00:08:57,830
,אנחנו מגיעים לזה, בסדר
.רק תקשיב
108
00:08:57,865 --> 00:08:59,899
משכתי את כל
.ההיסטוריה של הכרטיס
109
00:08:59,933 --> 00:09:03,102
לפני שבועיים, הייתה הפסקת
.חשמל והאבטחות אותחלו
110
00:09:03,137 --> 00:09:06,239
במהלך האתחול, כל הכרטיסים
.חזרו לברירת מחדל שלהם
111
00:09:06,274 --> 00:09:08,274
..אז, אם נעשה אתחול
112
00:09:08,308 --> 00:09:09,809
הכרטיס יחזור
.לקוד המקורי שלו
113
00:09:09,843 --> 00:09:11,077
.ויעבוד שוב
114
00:09:16,216 --> 00:09:17,684
איך אתם הולכים
?לגרום להפסקת חשמל
115
00:09:17,718 --> 00:09:18,718
.זה החלק שלך
116
00:09:18,752 --> 00:09:20,286
את הולכת למשוך כוח
.מהקו הראשי
117
00:09:20,320 --> 00:09:21,854
אבל רק כדי
.לגרום הפסקת חשמל
118
00:09:21,889 --> 00:09:22,642
.לא להוריד את החשמל
119
00:09:23,201 --> 00:09:25,546
תעשי את זה ותגרמי למקום
.לנעול את השערים שזה יהיה רע
120
00:09:25,614 --> 00:09:26,780
.ממש, ממש רע
121
00:09:26,916 --> 00:09:31,086
יש חדר חשמל
.מאחורי דלפק הקבלה
122
00:09:31,120 --> 00:09:33,426
שורת הכוח העיקרית הולכת
.לשני מפסקים שמופעלים בשביל הבית
123
00:09:38,414 --> 00:09:41,348
.אוקיי, בעיה קטנה
.אני לא יודעת איך לעשות את זה
124
00:09:41,582 --> 00:09:43,350
.זה בסדר
.יש לך זמן להתאמן
125
00:09:43,384 --> 00:09:45,318
בואו נגיד שכל
.זה הולך בשלמות
126
00:09:45,353 --> 00:09:47,821
איך הפסקת חשמל תשיג אותנו
?לתוך היחידה של בית המשוגעים
127
00:09:49,357 --> 00:09:51,925
למערכת לוקח חמש
.דקות להתאתחל
128
00:09:51,960 --> 00:09:54,194
בחמש דקות האלה
.כל האזעקות יהיו כבויות
129
00:09:54,229 --> 00:09:55,040
.הכרטיס צריך לעבוד
130
00:09:55,385 --> 00:09:57,666
ליאם, אני אתה וסטיילס
.נלך לשער של היחידה הסגורה
131
00:10:01,490 --> 00:10:03,291
אבל אחרי זה, הוא
.יצטרך ללכת לבדו
132
00:10:03,326 --> 00:10:05,046
אנחנו לא יכולים
.לעבור את הר האפר
133
00:10:10,499 --> 00:10:11,967
,וכשנלך
134
00:10:12,001 --> 00:10:13,635
כולם יחשבו שהאתחול מחדש
135
00:10:13,669 --> 00:10:15,781
של מערכת האבטחה
.נגרם בגלל הפסקת החשמל
136
00:10:18,023 --> 00:10:19,311
?שאלות
137
00:10:19,490 --> 00:10:20,954
איך אנחנו ניכנס
?לבית המשוגעים מלכתחילה
138
00:10:20,955 --> 00:10:21,895
מה יהיה הדבר
?הכי גרוע
139
00:10:21,897 --> 00:10:22,797
מה אם אני
?לא אוכל לעשות זאת
140
00:10:22,821 --> 00:10:25,022
,אוקיי, יש להודות
.הרבה יכול להשתבש
141
00:10:25,157 --> 00:10:26,590
.הכל יכול להשתבש
142
00:10:26,624 --> 00:10:29,859
חברים, אם אנחנו
,לא נעשה את זה
143
00:10:29,894 --> 00:10:30,727
.אנחנו נאבד את לידיה
144
00:10:30,762 --> 00:10:32,429
.היא תמות שם הלילה
145
00:10:34,399 --> 00:10:36,479
והיא עלולה לקחת איתה
.הרבה אנשים חפי פשע
146
00:11:05,362 --> 00:11:07,430
אי פעם שמת את
?הדבר הזה על מישהו
147
00:11:12,469 --> 00:11:13,902
.לא במשך שנים
148
00:11:17,374 --> 00:11:18,708
?תסגרי את הדלתות, בבקשה
149
00:11:21,044 --> 00:11:22,911
איך אתה יודע
?שזה עדיין עובד
150
00:11:22,946 --> 00:11:24,346
.אני לא יודע
151
00:11:24,380 --> 00:11:25,914
אני חושב שאנחנו
.צריכים לתת לזה ניסיון
152
00:11:50,430 --> 00:11:51,293
?מה
153
00:11:51,504 --> 00:11:53,206
.תעשי את זה
.תעשי את הקטע שלך
154
00:11:53,440 --> 00:11:55,874
?איזה קטע
?אין לי קטע
155
00:11:55,909 --> 00:11:57,976
.עשית את זה לפני
?היית צריכה ללמוד איך, נכון
156
00:11:58,412 --> 00:11:59,512
.למעשה, לא
157
00:12:00,313 --> 00:12:02,014
.זה פשוט קרה
158
00:12:02,049 --> 00:12:03,715
איך למדת להילחם
?עם החרב
159
00:12:03,750 --> 00:12:05,684
.זה גם סוג של קרה
160
00:12:05,718 --> 00:12:08,687
אז לעולם לא למדת על משהו
?ובעצם את רמאית
161
00:12:09,422 --> 00:12:11,289
.זה לא היה רעיון שלי
162
00:12:11,323 --> 00:12:12,925
איך אנחנו בכלל
?עוברים את השער הראשי
163
00:12:12,959 --> 00:12:15,360
.יש לי בחור בפנים
164
00:12:15,394 --> 00:12:17,154
.ותפסיקי לשנות נושא
.תעשי את הקטע שלך
165
00:12:28,474 --> 00:12:29,740
.זה לא עבד
166
00:12:35,781 --> 00:12:37,182
.לא, זה לא
167
00:12:49,595 --> 00:12:51,635
רק תבטיח לי שאתה
.לא חוזר עם אחד מהם
168
00:12:52,330 --> 00:12:53,530
.אנחנו חוזרים עם לידיה
169
00:12:54,933 --> 00:12:55,933
.אוקיי
170
00:12:58,136 --> 00:12:59,936
אנחנו עדיין לא יודעים
.מי באמת עושה את זה
171
00:13:01,606 --> 00:13:03,307
.מי הוא החיה
172
00:13:03,341 --> 00:13:04,408
.אנחנו נגלה
173
00:13:06,478 --> 00:13:07,744
אתה חושב שזה
?מישהו שאנחנו מכירים
174
00:13:07,778 --> 00:13:09,313
.אני מקווה שלא
175
00:13:09,347 --> 00:13:10,947
אתה חושב שהוא בכלל
?יודע שהוא עושה את זה
176
00:13:10,982 --> 00:13:12,749
איך אתה כל כך
?"בטוח שזה "הוא
177
00:13:15,385 --> 00:13:16,352
?את עדיין כועסת עלי
178
00:13:16,386 --> 00:13:17,386
.לא
179
00:13:18,555 --> 00:13:20,289
אבל אם תנסה להרוג
,שוב את הבן שלי
180
00:13:20,324 --> 00:13:21,764
אני אשים אותך
.באחד מאלה בעצמי
181
00:13:25,362 --> 00:13:26,442
.היא עדיין כועסת
182
00:13:29,233 --> 00:13:30,966
זו התוכנית הכי
.גרועה ששמעתי
183
00:13:31,001 --> 00:13:32,535
אוקיי, התוכנית מושלמת
184
00:13:32,569 --> 00:13:33,936
,והיא תעבוד מצויין
185
00:13:33,970 --> 00:13:35,610
במיוחד אם תסכים
.לנהוג במסחרית
186
00:13:37,040 --> 00:13:39,442
?השריף גם בתוכנית
187
00:13:39,476 --> 00:13:40,676
איך אתה חושב
?שהשגתי את המפתחות
188
00:13:40,710 --> 00:13:42,145
.חשבתי שגנבת אותם
189
00:13:42,179 --> 00:13:43,679
למרות שזו הנחה
,די הגיונית
190
00:13:43,713 --> 00:13:45,548
.לא גנבתי אותם
191
00:13:45,582 --> 00:13:47,349
ואנחנו צריכים אותך בגלל
שכל השומרים של הבית
192
00:13:47,383 --> 00:13:48,550
מכירים את כל
?סגני השריף, בסדר
193
00:13:48,584 --> 00:13:50,152
.אנחנו צריכים סגן אמיתי
194
00:13:50,186 --> 00:13:52,320
.ואחד שלא ישאל שאלות
195
00:13:52,355 --> 00:13:53,635
.זה לא בטוח להביא אותי לבד
196
00:13:56,526 --> 00:13:58,827
.אני מסוכן
197
00:13:58,862 --> 00:14:01,496
אז זה הזאב הרצחני הענק
,שהרג 30 איש
198
00:14:01,531 --> 00:14:02,998
.אבל איכשהו לא הרג אותך
199
00:14:12,041 --> 00:14:13,175
?אני יכולה לשאול אותך שאלה
200
00:14:14,610 --> 00:14:15,510
.לא
201
00:14:15,545 --> 00:14:17,845
אמא שלך באמת
?רצתה להרוג אותך
202
00:14:17,880 --> 00:14:20,581
אמא שלך באמת רצתה
?להשאיר אותך לבד עם אנשי המדבר
203
00:14:20,615 --> 00:14:22,415
את באמת הולכת
?לנסות להרוג אותה
204
00:14:27,022 --> 00:14:28,322
?למה הורדת את המשקפיים
205
00:14:30,292 --> 00:14:31,772
בגלל שזה הזמן שאת
.הולכת לעשות את זה
206
00:14:32,194 --> 00:14:33,460
.וזה הולך לעבוד
207
00:14:35,564 --> 00:14:38,284
בגלל שזו הדרך היחידה
.להוציא את לידיה מבית המשוגעים
208
00:14:47,875 --> 00:14:48,875
.קירה, זה עובד
209
00:14:55,883 --> 00:14:57,050
.אנחנו צריכות ללכת -
.כן -
210
00:15:10,278 --> 00:15:12,542
אבא שלי עובד במעבדה
,על טביעות הרגל
211
00:15:12,568 --> 00:15:14,669
אבל אנחנו די
,מבולבלים על
212
00:15:14,703 --> 00:15:18,039
איך רגל ענק של זאב
.חזרה לזוג נעלי ספורט
213
00:15:18,073 --> 00:15:20,108
ארג'נט אמר שזה לא יהיה
.כמו משהו שאי פעם ראינו
214
00:15:20,143 --> 00:15:22,710
הוא אמר שזה הולך
?לעלות על חוקי הפיזיקה
215
00:15:25,448 --> 00:15:26,814
?מה אתה עושה פה
216
00:15:28,917 --> 00:15:30,284
.אני עדיין צריך ללמוד
217
00:15:30,318 --> 00:15:34,522
לא. לא. מה שאתה צריך זה
להיות קשור לצינור עופרת
218
00:15:34,556 --> 00:15:36,257
..שעטוף בגדרות תיל
219
00:15:36,291 --> 00:15:37,725
.אוקיי, אני מודה שנעשו טעויות
220
00:15:37,760 --> 00:15:40,261
.רציחות. כמה רציחות נעשו
221
00:15:40,295 --> 00:15:43,698
אתה יודע איך הסובייטים
?עזרו לנו לנצח במלחמת העולם השניה
222
00:15:43,732 --> 00:15:46,300
הם ידעו איך לעבור
.את זה דרך החורף הרוסי
223
00:15:46,334 --> 00:15:49,303
,זהו זה? אוקיי, תודה לך
.תיאו. מאוד אינפורמטיבי
224
00:15:49,337 --> 00:15:51,071
אם אתם מתכננים להוציא
את לידיה מבית המשוגעים
225
00:15:51,105 --> 00:15:52,825
אתם עדיין תצטרכו
.לעבור את הר האפר
226
00:15:53,675 --> 00:15:55,376
.אנחנו יכולים לעבור את זה
227
00:15:55,410 --> 00:15:56,877
.אתה לא יכול, סקוט
228
00:15:56,911 --> 00:15:58,212
?מה אתה באמת רוצה
229
00:15:58,246 --> 00:15:59,980
אני יודע שראית את
.(הפרסקו (טכניקה של ציור קיר
230
00:16:00,014 --> 00:16:01,782
,שני יצורים מעוצבנים קשות
231
00:16:01,816 --> 00:16:02,983
,כלב השמירה והחיה
232
00:16:03,017 --> 00:16:05,986
.נלחמים מעל ערימה של גופות
233
00:16:06,020 --> 00:16:07,754
אני לא רוצה להיות
.חלק מהגופות, זה ברור
234
00:16:07,789 --> 00:16:09,222
.אני יכול להוביל אתכם ללידיה
235
00:16:12,160 --> 00:16:13,794
או שאנחנו יכולים לראות
.מי יגיע אליה קודם
236
00:16:19,132 --> 00:16:20,766
אין שום דרך שבה
.הוא ידע מה וולאק עושה
237
00:16:20,801 --> 00:16:23,236
?למה הוא ממש מעוניין בה
238
00:16:23,270 --> 00:16:24,737
הוא בטח חושב על
.מה שאנחנו חושבים
239
00:16:24,771 --> 00:16:26,731
שללידיה יש משהו יותר
.גדול לעשות עם זה
240
00:16:29,343 --> 00:16:30,845
שאולי היא היחידה שבאמת
.יכולה להציל אותנו
241
00:16:32,346 --> 00:16:35,247
אני מעריכה את שיתוף המחשבות
,שלך, אבל אם לא אכפת לך
242
00:16:35,281 --> 00:16:37,917
.יש לי המלצות לכתוב
243
00:16:37,951 --> 00:16:41,253
.נטלי, את יודעת מה קורה
244
00:16:41,287 --> 00:16:42,988
את יודעת על היחידה
.הסגורה בבית המשוגעים
245
00:16:43,023 --> 00:16:44,263
ואת יודעת מה
.יש שמה
246
00:16:45,959 --> 00:16:47,827
אני יודעת איך לשרוד
.בבייקון הילס
247
00:16:47,861 --> 00:16:48,728
.זה מה שאני יודעת
248
00:16:48,762 --> 00:16:50,995
.אז רק תבדקי עליה
?מה אם אני צודק
249
00:16:55,000 --> 00:16:57,502
אתה יודע, גיס
,של אמי, לוריין
250
00:16:57,537 --> 00:16:59,338
.חזה את מוות אשתו
251
00:16:59,372 --> 00:17:03,208
וכשהייתי במכללה, אני
הוצפתי עם הרגשות האלו
252
00:17:03,243 --> 00:17:05,243
.שמשהו נורא קרה לאחותי
253
00:17:06,346 --> 00:17:08,279
,כשהתקשרתי אליה
היא הייתה בבית חולים
254
00:17:08,313 --> 00:17:10,348
.עם תוספתן מפוצץ
255
00:17:10,382 --> 00:17:12,784
.הרגעים האלה קורים לכולם
256
00:17:12,818 --> 00:17:14,219
?ואתה יודע איך קוראים להם
257
00:17:14,253 --> 00:17:16,187
הוכחה הבלתי ניתנת להכחשה
?של הבלתי טבעי
258
00:17:16,222 --> 00:17:17,222
.צירוף מקרים
259
00:17:18,590 --> 00:17:19,724
.תסתכלי על זה
260
00:17:22,361 --> 00:17:25,162
זה עלול להרחיב את
.הגדרת של, אה, הצירוף מקרים
261
00:17:39,010 --> 00:17:40,477
?היא הורידה את כל הבית ספר
262
00:17:40,511 --> 00:17:42,846
.היא הורידה את הרשת כולה
263
00:17:42,881 --> 00:17:44,521
.תראה, נכשלתי בכל נסיון
264
00:17:46,251 --> 00:17:47,818
.זה לא הולך לעבוד
265
00:17:47,852 --> 00:17:49,820
עד לאיפה אנחנו יכולים
.להגיע בלי הפסקת החשמל
266
00:17:49,854 --> 00:17:51,388
.לדלת הראשית -
.אנחנו הולכים -
267
00:17:51,422 --> 00:17:54,224
סקוט, עברנו דרך קופסאות
.של נורות חשמל
268
00:17:54,259 --> 00:17:55,259
.זה לא משנה
269
00:17:56,060 --> 00:17:57,560
.את יכולה לעשות את זה
270
00:17:57,595 --> 00:17:59,228
הכרטיס לא יכול
,לעבוד בלי אתחול
271
00:17:59,263 --> 00:18:00,903
ואין שום אתחול
.בלי הפסקת חשמל
272
00:18:01,432 --> 00:18:02,965
.אני יודע שאת יכולה
273
00:18:07,538 --> 00:18:09,105
?מישהו חושב שהיא לא יכולה
274
00:18:12,242 --> 00:18:14,076
.לא אני
275
00:18:14,111 --> 00:18:15,631
אני הייתי זה
.ששם אותך בתוכנית
276
00:18:19,316 --> 00:18:20,316
?מה
277
00:18:22,752 --> 00:18:24,720
."גם אני מאמין בך, קירה"
278
00:18:24,754 --> 00:18:27,434
אני זאת שהולכת להיות
.נעולה איתה בחדר חשמל
279
00:18:30,460 --> 00:18:31,560
.את יכולה לעשות את זה
280
00:18:40,470 --> 00:18:42,504
.כולכם משוגעים
.אנחנו הולכים למות
281
00:18:47,109 --> 00:18:49,311
בבקשה תזכרו לעקוב
.אחר מדריך המבקר
282
00:18:49,345 --> 00:18:51,446
בבית המשוגעים יש
מגוון רחב של מטופלים
283
00:18:51,480 --> 00:18:53,882
ואנחנו לא יכולים
להבטיח את שלומם של אלה
284
00:18:53,916 --> 00:18:56,084
.שלא מצייתים לחוקים
285
00:19:21,509 --> 00:19:22,943
.משלוח לחדר מתים
286
00:19:30,551 --> 00:19:31,986
.אני לא רואה אותך ברשימה
287
00:19:33,321 --> 00:19:35,001
שמעת על התקפת
?החיה, נכון
288
00:19:36,023 --> 00:19:37,924
אזלו מגירות הקירור
בבית החולים
289
00:19:37,958 --> 00:19:40,460
ולבית המשוגעים הוא המקום
.אחסון השני שיש בבייקון הילס
290
00:19:40,495 --> 00:19:41,928
.בוא נסתכל
291
00:19:41,962 --> 00:19:43,162
אני לא בטוח שאתה
.רוצה לעשות זאת
292
00:19:43,197 --> 00:19:46,500
הצחנה שם מאחור כמעט
.גרמה לי להתעלף תוך כדי נסיעה
293
00:19:46,534 --> 00:19:48,402
.תפתח את הבגאז', בבקשה
294
00:20:05,185 --> 00:20:07,020
אני אצטרך לרשום
.את שמות התג
295
00:20:08,255 --> 00:20:10,389
.יש פירוק משמעותי
296
00:20:10,424 --> 00:20:11,891
הם נמצאו במנהרות
.המחוז בעבר
297
00:20:11,925 --> 00:20:13,426
.תפתח אותם, בבקשה
298
00:20:40,420 --> 00:20:41,519
.לא. לא
299
00:20:41,554 --> 00:20:42,887
.לך, רק תלך
300
00:21:05,477 --> 00:21:06,844
.לא שוב, נלסון
301
00:21:13,986 --> 00:21:16,219
.זה טבעי -
.אז זה 50,000 וולט -
302
00:21:45,582 --> 00:21:46,949
.אוי, אלוהים
303
00:21:48,284 --> 00:21:49,485
.לעולם שוב
304
00:21:52,856 --> 00:21:54,256
.חמישים דקות, מתחילות מעכשיו
305
00:22:00,697 --> 00:22:03,432
.אנחנו בפנים. עשינו את זה
306
00:22:03,466 --> 00:22:05,466
.אל תתרגשי יותר מדי
.עכשיו זה החלק הקשה
307
00:22:06,036 --> 00:22:07,102
.שתיים עשרה דקות
308
00:22:20,283 --> 00:22:21,672
.אוקיי, קירה
.את יכולה לעשות את זה
309
00:22:24,983 --> 00:22:25,983
.אחד עשרה דקות
310
00:23:04,914 --> 00:23:06,548
.אני חושבת שזה אלה
311
00:23:06,583 --> 00:23:08,083
.אבל הם מכוסים בגומי
312
00:23:17,393 --> 00:23:18,860
?את רוצה לחשמל את עצמך
313
00:23:18,894 --> 00:23:19,928
.אני אתרפא
314
00:23:20,763 --> 00:23:21,763
.לא אם תמותי
315
00:23:29,905 --> 00:23:31,439
.אני לא מתתי
316
00:23:35,978 --> 00:23:37,311
.ארבע דקות
317
00:23:55,296 --> 00:23:57,064
?מה הם עושים שם
318
00:23:57,098 --> 00:23:59,566
אני לא יודע. ההפסקה שלהם
.הייתה צריכה להסתיים לפני חמש דקות
319
00:24:02,971 --> 00:24:03,971
.אני יכול לקחת אותם
320
00:24:04,939 --> 00:24:06,740
.אף אחד לא מוריד אף אחד
321
00:24:06,775 --> 00:24:07,775
?כמה זמן
322
00:24:09,777 --> 00:24:11,378
.שלוש דקות
323
00:24:11,412 --> 00:24:13,212
אני אוריד אותם
.ואחביא את הגופות
324
00:24:13,947 --> 00:24:15,181
.אוי אלוהים. בבקשה תפסיק
325
00:24:17,117 --> 00:24:18,551
?לקחת את הרופא
326
00:24:20,243 --> 00:24:21,883
?מה -
?לקחת את הרופא -
327
00:24:23,480 --> 00:24:26,380
.לא קיבלתי את התרופה שלי
,אני צריך 10 מיליגרם ב-8 בבוקר
328
00:24:26,415 --> 00:24:28,850
,חמש עשרה מילגרם ב-1 בצהריים
.ולא יותר מ-20 בארוחת ערב
329
00:24:28,884 --> 00:24:30,685
..אנחנו נשיג את הדוקטור -
.ד"ר פנריס -
330
00:24:32,655 --> 00:24:33,655
.ד"ר פנריס
331
00:24:35,390 --> 00:24:36,658
.הם לקחו את ד"ר פנריס
332
00:24:42,464 --> 00:24:44,465
.אני יכולה להריח עד כמה את לחוצה
333
00:24:44,500 --> 00:24:45,666
.לא עוזר
334
00:24:46,067 --> 00:24:47,268
.אוקיי
335
00:24:49,771 --> 00:24:51,205
.את יכולה לעשות את זה
336
00:24:52,807 --> 00:24:54,775
.זה בדיוק כמו שהתאמנו
337
00:24:54,809 --> 00:24:56,744
את מתכוונת, למתי
?שגרמתי להורדת החשמל בעיר
338
00:24:56,778 --> 00:24:58,245
.לא ככה, לא
339
00:25:04,686 --> 00:25:06,586
,עשר שניות. תשע
340
00:25:08,623 --> 00:25:10,357
..שמונה
.בבקשה תפסיקי לספור
341
00:25:21,001 --> 00:25:23,102
?למה זה לא עובד
342
00:25:23,137 --> 00:25:24,971
בגלל שאין לי
.מושג מה אני עושה
343
00:25:30,644 --> 00:25:33,079
.לא לקחתי את התרופה שלי
.אני צריך לראות את הרופא
344
00:25:33,113 --> 00:25:35,014
.הם לקחו את ד"ר פנריס
345
00:25:35,049 --> 00:25:36,983
.היי, שמישהו ישתיק אותו
346
00:25:37,017 --> 00:25:38,017
.אני צריך לראות את הרופא
347
00:25:39,553 --> 00:25:40,553
.תשתיק אותו
348
00:25:55,702 --> 00:25:56,702
.קדימה
349
00:26:04,877 --> 00:26:06,644
.קירה, שום דבר לא קורה
350
00:26:06,679 --> 00:26:09,314
.אני מודעת לזה
אני לא רוצה לאבד שליטה
351
00:26:09,348 --> 00:26:11,268
בגלל שאני עלולה לטגן
.את כל המערכת כולה
352
00:26:14,087 --> 00:26:15,754
תפסיקי לדאוג
.לגבי מה שאת יכולה לעשות
353
00:26:17,356 --> 00:26:19,357
.זה לא קשור אליך או אלי
354
00:26:20,593 --> 00:26:23,761
.זה קשור ללידיה
.אנחנו כאן בשביל להציל את לידיה
355
00:26:27,366 --> 00:26:28,766
אנחנו כאן בשביל
.להציל את חברה שלנו
356
00:26:47,352 --> 00:26:49,153
.קירה, זה עובד
357
00:26:51,123 --> 00:26:52,456
.תמשיכי
358
00:27:09,774 --> 00:27:11,894
.היא עשתה זאת. קירה עשתה זאת
.חמש דקות כדי להשיג את לידיה
359
00:27:16,046 --> 00:27:17,046
?איפה הקורא כרטיסים
360
00:27:20,384 --> 00:27:21,566
.הוא צריך להיות פה
.הוא חייב להיות פה
361
00:27:22,484 --> 00:27:25,385
הם בטח לקחו את זה
.אחרי שרופאי האימה הצליחו לעבור
362
00:27:25,419 --> 00:27:26,686
אתה רוצה להגיד לי
שעברנו את כל הדרך הזאת
363
00:27:26,720 --> 00:27:29,422
רק בשביל לעצור בגלל
?מפתח רגיל? אתה צוחק עלי
364
00:27:30,992 --> 00:27:32,192
.אנחנו לא צריכים מפתח
365
00:27:36,864 --> 00:27:37,984
.לא אם נוכל להוריד את הדלת
366
00:27:49,654 --> 00:27:52,205
.שער דרומי נקי, עבור
367
00:28:15,495 --> 00:28:17,829
?אני מלחיץ אותך
368
00:28:17,864 --> 00:28:19,898
אתה לא צריך כבר
?לדעת את התשובה
369
00:28:21,701 --> 00:28:24,435
ובכן, חשבתי שזה יהיה
.יותר מנומס לשאול
370
00:28:24,470 --> 00:28:26,004
,אבל כן
371
00:28:26,039 --> 00:28:28,774
לבחורה בגילך לא צריך
להיות דופק לב
372
00:28:28,808 --> 00:28:30,408
.של 110 פעימות בדקה
373
00:28:32,511 --> 00:28:37,022
מה דעתך שתשחררי אותי
מהמכונה הזאת
374
00:28:37,749 --> 00:28:39,684
?ושנינו נרגיש יותר בנוח
375
00:28:41,920 --> 00:28:44,855
?עד כמה אתה חושב שאני טיפשה
376
00:28:44,890 --> 00:28:48,693
מאז שאני מאוד בספק אם את
,רוצה לענות לי על השאלה הזאת בכנות
377
00:28:48,727 --> 00:28:51,428
.הרשי לי להעלות אלטרנטיבה
378
00:28:52,998 --> 00:28:55,132
.את תשחררי אותי לחופשי
379
00:28:56,702 --> 00:28:58,803
ואני אספר לך סוד
380
00:28:58,837 --> 00:29:02,139
על הטפרים שיושבים
.שם בתוך הקופסא
381
00:29:05,744 --> 00:29:07,678
.אני אולי עיוור
382
00:29:07,712 --> 00:29:10,647
אבל החושים האחרים שלי
.מציירים תמונה מאוד מפורטת
383
00:29:14,619 --> 00:29:18,121
אני יודע שהטפרים נוצרו
.ידי רופאי האימה
384
00:29:19,524 --> 00:29:21,692
?אז מה
385
00:29:21,726 --> 00:29:26,329
אז תיאו מאמין שהוא יכול
להתאים אותם על הציפורניים שלו
386
00:29:26,363 --> 00:29:29,833
?בעזרת כמה לחיצות קטנות
387
00:29:29,867 --> 00:29:33,336
וישתמש בהם כדי
?לשאוב כוח מהחיה
388
00:29:34,070 --> 00:29:36,091
.בהצלחה עם זה
389
00:29:37,975 --> 00:29:39,542
?למה אתה מתכוון
390
00:29:39,576 --> 00:29:43,479
רופאי האימה יצרו את
.הטפרים האלה לתדר ספציפי
391
00:29:44,814 --> 00:29:46,215
.לאדם ספציפי
392
00:29:48,952 --> 00:29:51,019
,כתוצאת כימרה גנטית בעצמך
393
00:29:51,054 --> 00:29:52,955
הייתי חושב שהבנת
394
00:29:52,989 --> 00:29:55,605
את התדירות שבה
.הגוף דוחה איבר
395
00:29:56,760 --> 00:29:59,862
.במיוחד שזה תורם מבחוץ
396
00:30:05,668 --> 00:30:08,403
..אם הוא ישים אותם, אז
397
00:30:10,006 --> 00:30:13,675
.כן, היידן. הם יהרגו אותו
398
00:30:35,164 --> 00:30:36,444
.חברים, אוזל לנו הזמן
399
00:30:41,703 --> 00:30:44,906
.אנחנו לא יכולים. הר האפר
.יש יותר מדי
400
00:30:49,944 --> 00:30:51,111
.תכה בי
401
00:30:51,913 --> 00:30:53,046
?מה
402
00:30:54,849 --> 00:30:55,849
.תכה בי
403
00:30:57,485 --> 00:30:59,787
ככל שאני אכעס
.אני אהפוך ליותר חזק
404
00:31:01,323 --> 00:31:03,089
!תכה בו. תכה בו
405
00:31:03,124 --> 00:31:04,958
.ניסיתי לקחת לך את הכוחות
406
00:31:05,693 --> 00:31:06,726
.ניסיתי להרוג אותך
407
00:31:08,029 --> 00:31:09,296
.תכה בי
408
00:31:09,330 --> 00:31:11,031
.הוא גם השאיר אותך למות
409
00:31:11,065 --> 00:31:12,065
.רציתי אותך מת
410
00:31:16,003 --> 00:31:17,003
.תעשה את זה שוב
411
00:31:20,507 --> 00:31:21,747
.זה חייב להיות יותר חזק מזה
412
00:31:21,975 --> 00:31:23,008
!תעשה את זה
413
00:31:25,479 --> 00:31:26,612
!תעשה את זה
414
00:31:30,417 --> 00:31:31,451
!כן
415
00:31:37,657 --> 00:31:38,657
?אתה כועס
416
00:31:43,096 --> 00:31:45,197
.בוא נעשה את זה
417
00:31:52,872 --> 00:31:54,272
.סטיילס, לך
418
00:31:56,876 --> 00:31:58,977
.רק שתי דקות
419
00:32:13,125 --> 00:32:14,492
.סטיילס
420
00:32:17,462 --> 00:32:19,030
.אתה לא יכול להיות פה
421
00:32:26,738 --> 00:32:28,873
.אתה תמות אם תישאר
422
00:32:31,209 --> 00:32:32,543
.כולך
423
00:32:44,155 --> 00:32:46,056
.השומרים לא צריכים להיות שם
424
00:32:46,090 --> 00:32:48,058
.אנחנו יכולים לעבור אותם
425
00:32:48,092 --> 00:32:51,728
היינו יכולים. אבל אנחנו לא רוצים
.להוריד את האזעקה עד שלידיה תהיה בחוץ
426
00:32:53,298 --> 00:32:56,466
,אבטחה היקפית
.תבדקו בפנים בבקשה
427
00:32:56,500 --> 00:32:58,001
?אתה מעתיק
428
00:33:05,008 --> 00:33:06,476
.סטיילס, הוא בא
429
00:33:06,510 --> 00:33:08,110
.לידיה, אני לא עוזב אותך פה
430
00:33:08,145 --> 00:33:09,145
.אתה חייב
431
00:33:12,416 --> 00:33:14,050
.סטיילס, לך
432
00:33:16,987 --> 00:33:18,354
.בבקשה
433
00:33:53,055 --> 00:33:55,090
.שעות הביקור נגמרו להיום
434
00:33:56,625 --> 00:33:58,333
.אנחנו לא כאן כדי לבקר
435
00:34:02,598 --> 00:34:04,299
.אנחנו כאן בשביל לידיה מרטין
436
00:34:21,138 --> 00:34:27,640
.שלום, זו נטלי מרטין
.אני צריכה לראות את בתי בדחיפות
437
00:34:27,643 --> 00:34:31,243
.תפתחו את השער
438
00:34:57,203 --> 00:34:58,337
.זה התחיל
439
00:34:58,371 --> 00:34:59,505
אנחנו צריכים להוציא
.אותך מפה
440
00:35:00,064 --> 00:35:01,031
?מה לגבי האחרים
441
00:35:01,275 --> 00:35:03,315
הם כבר אמורים להיות
.בחדר המתים. בואי נלך
442
00:35:13,019 --> 00:35:14,686
.תשארי ממוקדת, לידיה
443
00:35:19,391 --> 00:35:20,659
?מה עשית לי
444
00:35:20,693 --> 00:35:22,560
.אני הגברתי את היכולות שלך
445
00:35:22,595 --> 00:35:24,963
משהו שיכול רק להציל
.את חייהם של חברים שלך
446
00:35:27,777 --> 00:35:32,480
.תיאו והיידן
.הם מצאו אותו
447
00:35:32,615 --> 00:35:37,051
,הם חיפשו את נוח
.אבל הם מצאו סמל
448
00:35:37,086 --> 00:35:41,624
,עיגול בתוך עיגול
.חצוב בתוך הקיר
449
00:35:43,273 --> 00:35:44,772
.הסמל של הלהקה של סקוט
450
00:35:45,672 --> 00:35:47,473
?זה היה יותר מסמל, נכון
451
00:35:47,706 --> 00:35:49,707
זו הייתה הבטחה
.לאחד אותם בחזרה
452
00:35:50,209 --> 00:35:51,476
.כן
453
00:35:51,511 --> 00:35:52,677
?אבל סקוט עשה זאת כבר
454
00:35:52,711 --> 00:35:54,312
?הוא יבוא בשבילך
455
00:35:55,515 --> 00:35:56,981
.מישהו בא
456
00:35:59,885 --> 00:36:01,519
.אבל זה לא סקוט
457
00:36:27,079 --> 00:36:28,745
.אנחנו אף פעם לא הולכים לעבור
458
00:36:30,048 --> 00:36:32,349
אתה עברת את זה
?לפני זה, נכון
459
00:36:32,384 --> 00:36:34,551
זו הייתה סיטואציה
.של חיים ומוות
460
00:36:34,586 --> 00:36:35,588
?וזה לא
461
00:36:36,554 --> 00:36:38,321
.זה לא רק מעגל
462
00:36:38,355 --> 00:36:40,290
.זה הר אפר בחצי מהבניין
463
00:36:47,865 --> 00:36:51,167
לסטיילס וללידיה היה
.חמש דקות כדי לצאת
464
00:36:51,202 --> 00:36:53,369
.עברו כמעט עשר
.האתחול נגמר
465
00:36:54,771 --> 00:36:56,906
.והכרטיס כבר לא עובד יותר
466
00:36:56,940 --> 00:36:58,874
.ויש ארבעה שומרי אבטחה
467
00:36:58,909 --> 00:36:59,942
?איזה שומרים
468
00:37:00,578 --> 00:37:01,611
.השומרים האלו
469
00:37:10,020 --> 00:37:13,155
אני לא מאמין שככה נראה
.למעשה ממסד רפואי
470
00:37:13,189 --> 00:37:15,825
עכשיו מה להקה של כימרות
?רוצות מהבנשי
471
00:37:15,859 --> 00:37:16,859
.אני לא רוצה בנשי
472
00:37:18,095 --> 00:37:19,829
.אני מחפש את כלב השמירה
473
00:37:31,774 --> 00:37:32,774
..אתה רצית כלב שמירה
474
00:37:35,911 --> 00:37:37,479
.אני חושב שמצאת אחד כזה
475
00:38:31,299 --> 00:38:32,799
.נעילה
476
00:39:56,948 --> 00:39:58,883
.קדימה
477
00:39:58,917 --> 00:40:00,197
.אנחנו מוציאים מכאן את לידיה
478
00:40:00,221 --> 00:40:02,982
תורגם וסונכרן על ידי ניר תורג'מן