1
00:00:00,199 --> 00:00:01,499
"...בפרקים הקודמים ב-"זאב צעיר
2
00:00:01,500 --> 00:00:02,498
.לא, רק חושב
3
00:00:02,499 --> 00:00:03,499
?על מה
.שנה אחרונה
4
00:00:03,500 --> 00:00:05,498
.הכל היה טוב
5
00:00:05,499 --> 00:00:07,498
לפעמים המצב השתנה
.בדרך זו אחרת
6
00:00:07,499 --> 00:00:08,498
.באמת גרוע
7
00:00:08,499 --> 00:00:09,498
?תיאו
8
00:00:09,499 --> 00:00:10,498
.אני רוצה להיות בלהקתך
9
00:00:10,499 --> 00:00:13,499
.לא באתי רק לתבוע את מעמדך
10
00:00:14,499 --> 00:00:16,498
.היית אמור להסיר את המכשולים
11
00:00:16,499 --> 00:00:18,251
.תן לי הזדמנות נוספת
12
00:00:18,499 --> 00:00:19,499
.אין הזדמנות שנייה
13
00:00:29,274 --> 00:00:32,517
זאב צעיר
2 עונה 5 פרק
14
00:00:32,723 --> 00:00:38,723
רוב המכללות הללו דורשות המלצות, שלך צריכות
להיות די מהממות בהתחשב בממוצע הציונים שלך
15
00:00:39,723 --> 00:00:40,723
?טרייסי
16
00:00:44,723 --> 00:00:46,722
?את מרגישה קצת מאוימת
17
00:00:46,723 --> 00:00:47,722
.לא, אני... אני בסדר
18
00:00:47,723 --> 00:00:49,723
?את יישנה מספיק
19
00:00:50,723 --> 00:00:51,722
.ממש לא
20
00:00:51,723 --> 00:00:53,938
את יודעת, לבני נוער יש
.קצב חיים שונה
21
00:00:54,138 --> 00:00:57,722
כשאת מתעוררת לבית הספר
.גופך עדיין מייצר הורמון החושך
22
00:00:57,723 --> 00:00:58,722
.את זקוקה ליותר שינה
23
00:00:58,723 --> 00:01:00,722
.זה לא רק זה
24
00:01:00,723 --> 00:01:01,723
?מה כוונתך
25
00:01:02,723 --> 00:01:03,723
.יש לי חלומות בלהה
26
00:01:04,723 --> 00:01:06,722
?ממש סיוטים
27
00:01:06,723 --> 00:01:07,723
?פאראסומניה
28
00:01:10,723 --> 00:01:12,722
.בדך כלל אני לא זוכרת אותם
29
00:01:12,723 --> 00:01:13,723
?בדרך כלל
30
00:01:14,723 --> 00:01:16,723
?היה לילה אחד שאת זוכרת
31
00:04:09,723 --> 00:04:12,722
,אבי מצאני על הרצפה
.שרועה ליד הכיסא
32
00:04:12,723 --> 00:04:14,046
?מה לגבי הצוהר
33
00:04:14,071 --> 00:04:16,722
,זו הבעיה
.למעשה הוא לא היה פתוח
34
00:04:16,723 --> 00:04:19,722
הוא נאטם לפני מספר שנים
.כדי למנוע חדירת מים
35
00:04:19,723 --> 00:04:21,722
?אז חלק מזה היה חלום
36
00:04:21,723 --> 00:04:23,722
.וחלק מזה לא
37
00:04:23,723 --> 00:04:25,722
.מותק, אני מניחה שהרוב היה
38
00:04:25,723 --> 00:04:33,722
את יודעת, יש תיאוריה שטוענת שחלק
.מהחלומות תפקידם לדמות מצב מאיים
39
00:04:33,723 --> 00:04:36,722
זו דרך להכין את מוחנו
.להתמודד איתם
40
00:04:36,723 --> 00:04:41,722
אני חושבת שאת מתמודדת
.עם חרדה נורמלית, טרייסי
41
00:04:41,723 --> 00:04:43,723
.הסוג הנפוץ אצל בוגרים
42
00:04:46,279 --> 00:04:50,723
.כדאי שאלך
...השיעור יתחיל בקרוב
43
00:04:52,466 --> 00:04:53,723
...חרא
44
00:05:00,723 --> 00:05:03,722
.אוי, אלוהים, טרייסי
45
00:05:03,723 --> 00:05:05,722
!אלוהים! טרייסי
46
00:05:05,723 --> 00:05:06,723
.תנשמי
47
00:05:21,723 --> 00:05:22,723
!או, חמודה
48
00:05:23,723 --> 00:05:24,723
!או
49
00:05:31,723 --> 00:05:32,723
?האם זה נפוץ
50
00:06:13,723 --> 00:06:15,963
...תזכור, יש להזריק בשרירי הרגלים האחוריות
51
00:06:16,723 --> 00:06:18,003
.הרחק מהעצב
52
00:06:19,723 --> 00:06:21,722
.מצוין
53
00:06:21,723 --> 00:06:23,722
.לשאוב קצת כדי לוודא שלא פגעת בווריד
54
00:06:23,723 --> 00:06:25,723
.ואז תחזיק את המחט יציבה
55
00:06:33,723 --> 00:06:35,723
.הוא קטן, אבל שיניו עדיין חדות
56
00:06:38,723 --> 00:06:39,723
.מצטער, חבר
57
00:06:40,723 --> 00:06:41,723
.בוא, ילד טוב
58
00:06:43,723 --> 00:06:44,722
.הרי לך, סטפני
59
00:06:44,723 --> 00:06:46,723
.תודה, ד"ר מק'קול
60
00:06:47,723 --> 00:06:49,723
.אני עדיין לא רופא
61
00:06:58,723 --> 00:06:59,722
?מצאת משהו
62
00:06:59,723 --> 00:07:00,722
.אולי
63
00:07:00,723 --> 00:07:02,722
.אתה בטוח שהוא היה איש זאב
64
00:07:02,740 --> 00:07:05,722
ככל שאוכל לומר, הציפורניים האלה
.הן למעשה טפרים
65
00:07:05,723 --> 00:07:10,722
למעשה הם הטפרים של הרפיה
.אחד מגדולי עופות הטרף המוכרים
66
00:07:10,723 --> 00:07:12,722
?איך לאיש זאב יש טפרים
67
00:07:12,723 --> 00:07:17,722
אישית, מעניין אותי יותר איך הטפרים
.האלה הצליחו איכשהו לשאוב את כוחך
68
00:07:17,723 --> 00:07:20,883
היחיד אשר אמור להיות מסוגל
.לעשות זאת הוא בטא שאתה יצרת
69
00:07:21,723 --> 00:07:23,723
.מישהו כמו ליאם
.בדיוק
70
00:07:25,723 --> 00:07:29,722
,ומה עם מישהו שצרפתי ללהקתי
?כמו בטא אחר
71
00:07:29,723 --> 00:07:31,723
...בדרך כלל הייתי אומר לא
72
00:07:34,723 --> 00:07:35,858
...אבל אני מתחיל לתהות
73
00:07:35,896 --> 00:07:39,723
אולי הכללים בעולמנו העל טבעי
.אינם נוקשים כמו שפעם חשבתי
74
00:07:43,723 --> 00:07:46,723
.או שאולי מישהו מנסה לשנותם
75
00:07:52,723 --> 00:07:56,148
אני יודע שמשפחתו עזבה את העיר
,כשתיאו היה בן תשע או עשר
76
00:07:56,186 --> 00:07:58,268
אז אחותו הגדולה נהרגה בתאונה
.כשהיה בן שמונה
77
00:07:58,294 --> 00:07:59,119
.אנא לך לבית הספר
78
00:07:59,319 --> 00:08:00,722
.אבא, הילד הזה איש זאב
79
00:08:00,723 --> 00:08:02,722
.חברך הטוב ביותר הוא איש זאב
80
00:08:02,723 --> 00:08:05,053
.אתה יוצא עם זאבת ערבות
81
00:08:05,096 --> 00:08:06,722
.אני עדיין לא יודע מה קירה אמורה להיות
82
00:08:06,723 --> 00:08:11,722
,כשקופים מעופפים יגיעו בדאייה לתחנה
.תזכה במלוא תשומת לבי
83
00:08:11,723 --> 00:08:14,722
.עד אז, לך לבית הספר
84
00:08:14,723 --> 00:08:16,722
?מה עשית
?מה
85
00:08:16,723 --> 00:08:18,722
?"מה זאת אומרת "מה עשיתי
86
00:08:18,723 --> 00:08:19,722
.משהו שונה אצלך
87
00:08:19,723 --> 00:08:21,308
?על מה הינך מדבר
88
00:08:23,723 --> 00:08:25,474
?מה זה
89
00:08:25,475 --> 00:08:27,722
?מה שונה
90
00:08:27,723 --> 00:08:29,722
.למען השם, סטיילס, לך לבית הספר
91
00:08:29,723 --> 00:08:32,722
אלך אם תבטיח לעשות
.בדיקת רקע מלאה על הרייקנים
92
00:08:32,723 --> 00:08:34,214
.לא
93
00:08:34,239 --> 00:08:37,722
אתה יודע מה? רק בגלל שאני השוטר
,היחידי שיודע משהו לגבי זה
94
00:08:37,723 --> 00:08:42,723
אין זו חובתי לעשות משהו
.כל פעם שאתה חושד במשהו
95
00:08:43,723 --> 00:08:45,723
.חוץ מזה שאתה לא היחיד
96
00:08:51,723 --> 00:08:53,723
!פאריש
97
00:08:54,723 --> 00:08:57,722
,אז עשית בדיקת רקע
?וכל שמצאת הוא דו"ח מהירות
98
00:08:57,723 --> 00:09:00,722
דו"ח מהירות שנחתם על ידי אביו
.של תיאו לפני שמונה שנים
99
00:09:00,723 --> 00:09:01,723
?ומה זה אומר
100
00:09:02,723 --> 00:09:03,722
?מי ממהר
101
00:09:03,723 --> 00:09:06,722
.אנשים שמנסים לברוח ממשהו
102
00:09:06,723 --> 00:09:08,722
?כמה דו"חות יש לך
103
00:09:08,723 --> 00:09:09,722
.אף אחד
104
00:09:09,723 --> 00:09:11,722
?כמה היו לך אלמלא אביך
105
00:09:11,723 --> 00:09:13,550
.שבע עשרה
106
00:09:16,723 --> 00:09:17,759
.אני לא יודעת, סטיילס
107
00:09:18,485 --> 00:09:19,722
.כלומר, אני מבינה למה אתה מודאג
108
00:09:19,723 --> 00:09:23,722
.הוא ממש מדליק
.יש לו שיער נהדר, גוף מושלם
109
00:09:23,723 --> 00:09:25,722
.אתה בהחלט צריך להרגיש מאוים
110
00:09:25,723 --> 00:09:28,722
.תודה לך, מפני שאני מרגיש כך
.כעת יותר מתמיד
111
00:09:28,723 --> 00:09:29,722
?ברצונך שאפחיד אותו
112
00:09:29,723 --> 00:09:31,722
.לא, אן ברצוני שתפחידי אותו
113
00:09:31,723 --> 00:09:32,722
.אני די בטוחה שאוכל להתגבר עליו
114
00:09:32,723 --> 00:09:33,722
?יש לי תוכנית, בסדר
115
00:09:33,723 --> 00:09:35,722
.ישנם שלבים לעשות זאת נכון
116
00:09:35,723 --> 00:09:36,722
?איזה שלבים
117
00:09:36,723 --> 00:09:42,189
.נגלה את הסיפור. נאמת את העובדות
.נמצא את החסר, ונתפוס אותו על חם
118
00:09:42,389 --> 00:09:43,723
.כך עושים זאת
119
00:09:53,723 --> 00:09:56,722
?למה אתה כה חשדן עם הבחור הזה
120
00:09:56,723 --> 00:09:59,723
?מפני שאני זוכר את תיאו מכיתה ד', טוב
121
00:10:01,723 --> 00:10:03,723
.זה לא תיאו
122
00:10:36,114 --> 00:10:38,157
.היום הראשון של שנת הלימודים האחרונה
123
00:10:39,114 --> 00:10:40,113
.היום הראשון האחרון לתמיד
124
00:10:41,114 --> 00:10:43,113
.זה מה שספרתי לך עליו
125
00:10:43,114 --> 00:10:45,113
.קיבלתי מסוחר ספרים נדירים בגרמניה
126
00:10:45,114 --> 00:10:47,113
,עלה לי מאתיים דולר
.אבל הוא ממש שווה זאת
127
00:10:47,114 --> 00:10:48,113
?אתה עדיין קורא את החומר הזה
128
00:10:48,114 --> 00:10:52,113
הותקפתי על ידי ענק עוטה
.שריון שחבש גולגולת דוב
129
00:10:52,114 --> 00:10:53,113
.זה הותיר בי רושם עז
130
00:10:53,114 --> 00:10:55,113
?תביט, תראה, ראית פעם משהו כמו זה
131
00:10:55,114 --> 00:10:57,113
.אה, לא, אף פעם
132
00:10:57,114 --> 00:10:59,113
.ויש פרק שלם על משני צורה
133
00:10:59,114 --> 00:11:02,113
...שמעת אי פעם את השם קצלקו
134
00:11:02,114 --> 00:11:04,113
.קצלקואטל
135
00:11:04,114 --> 00:11:06,114
.לא, לא, מעולם לא שמעתי עליו
136
00:11:09,114 --> 00:11:10,154
.נא לשבת, כולם
137
00:11:17,114 --> 00:11:18,114
.נהדר
138
00:11:28,114 --> 00:11:29,114
.ליאם
139
00:11:31,114 --> 00:11:33,114
?אתה לא הולך פשוט לעמוד שם, נכון
140
00:11:34,114 --> 00:11:35,114
.אולי
141
00:11:36,114 --> 00:11:37,114
?כל הסמסטר
142
00:11:38,114 --> 00:11:39,114
.אולי
143
00:11:40,114 --> 00:11:42,114
.ליאם, שב
144
00:12:01,114 --> 00:12:04,114
.טוב, ברוכים הבאים להיסטוריה 103
145
00:12:19,114 --> 00:12:20,114
?סקוט
146
00:12:21,114 --> 00:12:23,113
?אתה בכיתה הנכונה
147
00:12:23,114 --> 00:12:24,114
.קורס ביולוגיה מתקדמת
148
00:12:26,114 --> 00:12:28,113
?אתה יודע מה פירוש המושג
149
00:12:28,114 --> 00:12:30,114
קורסים אקדמיים לתלמידי תיכון
150
00:12:39,114 --> 00:12:41,113
.ברוכים הבאים לביולוגיה למתקדמים
151
00:12:41,114 --> 00:12:43,113
.בואו נראה מי ער
152
00:12:43,114 --> 00:12:45,113
?מישהו יכול להגיד לי מה הם פלסמידים
153
00:12:45,114 --> 00:12:49,113
,מולקולות דנ"א המשכפלות את עצמן
.בדרך כלל משתמשים בהן בשיבוט חלבונים
154
00:12:49,114 --> 00:12:51,113
.תשובה יפה, לידיה
155
00:12:51,114 --> 00:12:55,114
כעת, את יכולה לומר לי איזה ויטמין נספג
?באמצעות תא בדופן הקיבה המייצר גליקופרוטאין
156
00:12:58,114 --> 00:12:59,113
.בי 12
157
00:12:59,114 --> 00:13:02,113
?מר מק'קול, ידעת את התשובה
158
00:13:02,114 --> 00:13:03,113
.אם, לא
159
00:13:03,114 --> 00:13:05,113
.זו שאלה נפוצה במבחנים
160
00:13:05,114 --> 00:13:06,113
?מה המכללה הראשונה שתרצה לבחור
161
00:13:06,114 --> 00:13:08,113
...אם
.תפסיק להגיד אם
162
00:13:08,114 --> 00:13:09,113
.מצטער
163
00:13:09,114 --> 00:13:10,113
.אוניברסיטת דייוויס בקליפורניה
164
00:13:10,114 --> 00:13:11,113
.בחירה טובה
165
00:13:11,114 --> 00:13:14,113
זהו בית הספר הטוב ביותר בחוף המערבי
.עבור מדעים ביולוגיים ופיסיים
166
00:13:14,114 --> 00:13:17,113
,אתה בכיתה הנכונה
.אם זה מה שאתה מקווה לו
167
00:13:17,114 --> 00:13:19,114
?מי עוד חושב שהינו בכיתה המתאימה
168
00:13:25,114 --> 00:13:26,113
.טוב
169
00:13:26,114 --> 00:13:28,113
.אז אתם צריכים להיות מוכנים למבחן של מחר
170
00:13:28,114 --> 00:13:30,113
.אל תהיו כה מאוכזבים
171
00:13:30,114 --> 00:13:35,113
המבחן נועד לעזור לכם להחליט האם אתם
.צריכים ללמוד בקורס מתקדם לביולוגיה
172
00:13:35,114 --> 00:13:37,113
.יש לכם שבועיים כדי לנשור
173
00:13:37,114 --> 00:13:40,113
המבחן מחר נועד רק לנכש את
.אלה שלא צריכים להיות כאין
174
00:13:40,114 --> 00:13:42,114
.וזה יכול להיות כל אחד מכם
175
00:13:46,114 --> 00:13:47,113
!הי
176
00:13:47,114 --> 00:13:49,113
.אתה. אתה בא איתי. קדימה
177
00:13:49,114 --> 00:13:50,113
.יש לי שיעור חופשי
178
00:13:50,114 --> 00:13:52,113
.גם לי. וגם לתיאו רייקן
179
00:13:52,114 --> 00:13:53,114
.בוא נלך
180
00:13:55,114 --> 00:13:59,113
שמע, אני לא אומר שאני
,מאמין לזה במאה אחוז
181
00:13:59,114 --> 00:14:01,113
.אבל האנשים סביבנו נראים כיודעי דברים
182
00:14:01,114 --> 00:14:04,113
.למשל לידיה, היא יודעת דברים
183
00:14:04,114 --> 00:14:05,517
.אחי, זה היום הראשון בבית הספר
184
00:14:05,557 --> 00:14:10,113
אתה לא אמור לחשוב על דברים אחרים
?כמו... כמו נבחרת הכדורגל
185
00:14:10,114 --> 00:14:12,113
?מה אתה חושב שאעשה
186
00:14:12,114 --> 00:14:16,113
אעקוב אחריהם למגרש ואצפה בהם
?מתאמנים בזמן שאני אמור ללמוד
187
00:14:16,114 --> 00:14:18,114
.חם בחוץ. הם בטח יורידו את חולצות
188
00:14:23,114 --> 00:14:25,114
.נתראה בשיעור הפיזיקה
189
00:14:34,114 --> 00:14:37,113
.מכנס נחמד
.כן, תודה
190
00:14:37,114 --> 00:14:42,113
את יודעת, תהיתי אם את עדיין כועסת
.בגלל השנה השישית, אבל הבהרת זאת
191
00:14:42,114 --> 00:14:46,114
.אני לא כועסת, ליאם
.אני נוקמת
192
00:16:53,114 --> 00:16:55,114
.אין שם כלום
.אין שם כלום
193
00:16:56,954 --> 00:16:59,445
.אין שם כלום
.אין שם כלום
194
00:17:07,298 --> 00:17:08,574
?טרייסי
195
00:17:10,114 --> 00:17:11,114
?טרייסי
196
00:17:12,114 --> 00:17:14,114
?את בסדר
197
00:17:15,114 --> 00:17:17,113
?מה דעתך שנצא
198
00:17:44,350 --> 00:17:48,349
,החלקתי בבריכה הריקה של השכנים
.מנסה לעשות תרגיל
199
00:17:48,350 --> 00:17:49,349
.לא היה אף אחד בבית
200
00:17:49,350 --> 00:17:51,349
,אני לא כל כך טוב על הסקייטבורד
201
00:17:51,350 --> 00:17:53,349
.אבל כנראה שהייתי נחוש בדעתי
202
00:17:53,350 --> 00:17:55,350
.מפני שאיבדתי לחלוטין את תחושת הזמן
203
00:17:56,350 --> 00:17:58,349
.אפילו לא שמתי לב שהחשיך
204
00:17:58,350 --> 00:18:00,349
.עד שתאורת החצר נדלקה
205
00:18:00,350 --> 00:18:03,349
.כפי שאמרתי, לא הייתי כל כך טוב
206
00:18:03,350 --> 00:18:05,349
.בניסיון האחרון שלי נפלתי ונפגעתי קשה
207
00:18:07,350 --> 00:18:08,349
.ממש חזק
208
00:18:08,350 --> 00:18:14,350
ישבתי שם בתחתית הבריכה
.והבנתי משהו
209
00:18:15,350 --> 00:18:17,350
.לא שמעתי את נפילת הסקייטבורד
210
00:18:20,351 --> 00:18:23,351
רק אַתר טוֹרק הינו המקור לתרגוֹם זה
211
00:18:37,350 --> 00:18:41,349
.זה תקף אותי במהירות
בקושי הייתה לי הזדמנות להסתובב
212
00:18:41,350 --> 00:18:44,350
.לפני שזה נשך אותי
.בדיוק פה
213
00:18:45,350 --> 00:18:48,349
.זו לא הייתה תאונה
.הוא רצה לשנות אותך
214
00:18:48,350 --> 00:18:52,349
?בדיוק. אז למה אתה לא חלק מלהקתו
?למה הוא לא חזר בשבילך
215
00:18:52,350 --> 00:18:55,349
.מפני שעד לירח המלא הראשון שלי, הוא מת
216
00:18:55,350 --> 00:18:56,349
?איך אתה יודע זאת
217
00:18:56,350 --> 00:18:58,349
כמה שבועות אחר כך
.פגשתי מישהו אחר מהלהקה שלו
218
00:18:58,350 --> 00:19:02,349
הוא סיפר לי שהאלפא שנשך אותי
.חוסל על ידי שני ביתא שלו
219
00:19:02,350 --> 00:19:03,350
.הם היו תאומים
220
00:19:06,350 --> 00:19:10,349
.סקוט, תקשיב לדופק שלי
.אני אומר את האמת
221
00:19:10,350 --> 00:19:13,630
בטח. או שאתה פשוט יודע איך לייצב
.את קצב לבך בזמן שאתה משקר
222
00:19:15,350 --> 00:19:16,349
?למה שאשקר
223
00:19:16,350 --> 00:19:18,349
.מפני שאולי אתה לא מי שאתה אומר
224
00:19:18,350 --> 00:19:19,350
.בסדר
225
00:19:21,350 --> 00:19:26,349
.בכיתה ד' היה לך משאף, גם לי היה
226
00:19:26,350 --> 00:19:29,960
אני זוכר שיום אחד היה לי התקף אסמה
.חזק מאוד ולקחוני לחדר האחות
227
00:19:30,055 --> 00:19:32,349
.חיכיתי שיקחוני לחדר המיון
228
00:19:32,350 --> 00:19:34,350
.אתה חיכית למנהל
229
00:19:35,350 --> 00:19:37,349
אמרת לי מה קורה כשלוקחים אותך
.לחדר המיון בגלל האסמה
230
00:19:37,350 --> 00:19:40,350
,איך הם נותנים לך חמצן
.עירוי של פרדניזון
231
00:19:41,350 --> 00:19:43,350
.ממך זה נשמע קל
232
00:19:44,350 --> 00:19:45,550
.כאילו הכל יהיה בסדר
233
00:19:48,350 --> 00:19:50,349
.הייתי לבד כל הזמן
234
00:19:50,350 --> 00:19:54,630
,כולם יודעים שזאבים בודדים
.לא שורדים בכוחות עצמם
235
00:19:56,350 --> 00:19:58,350
.'אני נשבע שאני אותו הילד מכיתה ד
236
00:20:00,350 --> 00:20:01,350
.קיוויתי שגם אתה
237
00:20:08,350 --> 00:20:10,350
.כדאי שלא אאחר לשיעור
238
00:20:11,350 --> 00:20:13,790
.אתם לא היחידים שאני צריך להרשים לטובה
239
00:20:26,350 --> 00:20:28,349
.לא, אל תסתכל עלי כך
240
00:20:28,350 --> 00:20:30,349
אנו צריכים לאפשר לאנשים
.ליהנות מהספק לפעמים
241
00:20:30,350 --> 00:20:33,349
?לא הפעם. טוב
.אני צודק
242
00:20:33,350 --> 00:20:36,349
.יש בו משהו מוזר
.אני מרגיש את זה
243
00:20:36,350 --> 00:20:38,175
.לידיה היא המדיום. לא אתה
244
00:20:39,769 --> 00:20:43,350
?לידיה לא מדיום. היא באנשי. בסדר
.ישנו הבדל
245
00:20:44,817 --> 00:20:45,855
.כן
246
00:20:46,350 --> 00:20:49,349
.אני יודעת מה זה הפרעות שינה, גבירתי
247
00:20:49,350 --> 00:20:51,349
?אבל מה לגבי הנוצות
248
00:20:51,350 --> 00:20:56,349
אנשים עם ביעותי הלילה עשו דברים
.מוזרים יותר מאכילת הכריות שלהם
249
00:20:57,350 --> 00:20:59,349
וחוץ מזה, כבר אמרתי לה
,שתיקח חופש את שאר יום
250
00:20:59,350 --> 00:21:01,349
אבל היא אמרה שהיא לא רוצה
.להפסיד את היום הראשון
251
00:21:01,350 --> 00:21:02,349
.תני לי לנסות
252
00:21:02,350 --> 00:21:04,605
סיימתי להיום. אני יכולה לקחת
.הביתה ולשוחח איתה
253
00:21:04,727 --> 00:21:10,504
לידיה, היא מתקשה להירדם. אם היא זקוקה
.לעזרה מעבר לכך נביא לה עזרה המקצועית
254
00:21:10,529 --> 00:21:12,349
?הבנת
255
00:21:12,350 --> 00:21:14,350
.לא יכולתי להסכים יותר
256
00:21:20,350 --> 00:21:23,349
אני לא רואה שום סימנים
.של ניסיון פריצה
257
00:21:23,350 --> 00:21:24,350
.המנעול נראה בסדר
258
00:21:26,350 --> 00:21:27,870
?טרייסי, אמרת משהו על ציפורים
259
00:21:28,350 --> 00:21:29,349
.הציפור הייתה על הצוהר
260
00:21:29,350 --> 00:21:31,349
.זאת שהעירה אותי
261
00:21:31,350 --> 00:21:32,350
?אני יכול להסתכל
262
00:21:37,350 --> 00:21:39,710
?טרייסי, אמרת שהצוהר נאטם בגלל הגשם
263
00:21:40,350 --> 00:21:41,350
?כן, למה
264
00:21:52,350 --> 00:21:53,350
?משהו
265
00:21:59,386 --> 00:22:00,706
.לא, כלום
266
00:22:20,585 --> 00:22:22,584
.בעדינות עם זה, מאליה
267
00:22:22,585 --> 00:22:23,585
.עדינות עושה זאת
268
00:22:35,585 --> 00:22:38,584
.בסדר, חושבני שסיימנו להיום
269
00:22:38,585 --> 00:22:39,585
.כן
270
00:22:46,585 --> 00:22:47,585
?איך הייתי
271
00:22:48,585 --> 00:22:50,585
.יש מקום לשיפור
272
00:23:01,045 --> 00:23:02,725
?אז מצאת משהו
.חתימה אחרת
273
00:23:03,585 --> 00:23:07,295
זו החתימה של אבא של תיאו
.על דוח מהירות מלפני שמונה שנים
274
00:23:07,585 --> 00:23:12,584
וזו חתימת אביו על טופס העברה
.מתיכון הילס ביקון מלפני מספר ימים
275
00:23:12,585 --> 00:23:14,584
?איך השגת את טופס המעבר
276
00:23:14,585 --> 00:23:16,157
?פרצת למשרדי ההנהלה
277
00:23:16,215 --> 00:23:19,584
.לא, לא פרצתי למשרדי ההנהלה
278
00:23:19,585 --> 00:23:21,584
.טוב, אולי פרצתי למשרדי ההנהלה
279
00:23:21,585 --> 00:23:23,584
?אנו יכולים להתמקד בחתימות, בבקשה
280
00:23:23,585 --> 00:23:24,585
.הן שונות
281
00:23:26,585 --> 00:23:27,584
.הן קצת שונות
282
00:23:27,585 --> 00:23:29,584
.הן שונות לחלוטין, בחייכם, תראו
283
00:23:29,585 --> 00:23:32,584
,הכתב לא דומה, האותיות
.ורצף הזרימה שונה לגמרי
284
00:23:32,585 --> 00:23:33,585
.ותראו, תראו את זה
285
00:23:34,585 --> 00:23:36,145
.דוגמה מושלמת של הרעד הפלילי
286
00:23:36,585 --> 00:23:40,546
,אז כעת, תיאו הינו תיאו
?אבל הוריו לא הוריו
287
00:23:40,746 --> 00:23:41,584
.מישהו לא הוא
288
00:23:41,585 --> 00:23:45,584
,וכשאבין מי באמת המישהו הזה
.מישהו יהיה בצרה גדולה
289
00:23:45,585 --> 00:23:47,584
.אבל אף אחד לא עשה רע
290
00:23:47,585 --> 00:23:48,584
.עדיין
291
00:23:48,585 --> 00:23:52,584
,אם הוריו של תיאו רוצחים פסיכוטיים
?אז ברור שלנו אסור לבטוח בו, נכון
292
00:23:52,585 --> 00:23:54,585
.הורי הם פיטר וזאבת ערבות
293
00:23:57,585 --> 00:23:58,585
...בסדר
294
00:23:59,585 --> 00:24:02,584
?זה בסדר. יודעים מה
?אבין זאת לבדי, טוב
295
00:24:02,585 --> 00:24:04,584
.אני לא צריך אותך או אותך או אותך
296
00:24:04,585 --> 00:24:05,745
.אני לא צריך אף אחד
297
00:24:08,585 --> 00:24:10,585
?מה זה רעד פלילי
298
00:24:12,585 --> 00:24:13,584
?זה לא משנה
299
00:24:16,585 --> 00:24:18,145
,אני לא יכול לעשות שום דבר רשמי כעת
300
00:24:18,585 --> 00:24:21,584
אבל אוכל לבוא בערב אחרי סיום משמרתי
.ולצפות על הבית כמה שעות
301
00:24:21,585 --> 00:24:22,584
.אארח לך חברה
302
00:24:22,585 --> 00:24:23,584
.אני חושב שאסתדר
303
00:24:23,585 --> 00:24:25,584
.אבל זה זמנך החופשי
304
00:24:25,585 --> 00:24:27,584
לא הייתי עושה זאת אלמלא
.חשבתי שמשהו מוזר מתרחש
305
00:24:27,585 --> 00:24:29,584
.אני גם חייב לך
?על מה
306
00:24:29,585 --> 00:24:34,584
שלוש שבועות של נבירה בין כל פיסת מיתולוגיה
.וספרות ישנה מנסה להבין משהו מוזר קורה לי
307
00:24:34,585 --> 00:24:36,585
.אבל לא הבנו זאת
308
00:24:37,585 --> 00:24:38,584
.אביא לך קפה
309
00:24:38,585 --> 00:24:39,584
?אין לך בית ספר מחר
310
00:24:39,585 --> 00:24:40,584
.שיעור אחד
311
00:24:40,585 --> 00:24:41,865
?איך יש לך רק שיעור אחד
312
00:24:42,585 --> 00:24:43,584
היו לי מספיק נקודות זכות
.בסוף שנה שעברה
313
00:24:43,585 --> 00:24:47,268
.ואם ארצה אביא לך קפה בחצות
314
00:24:48,585 --> 00:24:51,400
.אמריקנו בינוני
.שחור
315
00:25:10,585 --> 00:25:12,584
.אמרתי לך שהוא זומם משהו
316
00:25:12,585 --> 00:25:16,584
בזבזנו שלוש שעות בצפייה בבחור הזה
.משחק משחקי וידיאו בחדרו
317
00:25:16,585 --> 00:25:18,584
.כדאי מאוד שהוא מטייח שם רצח המוני
318
00:25:18,585 --> 00:25:19,585
.בוא נראה
319
00:25:23,585 --> 00:25:25,584
?עדיין יש לך את ריחו
320
00:25:25,585 --> 00:25:26,585
.לא צריך אותו
321
00:25:32,585 --> 00:25:34,584
?מה? מה קרה
322
00:25:34,585 --> 00:25:36,584
שכחתי, הייתי אמור לפגוש את
.מייסון באולם ההתעמלות
323
00:25:36,585 --> 00:25:37,584
?בסדר, למה לא אמרת לו
324
00:25:37,585 --> 00:25:39,584
?מה להגיד לו
.משהו
325
00:25:39,585 --> 00:25:41,584
.אני לא יכול לומר לו סתם משהו
?למה לא
326
00:25:41,585 --> 00:25:43,584
...בגלל שאני לא
327
00:25:43,585 --> 00:25:45,085
.לא סיפרתי לו הכל
328
00:25:45,165 --> 00:25:46,584
.עדיין? אמרנו שזה בסדר
329
00:25:46,585 --> 00:25:48,585
.כן, אני יודע, אבל זה לא כה קל
330
00:25:49,585 --> 00:25:50,585
.זה הרבה לקלוט
331
00:25:51,585 --> 00:25:53,584
.הוא צפה באבי כשפוצץ ברסרקר עם מוקש
332
00:25:53,585 --> 00:25:57,584
.אני חושב שעבודות ההכנה הונחו בצורה מושלמת
333
00:26:00,585 --> 00:26:02,585
.זה תמיד טוב יותר שהם יודעים
334
00:26:05,585 --> 00:26:07,584
?אבל מה אם הוא יתחרפן
335
00:26:07,585 --> 00:26:08,584
?מה אם הוא לא ירצה לדבר איתי
336
00:26:08,585 --> 00:26:10,584
מה אם הוא ינסה לדקור
?אותי עם משהו מכסף
337
00:26:10,585 --> 00:26:12,585
...או מה אם
338
00:26:17,585 --> 00:26:18,705
?מה לעזאזל אתה עושה
339
00:26:20,585 --> 00:26:21,584
...אני
340
00:26:22,585 --> 00:26:24,584
.הנה הוא
341
00:26:24,585 --> 00:26:25,825
.מהר, תפסיק להתעכב
342
00:26:40,585 --> 00:26:42,585
.בוא
343
00:26:53,585 --> 00:26:55,585
.תנסה לקלוט את ריחו
344
00:26:56,585 --> 00:26:57,585
?קלטת משהו
345
00:26:58,585 --> 00:26:59,585
.סבון
346
00:27:00,585 --> 00:27:01,584
.זה נחמד, מריח טוב
347
00:27:01,585 --> 00:27:03,584
.לא הסבון שלו, מצבו הנפשי
348
00:27:03,585 --> 00:27:04,584
?ריחות, זוכר
349
00:27:04,585 --> 00:27:05,585
.או, כן, בסדר
350
00:27:09,585 --> 00:27:10,585
...אני
351
00:27:11,585 --> 00:27:12,584
.הוא עצוב
352
00:27:12,585 --> 00:27:13,585
?הוא עצוב
353
00:27:14,585 --> 00:27:16,585
...טוב, לא סתם עצוב
354
00:27:17,585 --> 00:27:21,166
.דומה יותר להתאבלות
355
00:27:22,585 --> 00:27:23,585
?אבל
356
00:27:35,585 --> 00:27:36,584
!או, אלוהים
357
00:27:36,585 --> 00:27:38,584
.רוץ! אנו חייבים לברוח
?מה? למה
358
00:27:38,585 --> 00:27:40,585
.רוץ! מיד. פשוט תברח
359
00:27:41,585 --> 00:27:43,584
?זה הגשר שאחותו נמצאה בו
360
00:27:43,585 --> 00:27:45,584
?איזה אחות
.האחת שהלכה לאיבוד ומתה מקור
361
00:27:45,585 --> 00:27:46,584
.הוא מניח פרח לזכרה
362
00:27:46,585 --> 00:27:48,585
.זה לא נשמע מרושע
.אני יודע
363
00:27:58,585 --> 00:27:59,585
?מה אתם עושים
364
00:28:06,545 --> 00:28:08,846
למה אני מקבל מרגיש שהילד הזה
?קשוח יותר משהוא נראה
365
00:28:08,933 --> 00:28:10,354
.רק כשאנו משחררים לו את הרצועה
366
00:28:10,443 --> 00:28:15,167
.סטיילס, היינו בליגת הצעירים ביחד
?למה אתה כה חושד בי
367
00:28:19,545 --> 00:28:20,545
.בגלל זה
368
00:28:22,545 --> 00:28:25,544
הראשון דוח מהירות מלפני שמונה
.שנים, חתום על ידי אביך
369
00:28:25,545 --> 00:28:27,544
השני חתימתו על טופס העברה
מביקון הילס
370
00:28:27,545 --> 00:28:28,885
.הן שונות
371
00:28:29,085 --> 00:28:32,945
.כן, הן נראות קצת שונות
372
00:28:33,046 --> 00:28:35,798
.לא, הן שונות לחלוטין
.חתומות על ידי שני אנשים שונים
373
00:28:35,891 --> 00:28:38,796
?אז אבי לא אבי
?הוא מתחזה
374
00:28:38,847 --> 00:28:40,301
.כן, משהו כזה
375
00:28:43,358 --> 00:28:45,544
?מי אני לדעתך
.אנו עדיין לא יודעים
376
00:28:45,839 --> 00:28:47,733
?רוצה שאתן דוגמית דנ"א או משהו
377
00:28:47,817 --> 00:28:50,817
.לא, אין לי כלום מכיתה ד' להשוות אליו
378
00:28:55,545 --> 00:29:01,865
...אתה יודע, סטיילס, חזרתי לפה בשביל סקוט
.אבל חזרתי גם בגללך
379
00:29:03,386 --> 00:29:04,686
.מישהו כמוך
380
00:29:04,714 --> 00:29:09,406
מישהו שמוכן להיכנס ליער באישון הלילה
.כדי להגן על חבריו
381
00:29:11,526 --> 00:29:14,619
,אין לי אף אחד כזה
.אבל לסקוט יש
382
00:29:15,545 --> 00:29:17,545
.לכולכם יש
383
00:29:19,545 --> 00:29:21,252
.אני יודע שאני במקום הנכון
384
00:29:21,704 --> 00:29:23,600
.נועדתי להיות פה
385
00:29:24,415 --> 00:29:26,560
.נועדתי להיות חלק מהלהקה הזו
386
00:29:32,504 --> 00:29:34,661
.חושבני שזה די מאובטח כעת
387
00:29:42,612 --> 00:29:46,544
תקשיבי, אני צריך לפגוש
?לקוח בבית המשפט, טוב
388
00:29:46,545 --> 00:29:48,545
.אבל אחזור בקרוב
389
00:30:00,151 --> 00:30:02,545
.לא אתן שיקרה לך משהו
390
00:30:27,545 --> 00:30:28,545
?מצאת משהו
391
00:30:29,080 --> 00:30:30,249
.לא
392
00:30:30,937 --> 00:30:32,980
.נפלתי לבור
393
00:30:36,936 --> 00:30:38,974
?זה היה הגשר שאחותו מתה לידו, נכון
394
00:30:39,127 --> 00:30:41,965
.כן, זה היה. מאוד מביך
.אז נעזוב כעת
395
00:30:45,545 --> 00:30:47,544
...בן זונ
396
00:30:47,545 --> 00:30:51,545
,ליאם, תעשה לי טובה
.כנס לרכב ותניע כשאגיד
397
00:31:01,545 --> 00:31:03,544
?סטיילס
.רק רגע
398
00:31:03,545 --> 00:31:04,544
.נסה
399
00:31:09,003 --> 00:31:09,858
.סטיילס
400
00:31:09,936 --> 00:31:13,702
כן. בסדר, עקבנו אחריו הנה, מה
?אתה רוצה שאגיד? שאני מטרידן, אה
401
00:31:13,746 --> 00:31:16,905
?שאני משוגע, פרנואיד לגמרי
.כלום מזה לא חדש
402
00:31:19,793 --> 00:31:22,162
?לפחות תיתן לו ליהנות מהספק
403
00:31:22,258 --> 00:31:27,198
.אני נותן לאנשים ליהנות מהספק
.נתתי להרבה אנשים ליהנות מהספק
404
00:31:29,615 --> 00:31:30,894
?כמו דרק
405
00:31:32,545 --> 00:31:33,544
?קירה
406
00:31:33,545 --> 00:31:35,545
?ליאם
407
00:31:35,752 --> 00:31:37,545
.צדקתי לגבי פיטר
408
00:31:37,876 --> 00:31:39,426
.נסה שוב
409
00:31:43,707 --> 00:31:47,342
אתה יודע, אני מוכן להתערב שאתה
.עדיין חושב שיש בו משהו שניתן להציל
410
00:31:47,394 --> 00:31:48,874
.אולי
411
00:31:51,100 --> 00:31:52,327
.נסה שוב
412
00:31:57,902 --> 00:32:01,250
?למה אתה לא מסוגל לבטוח במישהו
!מפני שאתה בוטח בכולם
413
00:32:05,274 --> 00:32:09,544
?אתה בסדר
.אני בסדר
414
00:32:09,545 --> 00:32:11,027
.היית עלול לשבור אותה
.היא לא שבורה
415
00:32:11,046 --> 00:32:13,544
.תן לי לראות
.אני בסדר
416
00:32:13,545 --> 00:32:14,545
.תן לי לראות
417
00:33:28,545 --> 00:33:29,544
.היי
418
00:33:29,545 --> 00:33:31,544
.היי, מצטער שאיחרתי
419
00:33:31,545 --> 00:33:33,050
.או, לא, אתה לא מאחר
.פספסת את זה
420
00:33:33,159 --> 00:33:35,588
.עבדתי על זה, שעתיים
421
00:33:35,685 --> 00:33:37,240
.כן, אני יודע, שכחתי
422
00:33:37,545 --> 00:33:39,545
.ואספר לך למה
423
00:33:41,272 --> 00:33:45,241
.למעשה... אני עומד לספר לך הרבה דברים
424
00:33:45,790 --> 00:33:49,423
.הרבה דברים שקשה להאמין
.שבאמת קשה להאמין
425
00:33:49,462 --> 00:33:51,030
.ישנו זאב
.כן, אני מגיע לזה
426
00:33:51,061 --> 00:33:55,071
.לא. יש זאב מאחוריך
427
00:34:03,195 --> 00:34:04,898
.זה זאב
428
00:34:46,619 --> 00:34:48,327
.יש משהו שאני חייב לספר לך
429
00:34:51,619 --> 00:34:53,619
.אתה איש זאב
430
00:35:37,129 --> 00:35:39,931
אז, איך זה שמעולם לא אמרת לי שאתה
?רוצה ללמוד באוניברסיטת דייוויס
431
00:35:40,361 --> 00:35:41,477
.זה בית ספר באמת טוב
432
00:35:42,231 --> 00:35:43,751
.לא רחוק מהמפרץ
433
00:35:43,951 --> 00:35:47,571
.יש בו גם מגמות ביולוגיה ומדעים מעולות
434
00:35:47,771 --> 00:35:50,427
.מושלם עבור מי שרוצה להיות וטרינר
435
00:35:51,361 --> 00:35:54,360
?למה לא סיפרת לי
?חששת ממה שאחשוב
436
00:35:55,022 --> 00:35:57,682
.לא, לא, בכלל לא
437
00:35:58,361 --> 00:36:00,360
...למען האמת זה בגלל
438
00:36:00,361 --> 00:36:04,361
אני חושש שאני לא חכם
.מספיק לעשות זאת
439
00:36:12,905 --> 00:36:14,361
.אתה תעשה את זה
440
00:36:38,361 --> 00:36:41,361
.למיטב ידיעתי, אף אחד לא נכנס או יצא
441
00:36:44,361 --> 00:36:45,940
.מצטערת שבזבזתי את זמנך
442
00:36:47,361 --> 00:36:48,922
.לא בזבוז מוחלט
443
00:36:54,361 --> 00:36:56,361
.אני שמח שטרייסי בסדר
444
00:37:37,361 --> 00:37:39,360
.אין שם כלום
445
00:37:39,361 --> 00:37:41,361
...אין שם כל
446
00:37:54,361 --> 00:37:55,360
.זה לא אמיתי
447
00:37:55,361 --> 00:37:57,360
...אני יישנה
448
00:37:57,361 --> 00:37:59,360
...אני רק יישנ
449
00:37:59,361 --> 00:38:03,927
.לא, טרייסי, את ערה
450
00:38:05,361 --> 00:38:06,361
!אלוהים
451
00:38:55,361 --> 00:39:00,360
בדרך כלל, אנו מחכים עד שהם עושים
.טעות, לפני שאנו מאשימים אותם
452
00:39:00,361 --> 00:39:02,360
.טוב, הוא אשם במשהו
453
00:39:02,361 --> 00:39:08,241
.אישום צריך הוכחה
.והוכחה תמיד מנצחת הרגשה
454
00:39:08,361 --> 00:39:10,360
.חייבים
.אני יודע, אבא
455
00:39:10,361 --> 00:39:11,360
.עזוב זאת, סטיילס
456
00:39:11,361 --> 00:39:13,360
.לך לישון
457
00:39:13,361 --> 00:39:15,361
.היי, אבא
458
00:39:17,896 --> 00:39:21,361
.יש לי את זה. יש משהו שונה
.אני יודע מה זה
459
00:39:22,361 --> 00:39:24,360
.בסדר
460
00:39:24,361 --> 00:39:26,833
.אתה כבר לא עונד את טבעת הנישואין שלך
461
00:39:38,361 --> 00:39:40,361
?אתה בטוח שהילד אשם
462
00:39:41,164 --> 00:39:42,360
.לחלוטין
463
00:39:42,361 --> 00:39:44,361
.אז אנו רק צריכים לחכות
464
00:39:45,361 --> 00:39:49,361
,אם הם באמת אשמים
.בסופו של דבר, הם עושים טעות
465
00:39:51,361 --> 00:39:52,844
.הם תמיד עושים טעות
466
00:40:01,361 --> 00:40:02,641
.נאמר לך להתאמן
467
00:40:05,361 --> 00:40:08,682
.זה היה אמור להיות זהה למקור
468
00:40:09,361 --> 00:40:11,360
.זה היה אמור להיות מושלם
469
00:40:11,361 --> 00:40:13,949
.אני נשבע, התאמנתי
470
00:40:14,361 --> 00:40:16,360
.אלפי פעמים
471
00:40:16,361 --> 00:40:19,360
.לא הייתי אומרת מאות
472
00:40:19,361 --> 00:40:22,360
.יש רק דרך אחת להסביר חתימה מזויפת
473
00:40:22,361 --> 00:40:25,361
.לא קל לחתום כשידך בגבס
474
00:40:28,361 --> 00:40:29,361
?נכון