?מי אני לדעתכם
.אנו עדיין לא יודעים
"...בפרקים הקודמים ב-"זאב צעיר
?למה אתה לא מסוגל לבטוח במישהו !מפני שאתה בוטח בכולם
.נועדתי להיות חלק מהלהקה הזו
.יש לי חלומות בלהה
?טרייסי ?את בסדר
אבל אני מתחיל לתהות אולי הכללים בעולמנו העל טבעי
.אינם נוקשים כמו שפעם חשבתי
.או שאולי מישהו מנסה לשנותם
.או, אני חייב להסתפר
ובכן, אתה יודע שמישהו בגילך צריך .להיות שמח שעדיין יש שיער לספר
.אני חושב שהינך נראה נהדר
.טוב. תודה לך. הבן שאמור היה להיוולד לי
?מה לעזאזל אני עושה .זהו רעיון נוראי
...מה, אבא ?אבא, זו רק פגישה, בסדר
.ביקון הילס לא תקרוס בזמן שתצא עם אישה .או גבר
.זו אישה, סטיילס
.טוב
.אישה יפה מאוד
?דרך אגב, מי האישה היפה
.לא עניינכם, אף אחד מכם
.ברצוני לדעת
אהיה בוטה. זה לא מה שקיוויתי לשמוע .אבל הצעת התובע די סבירה
?מה סביר
.אנשים, דברו ברכב, קדימה
.לא! רק תגיד לי ?מה סביר
?מר סטיוארט, יהיו לנו בעיות עם לקוחך
.לא, שוטר
.הם רוצים אותך בן שלוש לחמש
,אז, למה שלא תיכנס לרכב .נעשה פשרה ונוציא אותך בשנתיים
!סטלינסקי
.אהרוג אותך
,דונובן, אם הינך חושב שזה יזעזעני .זכור שרגע הזעם שלך תועד היטב
.שוטרים, לוו את האסיר החוצה
.אני לא עצבני ברמה שאשליך לבנה על חלונך
אני זועם, ברמה שאמצא אותך, אשיג .סכין ואדקור אותך עד שתמות
וכשתביט בי ותשאל למה, זכור את .הרגע, בגלל שזה למה
.וואו, זה היה מדהים
.זה היה מדהים. זה היה מעולה
,אנו רוצים עוד? תן לנו עוד אחד .אולי הפעם כמו כריסטופר ווקן, אתה יודע
יהיה לך מספיק זמן לעבוד על זה .כשתהיה בתאך הזעיר, אתה יודע
.פשוט תקוע שם, לנצח
!תוציאו אותו מפה
?מה זה לעזאזל הבעת זעם מלאה
.זה מבחן שאתה עובר כשברצונך להיות שוטר
?הוא רצה להיות שוטר
.לפחות כעת הוא חש את אכיפת החוק במלואה
.עבודה יפה
.לאיים על השריף לפני כל התחנה ובנו
אהיה בר מזל אם תצא עם שלוש עד ?חמש עשורים, הבנת זאת
איכפת לך להאט? אינני חושב .שהצעיר הזה ממהר להגיע לכלא
?אתה בסדר
...לא. ידי, אני
...אה, אני חושב שיש לי
.בסדר, בסדר. תאט
?מה לעזאזל קורה פה
...אני לא יכול! אני לא יכול
...יש לו התקפת לב
!רגליי! אינני יכול להזיז את רגליי
!לא. לא. תפוס את ההגה! תפוס את ההגה
?אתה יכול לבלום
!לא
?מה קורה
!אני אוחז בהגה! עזוב אותו
!רד מהכביש
!לך על הבלם! לך על הבלם
!רד מהכביש
!לחץ על הבלם! לחץ על הבלם
!לחץ על הבלמים
.יש משהו על הגג
?טרייסי
...קדוש !טרייסי! טרייסי
?טרייסי
.אל תדאג, אבא'לה
.לא ארשה שמשהו יקרה לך
...אי פעם .שוב
?מעוניינים בהמשך תרגום הסדרה .העריכו בתגובה בעמוד התרגום בטורק
תורגם וסונכרן BA07 על-ידי
זאב צעיר עונה 5, פרק 3
.זו חרדה
?מה זה
?הסימנים הכימיים
או, אני מודע היטב לאיך שכולכם ?מנטרים את מצבי הרגשי
.כן
?אתה בסדר
.בסדר
.קבלתי את זה מברנדן לפני כמה שעות
זו פיסת מידע אמיתית שקיבלנו על .זאבת המדבר מזה חודשים
?זאבת המדבר עשתה זאת
.כן. ואני זה שעלה על עקבותיה
.אולי כדאי שתפסיק
.לא, זה לא תלוי בי
,בסדר, ידיים על ההגה .בתנוחת עשר ושתיים
למעשה, כעת ממליצים על .תנוחת תשע ושלוש
.עשר ושתיים מפריעה לפתיחת כרית האוויר .עלולה לשבור את אגודלייך
.שלי יחלימו
.שמרי על בריאותך
.ונסי לא להרוס את רכבך החדש והיפה
.תשע ושלוש
.בסדר. רק בנינוחות
.טוב, טוב, בסדר. הנה את מתקדמת
.אנא שתיקי
.אין בעיה. שותקת
.אה... דרך אחרת
.דרך אחרת
.אה... דרך אחרת
,אנו כעת לא על הכביש .זה לא הכביש
.דרך אחרת
.מאליה, אנא סעי בדרך אחרת
?מה זה? מה קורה
המכונית מבקשת ממך .לא להתנגש בעץ
!סובבי את ההגה, מאליה
.והשתדלי להישאר בדרך הנכונה
.טוב, בטח
.אה, זה נקרא פניית פרסה
.את אמרת, סובבי את ההגה
...אולי כדאי שתלחצי קצת יותר חזק על הגז
.בסדר, תסתובבי פה
.לא, לא, לא, לאט, לאט
.קדימה
?מישהי מוכנה לומר לי לאן אנו הולכות
לבית הספר. נוכל לסיים עם .תרגול חניה במגרש
.לידיה, למעשה אנו נוסעים למרכז העיר
?מה
אם אנו רוצות ללכת לבית הספר ?כדאי שנעשה פניית פרסה, לא
.לא
.המשיכי
?את בטוחה
.כן
.כמעט הגענו
.תתקשרי ל 911
.בנים
...סקוט, ראית את הבחור, דונובן. הוא
?הוא לא היה כמוך, נכון
.אינני חושב כך
.אלא אם הוא יודע להסוות את ריחו
ובכן, אנושי או אחר, ייתכן .שהבחור רצח כעת את עורך דינו
.ופצע אנוש שני שוטרים
הוצאנו עליו צו מעצר, אבל הינך חושב ?שתוכל לאתרו מהר יותר
.אוכל לנסות
.בסדר, תישאר על ערוץ שתיים
?אבא, מה אם זה לא היה דונובן
?אני מניח שיש לך כבר תאוריה
.כן, חושבני שכן
?סקוט, זה אתה .כן, מצאתי את דונובן
.הוא התחרפן לגמרי
.הוא כל הזמן חוזר על אותו השם
?איזה שם ?תיאו
.טרייסי. הוא כל הזמן אומר טרייסי
?איזה טרייסי
.סטיוארט
.טרייסי סטיוארט
.לטרייסי אין רק בעיות שינה
.זו הייתה הפרעה אמיתית .אלה היו ביעותי לילה
.ובכן, כעת היא החלום בלהות
.במיוחד מאז שאף אחד לא יכול למצוא אותה
...בסדר, אני יודע שכולנו עייפים ואומלל
.חוץ ממך
.או, אני מצטער
.כל זה קשה לתפישה
.את קיטצונה
.אני אפילו לא יודע מה זה
.אני עדיין לומדת
.ליאם, אמרנו שאתה יכול לומר לו .לא להזמינו למעגל הפנימי
?אה, אני במעגל הפנימי
.לא
.חבר'ה, הקשיבו, בחזרה לטרייסי
.היא רק זאבה בודדה
.אנו מסוגלים למצוא אותה
.זאבה רוצחת סדרתית בודדה
.אה, אתם יודעים, היא הרגה רק אדם אחד .שני האחרים פצועים
?בסדר, מה נעשה כשנתפוס אותה
.אני אומרת שנוריד אותה
.חזק
.חבר'ה, בואו נתרכז קודם בלכידתה
.נפתור אחר כך את היתר
.אני רוצה את עורך דיני
.עורך דינך מת
.ברצוני עורך דין אחר
.אני יודע שראית משהו
טרייסי רצחה את אביה .ופצעה קשה שני שוטרים
.נערה אחת נגד שלושה גברים
,לא משנה
,כמה אתה חושב שזה נשמע בל ייאמן
.אני מבטיח לך שאתה יכול לספר לי
.אני אוהב את נימת הקול, שריף
.זה נחמד
.גורם לך להיראות כמישהו שרוצה לעזור
.ברצוני עורך דין חדש
יש לי תשובה למה לא .הצלחנו למצוא את טרייסי אמש
.היא הייתה בבית החולים
?בשביל מה
.להרוג את הפסיכיאטר שלה
.תודיע לסקוט
אבל תגיד לו שאני לא רוצה .שיטפלו בזה לעת עתה
?לא כדאי שנוסיף אותו לרשימת מקבלי השכר
.אני מתחיל לתהות
כעת, רציתי להראות לך קודם, אבל ...בהתחשב בחוסר השליטה העצמית שלי
?אימא שלי עשתה זאת
.כן
.כן. ברנדן אמר שהאנשים האלה היו רעים
.את יודעת, ממש רעים
?אז הגיע להם
כן, אני לא בטוח שלמישהו .מגיע כזה דבר
.אני מניחה שכעת אנו יודעים דבר אחד
.היא טובה במה שהיא עושה
נחמד לדעת מה סדרי העדיפויות שלך, סקוט
,מאחר שיש לך כזו הבנה טובה של הנושא
מה דעתך להנחות את הדיון .על עבודת הקריאה אמש
.אה... בטח
?סקוט
.מצטער, רק מחפש את הדף
?סקוט
.כן, שניה, מצטער
...סקוט
.היא פה
.היא נמצאת כעת בשיעור היסטוריה
.טרייסי
.היא פה
רק אַתר טוֹרק הינו המקור לתרגוֹם זה
.היי
?את בסדר
?את בכלל אמורה להיות בכיתה הזו
.בבקשה לא להיחפז .אני בטוח שזה רק תרגיל
.הי, אנו צריכות ללכת
?את בסדר
.טרייסי
.הי, את מכאיבה לי
.טרייסי. עזבי אותה
.הם באים
.הם באים בשביל כולנו
.היא בכלל לא אמורה להיות בכיתתנו
?לאן הם לוקחים אותה
.אני מניח, בית חולים
?את צריכה עזרה כדי להגיע לחדר האחות
.חושבני שאסתדר
?הם לקחו אותה למרפאת החיות
כן, כדי לראות אם דייטון יכול .להבין מה לא בסדר איתה
מה שלא בסדר איתה זה .שהיא הרגה שני אנשים
,אביה, ולפי דברי פאריש .את הפסיכיאטר שלה
?אין מישהו אחר שנוכל לדבר עמו
?יש לה עדיין אימא? קרוב משפחה
.אלפא
?אם היא אשת זאב חייב להיות לה אלפא, לא
מישהו יודע על אלפא ?חדש שעבר ביקון הילס
.לא, אבל ישנו אחד ישן
.אחד מהעתיקים
.אנו מכירים אותה
.ולהקתה
?אז, גם הוא איש זאב
.כן
.זה רק הולך ומשתפר
.האישונים מתרחבים בתנאים רגילים
.הדופק מאתיים וחמישים
.עדות של שתל עור אלוגנאית על הכתף הימנית
החומר הכסוף שעל שפתיה .זה לא משהו שראיתי
.זה כמעט נראה כמו כספית
?אינך יכול להזריק לה משהו
.לא נראה שהיא סובלת מכאבים
.התכוונתי להמתת חסד
אני בדרך כלל מציית לקוד האתי .שמתנגד לצעד הזה
.מאליה, את יודעת שלא נעשה דבר כזה
?איך אתה יודע שהיא לא תהרוג אותנו
.היא מעלה נקודה טובה
בכל מקרה, בסופו של דבר .אצטרך להודיע לאבי שהיא פה
.מוסכם
,ובעוד אני טוען נגד המתת חסד ...אני לא מתנגד לקצת
.אבטחה מוגברת
.חכי
?זה לא כמו זירת פשע, או משהו
.לא
.אולי
.אל תדאגי לגבי זה
?בסדר, אז מה אנו מחפשות
.אני לא בטוחה
.בדרך כלל אני עוקבת אחרי רגשותיי
.רגשותיך בדרך כלל מובילות לגוויות
.טוב, תודיעי לי אם תמצאי אחת
.אל תדאג, סטיילס
.טרייסי לא תוכל לעבור קו של אפר עץ העוזרד .היא לא הולכת לשום מקום
.כן, מזה פחדתי
.טוב, אתה ואני נוכל לצאת מפה בלי בעיות
.שניכם, לא כל כך
.מוזר
.סקוט, אתה מוכן להחזיק אותה
.ברצוני לעשות עוד כמה בדיקות פולשניות
.חושבני שתצטרך להב גדול יותר
.נחמדה, אבל מעולם לא ראיתיה
?סאטומי יכלה לשנותה ללא ידיעתך
אחרי בריכת המוות, סאטומי לא .בדיוק מתעסקת בגיוסים
?כך זה עובד
אנשי זאב אלפות מסתובבים ?ונושכים סתם אנשים
,או שאתה יכול להיוולד .כמוני וכמו אחותי
סאטומי לקחה אותנו אחרי .שמשפחתי נספתה בשרפה
.חבר'ה, חושבני שמצאתי משהו
.הי, תראי את זה
תזכרי, טרייסי חמודה, זה עובד רק אם את .מאמינה בזה. מקווה שזה יעזור. באהבה, אבא
.זה מדכא
.הוא רק ניסה לעזור לה
?למה היא רדפה כך אחריו
.אני מנחשת שלא היא שלטה במעשיה
.אבל זה לא היה ירח מלא
...אולי איש זאב עם סיוטי לילה יותר גרוע מ
את יודעת, ישנם מקרים של אנשים שרצחו .את כל משפחתם כשסבלו מביעותי לילה
.לא היה להם מושג על מה שעשו
.זה נקרא סהרוריות רצחנית
אז אם טרייסי הורגת אנשים שאין ברצונה .להרוג, ייתכן שהיא למעשה לא ערה
.היא עדיין בתוך חלום בלהות
.עכשיו זה מעניין
?מה קורה
.זו אימא שלי
.זה על הנהג של רכב האסירים .היא אומרת שהוא ער ומדבר
.מאליה, עזרי לי לסובבה, בבקשה
.לנהג לא היה שבץ או התקף לב
הוא אומר שזה היה יותר כאילו ...גופו פשוט ננעל
.כאילו שהיה משותק
.חושבני שאני יודע מה היא
?אכפת לך לעדכן את כולנו
.מפני שזה לא נראה טוב במיוחד
BA07 תרגם וסנכרן
.זה לא היה איש זאב
.קאנימה
?הי, דייטון, איך לעזאזל היא עברה אפר העוזרד
.אינני יודע
זה מחסום שאף יצור לא טבעי .לא אמור להיות מסוגל לחצות
.סקוט עשה זאת
.פעם אחת, אבל זה כמעט הרגני
.היינו צריכים להרוג אותה
בינתיים, היא בטח בדרכה .להרוג מישהו אחר
.הקשיבו, כולכם. אנו צריכים להתרכז
.אבל עליכם להתרכז
?להתרכז במה
.ריפוי
.בדיוק
.אינני יודעת איך לומר לגופי להתרפא
...מאליה, תירגעי, זה בסדר
.אינני יכולה להירגע, אינני יכולה לזוז
.זה ייגמר בקרוב, אנו נהיה בסדר
?דוק, איך אנו מתרכזים
.תחשבו על חלק בגוף
,רגליכם, ידכם
.אפילו רק קצות אצבעותיכם
.דמיינו שהן זזות
.תראו זאת במוחכם וגופכם ילך בעקבותיכם
?אתה בטוח שהינך יודע לאן אתה הולך
.אני יודע היכן אני
.גם אני. אמצע של שום מקום
?חבר'ה
.חושבני שמצאתי זאת
?מצאת את השרשרת
.לא, לא רואה אותה
...ליאם, אני
.חשבתי שאמרת שזה היה בולען
?זה בור, מה ההבדל
.בכוונתי, תראה את כל טביעות האצבעות .ותראה את כל הלכלוך הזה
.היא לא נפלה פנימה
.היא נקברה
.חזק
.בסדר
.אני די בטוח שרגלי הימנית זזה
..אה, כן, בהחלט הרגשתי זאת
.כמו צביטה, עווית, משהו
אני חייב לחלוק על כך, וחושבני .שאמשיך להחזיק בדעתי המושכלת
.מאליה
.אינני חושבת שהיא חתכה אותי כה עמוק
.תמשיכי
.תמשיכי לזוז
.מה קורה? אינני יכול לראות
?מה קורה
.מאליה? מאליה, חכי לנו
.אין זמן
.תקשיבי, היא לא אשת זאב
.אבל יש לה ריח, אני יכולה למצוא אותה
.מאליה
.תצילי אותה
.בסדר, חכי רגע
?אביה רק ניסה לעזור לה, נכון
.כך גם הפסיכיאטר שלה
.ואולי בגלל זה היא הייתה בבית ספר
היא חיפשה מישהו אחר .שרק ניסה לעזור
.כן, ו... או, אולי זו היית את
.או לא
.מפני שזה אומר שהיא רוצה להרוג אותך
.לא
.את צודקת
...אני ניסיתי לעזור, אבל
.היה גם מישהו אחר
.אימא שלי
?מה אם טרייסי הלכה לבית הספר לחפש אותה
?היכן היא כעת
.בפגישה
תודה שפגשת אותי פה, היה יום ...עמוס בתחנה. אני כנראה לא צריך
.טוב, אני שמחה שלא נאלצת לבטל שוב
.גם אני
?קלארק
?מה לעזאזל הינך עושה
.אני לא יכולה לזוז
.אימא, היא באה
.טרייסי באה בשבילך
?מה
?מה בכוונתך בשבילי
?למה זה לא פה
.היא כנראה חזרה בשביל זה
.אני לא חושב שזה הנכון
?למה אתה מתכוון
.זה היה קרוב יותר לגשר .הרבה יותר קרוב
.זה בור אחר
?אז מי יצא מהבור הזה
!קירה, תיזהרי
!אימא, בירחי! רוצי
!לא
!לידיה
?איך מצאת אותנו
.מפני שאתה עובד פה
,שמעתי על טרייסי .חיפשתי אותך
.איבדנו אותה
.ומאליה
.אני יכול לעזור
?זה תיאו
.תן לי לעזור
זה לא צריך להראות .שאני חלק מהלהקה
.כאילו קיבלת אותי או משהו כזה
.זה רק אומר שאני יכול לעזור לתפוס אותה
.סקוט
.אני יכול לעזור לך
...זהירות
...מאליה
?לידיה .בסדר
.היי, זה לא נורא כמו שזה נראה
.מאליה
...תקשיבי... טרייסי
.היא חושבת... היא חושבת שהיא יושנת
.היא חושבת שהיא חולמת
.זה סיוט לילה
...אני... אני לא יודעת מה זה
.היא... היא לא חולמת. היא לא יושנת
.תגרמי לה להבין
!מאליה
.מרתף. הם במרתף
?הם
.טרייסי... ואימא שלי
?טרייסי
.טרייסי
.לא, לא, לא. תסתכלי עלי
.את לא חולמת
.זה אמיתי. כל... כל זה אמיתי
?את מבינה זאת? את קולטת זאת
.את לא חולמת, טרייסי
...מה
?מה קורה לי
.הנשא חוסל
תורגם וסונכרן BA07 על-ידי
?מעוניינים בהמשך תרגום הסדרה .העריכו בתגובה בעמוד התרגום בטורק