"...בפרקים הקודמים ב-"זאב צעיר
.לא, רק חושב
?על מה .שנה אחרונה
.הכל היה טוב
לפעמים המצב השתנה .בדרך זו אחרת
.באמת גרוע
?תיאו
.אני רוצה להיות בלהקתך
.לא באתי רק לתבוע את מעמדך
.היית אמור להסיר את המכשולים
.תן לי הזדמנות נוספת
.אין הזדמנות שנייה
זאב צעיר 2 עונה 5 פרק
רוב המכללות הללו דורשות המלצות, שלך צריכות להיות די מהממות בהתחשב בממוצע הציונים שלך
?טרייסי
?את מרגישה קצת מאוימת
.לא, אני... אני בסדר
?את יישנה מספיק
.ממש לא
את יודעת, לבני נוער יש .קצב חיים שונה
כשאת מתעוררת לבית הספר .גופך עדיין מייצר הורמון החושך
.את זקוקה ליותר שינה
.זה לא רק זה
?מה כוונתך
.יש לי חלומות בלהה
?ממש סיוטים
?פאראסומניה
.בדך כלל אני לא זוכרת אותם
?בדרך כלל
?היה לילה אחד שאת זוכרת
,אבי מצאני על הרצפה .שרועה ליד הכיסא
?מה לגבי הצוהר
,זו הבעיה .למעשה הוא לא היה פתוח
הוא נאטם לפני מספר שנים .כדי למנוע חדירת מים
?אז חלק מזה היה חלום
.וחלק מזה לא
.מותק, אני מניחה שהרוב היה
את יודעת, יש תיאוריה שטוענת שחלק .מהחלומות תפקידם לדמות מצב מאיים
זו דרך להכין את מוחנו .להתמודד איתם
אני חושבת שאת מתמודדת .עם חרדה נורמלית, טרייסי
.הסוג הנפוץ אצל בוגרים
.כדאי שאלך ...השיעור יתחיל בקרוב
...חרא
.אוי, אלוהים, טרייסי
!אלוהים! טרייסי
.תנשמי
!או, חמודה
!או
?האם זה נפוץ
...תזכור, יש להזריק בשרירי הרגלים האחוריות
.הרחק מהעצב
.מצוין
.לשאוב קצת כדי לוודא שלא פגעת בווריד
.ואז תחזיק את המחט יציבה
.הוא קטן, אבל שיניו עדיין חדות
.מצטער, חבר
.בוא, ילד טוב
.הרי לך, סטפני
.תודה, ד"ר מק'קול
.אני עדיין לא רופא
?מצאת משהו
.אולי
.אתה בטוח שהוא היה איש זאב
ככל שאוכל לומר, הציפורניים האלה .הן למעשה טפרים
למעשה הם הטפרים של הרפיה .אחד מגדולי עופות הטרף המוכרים
?איך לאיש זאב יש טפרים
אישית, מעניין אותי יותר איך הטפרים .האלה הצליחו איכשהו לשאוב את כוחך
היחיד אשר אמור להיות מסוגל .לעשות זאת הוא בטא שאתה יצרת
.מישהו כמו ליאם .בדיוק
,ומה עם מישהו שצרפתי ללהקתי ?כמו בטא אחר
...בדרך כלל הייתי אומר לא
...אבל אני מתחיל לתהות
אולי הכללים בעולמנו העל טבעי .אינם נוקשים כמו שפעם חשבתי
.או שאולי מישהו מנסה לשנותם
אני יודע שמשפחתו עזבה את העיר ,כשתיאו היה בן תשע או עשר
אז אחותו הגדולה נהרגה בתאונה .כשהיה בן שמונה
.אנא לך לבית הספר
.אבא, הילד הזה איש זאב
.חברך הטוב ביותר הוא איש זאב
.אתה יוצא עם זאבת ערבות
.אני עדיין לא יודע מה קירה אמורה להיות
,כשקופים מעופפים יגיעו בדאייה לתחנה .תזכה במלוא תשומת לבי
.עד אז, לך לבית הספר
?מה עשית ?מה
?"מה זאת אומרת "מה עשיתי
.משהו שונה אצלך
?על מה הינך מדבר
?מה זה
?מה שונה
.למען השם, סטיילס, לך לבית הספר
אלך אם תבטיח לעשות .בדיקת רקע מלאה על הרייקנים
.לא
אתה יודע מה? רק בגלל שאני השוטר ,היחידי שיודע משהו לגבי זה
אין זו חובתי לעשות משהו .כל פעם שאתה חושד במשהו
.חוץ מזה שאתה לא היחיד
!פאריש
,אז עשית בדיקת רקע ?וכל שמצאת הוא דו"ח מהירות
דו"ח מהירות שנחתם על ידי אביו .של תיאו לפני שמונה שנים
?ומה זה אומר
?מי ממהר
.אנשים שמנסים לברוח ממשהו
?כמה דו"חות יש לך
.אף אחד
?כמה היו לך אלמלא אביך
.שבע עשרה
.אני לא יודעת, סטיילס
.כלומר, אני מבינה למה אתה מודאג
.הוא ממש מדליק .יש לו שיער נהדר, גוף מושלם
.אתה בהחלט צריך להרגיש מאוים
.תודה לך, מפני שאני מרגיש כך .כעת יותר מתמיד
?ברצונך שאפחיד אותו
.לא, אן ברצוני שתפחידי אותו
.אני די בטוחה שאוכל להתגבר עליו
?יש לי תוכנית, בסדר
.ישנם שלבים לעשות זאת נכון
?איזה שלבים
.נגלה את הסיפור. נאמת את העובדות .נמצא את החסר, ונתפוס אותו על חם
.כך עושים זאת
?למה אתה כה חשדן עם הבחור הזה
?מפני שאני זוכר את תיאו מכיתה ד', טוב
.זה לא תיאו
.היום הראשון של שנת הלימודים האחרונה
.היום הראשון האחרון לתמיד
.זה מה שספרתי לך עליו
.קיבלתי מסוחר ספרים נדירים בגרמניה
,עלה לי מאתיים דולר .אבל הוא ממש שווה זאת
?אתה עדיין קורא את החומר הזה
הותקפתי על ידי ענק עוטה .שריון שחבש גולגולת דוב
.זה הותיר בי רושם עז
?תביט, תראה, ראית פעם משהו כמו זה
.אה, לא, אף פעם
.ויש פרק שלם על משני צורה
...שמעת אי פעם את השם קצלקו
.קצלקואטל
.לא, לא, מעולם לא שמעתי עליו
.נא לשבת, כולם
.נהדר
.ליאם
?אתה לא הולך פשוט לעמוד שם, נכון
.אולי
?כל הסמסטר
.אולי
.ליאם, שב
.טוב, ברוכים הבאים להיסטוריה 103
?סקוט
?אתה בכיתה הנכונה
.קורס ביולוגיה מתקדמת
?אתה יודע מה פירוש המושג
קורסים אקדמיים לתלמידי תיכון
.ברוכים הבאים לביולוגיה למתקדמים
.בואו נראה מי ער
?מישהו יכול להגיד לי מה הם פלסמידים
,מולקולות דנ"א המשכפלות את עצמן .בדרך כלל משתמשים בהן בשיבוט חלבונים
.תשובה יפה, לידיה
כעת, את יכולה לומר לי איזה ויטמין נספג ?באמצעות תא בדופן הקיבה המייצר גליקופרוטאין
.בי 12
?מר מק'קול, ידעת את התשובה
.אם, לא
.זו שאלה נפוצה במבחנים
?מה המכללה הראשונה שתרצה לבחור
...אם .תפסיק להגיד אם
.מצטער
.אוניברסיטת דייוויס בקליפורניה
.בחירה טובה
זהו בית הספר הטוב ביותר בחוף המערבי .עבור מדעים ביולוגיים ופיסיים
,אתה בכיתה הנכונה .אם זה מה שאתה מקווה לו
?מי עוד חושב שהינו בכיתה המתאימה
.טוב
.אז אתם צריכים להיות מוכנים למבחן של מחר
.אל תהיו כה מאוכזבים
המבחן נועד לעזור לכם להחליט האם אתם .צריכים ללמוד בקורס מתקדם לביולוגיה
.יש לכם שבועיים כדי לנשור
המבחן מחר נועד רק לנכש את .אלה שלא צריכים להיות כאין
.וזה יכול להיות כל אחד מכם
!הי
.אתה. אתה בא איתי. קדימה
.יש לי שיעור חופשי
.גם לי. וגם לתיאו רייקן
.בוא נלך
שמע, אני לא אומר שאני ,מאמין לזה במאה אחוז
.אבל האנשים סביבנו נראים כיודעי דברים
.למשל לידיה, היא יודעת דברים
.אחי, זה היום הראשון בבית הספר
אתה לא אמור לחשוב על דברים אחרים ?כמו... כמו נבחרת הכדורגל
?מה אתה חושב שאעשה
אעקוב אחריהם למגרש ואצפה בהם ?מתאמנים בזמן שאני אמור ללמוד
.חם בחוץ. הם בטח יורידו את חולצות
.נתראה בשיעור הפיזיקה
.מכנס נחמד .כן, תודה
את יודעת, תהיתי אם את עדיין כועסת .בגלל השנה השישית, אבל הבהרת זאת
.אני לא כועסת, ליאם .אני נוקמת
.אין שם כלום .אין שם כלום
?טרייסי
?את בסדר
?מה דעתך שנצא
,החלקתי בבריכה הריקה של השכנים .מנסה לעשות תרגיל
.לא היה אף אחד בבית
,אני לא כל כך טוב על הסקייטבורד
.אבל כנראה שהייתי נחוש בדעתי
.מפני שאיבדתי לחלוטין את תחושת הזמן
.אפילו לא שמתי לב שהחשיך
.עד שתאורת החצר נדלקה
.כפי שאמרתי, לא הייתי כל כך טוב
.בניסיון האחרון שלי נפלתי ונפגעתי קשה
.ממש חזק
ישבתי שם בתחתית הבריכה .והבנתי משהו
.לא שמעתי את נפילת הסקייטבורד
רק אַתר טוֹרק הינו המקור לתרגוֹם זה
.זה תקף אותי במהירות בקושי הייתה לי הזדמנות להסתובב
.לפני שזה נשך אותי .בדיוק פה
.זו לא הייתה תאונה .הוא רצה לשנות אותך
?בדיוק. אז למה אתה לא חלק מלהקתו ?למה הוא לא חזר בשבילך
.מפני שעד לירח המלא הראשון שלי, הוא מת
?איך אתה יודע זאת
כמה שבועות אחר כך .פגשתי מישהו אחר מהלהקה שלו
הוא סיפר לי שהאלפא שנשך אותי .חוסל על ידי שני ביתא שלו
.הם היו תאומים
.סקוט, תקשיב לדופק שלי .אני אומר את האמת
בטח. או שאתה פשוט יודע איך לייצב .את קצב לבך בזמן שאתה משקר
?למה שאשקר
.מפני שאולי אתה לא מי שאתה אומר
.בסדר
.בכיתה ד' היה לך משאף, גם לי היה
אני זוכר שיום אחד היה לי התקף אסמה .חזק מאוד ולקחוני לחדר האחות
.חיכיתי שיקחוני לחדר המיון
.אתה חיכית למנהל
אמרת לי מה קורה כשלוקחים אותך .לחדר המיון בגלל האסמה
,איך הם נותנים לך חמצן .עירוי של פרדניזון
.ממך זה נשמע קל
.כאילו הכל יהיה בסדר
.הייתי לבד כל הזמן
,כולם יודעים שזאבים בודדים .לא שורדים בכוחות עצמם
.'אני נשבע שאני אותו הילד מכיתה ד
.קיוויתי שגם אתה
.כדאי שלא אאחר לשיעור
.אתם לא היחידים שאני צריך להרשים לטובה
.לא, אל תסתכל עלי כך
אנו צריכים לאפשר לאנשים .ליהנות מהספק לפעמים
?לא הפעם. טוב .אני צודק
.יש בו משהו מוזר .אני מרגיש את זה
.לידיה היא המדיום. לא אתה
?לידיה לא מדיום. היא באנשי. בסדר .ישנו הבדל
.כן
.אני יודעת מה זה הפרעות שינה, גבירתי
?אבל מה לגבי הנוצות
אנשים עם ביעותי הלילה עשו דברים .מוזרים יותר מאכילת הכריות שלהם
וחוץ מזה, כבר אמרתי לה ,שתיקח חופש את שאר יום
אבל היא אמרה שהיא לא רוצה .להפסיד את היום הראשון
.תני לי לנסות
סיימתי להיום. אני יכולה לקחת .הביתה ולשוחח איתה
לידיה, היא מתקשה להירדם. אם היא זקוקה .לעזרה מעבר לכך נביא לה עזרה המקצועית
?הבנת
.לא יכולתי להסכים יותר
אני לא רואה שום סימנים .של ניסיון פריצה
.המנעול נראה בסדר
?טרייסי, אמרת משהו על ציפורים
.הציפור הייתה על הצוהר
.זאת שהעירה אותי
?אני יכול להסתכל
?טרייסי, אמרת שהצוהר נאטם בגלל הגשם
?כן, למה
?משהו
.לא, כלום
.בעדינות עם זה, מאליה
.עדינות עושה זאת
.בסדר, חושבני שסיימנו להיום
.כן
?איך הייתי
.יש מקום לשיפור
?אז מצאת משהו .חתימה אחרת
זו החתימה של אבא של תיאו .על דוח מהירות מלפני שמונה שנים
וזו חתימת אביו על טופס העברה .מתיכון הילס ביקון מלפני מספר ימים
?איך השגת את טופס המעבר
?פרצת למשרדי ההנהלה
.לא, לא פרצתי למשרדי ההנהלה
.טוב, אולי פרצתי למשרדי ההנהלה
?אנו יכולים להתמקד בחתימות, בבקשה
.הן שונות
.הן קצת שונות
.הן שונות לחלוטין, בחייכם, תראו
,הכתב לא דומה, האותיות .ורצף הזרימה שונה לגמרי
.ותראו, תראו את זה
.דוגמה מושלמת של הרעד הפלילי
,אז כעת, תיאו הינו תיאו ?אבל הוריו לא הוריו
.מישהו לא הוא
,וכשאבין מי באמת המישהו הזה .מישהו יהיה בצרה גדולה
.אבל אף אחד לא עשה רע
.עדיין
,אם הוריו של תיאו רוצחים פסיכוטיים ?אז ברור שלנו אסור לבטוח בו, נכון
.הורי הם פיטר וזאבת ערבות
...בסדר
?זה בסדר. יודעים מה ?אבין זאת לבדי, טוב
.אני לא צריך אותך או אותך או אותך
.אני לא צריך אף אחד
?מה זה רעד פלילי
?זה לא משנה
,אני לא יכול לעשות שום דבר רשמי כעת
אבל אוכל לבוא בערב אחרי סיום משמרתי .ולצפות על הבית כמה שעות
.אארח לך חברה
.אני חושב שאסתדר
.אבל זה זמנך החופשי
לא הייתי עושה זאת אלמלא .חשבתי שמשהו מוזר מתרחש
.אני גם חייב לך ?על מה
שלוש שבועות של נבירה בין כל פיסת מיתולוגיה .וספרות ישנה מנסה להבין משהו מוזר קורה לי
.אבל לא הבנו זאת
.אביא לך קפה
?אין לך בית ספר מחר
.שיעור אחד
?איך יש לך רק שיעור אחד
היו לי מספיק נקודות זכות .בסוף שנה שעברה
.ואם ארצה אביא לך קפה בחצות
.אמריקנו בינוני .שחור
.אמרתי לך שהוא זומם משהו
בזבזנו שלוש שעות בצפייה בבחור הזה .משחק משחקי וידיאו בחדרו
.כדאי מאוד שהוא מטייח שם רצח המוני
.בוא נראה
?עדיין יש לך את ריחו
.לא צריך אותו
?מה? מה קרה
שכחתי, הייתי אמור לפגוש את .מייסון באולם ההתעמלות
?בסדר, למה לא אמרת לו
?מה להגיד לו .משהו
.אני לא יכול לומר לו סתם משהו ?למה לא
...בגלל שאני לא
.לא סיפרתי לו הכל
.עדיין? אמרנו שזה בסדר
.כן, אני יודע, אבל זה לא כה קל
.זה הרבה לקלוט
.הוא צפה באבי כשפוצץ ברסרקר עם מוקש
.אני חושב שעבודות ההכנה הונחו בצורה מושלמת
.זה תמיד טוב יותר שהם יודעים
?אבל מה אם הוא יתחרפן
?מה אם הוא לא ירצה לדבר איתי
מה אם הוא ינסה לדקור ?אותי עם משהו מכסף
...או מה אם
?מה לעזאזל אתה עושה
...אני
.הנה הוא
.מהר, תפסיק להתעכב
.בוא
.תנסה לקלוט את ריחו
?קלטת משהו
.סבון
.זה נחמד, מריח טוב
.לא הסבון שלו, מצבו הנפשי
?ריחות, זוכר
.או, כן, בסדר
...אני
.הוא עצוב
?הוא עצוב
...טוב, לא סתם עצוב
.דומה יותר להתאבלות
?אבל
!או, אלוהים
.רוץ! אנו חייבים לברוח ?מה? למה
.רוץ! מיד. פשוט תברח
?זה הגשר שאחותו נמצאה בו
?איזה אחות .האחת שהלכה לאיבוד ומתה מקור
.הוא מניח פרח לזכרה
.זה לא נשמע מרושע .אני יודע
?מה אתם עושים
למה אני מקבל מרגיש שהילד הזה ?קשוח יותר משהוא נראה
.רק כשאנו משחררים לו את הרצועה
.סטיילס, היינו בליגת הצעירים ביחד ?למה אתה כה חושד בי
.בגלל זה
הראשון דוח מהירות מלפני שמונה .שנים, חתום על ידי אביך
השני חתימתו על טופס העברה מביקון הילס
.הן שונות
.כן, הן נראות קצת שונות
.לא, הן שונות לחלוטין .חתומות על ידי שני אנשים שונים
?אז אבי לא אבי ?הוא מתחזה
.כן, משהו כזה
?מי אני לדעתך .אנו עדיין לא יודעים
?רוצה שאתן דוגמית דנ"א או משהו
.לא, אין לי כלום מכיתה ד' להשוות אליו
...אתה יודע, סטיילס, חזרתי לפה בשביל סקוט .אבל חזרתי גם בגללך
.מישהו כמוך
מישהו שמוכן להיכנס ליער באישון הלילה .כדי להגן על חבריו
,אין לי אף אחד כזה .אבל לסקוט יש
.לכולכם יש
.אני יודע שאני במקום הנכון
.נועדתי להיות פה
.נועדתי להיות חלק מהלהקה הזו
.חושבני שזה די מאובטח כעת
תקשיבי, אני צריך לפגוש ?לקוח בבית המשפט, טוב
.אבל אחזור בקרוב
.לא אתן שיקרה לך משהו
?מצאת משהו
.לא
.נפלתי לבור
?זה היה הגשר שאחותו מתה לידו, נכון
.כן, זה היה. מאוד מביך .אז נעזוב כעת
...בן זונ
,ליאם, תעשה לי טובה .כנס לרכב ותניע כשאגיד
?סטיילס .רק רגע
.נסה
.סטיילס
כן. בסדר, עקבנו אחריו הנה, מה ?אתה רוצה שאגיד? שאני מטרידן, אה
?שאני משוגע, פרנואיד לגמרי .כלום מזה לא חדש
?לפחות תיתן לו ליהנות מהספק
.אני נותן לאנשים ליהנות מהספק .נתתי להרבה אנשים ליהנות מהספק
?כמו דרק
?קירה
?ליאם
.צדקתי לגבי פיטר
.נסה שוב
אתה יודע, אני מוכן להתערב שאתה .עדיין חושב שיש בו משהו שניתן להציל
.אולי
.נסה שוב
?למה אתה לא מסוגל לבטוח במישהו !מפני שאתה בוטח בכולם
?אתה בסדר .אני בסדר
.היית עלול לשבור אותה .היא לא שבורה
.תן לי לראות .אני בסדר
.תן לי לראות
.היי
.היי, מצטער שאיחרתי
.או, לא, אתה לא מאחר .פספסת את זה
.עבדתי על זה, שעתיים
.כן, אני יודע, שכחתי
.ואספר לך למה
.למעשה... אני עומד לספר לך הרבה דברים
.הרבה דברים שקשה להאמין .שבאמת קשה להאמין
.ישנו זאב .כן, אני מגיע לזה
.לא. יש זאב מאחוריך
.זה זאב
.יש משהו שאני חייב לספר לך
.אתה איש זאב
אז, איך זה שמעולם לא אמרת לי שאתה ?רוצה ללמוד באוניברסיטת דייוויס
.זה בית ספר באמת טוב
.לא רחוק מהמפרץ
.יש בו גם מגמות ביולוגיה ומדעים מעולות
.מושלם עבור מי שרוצה להיות וטרינר
?למה לא סיפרת לי ?חששת ממה שאחשוב
.לא, לא, בכלל לא
...למען האמת זה בגלל
אני חושש שאני לא חכם .מספיק לעשות זאת
.אתה תעשה את זה
.למיטב ידיעתי, אף אחד לא נכנס או יצא
.מצטערת שבזבזתי את זמנך
.לא בזבוז מוחלט
.אני שמח שטרייסי בסדר
.אין שם כלום
...אין שם כל
.זה לא אמיתי
...אני יישנה
...אני רק יישנ
.לא, טרייסי, את ערה
!אלוהים
בדרך כלל, אנו מחכים עד שהם עושים .טעות, לפני שאנו מאשימים אותם
.טוב, הוא אשם במשהו
.אישום צריך הוכחה .והוכחה תמיד מנצחת הרגשה
.חייבים .אני יודע, אבא
.עזוב זאת, סטיילס
.לך לישון
.היי, אבא
.יש לי את זה. יש משהו שונה .אני יודע מה זה
.בסדר
.אתה כבר לא עונד את טבעת הנישואין שלך
?אתה בטוח שהילד אשם
.לחלוטין
.אז אנו רק צריכים לחכות
,אם הם באמת אשמים .בסופו של דבר, הם עושים טעות
.הם תמיד עושים טעות
.נאמר לך להתאמן
.זה היה אמור להיות זהה למקור
.זה היה אמור להיות מושלם
.אני נשבע, התאמנתי
.אלפי פעמים
.לא הייתי אומרת מאות
.יש רק דרך אחת להסביר חתימה מזויפת
.לא קל לחתום כשידך בגבס
?נכון