בפרקים הקודמים בזאב צעיר
.זה הוא. הוא זה שלוקח את הגופות
חושבני שאני יודעת לאן .הוא לוקח אותן
מישהו מנסה ליצור יצורים על טבעיים .באמצעים לא על טבעיים
זה באמת נגמר מתי שזה ...מתחיל להיות כסוף
.אז הם יודעים שאת באמת כישלון
.קירה, אני לא רוצה שתעזבי .ואני לא רוצה לפגוע באף אחד
.משהו השתנה, ואני חושב שזה בגללי .ואינני יודע איך לתקן זאת
.הקצרת שלי חזרה
.אני לא בטוח איך, אבל היא חזרה .חמורה בדיוק כמו שהייתה
אז כעת, אני מחזיק את המשאף עלי .כל הזמן, כפי שנהגתי לעשות
ועברו חמישה ימים ולא ראינו כימרה .חדשה או את רופאי האימה
.כולנו הולכים לבית הספר .מעמידים פנים כאילו לא קרה כלום
.אבל נדמה שכולם יודעים
אתה מהלך במסדרונות ואף אחד .לא מחייך, אף אחד לא צוחק
אתה מקבל הרגשה שכולם .מרגישים שמשהו מגיע
,הם רק לא יודעים מה זה .או כמה גרוע זה יהיה
כל פעם שאני מרגיש שעלי לעשות משהו לגבי .זה, אני מוצא את עצמי מחפש את המשאף שלי
כאילו, שאם אשאף ממנו, אמצא .פתרון גאוני איך להציל את כולם
.אבל אינני יודע מה לעשות
.אני לא חושב שמישהו יודע
אולי בגלל זה אף אחד לא .מדבר עם רעהו
.לפעמים אנו בכלל לא שמים לב אחד לשני
.אבל חושבני שחלק מאתנו בסדר עם זה
.מפני שהשתיקה מקלה על שמירת הסודות
ואינני יודע אם מישהו מישהו .באמת משקר לגבי דברים
.אולי זה יותר כמו שקרי השמטה
.אולי לשקר לסטלינסקי זה הגרוע ביותר
.מפני שאף אחד עדיין לא אמר לו על פאריש
.אבל אף אחד גם לא אמר לפאריש
.נראה שהוא לא מודע לכך שלקח את הגופות
ואנו חושבים שהוא באמת מסוכן .רק אם תנסה לעמוד בדרכו
,אם סטלינסקי יידע את האמת .הוא בוודאות יעמוד בדרכו
,לידיה וסטיילס מנסים למצוא את הגופות .שאומר למצוא את הנמטון
.הם מחפשים בכל היערות בסביבה
,אבל בפעם האחרונה שמצאנו את הדבר הזה .שלושה מאיתנו כמעט טבעו במים קפואים
...אנו לא היחידים שמחפשים כימרות
סטלינסקי שלח את כולם למצוא .את המטרה הבאה
לחקור את כל מי שהוא בעל .גנטיות של כימרה
.את כל מי שיש לו שתי קבוצות דנ"א
.אף אחד לא באמת יודע מה הם מחפשים
.חלקם חושבים רוצח סדרתי
.חלקם כנראה יודעים שזה יותר גרוע
...שתי הכימרות שאנו יודעים עליהן, היידן וקורי
.שתיהן בסדר
,למעשה, טוב יותר מבסדר .הן מחלימות במהירות ומתחזקות
.הן לא צריכות את עזרתנו
.ואינני חושב שהן רוצות אותה
.עדיין לא שמעתי מקירה
.ואני נהיה מודאג יותר ויותר לגבי דייטון
.אני יודע שמשהו מגיע
וכל שאני חושב עליו זה כמה טוב ?אהיה אם אני אפילו לא יכול לנשום
.אתה נשמע כאילו הינך מנסה להתנצל
.חזרת כדי לחפש אלפא .אני מניח שהינך מצטער שמצאת אותי
.אינני מצטער ?אתה עדיין רוצה להיות חלק מהלהקה
...סקוט, אני איתך .לטוב או לרע
.סמוך עלי. הולך להיות יותר גרוע
.אני בונה על זה
BA07 תרגם וסנכרן
זאב צעיר עונה 5, פרק 9
.אני צריך עוד זמן
?אתם מקשיבים לי .אמרתי שאני צריך עוד זמן
.ירח על .(הירח בנקודה הכי קרובה לכדור הארץ)
.ירח על
.כולנו נדע בירח העל
?אבל מה לגבי היידן
.כישלון
.לא, לא, לא, לא לי
.אין פשרות במהלך הניסויים
.הרחקתי את סקוט ממכם
.עשיתי את כל שרציתם
.כעת, אני צריך את היידן חייה
.חסר חשיבות
.הבטחתם לי להקה
.לא הבטחנו לך כלום
.אני צריך אותה חיה
.רק עד הירח על
.זה בהחלט לא נראה כמו חדר ניתוח
.אולי זה יותר כמו עמדת שדה מרוחקת
אני מתחיל לחשוב שאולי אנו מבזבזים .את זמננו בחיפוש כימרות אפשריות
כשאולי, אנו צריכים לחפש .את הכישלונות
?איך נעשה זאת
עלינו לצייד את כל השוטרים .הפנויים בפנס אולטרה סגול
?מה האולטרה סגול יראה לנו
.כספית
?נתראה אחרי שיעור ההיסטוריה השני, בסדר
.ובארוחה
.יש לי מתמטיקה אחר כך
.אז, אמצא אותך בצלצול
?הם יוצאים רק בלילה, נכון
.אינך צריך לבדוק מה איתי בכל הפסקה
.אני רוצה
.בסדר
.את תהיי בסדר
.אל תספר לאף אחד
.אינך יכול לספר לאף אחד
זה כמעט כאילו הדבר הזה .לא רוצה להימצא
.אולי הוא יודע שאנחנו מאחרים לשיעור
.מפני שהיינו פה פעמיים
.שטות
?כעת אנו יכולים לדבר עם פאריש
.חכי
אם הנמטון מכוסה בגופות, את לא ?אמורה להיות מסוגלת למצוא אותן
?אני .כן, את
.זה מה שאת עושה ?את באנשי, את מוצאת גופות
,טוב, הבאנשי לקחה יום חופש ?אז מה לגבי שנדבר עם פאריש
.אנו לא יכולים ?למה לא
...מפני שאחת הגופות
...אחת מהן... אחת מהן יכולה להיות
?יכולה להיות מה
.אחת מהן יכולה להיות רמז
.סטיילס, אני עוזבת עכשיו
אני הולכת לדבר עם פאריש .ולומר לו שהוא זה שלוקח את הגופות
.זה תמיד טוב יותר כשהם יודעים
.טוב אז הוא צריך לדעת שהוא חייב לי ג'יפ
?מה אתה עושה .כלום
.הי, ליאם, רק תזכור שיש ירח מלא מחר .ואתה כנראה כבר מתחיל להרגיש זאת
.אני יודע
זה ירח על. זאת אומרת שיהיה ...קרוב יותר לכדור הארץ
.כן, אני... אני יודע מה זה אומר
.טוב
.טוב, רק תזכור, אני פה בשבילך
?תכבול אותי שוב לעץ
כל מה שהתכוונתי הוא, שזה יכול להיות .רעיון טוב אם נשאר ביחד
.כך שנוכל להגן אחד על השני
.אנו לא מסוגלים להגן על אף אחד
.אתם בטוחים שפאריש לוקח את הגופות לשם
.לידיה אומרת שזה מה קרה בחלומו
,אתה יודע אם לידיה מצאה את הנמטון ...היא גם תמצא את דונובן
.מצטער
.היא גם תמצא את ג'וש
.אתה יודע מה, אולי היא צריכה
.אני חושב שהדברים שונים כעת עבור סקוט
.במיוחד אחרי מה שהוא עשה לקורי
אינני חושב שהוא יאשים אותנו .על שהגנו על עצמנו
.אני שהוא לא יאשים אותך
.אתה מתחזק
?כמה חזק אני אמור להיות
.בוא נגלה
.כן
?זה אומר שאני ההצלחה שלהם
.אינני יודע
.אבל אולי סקוט יידע
אני יודע שבפעם האחרונה שראית אותו .לא היה היום הכי טוב שלו
.אבל הוא ניסה לעזור
.יותר מרוב האנשים היו
?ברצינות
?למה לא
למה את מספרת לי כרטיסי המפתח ?של הספרייה
המערכת רשמה שני בסביבות .השעה שהתקבלה השיחה במוקד
.תיאו רייקן ובנך סטיילס
?הינך בטוח שהילדים האלה אשמים
.לחלוטין
.אז כל שעלינו לעשות זה לחכות ,אם הם באמת אשמים
.בסופו של דבר הם יטעו
.הם תמיד עושים טעות
.אני צריך לדבר איתך על משהו ?אתה בסדר
.זה לא באמת עלי
אבל זה משהו שכנראה הייתי .צריך לומר לך מזמן
?מה זה
.זה על סטיילס
?חכה... אתה שומע את זה
?זו המשטרה
.זה אמבולנס
.הוא פשוט התחיל לדמם בכל מקום ...אני לא
.אל תיתן להם לעשות זאת
!אל תיתן להם להרגני
.סקוט. אנו חייבים לעקוב אחריהם
?אנו נגן עליו, נכון
.סקוט, קדימה
?סקוט
.סקוט. זה מה שאתה עושה
?זה קורי, נכון
.כן, הם לוקחים אותו לבית החולים
.כלומר אני הבאה בתור .הם באים בשבילי
,הם באים בשביל כולנו .לכן אנו צריכים לצאת מפה
?הי, על מה רצית לדבר איתי
.זה יכול לחכות
.אם משהו לא בסדר, אתה צריך להגיד לי
כולנו צריכים להתחיל שוב לדבר .אחד עם רעהו
.סקוט, זה אולי לא המקום הטוב ביותר להתחיל
?אתה חושב שאכעס
.לא עלי
.תיאו, אתה יכול לדבר איתי
.פתח את מגרת הכפפות
.זה של סטיילס
.הוא הפיל את זה בבית הספר
?מתי הפיל
.כשהרג את דונובן
?על מה אתה מדבר
?אתה יודע שהוא נפגע בכתף
.הרחת את הדם
זה היה הג'יפ. הוא אמר .שמכסה המנוע נפל עליו
.לא, לא, לא, זה היה דונובן
.הוא הלך אחרי סטיילס לספריה
אני ראיתי רק את הסוף של זה. וכשראיתי מה .סטיילס עושה... לא יכולתי לעצרו
...לא הייתי צריך .לא הייתי צריך לספר לך את זה
...היית צריך לשמוע את זה ממנו
.ספר לי
.ראיתי את דונובן נופל
,סטיילס חבט בו עם מפתח הברגים .ואז, הוא פשוט, המשיך לחבוט בו
...אה, אולי זה היה בגלל שה .הוא איים להרוג את אביו
או אולי סטיילס חשב שהוא צריך להמשיך ,כדי להגן על עצמו
.אבל הוא פשוט... המשיך לחבוט בו
.זה בלתי אפשרי
.הוא מחץ את הגולגולת של הילד הזה
.שמעתי אותה נשברת ונקרעת
,עד שהורדתי את סטיילס ממנו .חצי מגולגולתו של דונובן קרסה פנימה
.זה אפילו לא נראה אמיתי
אני ממשיך ואומר לעצמי שזו ...הייתה הגנה עצמית
...זו הייתה הגנה עצמית, אבל
.סקוט, אני מצטער
.אף פעם לא ראיתי משהו כזה .מעולם לא ראיתי מישהו כועס כל כך
.אתה... אתה צריך לדבר עם סטיילס
.אתה חייב לדבר איתו
,אנתרקס הוא אחד הנשקים הביולוגיים הנפוצים ,גרמניה השתמשה בו במלחמת העולם הראשונה
ובניסויים על בני אדם על ידי היפנים ...במהלך מלחמת העולם השנייה
...בט
.אנא סגרי את מחשבך
.לא אבקש שוב
!בט. בט
,מאליה, אם את צריכה לשירותים .זה אחד כל פעם
,ואם את רוצה לעזוב את הכיתה .אתחשב בירידה בציוניך לאחרונה
.היא צריכה עזרה .לא ממך
?את יודעת מה קורה, נכון
אני יודעת שהייתי רוצה לראותך .מסיימת את השנה הזו עם ציונים עוברים
.את יודעת יותר מזה
אני חושבת שאת צריכה .להתמקד יותר בשיעורי הבית
.כולכם
,אז, אם המקום הזה כה חשוב ?למה לא רצית להראות לי קודם
.ובכן, הבעיה היא שלא קל למצוא אותו ?לא כדאי שנשתמש בנווטן
.לא בדיוק
?אז איך נמצא את זה
מפני שאני לא זוכר שהייתי פעם .ליד גדם של עץ ענק
.אני חושבת שאתה כבר מתחיל להיזכר ?איך את יודעת זאת
.אתה בדיוק פנית ימינה
?בט
?את בסדר ?למה את מדברת איתי
.את אינך מכירה אותי .את אינך יודעת כלום על מצבי
?מה? למה את מתכוונת .מצבי
...הי, אינך רוצה להיות
?את צוחקת עלי
!בט
.הם כבר פה
.אלה לא היו הם
.זה היה קורי
.מאליה? היי
?היי. מה קרה
.אני שונאת זאת
.אני שונאת להפסיד כך
.אינני כמו סקוט .אינני מסוגלת להתמודד עם עוד גופה
.עוד כישלון
.האבטחה עדיין מחפשים
.גם אני לא ראיתי כלום
.עכשיו הם פה
.עדיף שנלך
.אנו צריכים למצוא את היידן
.לידיה, למען השם, עני לנייד שלך
.יש עוד כימרה מתה
אז כרגע לא הזמן המתאים .להיות לבד עם פאריש
,אם הוא בא לקחת את הגופה .את לא יכולה לעמוד בדרכו
.לידיה, אל תעמדי בדרכו
?משהו נראה מוכר
.כלום
.אני מנסה, אבל הכל נראה לי כמו עצים
.אולי אתה חושב על זה יותר מדי
.אולי זה משהו שאתה צריך להרגיש
?איך אני עושה זאת
?בשביל מה זה היה
.כדי לגרום לך להפסיק לחשוב
?הו, זה אמור לעודד אותי .לא
...זה אמור לגרום לך להפסיק !לחשוב
?תנו לחוקר חמש דקות, בסדר
.בוא הנה
?איפה סקוט
.הוא מחפש את ליאם .הוא חושב שהוא עם היידן
.בסדר, אני צריך לדבר איתך
.רק אתה
?אצטרך עורך דין
.אתה תגיד לי
?סטיילס לא היה שם
.אבל דונובן היה
.הוא היה כימרה
.ווינדיגו
.הוא חיפש את סטיילס
.הוא רצה להורגו
דונובן אמר שברצונו להרוג .את סטיילס מולך
כשראה אותי שם במקומו, הוא ניסה .לשכנעני לספר לו היכן סטיילס
?מה אמרת לו
.כלום
.אז הוא תקף אותי
...ניסיתי להילחם בו, אבל ...כל שחשבתי היה ש
.אינני יכול לתת לו להרגני .ואינני יכול לתת לו להרוג את סטיילס
טיפסתי על פיגומים האלה אבל .הוא התחיל למשוך אותי למטה
.ואז השתחרר החלק העליון של הפיגום
כשהסתכלתי אחורה, ראיתי .שאחד מהם עבר ישר דרכו
...לא ידעתי .לא ידעתי מה לעשות
,חייגתי 911, אבל כשהשוטר הגיע .הגופה נעלמה
...אפילו הדם. הכל פשו
...הכל נעלם, ואני לא
.ולא ידעתי מה לעשות
.אז לא עשיתי כלום
.אני מצטער
...לא ידעתי מה עוד לעשות, אז לא .לא עשיתי כלום
.בסדר .בסדר
?את יודעת את הקוד
.12-34-56
...אבל זה
.כן, פיל אידיוט
.אחותי תשתגע מלדאוג לי
.נמצא משהו לספר לה
?כמה רחוק נלך
.אני מניח, למקום רחוק מספיק ?מה אם אשתנה כמו טרייסי
?מה אם אפגע בך
.אתגבר
.או, אלוהים, הם פה
.אני צריך לדווח על זה .לא, אני צריך להסגיר את עצמי
.אינני חושבת שזה רעיון טוב .הרגע אמרת לי שאני לקחתי את הגופות
תקפתי שוטרים אחרים. זו עבירה .פלילית. אסור לי אפילו להיות לידך
.אינני מפחדת ממך .אני מפחד מעצמי
.נראה שזה קורה רק כשיש גופה
.חוץ מזה, אתה עדיין בחור נחמד .ואתה שוטר טוב
.אני שוטר טוב מאוד .ואני רוצה להישאר כזה
להפוך ג'יפ ולתקוף עמיתים .לא בדיוק תואם להגן ולשרת
.אני מעלים גופות של נערים שנרצחו ...אתה לא מעלים אותם
.למעשה... אולי אתה כן ?מה
זה בדיוק מה שבקשנו מסטלינסקי .לעשות עם טרייסי
.אתה לא מעלים את הגופות
.אתה מחפה על העל טבעי
?מה ההבדל .אולי אתה שומר על בטחון הסוד
.אולי זה חלק ממה שאתה עושה .אני שוטר
.אתה לא רק שוטר
.ואתה לא אחד מהרעים
לידיה, הרגע הראית לי שחלומי היה אמיתי .אבל לא שמעת את השאר
,כל פעם שאני סוחב גופה אל הנמטון ...אני מניח אותה ו
.ומוסיפה לאלה שכבר שם
?כמה
.מאות, לידיה
.מאות מהם
!רוצי. היידן רוצי
.תוציא את היידן מפה !לך
?היידן
!היידן! היידן
.אני צריך עוד זמן
.הירח על
.עד אז
.ירח על
?איפה היידן
.אני בסדר
.באמת, אני חושבת שאני בסדר
,ראיתי את המחט נכנסת .והעיניים שלה פשוט התמלאו בכספית
.ואז הן הפכו כסופות לגמרי
.היא נראית בסדר
.אולי היא החלימה
.או אולי היא לא
?מה אם משהו קרה לה בפנים
.קח אותם למרפאת החיות
.אפגוש אותך שם
.תחזיק אותה ערה
אינני חושב שזה רעיון טוב לתת לה להירדם
?היידן
.היידן, את חייבת להישאר ערה
.אני כל כך עייפה .כן, אני יודע, אבל אינך יכולה לישון
?איך נעזור לה .אינני יודע
.כשאיש זאב מורעל, אתה שורף את זה
.אבל אינני יודע כלום על כספית
.במיוחד הסוג שכנראה שונה על ידם
?היא תחלים
.ליאם, הבעיה שהיא לא כמונו
אף אחד מהם. הם יותר כמו .חיקויים זולים
.יכול להיות שהיא לא חזקה כמונו
.או מחלימה כמונו .היא לא באמת איש זאב
?מה אם אנו נשנה אותה .רעיון נחמד
.למעט שאתה ואני לא יכולים לעשות זאת .אבל סקוט יכול
?מה לעזאזל הוא חושב שהוא עושה .מגן עלינו
?ממי
.ממנו
!לא
כעת אני מבין למה הושבת אותי .במשרד בחצי השנה האחרונה
.פאריש, אנו לא יכולים להחזיק אותך פה ?יש עוד גופה, נכון
.לאמיתו של דבר, שתיים
.אני זה שלוקח אותן
,אני... אני לא יודע למה
.ואני בוודאות לא זוכר שעשיתי זאת
,אבל אם באמת הייתי אני בחדר המתים .אז אני מסוכן
.בסדר, אתה לא יכול לשחררני, שריף
.אתה לא יכול
...היי. מצטער
.יש לי שוב בעיה להניע את הג'יפ .הדבר הזה בקושי מניע
.לא הצלחתי להתקשר למאליה או לידיה
?סקוט
?איפה מצאת את זה
?זה שלך
?למה לא אמרת לי
.עמדתי לספר
?לא, למה לא אמרת לי כשזה קרה
.לא יכולתי
?הרגת אותו
?הרגת את דונובן
.ובכן, הוא רצה להרוג את אבי
?אה? הייתי אמור פשוט לתת לו
.לא היית אמור לעשות זאת
.אף אחד מאיתנו
?הינך חושב שהייתה לי ברירה
.תמיד יש ברירה
כן, טוב, אני לא יכול לעשות את מה שאתה יכול, סקוט
.אני יודע שלא היית עושה זאת
?אתה כנראה היית חושב על משהו, נכון
.הייתי מנסה
!כן, בגלל שאתה סקוט מק'קול !אתה אלפא אמיתי
נחש מה? לא כולנו יכולים .להיות אלפא אמיתיים
.חלקנו חייבים לעשות טעויות
.חלקנו נאלץ ללכלך את ידיו בדם לפעמים !חלקנו הם בני אדם
?אז, היית חייב להורגו
.סקוט, הוא עמד להרוג את אבי
...אבל האופן שבו זה קרה
...יש נקודה שבה !זה כבר לא הגנה עצמית
?על מה אתה בכלל מדבר
!סקוט, לא הייתה לי ברירה
?אתה בכלל לא מאמין לי, נכון
.אני רוצה
...בסדר, בסדר, אז .אז תאמין לי
.סקוט, תגיד שאתה מאמין לי
.תגיד
.תגיד שאתה מאמין לי
סטיילס, אנו לא יכולים להרוג את .האנשים שאנו מנסים להציל
.תגיד שאתה מאמין לי
!אנו לא יכולים להרוג אנשים
?אתה מאמין בזה
?טוב מה אעשה בקשר לזה
?מה אתה רוצה שאעשה ...טוב. רק
,בבקשה, רק תגיד לי ?מה אתה רוצה שאעשה
.אל תדאג לגבי מאליה או לידיה
.נמצא אותן
...אולי
.אולי כדאי שתדבר עם אביך
.מצבה מחמיר .אני חושב שהיא גוססת
.זה חייב להיות סוג של הרעלת כספית
.סקוט, תזכור מה הבטחת לי
אמרת שתעשה את כל שביכולתך .כדי להצילה
,אם היא תהיה באמת אשת זאב .נוכל להצילה
.אתה חייב לנשוך אותה
.לא
BA07 תרגם וסנכרן