בפרקים הקודמים ב זאב צעיר
.סטיילס, אל תספר כלום
?למה לא .מפני שלא אמרתי כלום על דונובן
.כימרות
.רק עיצמי עינייך לשלוש שניות
יש לה את ההילה הזו סביבה
אני לא יודע אם אני יכול להמשיך לסמוך עליה.
.אני יודע מה קרה לדונובן
...אני יודע הכל
.אתה לא יודע כלום
.הייתי שם
.הייתי בספריה
.מאליה מצאה את הספר
.היא סימסה לנו כדי לבדוק היכן אתה .היא אמרה שעזבה אותך בספריה
.אמרתי לה שאני בקרבת מקום .כשהגעתי שמעתי את הפיגומים נופלים
?ראית אותו
.רק את הגופה
.ראיתי אותך יוצא
,רציתי להגיד משהו .אבל אז ראיתי את הניידת מגיעה
.והגופה נעלמה
.אני לא יודע מי לקח אותה .ראיתי רק את שאתה ראית
.ולא אמרתי דבר מפני שאתה לא אמרת
?זה לא אמבולנס, נכון
.אנו צריכים לצאת מפה
.אנו לא יכולים פשוט לעזוב אותו
.בסדר, בסדר, בוא ניקח אותו
?בכל מקרה מישהו גונב את הגופות, נכון
.הנה ההזדמנות שלנו לגלות מי
.סטיילס, בחייך
.אנו חייבים לעשות משהו
.אתה הרגת אותו .הגנה עצמית
.הוא עמד להרוג אותך ואותי
אם נשאר, נאלץ לספר את האמת .או שנצטרך סיפור משכנע
.הבחירה שלך
.לא אבקשך לשקר לאביך
.אל תדאג. יש לי הרבה ניסיון
...היידן .היידן, חכי
לבקש ממני לעצום את .עיניי היה מוזר
,לתקוע מקל זוהר בפרצופי .אפילו מוזר יותר
?אבל אנשי זאב ורופאים מתים
.רופאי האימה .לא משנה
.תתרחק ממני
?מה אם אוכיח לך את זה
?מה להוכיח .את זה
.מצבך משתפר
...היידן
!קדימה
BA07 תרגם וסנכרן
אנא העריכו את השקעתנו הגדולה !במתן תגובה בטורק. תודה
זאב צעיר עונה 5, פרק 7
?אתה מכיר אותו
.שמו ג'וש
.'הוא היה בכיתה י
?מי עשה זאת .זה עם המקל
.כן
?מה נעשה איתו
לא נוכל פשוט להפעיל את .האזעקה ולעזוב. כך טרייסי נעלמה
.בסדר, מישהו צריך להישאר פה איתו
.אני אשאר
.לא תכננתי משהו חשוב למוצאי שבת
?מה זה
.עוד אחד
.עוד כימרה
?היידן .זה סקוט
...אני יודע שאת מפחדת, אבל אנו רק .אנו רוצים לעזור
.אני יכול לשמוע את הלמות לבה ?היא ממש מבוהלת, מה קרה
.היא הייתה בסדר כשהגענו לפה .יצאתי לשתי שניות לסמס לך
.והיא נעלה עצמה בפנים
?למה .אני לא יודע
?היא בוודאות כימרה
היא אמרה ששמעה קול שאמר .מצבך משתפר
.בסדר, זה מדאיג
.היידן .זה סטיילס
.אחותך עובדת עם אבי בתחנה בעיר
?תקשיבי, פתחי את הדלת, בסדר .את יכולה לבטוח בנו
.אנו רק רוצים לומר לך את האמת, היידן .ודברים כאלה עדיף לומר בפנים
תקשיבי, או שתפתחי את הדלת .או שאאלץ לשבור אותה
,זה בסדר אם אינך רוצה לדבר .או אם את לא מוכנה להאמין לנו
...אבל אני רק
.אני צריך לדעת שאת בסדר בפנים
.אני מאמינה לכם
?זה באמת הכרחי בשבת בבוקר, אבא
.תודה לך על עזרתך, קירה
,לא שנתת לי ברירה .אבל בטח
.יש עוד אחד במכונית .אני כבר חוזר
?אימא? מה לעזאזל
?קירה, היכן חרבך
...אני ...אני חושבת שעזבתי אותה
אימא, זה לא משהו שהייתי קוראת .לו זמן איכות של אימא ובתה
...קירה .הגני על עצמך
?מי את
הראי את עצמך, קיטצונה
!קירה
!הייתי יכולה להרגך
.לא את
.השועל שבתוכך
?מייסון
?אתה מייסון, נכון
.כן, אתה קורי
.ראית את לוקאס באותו לילה .חבר שלי אמר שראה אותך מדבר איתו
,כן, אה... פגשתי אותו בלילה ההוא .הוא היה... ממש מגניב
.תקשיב, אני מצטער על מה שאירע
?הוא אמר משהו ?עלי? על מה שאירע
מצטער. כלומר, כבר סיפרתי .למשטרה את כל שאני יודע
.שזה לא הרבה
.אני... אני באמת מצטער
?חזרנו לנקודת המפגש של זרמי חשמל
אם רופאי האימה לא אוהבים להיכנס ,לאייכן האוס בגללם
.אולי נוכל להשתמש בהם להגן על היידן
,בסדר, אז, חוץ מאייכן ?היכן יש נקודת מפגש חזקה
.אנו עומדים עליה
?אתה רוצה להחביאה בתיכון ?לכמה זמן
.אם נצטרך, כל הלילה
ליאם שכנע את היידן .לא לומר בינתיים כלום לאחותה
,היא עובדת משמרת כפולה הלילה .והיא חושבת שהיידן נשארת אצל חברה
.אבל זה רק בית ספר אתה יודע, שהוא לא בדיוק מבצר
.ללידיה יש רעיון בשביל זה
?זוכר איך וואלק ציטט את טסלה
.תדירות ורטט
היא חושבת שהוא לא אמר זאת .רק כדי להישמע חכם
.היא חושבת שאולי זה היה רמז
?למה
.לשבש את התדר שלהם
פאריש לקח שלושה משבשי טלפון .ניידים מהתחנה
הוא חושב שהוא יכול להרחיב את .טווח התדרים שלהם
,זה סיכוי קלוש
.אבל זה הכי טוב שיש לנו כרגע
?מה איתי
.אה, טוב, את תבואי איתנו לבית הספר
,נצטרך כל עזרה שנקבל .אז תביאי את חגורתך
למען האמת, אני חושבת .שאיבדתי אותה שוב
.אה, טוב, אעזור לך למוצאה שוב
?את חושבת שהשארת אותה פה .סקוט, זה בסדר
,בפעם האחרונה שהייתי בנקודת מפגש .העניינים לא התנהלו כהלכה
.כן, ובכן, זה בית הספר .את שם כל יום
.זה לא אותו הדבר
.עצם היותי באייכן החמירה את המצב .הם השתמשו בי כדי להיכנס
אני חושבת שאני צריכה להבין מה קורה .איתי, לפני שאנסה לעזור לאחרים
...קירה
?רק תיזהר, בסדר
,אם זה יצליח הלילה
?מה יהיה מחר
?תמשיך לחפש מקומות להסתירה
.לא
,אם זה יצליח הלילה
.נתפוס אחד מהם
?עוקב אחרי
אל תגיד לי שאינך רוצה לדעת .מי לוקח את הגופות
.לא חשוב
?למה
לא איכפת לך שמישהו אוסף את ?כישלונותיך המדעיים
.אתה כבר יודע מי לוקח אותם
?האם שכחת שאתם אמורים לעדכני בכל
.לא חשוב
!לא לי
?מה קורה
גנב הגופות לא יפעל בזמן שאנו .שומרים על אחת מהן
?אז יש לך רעיון יותר טוב
?מה יקרה כעת .נחכה
?אתה רוצה שנצפה במשמרות .לא. לא. אני רוצה קצת זמן איכות איתך
.נשמע לי טוב
.מאזן הכוחות שבתוכך נמצא במאבק
המאבק בין השועל
.והאנושי
.אולי זה יחזיר את הכוח לידיים שלך
?כואב לך
.לא
.לא, אני בסדר
.הספר הזה
,בגלל זה אני ממשיך לחזור אליך .שוב ושוב
?אבל עדיין אין קצה חוט .כלום
מה שגורם לי לתהות שמא אני .ניגש לזה מהכיוון הלא נכון
?למה כוונתך
ובכן, כל הזמן הסתכלתי על זה .וחשבתי מדע בידיוני
.אבל הם לא מדעני האימה
.הם רופאי האימה
.אז כעת הינך מחפש קשר רפואי
.או מצב רפואי
משהו שהיה משותף .לטרייסי, לוקאס ודונובן
אינך מבקש ממני למסור תיקים ?רפואיים ללא צו בית המשפט, נכון
.אני אף פעם לא אבקשך לעשות זאת
.טוב
מפני שהם עלולים לקחת את הכרטיס .הזה, שמאפשר לי גישה לתיקים הרפואיים
?אתה רוצה לראות איך הכרטיס עובד
.אשמח לראות איך הכרטיס עובד
.עקוב אחריי
?אתם מהמרים בחיינו על אלה
.חושבני שאנו מהמרים בחיי היידן עליהם
.כן, טוב, אני שמח שהבאתי את אקדחי
זו אני או שליאם לא מודע לחלקה ?השני של התוכנית
.אני עדיין לא בטוח שיהיה חלק שני לתוכנית
.או האם זה יצליח
אתה עדיין תוהה למה לא ?אמרתי כלום לסקוט
.אולי
.אתה חושב שיש לי איזשהו מניע נסתר
.יותר מסביר
...האם תאמין לי אם אומר שכל רצוני
?כל שתמיד רציתי זה שתבטחו בי
.לא
אז אתה פה מפני שאף פעם .אינך מתכוון לסמוך עלי
.כן. אני שמח שניהלנו את השיחה הזו
?אתה יודע את מי אתה מזכיר לי
.תיאו, לא איכפת לי
.אחותי
.גם היא הייתה יותר חכמה מכולם
.וקוץ בתחת כמוך
.אבל היא תמיד דאגה לי
.באותה הצורה שאתה דואג לסקוט
.אתה יודע, אני הייתי זה שמצא את הגופה
,היא נפלה לנחל
.שברה את רגלה
הם אמרו לנו שהיא יכלה להבריא .אילולי זה היה אחד הלילות הקרים של השנה
.אלמלא ההיפותרמיה
,וכשמצאתי אותה
כל שיכולתי לחשוב היה כי .הייתי צריך לדעת
.שהייתי צריך לדאוג לה
?למה אתה מספר לי זאת
אני מספר לך מפני שאפילו שאינך סומך עלי
,ושאפילו אינך מחבב אותי ...עדיין אדאג לך
.ירח מלא מתקרב .אני יודע
תליתי את זה כשהבנתי .כמה גדול נהיה התפקיד הזה
?אינך חושב שהוא עדיין בחיים, נכון
.הלוואי שיכלתי לומר כן ?משאלתך
?זה לא הילד שאיים לדקור אותך
.כן
.אבל הוא רק ילד
,יותר מכל דבר אחר
.קורבן של נסיבות
,ביום שאביו נורה
.דונובן קפץ על אופנועו כדי להגיע אליו
,הוא נפגע ממכונית .שני רחובות מבית החולים
אז כשאביו נמצא עם קליע ,שריסק את עמוד שדרתו
דונובן היה בחדר הניתוח .עקב דימום פנימי
.חכה
?לא אמרת משהו על השתלת עור
...כן, זו הייתה טרייסי, אה
.דייטון אמר שהיה שתל עור על כתפה
.גם לדונובן היה
.אל תדאגי, את תלמדי לשלוט בזה
.אני לא כמוך
...לא ננשכתי על ידי זאב. הייתי
.ניסוי מדעי... של מישהו
.זה כה מוזר
,אני יודע
.אבל תהיי בסדר
.אני מבטיח
?מה אני
.את היידן
,דרך אגב
,אם תוציא אותי מזה
.'אשכח הכל על כיתה ו
...סקוט בדיוק חשבתי שמאז שאנו לא יכולים
להשתמש בטלפונים שלנו, אין אנו .יכולים לבדוק מה עם סטיילס ותיאו
.אפילו לא חשבתי על זה .גם אני
אז אנו יושבים פה ומחכים לאנשים .במסכות וצינורות הנשימה יופיעו
?אבל למה סטיילס ותיאו מחכים
.אתה יודע, ראיתי שיניו
.דונובן
...הוא היה א
?ווינדיגו, נכון
.כן
?זה סוג של קניבל, לא
.יליד אמריקה
האגדה מספרת שאם אכלת בשר אדם .תהפוך ליצור שנכסף לזה כל הזמן
.האגדה הזו די ביקורתית .טוב, לא אני המצאתי אותה
?מה אם זו הייתה הדרך היחידה לשרוד
?כלומר שמעת פעם על משלחת דונר .אני בטוח שהם לא הפכו לווינדיגו
.ובכן, הם לא חיו בביקון הילס
.נקודה טובה
?אז מה העונש על הריגת כימרה
.תבלה חמש שעות במכונית על תיאו רייקן
.כאילו שאני יודע מה העונש שלי
.אני הולך לאבד את חברי הטוב
.אני הולך לאבד את סקוט
!קן
?מה אתה מתכוון לעשות עם אלה
.הבאתי אותם ליתר ביטחון
?במקרה שמה
.במקרה שיזדמן לנו ללכוד אחד מהם
,אם לא נצליח להפוך את בית הספר למבצר .אז אולי נוכל לעשותו למלכודת
,הם באים בשבילה ?האם זה לא אומר שהיא הפיתיון
?פאריש ?לאן הוא הולך
.מצטערת, אין כלום
.אין השתלת עור ללוקאס
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים
?מה עוד יש שם
הדבר היחידי שציינתי
.זה שהוא נולד עם גלאוקומה מולדת
.אבל זה לא כמו שתל עור
בסדר, מה הם עושים ?בשביל זה? הגלאוקומה
?אה, הוא לקח תרופות
כתוב פה שהם עשו השתלת קרנית .לפני כמה שנים. זהו ניתוח שגרתי
זו הייתה השתלה מתורם זר
.נלקחה מתורם שנפטר לאחרונה
?מה
.שתל העור של טרייסי גם היה מתורם זר
.זאת אומרת שנלקחו מאנשים בני אותו המין
.כך גם של דונובן
שני שתלי העור והקרנית .נלקחו מתורמים זרים
לדונובן, טרייסי ולוקאס היו .שתי קבוצות של דנ"א
.כימרות
.כולנו היינו כימרות גנטיות בהתחלה
.ליאם, הבאנו אותה לפה כדי להגן עליה
.וכעת היא הפיתיון
?האם אני .לא. אף אחד לא פתיון
אבל אנו לא יכולים להיות .שומרי הראש לכולם כל לילה
בגלל זה אנו לא מדברים ?עם אביו של סטיילס
למה אנו לא עושים משהו ?יותר טוב מלהתחבא בבית הספר
מפני שאנו עדיין לא יודעים כלום עליהם ?או מה שהם רוצים, בסדר
הם מנצחים ואנו אפילו .לא יודעים מהו המשחק
מה אם הם יכנסו לפה ?והדברים האלה לא יעבדו
?מה אם תהיה לך התקפת קצרת ?מה אנו נעשה
.אני לא יודע
.התוכנית הזו מבאסת
?יש לך טובה יותר
!ילדים מתים .והיא הבאה בתור
.אז, מישהו צריך לעשות משהו
.מישהו צריך להציל את כולם
!אז מישהו צריך להיות הפיתיון
...סקוט
...תבטיח לי
.שתעשה את כל שביכולתך להצילה
...סקוט
.תבטיח
.אעשה את כל שביכולתי
.אני מבטיח
...חבר'ה
אני חושבת שאני כעת .צריכה קצת עזרה
.שכחתי את הגלולות שלי
.יש לי בקבוק בתאי ...אוכל להביא אותן, אבל
.אביא אותן
?מה הקוד שלך
.תמהר. אני אשמור
?קירה
.אתה יודע מי אני
קירה, קירה, הפסיקי
.אני שליחת המוות
?סקוט
?טרייסי
.לידיה? תודה לאל .אני צריכה את עזרתך
?מה את צריכה
?מה אני יכולה לעשות
.אני צריכה שתצרחי
אם סקוט באמת ויתר עליך
,בגלל חתיכת חרא כמו דונובן
?אז הוא לא יהיה אלפא אמיתי, נכון
או אולי זו ההגדרה של אחד .מישהו שלא מוכן להשלים עם רצח
נשמע כאילו אתם מחפשים .סיבה רק להצדיק רצח
?אתה אומר זאת ברצינות לבנו של שוטר
עיניי איש זאב אמורות לשנות צבע .כשהוא לוקח חיי חף מפשע
?אלה נראות לך כחולות
.זו הייתה הגנה עצמית
.בשבילי ובשבילך
.או אולי פשוט אינך חש כה רע בגלל זה
אינך יכול לומר בצורה אובייקטיבית שחיי .מישהו חפים מפשע יותר מחיי אחר
מה אם הן הופכות לכחולות ?בגלל שאתה מרגיש אשם
?אז זה תלוי בפרשנות
.כן, אולי
.בסדר
אז הנה הפרשנות שלי למה שקרה .איתך ודונובן, לא אשם
-?אתה מרגיש ברע לגבי זה
.לא כעת .אני מתכוון אז
.ברגע שזה קרה
מה חשבת ברגע שידעת שהוא מת ?ואין איך להצילו
...מילה אחת
.טוב
?מה
.ריח
.כמו עשן .כאילו משהו בוער
?אתה בסדר
.יותר מאי פעם
.זה החלים
?נכון
?היידן, שמעת את זה
?הם פה, נכון
.הם בתוך הבית הספר
?סקוט
?מאליה
.אנו על תדר שאתם לא מסוגלים לדמיין
...הגופה
.הגופה נעלמה
.מצטער. מצטער. ניסיתי לעזור
...ליאם אמר כאב
.הוא אמר שזה עושה אותך אנושי
?מה קרה
?מה הינך עושה פה
.מצאתי עוד כימרה
.שמו קורי
.חכה
?איפה ליאם והיידן
.הם נעלמו
.היידן וליאם נעלמו
.היידן
...לא, לא, לא, אל
!אל תפגע בה
!היידן
.היידן. היידן
.היידן
BA07 תרגם וסנכרן