בפרקים הקודמים בזאב צעיר
?במה אתחיל ?מצטער על שניסיתי להרגך
.אני מרגיש כאילו... איבדתי משהו .אולי תתחיל בכך שתסלח למישהו אחר
.מישהו כמו סקוט
,אם לתיאו יש כעת להקה משלו .אז אנו צריכים את שלנו
העורות המהלכים הם משני צורה רבי עוצמה
.הם ימצאו אותנו .קירה, שילפי את חרבך
.היא מפוחדת .אבל היא איננה מפחדת מאיתנו
.מעצמה ?אתם יכולים לעזור לה
.אנו יכולים לנסות .אם לא, היא נשארת
?מה... מה זה אומר
,אם לא נוכל לעזור לך, את תישארי .ותהיי לאחת מאיתנו. עור מהלך
את תהלכי עימנו .תחת השמש מבעד לאבק
.לנצח
זאב צעיר עונה 5, פרק 13
.הם חיים
.כלומר הכימרות .חלקן, לא כולן
.אני יודע ?או, אתה יודע
.כן
אנ... אני מצטער, אינני יכול .לדבר כרגע, ליאם
.זה היה תיאו
,הוא זה שהחזיר אותן .וכעת הן איתו
.הם כאילו להקתו .אני יודע
.היידן אחת מהם
?היא בסדר .היא חיה
,אינני בטוח שהיא לגמרי בסדר .אבל היא בהחלט בחיים
.זה טוב
?לאן אתם הולכים .להביא את קירה
אביה אמר לנו שאימה לקחה אותה ,לניו מקסיקו, למקום שנקרא שיפרוק
הן מנסות למצוא דרך לעזור לה .אבל זה מסוכן
.אז אנו הולכים למצוא אותה ולהחזירה
.אלך איתכם .לא, אינך יכול
.תרשה לי לעזור
.תן לי לעשות משהו .רק תגיד לי מה אני יכול לעשות
.אל תעשה כלום
?אז, מה הוא רצה
.לעזור
?אתה מתכוון לתת לו
.בסופו של דבר, אני משער
בסדר, אבל הוא לא אמור להיות קצת ?יותר גבוה בסדר העדיפויות שלך כעת
כלומר, מאחר שהוא היחידי שבאמת .איש זאב, למעשה הבטא היחיד שלך
.לא ראית איך הוא בא עלי .לא ראית את המבט בעיניו
,ובכן, הייתי איתך בירח מלא .אז ראיתי את המבט
,סקוט, אתה רוצה לאחד בחזרה את הלהקה .אתה לא עוזב בחוץ את המתופף
!הצלחה
!כן
.זו דליפה זעירה. זעירה מאוד
?ראית את זה
.זה היה מהר מדי
?אבל זה פה
.כן. אז שמרי מרחק
.תקשיבי, אנו לא מנסים ללכוד את זה .עדיין לא
?זה אותו המסר, נכון ?מה הם מנסים לומר לו
.מנסים לגרום לו להיזכר מי הוא היה
?אבל האם זה לא רק נער כמונו
?האם זה לא רק ילד בפנים .הם לא דואגים לגבי זה
הרופאים, היו צריכים גופה מפני שהם .לא יכלו להחיות את החיה מהאוויר
,הילד שבפנים, מי שלא יהיה .זה רק תוצר לוואי
.הרופאים דואגים רק לגבי החיה
?אז מה יקרה אם זה לא ייזכר
.אינני בטוח
הדבר כנראה שאפילו לא יודע .שהוא נהפך לאנושי במשך היום
קראתי שהחיה של גוואודן .הרגה 113 אנשים
?זה נכון
.לא
הרופאים אמרו לי שזה היה יותר .קרוב לחמש מאות
.עזוב ?איפה זה
.כבר יש לך להקה .זה לא הספיק
.הסתכל לי בעיניים ?הן ניראות לך אדומות
.אני לא אלפא .אני אפילו לא איש זאב אמיתי
.זה יזרז את הריפוי .לא יכולת בלי לנעוץ בי חנית
.הייתה לך חרב, יכולת להשתמש בה .חשבתי שהשתמשתי
פחדת להשתמש בחרב. אני הראתי לך .שאינני מפחדת להשתמש בחנית
?מה יקרה עכשיו .הן יבחנו אותך
.הלילה .זה לא יהיה קל
?הן אמרו משהו לגבי התיקון שלי .יש להן את השיטות שלהם
.זה דורש זמן
?כמה זמן? ימים
.חודשים או שנים
?את צוחקת .אל תחשבי שאני לוקחת זאת בקלות, קירה
?אימא, שנים
.את קיטצונה
.יש לך מאות שנים
?מה לגבי חבריי? מה לגבי סקוט
,אם חלק ממך הופך לחזק מדי
.זה יכלה אותך ?את מבינה מה זה אומר
.את אפילו לא תתקיימי יותר ?אז זהו זה
?זה כל מה שיש לי
אעבור את המבחן ואז אני יכולה לבזבז חודשים או אם יתמזל מזלי, שנים
ללמוד מכמה משוגעות, נשים חצי ערומות .נושאות חניתות ולובשות פרוות של חיות
את נושאת חרב
.ואת לובשת מקטורן עור
.אנו לא כל כך שונות מהן ?מה אם הן לא יכולות לעזור לי
?האם באמת אהיה אחת מהן
אם תהפכי לעור מהלך ותישארי .עמן, זה יכול לשמור על חייך
.זה יכול להיות הדבר היחיד שיציל אותך
כל האגדות על העורות המהלכים .מספרות שהן מרושעות
.הן מספרות אותו הדבר על הקיטצונה
.אחי, אני חושב הג'יפ מתחמם שוב .כנראה
?שנעצור ונוסיף נוזל קירור
.לא, אנו פשוט יכולים להדליק את החימום
?מצאת כבר משהו
.את הרוב אנו כבר יודעים
הכחדת הזיכרון היה צו ממשלתי רומאי .להשמדת דמויות של הארורים
והם מחקו את שמם מהכתובים .ושברו את ראשי הפסלים
.הרומאים האמינו שזה עונש הגרוע ממוות
.להיות נשכחים
.תקשיב לזה
פעם אחרונה השתמשו בהכחדת הזיכרון
,במקרה של רוצח סידרתי בשנת 1598 .המוכר בשם החייט השטני
הוא פיתה ילדים שיכנסו לחנותו בפריז שבה הרג אותם
.והרתיח את בשרם ואכל אותם
,בית המשפט האמין שהפשע כה נורא .שהורה שכל הראיות והמסמכים יושמדו
.עד היום, אף אחד לא יודע את שמו האמיתי
אז רופאי האימה הקימו לתחייה רוצח
שהיה כה נורא שהיו חייבים פשוטו .כמשמעו למחוק אותו מההיסטוריה
.רוצח שהפך לאיש זאב .שכנראה הפך אותו לרוצח טוב יותר
.זה אדיר
.שימו לב כל התלמידים
.הכיתה של אוקווין מבוטלת להיום
,אם מישהו יודע את מקום המצאו .אנא הודיעו מיד למשרד
.זה לא נשמע כה מבשר רעות
.אמרת שסקוט אמר לך לא לעשות כלום .אני יודע
.ליאם, אמרת שלא תהיה מעורב
.אני יודע
.ליאם, אל תסתבך
?אתה עדיין לא מדבר עם מאליה
.אה, היא לא מדברת איתי
.או אף אחד, אני משער
.חושבני שאני יודע למה
.חושבני שהיא מצאה את אימא שלה
?אימא שלה, כמו בזאבת המדבר .כן
.ידעתי שהיא עדיין מחפשת
,היא מחקה את שמה מהלוח שלי .אבל אני רק... ידעתי שהיא לא הפסיקה
כשהייתי בבית שלה, אני די .בטוח שגם בריידן הייתה שם
?בריידן
?מה, הרחת אותה .לאמיתו של דבר, זה היה האופנוע שלה
.הרחתי את האגזוז שלה
?מה לעזאזל הן מתכננות לעשות, לדעתך ,משהו שמאליה לא רוצה לספר לנו
.כנראה משהו רע
?או, אלוהים, אתה כבר יודע, נכון ?זה כמו... זה כמו ריח, נכון
.תוקפנות
?כמה
...חושבני שהיא עומדת להרוג אותה .היא עומדת להרוג את אימא שלה
?מה קורה
.כן, נגמר לנו הדלק .נגמר הדלק
.זה מראה שצריך למלא את המכל .כן, לא בהכרח
?לא תיקנת את מד הדלק, נכון .לא הכרחי
,שוויון בן זוג גנים
קשר בין שני אללים בעלי גנוטיפים .שונים יכולים לתת את אותו צבע העור
שם ארוך אני יודעת, אבל זה בדיוק .מה שאנו נלמד במעבדה היום
תלמידים בשורה הראשונה והשלישית .תסתכלו אחורה. אלו השותפים שלכם
?מישהו ראה את סטיילס או סקוט מק'קול
לא יכול להיות שרק אני חושבת שזה .יותר מדי מקרי, ששניהם חולים באותו יום
.וגם לידיה מרטין לא בכיתה היום
.היא לא תהיה תקופה
.בעיה רפואית
?את יודעת איך הוא עשה זאת
הוא שם את הרשמקול בתוך .כוס כדי להגביר את קולי
.זה לא רק הגביר את קולך .זה נתן לו כיוון
.מיקוד
.וואלק השתמש בצעקתך ככלי על ידי מיקודו
,אם את הולכת להשתמש בזה כנשק .הינך צריכה ללמוד לעשות אותו הדבר
...אות
זכרו שבדומיננטיות משותפת .יש גם אלל רצסיבי
.הפנוטיפים של שני האללים באים לידי ביטוי
קורי, בדם האנושי, מהי דוגמה טובה ?של דומיננטיות משותפת
.סוג אייבי .טוב מאוד
.אז היום אתם תפתרו תעלומה קטנה
לשתי זוגות נולדו תינוקות .באותו היום באותו הבית חולים
האם התינוקות הוחלפו?, פתחו את .דפי התרגיל ותקראו את ההנחיות
?תדבר איתי
.אני קורא את ההנחיות
.אתה יודע למה כוונתי
את מתכוונת לאיך שאת מתרועעת עם מטורף לגמרי שניסה לגרום לי
?להרוג את סקוט, ואז עשה זאת בעצמו .כן, בסדר, בו... בואי נדבר על זה
.המטורף לגמרי הזה החזיר אותי לחיים ?זוכר זאת
.אני לא אמות שוב ...את לא צריכה ל
?למה? מפני שסקוט יציל אותנו
.הוא אפילו לא יודע מה מגיע ?למה הינך מתכוונת? מה מגיע
.נראה שמתנהלים פה הרבה דיונים
לא מסוגלת לדמיין שכבר ?פתרתם את התעלומה, הצלחתם
.לא .תתחילו
?אתה רוצה לצאת שוב .כן
.לא. אין מצב
?למה לא ?אתה באמת צריך לשאול למה לא
.אתה מחבב אותי
.צא איתי
.אבל אתה עדיין עם תיאו .את... אתה עם החבר'ה הרעים
.אין חבר'ה רעים .הם בהחלט החבר'ה הרעים
חלק מהחבר'ה הרעים נקראים רופאי האימה אתה לא מקבל כינוי כמו רופאי האימה
.ולא מסווג כהחבר'ה הרעים .זה מה שאף אחד מכם לא מבין
.לא יהיו שום חבר'ה טובים או חבר'ה רעים .זה יהיה חיים או מתים
?אני רוצה לחיות, אתה לא .לא, אם אשאר עם החבר'ה הרעים
?מה איתי
.תישאר חי איתי
.בסדר
.אבל אינני יוצא איתך שוב
.כנראה שלא
.אנו נהיה בסדר
,אני יודע שכנראה לא תאמין לזה .אבל תיאו גם מחפש את אותו הדבר
.הכימרה האחרונה .הוא לא קורא לזה כך
?אז איך הוא קורא לזה
.החיה
.את כבר נרפאת
.קירה, את תהיי בסדר
?באמת היית עוזבת אותי פה
?איתן
אילו זה היה הדבר היחיד .שיציל את חייך, אז כן
?מה אם לא אצליח לעבור את מבחנן
?מה אם אכשל
.אל תכשלי
.נעול
?יש לך עשרים
.היה שם פין
היה שם פין מתכת קטן שהחזיק את הפיגומים
.הוא ניסה למשוך אותי למטה
.הוא ניסה להרוג אותך .כן, ואז משכתי את הפין
.וכל צינורות המתכת נפלו
.ואחד מהם פשוט עבר דרכו
?למה חשבת שאינך יכול לספר לי
בגלל הצורה שבה .הבטת עלי באותו לילה
אתה יודע, עמדת שם עם ,מפתח הברגים בידך
מסתכל עליי כאילו הכיתי .איתו בראשך
אתה יודע, כאילו הפרתי את הכלל .הכי מקודש שלך וזהו אין דרך חזרה
.אני יודע את ההבדל ?מה
.אני יודע מהי הגנה עצמית
.השמות שלנו נעלמו
.ראשי התיבות שלנו
.לא רק את וחבריך
.כולם
?מה אני אמורה לעשות
?איך אני מצילה אותם
.אל תפחדי
!לא, אל
?מה זה היה לעזאזל ?שמעת את זה
.זה נשמע מחדרה של לידיה
?מה שמעת ?מה זה היה בדיוק
.שמעתי מעין פיצוץ
.לפני זה .אתה יודע מה כוונתי
.צריחה .חושבני ששמעתי אותה צורחת
.הי, סקוט
.סקוט
.תראה את זה
?מה לעזאזל הינך חושב שקורה לה שם
.אינני יודע למה האמנתי לו
אינני יודע למה לא המשכנו לדבר .באותו לילה, עוד חמש דקות
והיינו מבינים שהיו שם שני סיפורים .שונים, היינו משלימים את החסר
.היינו פשוט חייבים להמשיך לדבר
.הוא ידע שאנו לא
.לא רציתי שזה יקרה כך
?כמו מה ,אני יודע
שבמוקדם או במאוחר, אחד מאיתנו
.היה מלכלך את ידיו ביותר מדי דם
.חשבתי שזו תהיה מאליה
.אין ספק שהיא עובדת על זה
רק תמיד חשבתי
.שאם זה יקרה, אז זה יהיה אני
אני זה שכל הזמן מכניס אתכם לסכנות, מסכן .את חייכם בגלל אנשים שכלל אינכם מכירים
.זה צריך להיות אני
.קדימה, יש לנו כמה שעות עד הזריחה
.קדימה, בוא נלך
?הי, סטיילס, ראית את זה
.זו קירה
?לא מצאת אותו, נכון
.כנראה שאפילו לא ידעת איפה להתחיל
.את לא תמצאי אותו
.בואי נהיה כנים, כנראה שהוא כבר מת
.אני תוהה מה יקרה כשסקוט יבין שזו אשמתך
.אני צריכה להורגך
,כן, אבל את לא .את מחבבת אותי יותר מדי
.נתתי גם לסטיילס לכסח אותי
.רק שהוא לא שבר עצמות
.אני יכול לעזור לך למצוא אותם
.דייטון וזאבת המדבר
?איך
.רופאי האימה
.אני יודע איך הם מוצאים את כולם
.ניצחתי
.עברתי את המבחן
.עברת, כן
.אבל לא את
.השועל
?על מה את מדברת
.הבסתי את זה, ניצחתי
.כעת תראי לי מה אני אמורה לעשות
.את אחזת בחרב .אבל השועל אחז בך
?מה זה אומר, לעזאזל .כלומר את לא שולטת
.אין תקווה .בלעדינו
כלומר את תישארי
.ותהיי אחת מאיתנו
?מה אתה עושה
.מנסה לא להיות מעורב
?זה כולל אותי
.אולי
אני יודעת איך אתה נושא עיניים אל סקוט
.ואני יודעת איך כולכם מרגישים כלפיו
.אבל הוא לא יכול להגן עלינו כמו שתיאו יכול
...אחותי ,אחותך שוטרת
.והיא נראית כמי שיכולה לדאוג לעצמה
.לא אם אני מתה
היא לא תהיה מסוגלת להתמודד .עם זה בכלל
.ליאם, אינני יכולה למות שוב
?הבנת
.זה יהרוס אותה
.זה יהרוס גם אותי
?אימא
.אימא
.קירה, כנסי למכונית
?מה .כנסי למכונית
.היא נשארת איתנו .אני קיטצונה בת 900 שנה
?אתן רוצות אותה
.אתן צריכות לעבור דרכי
.כנסי
.קדימה
.קדימה, קדימה, נלך
.קדימה, קדימה, קדימה
?כולם בסדר
.חזרת בשבילי
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך כל כך
.סקוט, תתעורר
?מה לא בסדר .גיליתי משהו מקורי
.אנו יודעים מה תיאו עושה
.הוא מחפש אלפא .אלפא עיוור
דאוקאליון
BA07 תרגם וסנכרן