בפרקים הקודמים בזאב צעיר
לפני שמונה שנים, משפחה שלמה כמעט מתה בתאונת דרכים.
.ילדה צעירה בשם מאליה נמצאה
,הבת שלי עדיין בחיים אצטרך להרוג אותה שוב.
אני אראה לך איך להשתמש .בקולך כנשק
?תגיד לי מה זה .לא מה זה, מה זה היה
.מפלצת שייעודה היחיד היה להרוג
.החיה של גוואודן
?מה זה
.אתה יכול לקרוא לזה טביעת אצבע
זה לא הולך להיראות כמו משהו ?שראינו בעבר, נכון
הו, היו הרבה תיאורים .של החיה של גוואודן
הכל מזאב ענק אדום הפרווה עד
.פנתר שסוע פרסה בגודל סוס
אבל סבי תיאר לי משהו .שהיה קצת מוזר
?איך מוזר
.הוא אמר שהגוף היה שמן שחור
.מוצק אך חסר צורה בעת ובעונה אחת
.כמו צל שמתיימר להיות אמיתי
?איך אנו עוצרים זאת
,ככל שהאגדה מספרת הנשק היחיד שהוכח כיעיל
הייתה חנית פשוטה בידיה של .בחורה צעירה
.הבתולה מגוואודן
.בדיוק
.אני יודע את התדר שלכם
.ואני גם יודע שיש סיבה להיותכם פה
.אני תוהה מה היא יכולה להיות
BA07 תרגם וסנכרן
+
זאב צעיר עונה 5, פרק 14
.פאריש
.פאריש, תסתכל עלי
.אני יודע מה אתה חושב
.החלומות מתגשמים .זה לא
.שריף, יש עשרים ושלוש גופות
.עשרים ושלוש מהן שזה אומר שאתה חוזר לתחנה
ותעבור על כל דוחות הנעדרים .מהשבועיים האחרונים
.זה מה שאנו עושים
?הבנת זאת, פאריש
?מי מצא אותן
.ארג'נט
.והוא אמר שהרופאים היו שם
והוא גם אמר שאולי אתם .יודעים מה הדבר הזה
.יש לנו תיאוריה .זו תיאוריה קצת מפחידה
ובכן, הפתולוג אמר כי הקורבנות ,נהרגו במקום אחר
.ואז נזרקו בתעלות האלה
היי, מה אם רופאי האימה .מסתירים את הגופות
?למה שיעשו זאת .אולי הם מחפים על זה
.מגנים על זה כמו שהורים עושים ?מגנים על מה
.איש זאב
.זה נקרא החיה
.אנו יודעים. מחריד
.עדיף שנחליט איך לכנות את פאריש
.מפני שנראה שחלומותיו מתגשמים
.אמרתי השתמשי בידייך .לא אמרתי שתרביצי לשער
...טוב, הכל קצת חדש לי, אז .אל תתעכבי על הפרטים הקטנים
.ידייך יכולות להנחות את קולך .הן יכולות לעזור בכיוונו אל המטרה
.נסי שוב
?איך למדת .זה לא משנה
.את צריכה למצוא לבד את דרכך ?מה אם שלך מתאימה גם לי
.לידיה, מצאי את דרכך .אבל שום מזה אפילו לא אמיתי
.גופי שוכב בהמשך המסדרון ובוהה בתקרה
?זה הרגיש אמיתי
?מה את עושה
?את רוצה לצאת
.שברי את הזכוכית
.זו לא רק זכוכית .היא משוריינת, חסינת כדורים
.אז תצרי מקולך קליע
.שברי את הזכוכית
?את... אתה צוחק, נכון
.תקשיבי, הבטחתי לעזור ואני אעזור
?זה אמור לעזור לי למצוא את דייטון .לא
משהו בהתנהלות רופאי האימה .יעשה זאת
אני יכול לקחתך לשם, אבל אינני .יכול לתת לך לראות איפה זה
?שמעת פעם על כיסוי עיניים .לא על אחד שעובד על זאבת ערבות
?מה יש בו .חונק זאב
.כמו שהשתמשו בו על ליאם .קצר טווח וללא תופעת לוואי קבועה
?למה שאסמוך עליך .את לא צריכה, אבל את תסמכי
מפני שייתכן שזאבת המדבר כבר פה .וייתכן שהבוס של סקוט כבר מת
?את רוצה לבשר לסקוט את הידיעה הרעה ?את רוצה לומר לו שבאשמתך דייטון מת
.מפני שגרמת לזאבת המדבר לרדוף אחריך
.תצטרכי להתקרב יותר מזה
.קרוב יותר
.עשה זאת
בפקודת השריף, ייכנס הלילה לתוקף .עוצר ברחבי המחוז משקיעת החמה
כל הפעילויות לאחר שעות הלימודים .מבוטלות עד הודעה חדשה
כל התלמידים צריכים לחזור .ישר הבייתה בגמר יום הלימודים
אינך חושב שזה קצת מוגזם במונחים ?של כוח אש בבית ספר תיכון
,אביך ציידנו בדברים האלה .והוא לא ציין באופן רשמי למה
?הוא אמר משהו באופן לא רשמי .לא, אבל לכל אחד יש תיאוריה
?מה שלך
.אני לא אמור לשוחח עמכם, חבר'ה ?אין לכם שיעור
?בחייך, שטראוס, מה התיאוריה שלך
?חבר'ה, אתם מאמינים בעל טבעי
?אבא, אתה בטוח לגבי זה
כלומר, איך אני אמורה לעזור ?לחברי אם אינני יכולה להילחם
.את עדיין יודעת איך להילחם .אבל אני טובה יותר עם החרב
,אז, כמורה ואוהב היסטוריה .אולי אוכל לעזור לך עם ציטוט
.אוי, אלוהים
נפוליאון אמר, יש רק שני .כוחות בעולם, החרב והרוח
בטווח הארוך החרב תמיד תיכבש .על ידי הרוח
.חשבתי שאני מנסה לכבוש את הרוח
.הרוח שלך, קירה
.את עדיין חזקה מהשועל .זכרי זאת
.אבל אני חסרת תועלת ללא נשק .אני חסרת תועלת לחבריי
.תמיד יש לך נשק .הנשק החזק מכל
,אם תטפח על מצחי ותגיד .מוחך הנשק הכי חזק שלך, אצרח
.לא התכוונתי לטפוח על מצחך ...אבל
.החרב היא הדלת אל השועל .והשועל מסוכן מדי
.מוחך הוא נשק, קירה .סמכי על עצמך
.את יכולה להערים על השועל
?מה זה לעזאזל
.הבטיחות קודמת
אמרתי שאעזור לך למצוא את .זאבת המדבר
.לא אמרתי שזה יהיה קל
הרצועות מיועדות למנוע ממך .לפגוע בעצמך
.או בי
.או, בחייך
רופאי האימה השתמשו בזה כדי לעקוב אחר הכימרות
.זה מחפש ומאכן בתדר מסוים .הם נתנו לכימרות רטט ייחודי משלהן
?אז איך זה יעזור לי למצוא את דייטון .זה לא
.זה יעזור לך למצוא זאב ערבות
.אימא שלי
מפני שליצורים על טבעיים גם .יש תדר ייעודי משלהם
?מה, אתה הולך ללמדני פיזיקה או שאתה הולך לשתול
,את מכשיר עינויים הקטן בראשי ?ושהדבר הזה יתחיל
.את צריכה להתרכז במי שאת רוצה למצוא
.את חייבת ליצור חיבור אל זיכרון ממנה
.אינני זוכרת כלום ממנה .אז תחשבי על משהו אחר
.תחשבי על ההתרסקות
.תחשבי על הנשק שיורה על המכונית .כל דבר שמחזיר אותך
.זה יכאב
.לא אכפת לי
.אל תעצמי את עינייך .תחזיקי אותן פקוחות
.אינני יכולה .אינני יכולה
.זה כואב .פיקחי אותן
.מאליה. פיקחי את עינייך
...הירח מלא, אני אומר לך .זה חייב להיות הירח מלא
.אני יודעת איפה היא .היא כאן
.היא בביקון הילס
.אני צריכה שתגיד משהו לסקוט בשמי ?כן, אה, למה אני
.מפני שאינני יכולה כרגע ?תעשה זאת או לא
.אה, הוא לא מדבר איתי .כדאי שתבקשי מישהו אחר
.מכל אחד אחר
.רק תגיד לו שהוא צדק לגבי המנהרות ?רק תגיד לו את זה, טוב
?למה את מתכוונת כשהיינו למטה וחיפשנו אחרי היידן ואתה
לא ידענו זאת עדיין, אבל היינו .הרבה יותר קרובים משחשבנו
.יש חדר ניתוח שם למטה .למטה במנהרות
?איך את יודעת
?בעיקר בגלל הריח, רק תגיד לו, טוב
.תגיד לסקוט שהוא צדק
?מה הבעיה
מלבד העובדה שאף פעם לא ראיתי את ,המקום הזה חוץ מכמה תצלומי אוויר
.ושאנו בעצם הולכות על עיוור
.הוא
?איכפת לך לא לכוון את זה אלי .הוא בא איתנו
.הוא ניסה להרוג את סקוט .טכנית, הרגתי את סקוט
.אני צריכה להרגך .לא יקרה עם רובה ציד
.הפסיקו, שניכם
.עשיתי את שהייתי צריך כדי לשרוד
.רופאי האימה רצו את כולם מתים שכנעתי אותם שזה יהיה רק סקוט
.את עדיין יכולה לספר לסקוט .כשנחזיר את דייטון
הוא לא יאשים אותך בגלל .שזאבת המדבר לקחה אותו
.אבל הוא עלול למנוע ממני להרוג אותה .תיאו לא
.למעשה, בכוונתי לעזור .אל תהיה כל כך בטוח
.היא ידועה בכך שנושאת נשק חזק
?אבל, למה זאבת ערבות צריכה נשק
,יש סיפור, אינני יודעת את כל הפרטים .אבל משהו קרה לפני הרבה זמן
.איכשהו, היא איבדה חלק מכוחה
.היא לא חזקה או מהירה כפי שהיא הייתה
אבל היא עדיין יכולה ללחוץ .על ההדק... והיא צלפית מושלמת
.השמש שוקעת, אנו צריכים לזוז
?את באה או לא
?אתה בא הערב
?הלכת לאיבוד
.לגמרי
?איך ידעת שאני פה .עקבתי אחריך
?למה עקבת אחרי ?למה אתה פה
אני רק מנסה להבין אם הם .לקחו אותנו לפה
.את היידן ואותי
.מאליה אמרה שהיא גם הייתה פה
.שהריח היה דומה
.היא אמרה שצדקת
.יש פניה שאתה ממשיך לעבור .קל לפספס אותה
?כמה פעמים ראית אותי עובר אותה
.חמש
.נו באמת. בוא נראה אם נמצא אותה ביחד
.אין שומרים, אין תאורה .המקום נראה נטוש לגמרי
?זה צריך להיות קל בשבילנו, נכון .לא בהכרח
.בייחוד אם היא יודעת שאנו באים ?את בטוחה שזה המקום שראית
.אלא אם כן יש עוד פורט ג'ווט .אולי היא עזבה
.אולי דייטון כבר איננו .אני לא מתקפלת בגלל אולי
.ואני לא נכנסת עם כל כך הרבה אי ודאות .אמרת שאת רודפת אחריה שנים
?ולמה הינך חושבת שזה נמשך שנים .מפני שהיא יודעת את מלאכתה
.יש סיבה לחטיפת הבוס של סקוט ?אנו לא יודעים מהי
איננו יודעים אם היא חזרה לביקון הילס ,בגלל שהתגעגעה אליך כל הזמן הזה
ואינה יכולה לחכות יותר לחידוש קשרי אם ובת .או שהיא מתכננת לתקוע קליע בראשך
.איננו יודעים כלום
.אנו יודעים דבר אחד .אנו יודעים איפה היא
.אני נכנסת .אני חייבת
.מרדית, בבקשה ?אימרי לי איך עשית זאת
.הינך חייבת למצוא את דרכך
?למה אינך יכולה לומר לי את שלך
.מפני שבדרכי אנשים נפגעו
.חלק מהימים היו שקטים עבורי
.בימים אחרים, כל ששמעתי היה אנשים צורחים
.אנשים גוועים
?איזה אנשים
.כולם .בכל מקום
.הייתי בשיעור כימיה. כשזה קרה
.כיסיתי את אוזניי בידיי
.המורה ניסתה להבין מה השתבש
,התחלתי להכות בשולחן עם ידיי .עד שלא יכולתי יותר ואז צרחתי
?מה קרה
.כל החלונות התנפצו
ראיתי ילדים עם רסיסי זכוכית .בזרועותיהם, בפניהם
.לחלקם היה דימום מאוזניהם
...הם אמרו שזה היה פיצוץ
.שנגרם מהכימיקלים
.אבל כולם ידעו שזו הייתי אני
.לידיה, תמצאי דרך טובה יותר
.קולי כמו פצצה מתפוצצת
.שלך צריך להיות קליע
?שמעת את זה
?מאליה
!מאליה
?זה אמיתי? או שזה בראש שלי
חושבני שאת יודעת איך מרגישה .תחושה מוקדמת של הבאנשי
.היא עומדת למות
המורים שלך, אה, נתנו לנו חלק .מהחומר שאתם כבר עבדתם עליו
.הם רצו שנשמור את זה בשבילך
...ראיתי משהו לגבי, אה .השערת רימן
,אה... דברים כמו, אפסים לא טריוויאלים ,פונקציות זטה
ועוד הרבה חומר אחר .שעובר מעל לראשי
?אולי תוכלי להתעורר ולהסביר לי
.או, בחייך, לידיה .את חייבת לחזור אלינו
.אין סיכוי שנתגבר על זה בלעדיך
.לידיה, את מוכרחה להתעורר
.אני חושבת שזה מספיק
.סטיילס
?חכי שנייה, מה זה
?מה הם עושים .בסדר, אתה צריך ללכת
.הם גילחו את ראשה, תראי את זה ?האם את... האם ידעת על זה
?מה הם מתכוונים לעשות ?לקדוח חור בראשה
?אתה משוגע
.זה בשביל הטיפול בשוק חשמלי
.הם מגלחים חלקים קטנים של הקרקפת
.זה נעשה בהרדמה כללית .וזה בטוח לחלוטין
.תביט עליה, סטיילס .היא הבת שלי
אתה לא חושב שאני מנסה את כל ?שביכולתי כדי להוציא אותה מזה
.לא, לא, לא, זה לא טיפול בשוק חשמלי
?הכל בסדר פה
.זה בסדר
.האורח שלנו בדיוק עוזב
.סטיילס, לך .או שלא תחזור
.בסדר, לידיה, הזמן להתקלח
.מצטער
.תודה
?אתה מרגיש זאת
.כאילו משהו רוטט
.אני לא יכול לומר מאיפה זה מגיע
.זה בא מכל הכיוונים
.רק ניסיתי לעשות משהו נכון
.אתה עושה הרבה נכון
.כן, אבל עשיתי דבר אחד ממש שגוי
.היידן חיה, מה שהיה לפני לא משנה .זה אמור
אני חש שאני צריך לעשות .יותר מרק להתנצל
.לאמיתו של דבר, עדיין לא עשית זאת
...בבית הספר הישן שלי ,בדיינפורד
.נקלעתי לקטטה עם איזה ילד
.שברתי לו שתי שיניים
.הם הכריחו אותי לכתוב מכתב התנצלות
.שנינו ידענו שהוא היה חסר משמעות
,שנינו ידענו שבמוקדם או מאוחר .נריב שוב
.אני לא מסוגל לומר פשוט מצטער
.אני מרגיש כאילו אני צריך לעשות משהו
.אולי איכשהו להציל את חייך
.אל תדאג .אני די בטוח שתקבל הזדמנות
.ובכן, לא פה למטה
הסתובבנו במשך שעות
וכל שהצלחנו למצוא היה איזה .תבליט נחש טיפשי על הקיר
?הינך חושב שזה חשוב
.אתה לא
.הייתי חייב
.הלו, סקוט
.לא ראיתי את הצבע הזה עליך
.זה מתאים לך
?מי הזקן
.כרגע, הם יקראו לי הרוע ההכרחי
.אבל אתה יכול לקרוא לי ג'רארד
?מה חשבת
.שאנו צריכים אותו .הוא צודק
אם ברצונך ללכוד איש זאב ,כמו החיה של גוואודן
.תצטרך יותר ארג'נט אחד
.הוא מכיר את כל הסיפורים .כל הפולקלור
את כל שכתוב ואת .וכל שהועבר מדור לדור
?אתה בטוח לגבי זה
.תראה
.זה מימין הוא החיה של גוואודן
?הינך יודע מה השני
.צייד הגיהינום
.השומר המקומות העל טבעיים
.שניהם יצורי לילה
אבל אולי אתה מכיר אותם .כאנשים רגילים במשך היום
.וקרוב לוודאי שהם לא יודעים מה הם
?מה זה
...מצאנו מסר בלטינ
הכחדת הזיכרון.
.הם רוצים שהוא ייזכר בעצמו
.זה אולי ייתן לנו זמן ?זמן למה
.למנוע זאת
?מי הם
.אנחנו
.כולנו
.משהו לא בסדר
?זה ריח
.אינני יודעת
?זה הייתי אני, נכון .הרחת את הריח שלי
.כנראה חרטה
.מפני שבאמת לא רציתי לעשות זאת .אבל לא הייתה לי ברירה
.היית צריכה להקשיב לבריידן
.הייתי חבלן באפגניסטן
.סילוק תחמושת נפיצה .טיפלנו במטעני חבלה
?ומה לגבי לפני זה .תיכון
?מה זה אמור להיות
?איש זאב .לא
.זה נקרא צייד הגיהינום
?מה עוד הינך זוכר מאפגניסטן
אמרת שבאת לביקון הילס .מפני שהרגשת משיכה לכאן
.החבאת את גופות הכימרות
.אתה עמיד לאש
!לא, חכה
?אנו תוהים כמה אתה עמיד באש, שוטר
?מה לעזאזל אתם עושים
.צייד הגיהינום
?ומה אם היית טועה ?היית שורף את עיניי
.כן
?זה אביך
.לא אני בחרתי
.בסדר, זה מספיק, בואי נלך
.אני לא קונה את העמדת הפנים הקטטונית
.אני יודעת שאת שומעת אותי
.אל תלכי לאיבוד, לידיה
,ביכולתך לעזור להם .אבל תחילה עליך לצאת מכאן
.היא בצרה
.חושבני שזה קורה כעת
...את יודעת ששמך האמיתי אינו מאליה
.או, אלוהים
.היא מצאה אותה
.אין לך שם
טליה הייל לקחה אותך ממני לפני .שהספקתי לתת לך אחד
.מה שיש לך זה כוח
.חוזק, מהירות והיכולת ריפוי ?את יודעת מאיפה יש לך, מאליה
?את יודעת ממי גנבת זאת .ממני
.תגידי לי מתי שזה יכאב
.תגידי לי מתי שזה באמת יכאב
!קורין
.אינך יכולה להחזיר זאת כך
.זה חייב להיות ירח מלא .תהרגי אותה כעת ולא תקבלי כלום
!את יכולה לעזור לה
!לידיה
.נפצי את השמשה
!נפצי את השמשה
.הרגתי אותם בגללך .הרגתי את משפחתי
.את משפחתך המאמצת .אני המשפחה שלך, מותק
אבל אם זה משפר את הרגשתך, לא איכפת .לי מהם, אני רק ניסיתי להרוג אותך
.בבקשה, אני חייבת לעזור להם
.הם כולם הולכים למות
.חברי
.הם כולם עומדים למות
...מאליה
!קדימה
BA07 תרגם וסנכרן
.כל זה כדי להוריד זאב עיוור אחד
.לאחרונה עיוור שוב
לדאבוני, כוח ריפוי עיניי של הדרואיד .האפל הוכח כיעיל רק זמנית
מתנת פרידה שלי ממפגשי .עם סקוט מק'קול
?חבר שלך .אנו עובדים ביחד על כמה בעיות
.הוא יודע למה הוא פה .הוא יודע על החיה
.החיה של גוואודן
ואתה חושב שאראה לך .איך לגנוב את כוחו
.אני חושב שאתה פתוח למיקוח
.אתה רק צריך לומר לי מה אתה רוצה
.אני רוצה את עיניו
.על קצות ציפורניי
.אני רוצה את עיניי סקוט מק'קול
.עכשיו ניקח את לידיה