בפרקים הקודמים בזאב צעיר
,אפילו אם אינך סומך עלי ...עדיין אמשיך לדאוג לך
סקוט, תבטיח לי שתעשה את .כל שביכולתך כדי להצילה
.אני מבטיח .הם כאן
מצבה מחמיר. אם היא תהיה .באמת אשת זאב, נוכל להצילה
.אתה חייב לנשוך אותה .לא
?מה זאת אומרת לא
.ליאם, תסתכל עליה .היא חלשה מדי. זה יהרוג אותה
.אנו אפילו לא יודעים מה הכספית עושה לה .אנו אפילו לא יודעים אם זו באמת כספית
.לא יכול להיות שזו הדרך היחידה להצילה .זה הציל את שלי
.אני יודע, זה היה שונה .אתה היית תלוי על הקצה
.הבטחת לי .אמרת שתעשה את כל שביכולתך
לכן לא אעשה משהו שאני .חושב שיהרוג אותה
...חייבת להיות
.סקוט
.יש דרך אחרת להצילה
חבר'ה, אני לא יודע מה הן הסטטיסטיקות לשרוד .נשיכת איש זאב, אבל היא בטח לא תשרוד זאת
.אנו צריכים לעשות משהו
.לא
?ניידת 7, אתה יכול 9-10 .לא קלטתי את זה
מוקד, קיבלתי
אני נוסע דרומה על פריימן בעקבות .חשוד שמשתולל באמצע הכביש
.שבע, תסביר משתולל .אה... רץ על כל הארבע
.יכול להיות שהחשוד חיה גדולה ,ניידת 5 למוקד
.החשוד כבר לא משתולל אבל רץ .קיבלתי, ניידת 5, תסבירי רץ
.שתי רגליים, רץ במהירות ?קיבלתי, מה מהירותך
.ארבעים וחמש, חמישים .מדווחת שהחשוד גדול מכדי להיות אנושי
.קיבלתי, ניידת 5, תתרחקי ושמרי על קשר עין
מוקד לכל הניידות, תהיו על המשמר .מפני החיה על שתי רגליים החשודה
,ניידת 8 למוקד, החשוד מתקרב מהר ...החיה חזרה להיות על כל הארבע ו
...אלוהי
.ניידת 8, זה סטלינסקי, דווחי
.קיבלתי, שריף .החשוד בדיוק קפץ מעל לרכבי
.מוקד, אני רואה את החשוד
פינת יוניון, מתקדם צפונה .לכיוון תיכון ביקון הילס
.מאשרת חזר להיות על כל הארבע ?אה, קיבלתי, את יכולה לתת 20
.במראה האחורית שלי ...בא ישר אלי. מדווחת שהחשוד
.או, אלוהיי ...קלארק, תתרחקי
כל הניידות הזמינות אל תיכון .ביקון הילס. תתקדמו בזהירות
!קלארק !אני פה
.שריף, הרכב שלי... הרוס .אני מצטערת, הוא בטח מושבת
.רצתי חצי מייל כדי להגיע הנה .בניסיון לעקוב אחרי... הדבר
.הי, הי, הי... תשכחי מהרכב .הביטוח יכסה זאת
...כן, טוב .אני תוהה כמה ביטוח יש לבית הספר
?הצלחה
.ממשמשת ובאה
-
BA07 תרגם וסנכרן
-
זאב צעיר עונה 5, פרק 10
?מה זה .זה נקרא טיפול קלאציה
.זה מסיר מתכות כבדות מהדם
.אבל הבעיה היא שזה יכול לפגוע בכליות .ולהיידן מלכתחילה יש רק אחת
.הי, את מכאיבה לה .ואתה מכאיב לי
.מצטער ...הי, חבר'ה
.תזכרו, אנו פה כדי להציל חיים .לא להרוג אחד את רעהו
.זה הירח המלא .אנו מרגישים זאת אפילו ביום
.וזה ירח על
,ומה זה אמור לעשות אתכם ?סופר חזקים? סופר אלימים
.גם וגם
.אתה יודע שנצטרך עזרה איתו
.הוא יהיה בסדר
.הוא בן 16 ומאוהב
?אהבה ראשונה. אתה זוכר איך היא
.כן, תאמין לי, אני זוכר
כל הרגשות האלה והירח על .הלילה לא יהיה טוב
.אני יודע
,נצטרך עזרה
.ואני לא מתכוון לריסון או שרשראות .אני מתכוון מאליה, סטיילס, לידיה
.אתה צריך את להקתך, סקוט
.אני לא בטוח שעדיין יש לי אחת
.תן לי לדבר איתם
?תן לי לראות מה אני יכול לעשות. בסדר
.תיאו
.תודה
.לכי הבייתה, לידיה
סטלינסקי לא אומר לאף אחד איפה הוא .שם את הגופות, ואני די בטוח שאינני מדיום
.אבל אתה נמשך למוות
.בדיוק כמוני
?זה עושה אותי לסוג של באנשי
.אתה מוצא גופות
.אני מוצא כימרות
.כימרות מתות
.אז שנינו מבשרי מוות
.כנראה שאני צריך להוסיף זאת לקורות חיי
.זה רשום בטופס הקבלה שלי למכללה
?הם יכולים לתקן את זה
אין בעולם מספיק סרט דביק .כדי לתקן את הדבר הזה
אולי אתה צריך לנסות משהו .אחר מסרט דביק
,האלטרנטור מקולקל, את יודעת ,צריך להחליף את כל הרצועות
...תיבת ההילוכים גמורה .רפידות הבלמים שחוקות לגמרי
?איך אפשרת לזה להגיע למצב כה רע .היו כמה הסחות דעת, אם לא שמת לב
.שמתי לב
.יותר ממה שאתה חושב
.לא התכוונתי לזה כך ?להסיע אותך הבייתה
.לא. תחנת המשטרה
.אני חייב לדבר עם אבי
?הידיעה עוזרת
?לדעת מה את .זה לא מפחיד אותי כל כך
.שאני יודעת
?אני מפחידה אותך
.פעם
?באמת
זה היה בלילה שמצאתי את .איש הזאב ההוא עם הטפרים
.חשבתי שאני עומד למות באותו הלילה
?למה
.מפני שראיתי אותך
ראיתי את הבאנשי. אבל אני מניח .שזה היה רק חלום או הזיה
?מה עשיתי
.ניסית להשאיר אותי בחיים
מצטערת, אבל הבאנשי בעיקר .ניסתה להישאר יבשה
?זה היה ליל סופה, זוכר
.הציד הפראי
?המה
.או, זה משהו שקירה סיפרה לי פעם
...אגדה על סופות רעמים ...רוחות רפאים רוכבות בשמים וכלבים שחורים
?מה זה
.אני צריכה לבדוק משהו
.אני כבר חוזרת, אל תלך לשום מקום
.אתה יודע מה כוונתי
?זה לא עובד, נכון .היא הייתה צריכה להראות שיפור
?היידן
...תתקשר לואל
.אחותי... ואלרי
.היא שוטרת .חושבני שאני יודע איפה היא
.תיאו בדיוק סימס לי על התיכון .הוא אמר שהמקום מלא שוטרים
.יכול להיות שיש עוד כימרה
...אמ, אחותי .אינני רוצה למות בלי אחותי
.אביא אותה ?חכה, מה תגיד לה
.אם אהיה מוכרח, אספר לה הכל
?אתה רוצה שאכנס איתך .לא, זה בסדר. זה כנראה ייקח זמן
?אתה הולך לספר לו על דונובן
?את יודעת .ניחשתי
.ראיתי את הנשיכה בכתפך כשישנת
.זה לא משנה לי
.בגלל זה לא אמרתי כלום
.זה משנה לי
.השריף עזב לפני חצי שעה .הוא אמר שהוא בדרכו חזרה
.בסדר, תודה, אחכה במשרדו
הציד של אודן, הידוע גם כציד פראי .או רכיבה פראית
האגדה על רוכבים שטניים בשמים ,מלווים בכלבים שחורים
,חיות רפאים אשר עיניהן זוהרות באש ,נושאי המוות ומגני העל טבעי
הכלב השחור ידוע גם ...בשם נפוץ יותר
.צייד הגיהינום (כלב על טבעי)
.את יודעת מה מגיע
?נכון
.מישהו עומד למות פה .את צודקת
.אבל אני לא יכול לתת לך לספר לאף אחד
?למה
.מפני שאני רוצה אותך, לידיה .אני רוצה את כולכם
?על מה אתה מדבר .אל תדאגי
.אתן לך זמן לחשוב על זה
?איך עשית זאת
.זה גם על הצוואר שלה
?מצבה מחמיר, נכון
כן. ובגלל זה אנו לוקחים .אותה לבית החולים
?איך זה יעזור
אנו במרפאת חיות ואני צריכה .ציוד המיועד לבני אדם
.אמרתי שניקח אותה לבית החולים .לא אמרתי שניכנס מהדלת הראשית
?הי, מה קורה .מישהו הפעיל את אזעקת האש
?את רוצה ללמוד
.אני יכול להראות לך
.אתה מראה לי כעת מספיק
.אין לי מה להחביא
?ולי יש
אמרת לסקוט שאת ?מתכננת להרוג את אימך
.אל תדאגי, אני לא שופט .אני רוצה לעזור לך
?למה
.מפני שאני יודע שסקוט לא
.אני מנסה לעזור לכולכם
,אם סקוט לא מסוגל לעשות זאת .אז מישהו אחר צריך לקחת את המנהיגות
את יודעת שהם מעבירים את היידן ?לבית החולים, נכון
אבל היידן עדיין כימרה, ויש עוד שתיים .שאפילו לא מצאנו עדיין והן עדיין מסוכנות
.הם צריכים עזרה
.הם צריכים אותך
...מה לעזאזל
...חכו, חכו, חכו !אל תירו! אל תירו
.תתרחקו! אל תעמדו בדרכו
?מה קורה
.אינני בטוחה .אבל זה בטח לא טוב
...אחותי
.סקוט מחפש אותה כרגע
,הוא יביא אותה הנה ?הכי מהר שיוכל, בסדר
?היי, לידיה
.זה בלתי אפשרי
.אתה צודק
איש זאב אפילו לא אמור להיות .מסוגל לגעת באפר עץ העוזרד
.אתה כימרה
.אני הכימרה הראשונה
.לא שמת לב לחלק של זאב הערבות
.בגלל זה מאליה בטחה בי מהתחלה .למרות שהיא בטח לא ידעה זאת
.מצאת את המילה המושלמת, סקוט .מפני שכימרה לא רק מפלצת מחלקים שונים
.זה גם יכול להיות משהו בלתי אפשרי להשגה .חלום שלא ניתן לממש
?והם מימשו אותך
.הם הגיעו קרוב איתי .אבל לא כולנו יכולים להיות מושלמים
.לא כולנו יכולים להיות אלפא אמיתי
.לעזאזל, הרגשתי זאת
.אין שיחות, סקוט .אין סטיילס, אין מאליה, אין לידיה
.אתה פשוט תצטרך לחכות פה לבד למה שיקרה ?מה כוונתך
?מה הלאה
.הירח על
.לפה, כן ?אנו לא צריכים עם אחד הרופאים
.אני מתמודדת עם זה במשך שעות
האם נביא אותם הנה
ונסתכל עליהם מתייחסים אליה כאל חולה רגילה
בעוד אנו עומדים פה ויודעים ?שזה לא יצליח
או שנמשיך לנסות כל טיפול רפואי ,אפשרי להצלת חייה
בעוד שגופה עושה דברים בלתי .אפשריים מבחינה רפואית
?היא גוססת
,עם כמות כזו של כספית בגוף .היא אפילו לא אמורה להיות בחיים
...בחייך
.כבר עשית זאת בעבר .אתה מסוגל לעשות זאת שוב
.חונק זאבים
.תיאו הכניס אותך
?שיקרת לי
.אף פעם לא שיקרתי לך
.אבל לא הצלת אותה
.אני לא יכול להצילה
.לפחות לא עם נשיכה
.ליאם, אם רק תחשוב לרגע על זה
.אתה תבין שאני צודק
!אני חושב
.אני חושב על חלופות
.ליאם, זה הירח על
,זה מזין את זעמך .זה מגביר את תוקפנותך
!זה מחזק אותי
.אתה תקיים את הבטחתך
!אפילו אם זה יהרוג אותך
...או, לא, לא, לא
.חושבני שעדיף שתמצא את ליאם
?מה עם סקוט .הוא לא עונה
,ואם ליאם רוצה להיות איתה .הוא חייב להגיע הנה עכשיו
,מפני שהיא גוססת .ואינני יודעת מה עוד לעשות
.לך. אודיע לך אם יהיה שינוי .מייסון, רק תביא אותו לפה
.לך
.הי, ליאם, עצור
.אתה לא תציל אותה בכך שתהרוג אותי
?מה זה היה לעזאזל
,אינני יודעת מה מתרחש פה .אבל אני מנחשת שהמצב שוב רע
.מאוד .אז זה עומד להישמע יותר גרוע
...מפני שהתוכנית שלך
.היא יודעת .כן
.והיא באה .זאבת המדבר יודעת שאת חיה
.והיא חוזרת לביקון הילס
...קדימה
...מצטער, הגעתי הכי מהר שיכ
.אנו חייבים ללכת. כעת .לפאריש יש את הגופות
.בסדר, חכה... סטיילס חכה .פאריש חופשי ויש לו את הגופות
.אנו צריכים למצוא את סקוט .ואנו חייבים לומר לו
!סטיילס
אינני חושב שסקוט רוצה .לדבר איתך כעת
.כן, תודה, אני מודע לכך .זה לא משנה. הוא צריך לדעת על זה
...סטיילס
.סקוט לא רוצה לדבר איתך
.אבל אני חושב שאביך רוצה
!אל תעשה זאת, ליאם
.אני לא יכול לתת לך להרגני
.אביך מחפש אותך, סטיילס
.הוא מצא אותי במקום
?איפה הוא
.חיפיתי עליך .זה טופל
...אם מליסה לא מצאה את זה בבית החולים .נראה שאפילו בנו של שוטר יכול לטעות
?פגעת בו
.מעולם לא שיקרתי על למה באתי לביקון הילס
.אני פה בשביל להקה
.באתי בשביל זאבת ערבות .האחת שהיצר הראשוני שלה הוא להרוג
באתי בשביל הבאנשי, הנערה .שמוקפת במוות
.באתי בשביל הקיטצונה האפלה
...הבטא עם בעיית הזעם .באתי בשביל סטיילס האלים
.זו הלהקה שאני רוצה
לדאבוני, היא אינה כוללת את סקוט
.הדופק שלך עולה, סטיילס
.זה לא מפני שאתה מפחד
.הנוגיטצונה נעלם
אבל עדיין יש לך יותר דם .על הידיים מאשר למישהו מאיתנו
.אני אשיג עוד
,אומר לך היכן אביך
.אם תבטיח שלא תעזור לסקוט
!הנה הוא
.הנה סטיילס האלים ?זה הרגיש טוב, נכון
.אנו לא נספר לסקוט
מפני שאתה לא יכול לאבד ?את חברך הטוב, נכון
,למרות ששנינו יודעים .אף פעם לא היית צריך אותו
,הינך שונא אותי כעת .אבל אתה תקבל זאת בסופו של דבר
.זה החלק הקשה
מפני שאתה לא יכול לעזור .לסקוט ולהציל את חיי אביך
.עדיין יש לך זמן, סטיילס
.עדיין יש לך זמן
.הוא מנצל אותך, ליאם
הוא רוצה שתהיה אלפא, מפני שהוא לא .יכול לקחת את הכוח ממני. רק אתה יכול
,אבל כשאתה תעשה זאת .הוא ייקח זאת ממך
...בגלל זה הוא רוצה שתהרגני
.זה מה שאינך מבין, סקוט
.אני רוצה להרוג אותך
!אני רוצה
!ליאם
?ליאם, מה אתה עושה
.היידן .היא איננה
.היידן נפטרה לפני כמה דקות
.היא איננה
...סקוט
?מה קרה .זה הירח על
...זה היה רק .תזמון גרוע
.אני מתכוון ברצינות ?לא יכולת לחכות חמש דקות
.הייתי צריך להישאר
.הייתי צריך לוודא
.מפני שכעת הינך חייב להרגני בעצמך .הם עדיין שלי
.אולי עדיין לא, אבל הם יתעשתו .לא בשבילך
.הם לא כמוך
.הם לעולם לא יהיו
?מפני שאני כימרה
?מפני שאני לא באמת איש זאב
.מפני שאתה בקושי אנושי
!סקוט! סקוט
...לא, לא, לא
.בסדר
...מה
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש ?מה את עושה
...שש, שבע, שמונה ?מה את עושה
.מחזירה אותו ...אבל... ליבו. ה
.לא פעם יותר מ 15 דקות ...את לא יכולה להחזיר מישהו ש
.הוא לא מישהו. הוא בני .והוא אלפא
!והוא חזק מכדי שימות כך !קדימה
?פקח את עיניך והסתכל עלי, בסדר .קדימה. תנשום, מותק. תנשום
...מליסה זה !שתוק
!והוא חזק מכדי שימות כך
.קדימה. אתה יכול לעשות זאת .אתה אלפא
.קדימה, סקוט. שאג
!קדימה
!קדימה, סקוט. שאג
.מעולם לא עשיתי זאת לפני, לידיה .אני יודע כמה זה מסוכן
.אבל זה סיכון שאנו חייבים לקחת !לא, לא, לא
?מה את חושבת, לידיה ?אני עושה זאת נכון
...כן, אני רואה זאת
.אני יכול לראות זאת
.אימא, הפסדתי
.כל מנהיג סובל מהפסדים
לפעמים יותר קשים משאתה .חושב שזה אפשרי
.אבל הפעם איבדתי את כולם
.תקבל אותם בחזרה .אתה חייב
?למה שיחזרו
.מפני שאתה מנהיגם
,ואפילו כשמנהיג חושב שלא נותר לו מה לתת
.עדיין נותר דבר אחד
.תקווה
.תן להם תקווה
.קדימה, לידיה
.קדימה
.תראי את זה, לידיה
?את חושבת שהשתגעת
!טוב, תראי את זה
?מה... מה קורה
?מי אתה .אני האלפא שלכם
...וכולכם
.וכולכם שייכים לי
.לה בטא
.הצלחה
BA07 תרגם וסנכרן