בפרקים הקודמים בזאב צעיר
.אתה מבשר המוות, ג'ורדן
.היא תהיה מוגנת שם
.היא קטטונית
רופאי האימה
מדענים פורצי דרך במרדף ליצירת .הרוצח המושלם, וכעת הם עשו זאת
.היידן. לא יכולתי להצילה
.ניסיתי להרוג את סקוט .היא איננה
.זהו. כאן מצאתי את הגופות .ארבע מהן
,לכל הניידות הפנויות טלקום ביקון הילס
מבקשת 5-11 במגדלי .התקשורת מחוץ ברוש ליין
.קיבלתי, מוקד. אני באזור .קיבלתי, ניידת חמש
טכנאי נשלח לפני יותר משעה .וטלקום לא שמעו ממנו
.קיבלתי, אני בדרך
?את מתכוונת להיסחב איתי בעבודה כל לילה .אם אהיה חייבת
.אינך יכולה להשגיח עלי כל הזמן .את נעלמת לשלושה ימים
אני משגיחה עליך מהרגע שנולדת .ואמשיך בכל חייך
.אמרתי לך הייתי עם ליאם .זה עדיין לא משפר את טיעוניך
.אולי את חושבת שאת יכולה לעשות כרצונך .לא איכפת לי
.את עדיין צריכה אותי ?נהגנו לדאוג אחת לשנייה, זוכרת
למיטב ידעתי היית עלולה להיות מתה
.תישארי פה
?הלו
.מחוז ביקון משרד השריף ?הלו
.עזרו לי
!ליאם !מצטער
?מה אתה עושה פה .שלחתי לך מאה הודעות
.ראיתי
?ראית? זהו
?איך יכולת שלא לומר שאת חייה .אולי מפני שעזבת אותי למות
.היית מתה
.ליאם, אתה צריך ללכת
...פה
.עדיין פה
?מה זה לעזאזל !רוצי
!היידן, ברחי ?מה הדבר הזה
?ליאם, מה זה !אינני יודע! רק רוצי
.קפוץ ?את צוחקת
.אנו יכולים לעשות זאת, קדימה
.רואה, אמרתי לך
?את סומכת עלי .מה? לא
BA07 תרגם וסנכרן
+
זאב צעיר עונה 5, פרק 12
?מה את עושה .מוודאת שאתה חיי
.אינני יכול להזיז את רגליי .חושבני שגבי שבור
?זה יתרפא .בסופו של דבר, אני חושב
.טוב ?לאן את הולכת
.למצוא את אחותי ולוודא שהיא בסדר ?את מתכוונת פשוט לעזבני פה
.משכת אותי מהמצוק .למזלי החלמתי
.הצלתי את חייך .הפעם
?מי הציל אותם בפעם האחרונה
.תיאו
?טרייסי
.נראה שהוא זוכר אותך
.אטפל בזה אם את רוצה
.כולכם צריכים רק לבקש
.אבי הגן פעם על מישהו שנידון למוות ?אתה יודע איך פועלת זריקה קטלנית
אחת התרופות שהם משתמשים .משתקת את הסרעפת שלך
.עושה את הנשימה לבלתי אפשרית
.זה ממצלמת האבטחה בתחנת הממסר
.זה נראה גדול
ומהיר מכדי שמישהו יצליח לצלם אותו ?טוב, אבל אתה כבר יודע מה זה, נכון
.הכימרה האחרונה
?עדיין יש לך אור שחור
.כספית פירושה כימרה
?אבל מה זה עשה פה
למה שיבוא לכאן ויהרוג איזשהו ?טכנאי תקשורת מזדמן
?אולי הוא פשוט אוהב להרוג
.אולי זה מה שזה עושה
.זה מפחיד
פאריש, כמה גופות ראית למעשה ?כשחלמת על הנמטון
.כולן
.הסיפור שתיאו סיפר לי על הספרייה
.כך זה קרה
.אלא שזה לא קרה לו
.כן
סטיילס, אינני יכול להגן עליך .אם אינני יודע את האמת
?באמת חשת שאינך יכול לספר לי
.לא יכולתי לספר לאף אחד
?חשבת שלא אאמין שזו הייתה הגנה עצמית ?מה אם זו לא הייתה
?מה אם אומר לך שרציתי שימות
.הייתי מאמין לך
אני גם מאמין שלרצות שמישהו ימות
.ולרצוח אותו הם שני דברים שונים מאוד
?כן, אבל מה אם השופט לא חושב כך .אז לעזאזל עם השופט
,סטיילס, זו הייתה הגנה עצמית
והייתי משמיד כל ראיה .כדי להגן עליך אם הייתי צריך
הייתי שורף את כל תחנת השריף .עד היסוד
?מה לגבי הציות לחוקים ?מה לגבי קירה
.קירה הייתה טעות
.אני מניח שאני לומד איך לכופף את החוקים
?אז מה, זה פשוט נעלם
.לא בשבילך
.הבעיה כעת היא איך לשאת את העול הזה
.הדבר הזה שכיח אצל אוכפי החוק
.טעות גורלית .שותף שנהרג או הופך למשותק
.סטיילס, אתה נושא זאת איתך
לפעמים זה ממש לא מרגיש בסדר
.עד שמשהו מאזן את זה
?כמו מה
,כמו במקום לקחת חיים .הצלחת להציל אחד
,משהו כזה יכול לעזור .אבל אולי רק לרגע
אך העימות האמיתי שיש לך כעת .הוא בין הראש והלב שלך
.הראש שלך
הראש שלך יודע שהפשע היחידי .שבצעת היה כדי לשרוד
?אבל הלב שלך .אבל לבך ממשיך לחשוב שזה היה רצח
אז אני משער אתה..., שאתה צריך .לגרום ללבך להשלים עם הראש שלך
,אני מרגיש יותר מרק אשמה, אתה יודע .אני מרגיש כאילו... איבדתי משהו
אתה יודע, אני מרגיש כאילו .אינני יכול להשיב זאת
.אתה לא
.לא לגמרי
.אבל אתה תקבל קצת אם תסלח לעצמך
,מאחר שזה לא דבר שקל לעשותו .אולי תתחיל בכך שתסלח למישהו אחר
.מישהו שבאמת צריך את זה
.מישהו כמו סקוט
?כמה לקחת, ג'וש
.הרבה, ואינני מרגיש כלום .אתה לא. גופך מחלים מהר מדי
.כן? אז אולי היית צריך לעזוב אותי מת .או אולי אתה פשוט צריך להרגיש משהו אחר
.משהו טוב יותר
?איך זה מרגיש
.לא היית צריך לבוא את כל הדרך לפה .לא ענית לנייד שלך
.אינני יכולה לעזור לך
.לא כרגע
?מה אם אומר לך שאת היחידה שנותרה לי .אתה לא תרצה את עזרתי
...כל מה שקרה ביננו .אני מדברת על משהו שעומד לקרות
משהו שאני עומדת לעשות. ואתה .לא תחבב אותי אחרי שאעשה זאת
?בגלל זה אני שומע שני לבבות אחרים בפנים
?ולמה שלך פועם כל כך מהר
.סקוט, לך הבייתה
.אינני יכולה לעזור
?הצלחת להוציא משהו ממנו .עדיין לא
?את חושבת שתצליחי לגרום לי לדבר .אני ספצנאז. הכוח למשימות מיוחדות הרוסי
.בקרב אנו הורגים את הפצועים שלנו
את יכולה לתלוש את ציפורניי, לחתוך את .שפתיי עם סכין גילוח ועדיין לא אגיד כלום
תקן אותי אם אני טועה, אבל היחידה ?שלך פורקה ופוטרה, נכון
.את לא תוציאי ממני הגה .מה אם אשלם לך 10,000 דולר
זאבת המדבר נראתה בפעם האחרונה .ליד הגבול הקנדי
,היא לא טסה במטוסים, כשזה אפשרי .היא מתרחקת ממצלמות המעקב
.אז עדיין יש לנו זמן
.ישנה עוד סיבה שהיא לא טסה .היא לא נוסעת לבד
?למה אתה מתכוון .יש לה בן ערובה, רופא חיות
.דייטון
,הלכתי למועדון לחפש את היידן .וג'וש היה שם
.עומד שם. חיי לגמרי
.בדיוק כמו היידן, בגלל תיאו .תיאו החזיר את שניהם
.זה מה שהוא עושה .הו... הוא בונה להקה
.להקה משלו מכימרות מתות .שניהם נראים לי מאוד חיים
.אבל הם לא אותו הדבר
.היה משהו בהיידן .משהו לא בסדר אצלה
,אולי זה מה המוות עושה לך, מה אם זה ?מה אם זה מאפיל את נשמתך
?מה אם הם רשעים כעת
!הי, חבר'ה
?גם אתם התנדבתם לנקות את הספרייה
.כן .כן
...אז
.אתה חיי
.כן
.בטח היה די קשה להסביר להורייך .ממש לא
.גם קודם הם לא שמו לב אלי
אני חושב שהם פשוט שמחו. מפני שהם .חושבים שאפשר לתבוע את בית החולים כעת
?הם בטח מאושרים שאתה בחיים ?ואתה
?אני
...כן, אני
.לחיות עדיף מלמות .אני יודע, הרבה יותר
?אין לך מושג מה להגיד לי, נכון .לא, ממש לא
?אז אני יכול לשאול אותך .כן, בטח
?מה אתה עושה בערב שבת
?זה המחשב הנייד שלי .כן
?יש לך את הסיסמה שלי .יש לי את כל סיסמאותיך
?אתה יודע שבדיוק הביאו עוד גופה מאמש .כן, קיוויתי שלא תגלה
.עכשיו תן לי את המחשב הארור שלי .חכה, חכה
.חושבני שיש כמה קטעים חסרים .או שמשהו חסר בסרטון
.חושבני שמשהו חסר בתוך הראש לך .אתה צריך לנוח
.אל תפחדי
?את באמת מדווחת כך .אני יודעת מה ראיתי
השוטרת הותקפה על ידי .חיה ענקית מזן בלתי ידוע
.כן, זה מסביר את המצב
?אנו עוזבות .עדיין לא ואל תזוזי
.אתה לא צריך להיות פה ?למה לא
.התיק שלי ללא רבב
?את עומדת לספר לי מה ראית אמש .זה היה בדיוק כמו הציור
.בדיוק כמו שאמרת
?סיפרת לעוד מישהו
.לא חשבתי שתרצה .צדקת
.אבל אינני יודעת למה .ואת לא צריכה לדעת
.תקשיבי, הדבר הזה שבחוץ יהרוג הרבה אנשים
.אבל הוא לא יהרוג אותנו .לא כל עוד שאנו ביחד
.זו אחותי, אני חייבת ללכת ?עוד משהו שברצונך לספר לי
.לא ממש
,תקשיבי, אינני רוצה שזה ישמע כאזהרה .ואני בטח לא רוצה שישמע כאיום
.אבל אינך יכולה להסתיר כלום ממני, היידן
.זכרי זאת
?עדיין לא מתרפא .לפעמים זה לוקח יותר זמן
?מה הינך עושה כאן
שמעת על האיש שנהרג ?במגדל התקשורת, נכון
.אני חושב שאולי הבנתי משהו
?מה, אתה רוצה את עזרתי
כן, ובכן, אמרת שאתה יכול .למצוא רמזים שאני לא יכול
.הנה, תראה
.זה כשהטכנאי הגיע ?אתה רואה אותו נכנס
והשוטרת קלארק נכנסת, ואז משהו באמת .גדול ובאמת מהיר מסתער החוצה
וכעת קלארק יוצאת, ולבסוף, גופת .הטכנאי מוצאת החוצה על ידי החובשים
?בסדר, מה פספסתי .שני אנשים נכנסו. שלושה יצאו
בדקתי את כל הווידאו, אף אחד לא נכנס .היום למבנה הזה, לפני שהטכנאי נכנס
?אז מאיפה הדבר הגדול והמהיר הזה בא
.ישנה דרך אחרת להיכנס
?הוא עוזב. מה התוכנית .אני יוצא איתו בשבת
.חשבתי שזו הייתה התוכנית .אתה היית אמור לשאול על תיאו
.אנו לא יכולים לחכות עד שבת
מצטער, אבל תיאו מנהיג להקת כימרות מרושעת
.זה לא בדיוק נושא לשיחת חולין
.בסדר, אני אדבר איתו
.אתה לא צריך להסתתר ממני, קורי
.ניסיתי לעשות משהו נחמד .ניסית לעשות משהו נורמלי
,אבל אתה כבר לא חייב להיות נורמלי .ואתה בטח שלא צריך להיות נחמד
.ובכן, אני לא מתכוון לפגוע בהם .תקשיב, אינני רוצה שתפגע
,למעשה, הם עדיין לא יודעים
.אבל אנו עומדים להגן עליהם .בדיוק כמו שאני מתכוון להגן עליך
אז אתה תבוא איתי ,ותעשה את כל שאומר לך
.מפני שאני יודע שאינך רוצה למות שוב
?נכון, קורי
.בסדר
?אתה רואה זאת
.אני רואה דם
.תביט לאן זה מוביל
.קורי לא עונה לי .מפני שהוא עזב עם תיאו
?אתה בטוח
.הוא היה פה
?טוב, אז אנו צריכים לעשות משהו, נכון
.אנו צריכים לספר למישהו
.ליאם, אתה חייב לומר לו ?הינך חושב שהוא בכלל ידבר איתי
.אתה הבטא שלו ?הוא מוכרח
?במה אתחיל
?מצטער על שניסיתי להרגך
מצטער שעזבתי אותך למות ?כדי שתיאו יוכל להרוג אותך
,אם תתחיל עם מצטער .היתר בכלל לא חשוב
,הייתי פה הרבה זמן, לידיה ?את חושבת שלא ראיתי זאת בעבר
.אני יודעת מתי חולים מעמידים פנים
.מתמרנים כדי לקבל את שברצונם
.את לא תצליחי לצאת מפה ?מישהי מסוכנת כמוך
.אנו יכולים להחזיקך פה לשארית חייך
.את חייבת להתעורר ?מה אם אינני יכולה
אז לא תוכלי לעזור לחברייך .והם ימותו בלעדייך
?איך אני אמורה לעזור להם כך
?למדת להילחם, לא .רק קצת
,למדת יותר שאשר את חושבת .והרבה יותר מהר משאדם רגיל יכול
.אבל זה לא משנה כעת .זה משנה
.מפני שאני אלמד אותך את היתר
.אני אראה לך איך להשתמש בקולך
.איך להשתמש בזה כנשק
?מה זה .נראה שזו לטינית
.תאיר על זה. אצלם זאת
.סטיילס, תחזיק את האור יציב
!סקוט, מאחוריך
?מבאס, נכון
!בסדר
.אולי הם לא מוכנים לגבור על אלפא
.במיוחד אחד שמסוגל להריח פחד .יש לו ניבים
?מה עשית
.מצאתי כמה חברים חדשים .אני לא מקבל טוב דחיות
!הי, תיאו .סטיילס
אתה הולך לעזוב ולחשוב שאתה צריך לדאוג בגללי
.אבל אתה טועה .למעשה חזרנו להיות באותו הצד
...מפני שהדבר הזה
.ממנו אנו באמת צריכים לדאוג .הלהקה שלך ושלי
אנו נחזור לבית הספר ונעמיד פנים ,כאילו אנו בני נוער רגילים
.אבל בלילה נלחם על חיינו
?מה זה .זו לא כימרה
.אבל מה שבפנים זה רק ילד .מישהו כמונו
.כבר לא
!סקוט, אני צריך לדבר איתך
?סקוט
?מה הינך עושה פה
.מחפשת אותך
?זה בסדר מצד תיאו .כנראה שלא
?למה את פה
.בגללך
באמת שכמעט הרגת את ?סקוט כדי להציל אותי
.היה ירח על
...אבל .כן, אני מניח שכן
.זה ממש דפוק, ליאם
.הוא אחד מחברייך הטובים .כן, כעת את עם תיאו שאמר לי להרוג אותו
.משהו שונה כעת
,אינני יודעת למה, אבל מאז שחזרתי
.שום דבר לא מרגיש אותו הדבר
.שום דבר לא מרגיש נכון
?שום דבר
.חוץ ממך
.אתה הדבר היחידי שמרגיש אותו הדבר
.הדבר היחידי שמרגיש נכון
אני משערת שאני רוצה לדעת .איך אתה מרגיש כלפי
הוא ידע מה הכוונה .ואני לא זוכר את המילים
.הכחדת הזיכרון
.זה אומר גינוי הזיכרון
חושבני שזה גם אומר שלא משנה מה שיצרו רופאי האימה
,לא משנה מה היא הכימרה האחרונה
,זה לא משהו חדש .זה משהו ישן, ממש ישן
.אז הם לא יצרו מפלצת חדשה .הם מחזרו אחת
שום דבר לא משמח אותי יותר .מביקור פתע
?אתה יודע למה אני פה .שמעתי שמועות
כמה פיסות של רכילות מצליחות להגיע .אפילו לפינה חשוכה זו של ביקון הילס
?כמה זמן יש לך את זה
?כל זה כדי לעזור לסקוט
אתה יודע על רופאי האימה ?נכון
?אז הם הצליחו .תגיד לי מה זה
.או, לא מה זה. מה שזה היה
.מפלצת שייעודה היחיד היה להרוג
,לא לצורך מחייה, לא עבור נקמה
לא בגלל אף דחף הגיוני
חוץ מאשר להרוג כל יצור חי .בכל מקום אשר שיימצא
.יש לה גם קשר למשפחה שלנו
.לה בטא .החיה של גוואודן
.אנו צריכים עזרה
,אם לתיאו יש כעת להקה משלו .אז אנו צריכים את שלנו
.אנו צריכים לאסוף את האחרים בחזרה ?האחרים
אתה מתכוון לקירה שכעת נאבקת ,ברוח השועל הרצחני שבתוכה
,מאליה שאפילו לא מדברת עם איתנו ,לידיה שכלואה באייכן האוס
?וליאם שכמעט הרג אותך .שגם ידועים כמיטב חברנו
?בסדר, איך
.אחד אחד
?אתה לא באמת מתכוון לעשות לי את זה
?אתה חלק מהלהקה, נכון .בסדר
.אנו צריכים למצוא את קירה
.אני עדיין שונא את הקעקוע הזה .אני יודע
?איך נמצא אותם
העורות המהלכים הם משני צורה רבי עוצמה .ואינם מסבירי פנים לזרים שפולשים לשטחם
.הם ימצאו אותנו
...אימ
.חושבני שהם כבר מצאו
.קירה .שילפי את חרבך
BA07 תרגם וסנכרן