..."בפרקים הקודמים ב-"זאב צעיר
.אני אלפא עכשיו ,איש-זאב-
,אשת-זאב ערבות
,באנשי
...שועל .קיטצונה-
?מה אתה
לזמן מה, הייתי אחוז .על-ידי רוח זדונית
?מאליה
?זאת היתה הנשיקה הראשונה שלך
,יש דברים שאני קולטת מהר
...אבל יש דברים
עברת על ההסברים ?שהבאתי לך
.לא הבנתי אותם
?עשיתי את זה טוב
,לדייט הראשון שלנו
.זו התחלה
יש סיבה לכך שהקומה הזאת .אינה מופיעה בעלון של המוסד
האדם האחרון שביקר את וואלק
,עזב את החדר .אך לא את הבניין
.אתה בחור טוב, פאריש
איש לא ידע לומר לי .למה בדיוק עזבת
.הרגשתי מן משיכה לפה
!לא, חכה
.עליתי באש
.כל כולי היה אמור להיעלם
?מה אם אתה כמונו
אשמח לעזור לך לגלות .איזה מן יצור אתה
!אני נופל
?מה קורה לי
.אתה איש-זאב
?מה נעשה איתו
.אני אעזור לו
,אתה אלפא
.של להקה משלך
.אתה תהיה טוב בזה
-אייקן האוס-
.התקלחת מספיק .בואי נצא
אני לא קונה את .הצגת הקטטוניה שלך
אז אל תחשבי שאוריד .ממך את העיניים
.אני יודעת שאת שומעת אותי
תסתכלי עליי כשאני .מדברת אלייך
!אמרתי, תסתכלי עליי
.לידיה
?היא בסדר
היא בסדר. זה הכל .חלק מההצגה
היא נורא נאמנה .לדמות שלה
.תעלה את המינון ל-3 מיליגרם
?היא רוצה קטטוניה
.בבקשה
.מצטער לגביה, לידיה
.היא לא מהמטפלות העדינות
.אבל אני יכול להיות עדין
.אני מבטיח להיות עדין
?את בסדר, לידיה
...מצטער. אני
.לא מצאתי וריד ...עליי
.לנסות שוב
...עליי
.למצוא וריד גדול יותר
.מצטער, לידיה
.אבל הטיפול שלך לא נגמר
.עדיין
!בבקשה, עליי לספר להם
.הם עומדים למות
.החברים שלי
.עומדים למות
"זאב צעיר" "עונה 5, פרק 1 "יצורי הלילה
Full Power תורגם ע"י
אז מצאתי שני חדרי שינה מגניבים
,בשכונת מישן .אבל הם די יקרים
.כמה נוספים בהייט אשבורי .גם יקרים
?מה בנוגע לברקלי
הרבה סטודנטים גרים ?באזור הזה, לא
כן, נוכל לנסות את .נוב היל
אבל סביר להניח שהג'יפ .ישרוף הרבה מצמדים
?אתה לוקח את הג'יפ
.אתה יודע מה התוכנית
.אף-אחד לא נשאר מאחור .זאת התוכנית
לידיה תתקבל לסטנפורד .בלי בעיה
קירה חושבת על .אוניברסיטת סן פרנסיסקו
...מאליה
?היא תמצא משהו, טוב
.התוכנית מושלמת
או שנוכל לחכות 'שנתקבל לקולג
ואז נתחיל לחשוב .איפה לגור
?היה לי חזון, גבר. טוב
.וזה חזון נפלא
.אל תהרוס את החזון
טוב, נוכל לבדוק .במפרץ המזרחי
.עדיין לא הסתכלתי באוקלנד
אתה בסדר? אתה מתחיל ?להרגיש את זה
.לא. רק חושב
?על מה
.על י"ב
...י"ב? בחייך, זה
.זה כלום .זה יהיה קל
זה קשור יותר למשהו .שדיטון אמר לי פעם
שמעת פעם על ?"תסוגה אל הממוצע"
.לא, לא נראה לי
...זו היתה הדרך שלו לומר ש
החיים לא יכולים להיות .רק טובים או רק רעים
בסופו של דבר .דברים חוזרים לאמצע
.תחשוב על החודשים האחרונים
?החיים היו טובים, נכון
.אבל לא מדהימים
כן, אבל גם לא ניסו להרוג .אותנו במשך חצי שנה
.נכון
.היינו באמצע זמן מה
,משמע, שמתישהו
כף המאזניים .תטה לכאן או לכאן
החיים יהיו ממש ...טובים, שוב
.או ממש רעים
אתה חושב שעבר ?מספיק זמן
!כן
היי. מנסים לנהל פה .שיחה בוגרת
.אתם גדולים ממני בשנתיים
.ואני בסדר .פשוט תשחררו אותי
.זה לא שאנחנו לא סומכים עליך .אני לא סומך עליך-
...אבל אחרי הירח המלא הקודם
.זאת היתה מעידה אחת
?מעידה
עשרות שיחות התקבלו במחלקת השריף
בנוגע ל-"ילד-כלב מפלצתי
שמתרוצץ ברחובות" ".ביקון הילס בעירום
?זאת מעידה
?למה היית עירום
היה ממש חם באותו ?הלילה, טוב
.תשחרר אותי
?אתה בטוח שאתה בסדר
.זה לא יקרה שוב
?אתה בשליטה מלאה ומוחלטת
.כן. מלאה ומוחלטת
כן, גבירתי, גם אנחנו מתמודדים .עם בעיית החשמל
.כנראה שזה בגלל הסערה
!פאריש
תבדוק את גנרטור הגיבוי .ותוודא שהוא מתודלק
...ופאריש
.תענה לטלפון
.חצי שנה
,חצי שנה שבה הכוונתי תנועה
אבטחתי בבית המשפט ,ומסרתי זימונים
והיום סיימתי לארגן מחדש .את כל ארכיון הראיות
עכשיו אני תקוע מאחורי דלפק הקבלה
,כשבחוץ קרסו עמודי חשמל
גורר-תומך שהתקפל
ודיווחים על ירי .בדרום העיר
אין לי מושג מה עשיתי ,שאיבדת את האמון בי
אבל אתה זקוק לכל .סגן שריף פנוי בשטח
.בסדר, יש לי משהו בשבילך
.תלונת רעש? -כן
.מישהו הרעיש
.מישהו התלונן על כך
.תבדוק את זה
?שלום
באתי ממחלקת השריף .של מחוז ביקון
?שלום
!שלום
?היי, אתה שומע אותי
.אני אוציא אותך משם
.אני כבר חוזר .תחזיק מעמד
זוז אחורה .אם אתה יכול
,אתה לא איש-זאב
.אבל אתה משהו
.אתה לא יצור רגיל, סגן
.אבל גם אני לא
.לא הלילה
לא אהרוג אותך אם תענה .לי על שאלה אחת
?איפה סקוט מק'קול
.מעולם לא שמעתי עליו
?זו מסיבה .לא מסיבה-
?אז מה קורה בחצות .שעת השינה שלך-
?למה הבנות לא באות
?פוגשים אותן שם, בסדר
?פשוט תפסיק עם השאלות, טוב
זה עניין של תלמידי .כיתה י"ב
אתה תדע כשתהיה .בכיתה י"ב
?גם לכם יש בעיות קליטה
?מה לעזאזל
?נגמר לך הדלק .לא, הבעיה חשמלית-
.זה שוב האלטרנטור
.הרבה נייר דבק
.אני צוחק .נתקן את זה
,אני יודע
פשוט, זה הלילה האחרון ,של חופשת הקיץ
אז רציתי לוודא שכולם .יהיו שם הלילה
.אנחנו נצליח
?יש לך כלים .כן-
...בנים
!בנים
.תן לנו רגע, בבקשה
?ליאם, תישאר ברכב, בסדר
.זה היה קרוב .נורא קרוב-
?נוכל לזוז עכשיו
.טוב, מתחילים
.כולם לאחוז היטב
תזכרו, מרימים בעזרת .שרירי הרגליים
.שם נמצא כל הכוח
.אחת, שתיים, שלוש
.הרגליים חזקות
?אבא, הפלאפון שלך עובד
לא, אני חושב שהסערה .שרפה את האנטנות הסלולריות
.יהיה בסדר
.את תגלי כשתגלי
?את צריכה טרמפ לבית-הספר
.יש לי
.מצטער על האיחור
.היי
.גם אני מצטער
אתם זוכרים שיש לי ?אקדח, כן
.קשה לשכוח
?מה
?כבר גילית
?גילית מה
.הם יודיעו לי במייל
?זה קשור לקורסי הקיץ
?סיפרת לו
הוא רק אמר שאת צריכה ללמוד בקיץ
כי המנהל אמר שהציונים שלך נמוכים
.ושאולי תצטרכי להישאר כיתה
היינו צריכים .להשאיר אותו כבול לעץ
סקוט, אני בבית
.אבל עליי לזוז, שוב
התקשרו מבית-החולים .ואמרו שכולם חוזרים
!ארוחת הערב במקרר
!אין כלום במקרר
אז אשאיר לך כסף !כדי שתוכל להזמין
!אין לי כסף
?תזמין משהו ואחזיר לך
?אתה בכלל לא בבית, נכון
.כמובן שאתה לא בבית
.כולם בבית-הספר
חתימות י"ב- -אחזור ב-1:30
.קירה
.תחזרי פנימה, בבקשה
.גם לי אין קליטה
התנועה לא זזה .כבר רבע שעה
.אני אאחר
?לאן את הולכת בכלל
זה נקרא חתימות י"ב
ואני לא אמורה לדבר .איתך על זה
.אל תסתכלי עליי
.גם אני לא יודע דבר
נשמע כאילו הם אמורים ...לרשום משהו או
.נשמע כמו השחתת רכוש
.זו לא השחתת רכוש
.לא נראה לי, לפחות
.מספיק. אני הולכת ?מה-
?את הולכת ברגל .כן-
.בעוד כמה דקות
.אבא שלי עוזר בניתוח
.הוא יהיה שם כמה שעות
אז או שאשאר כאן
או שאני עדיין יכול ...לבוא אתכם
.תראה לי את הידיים שלך
.בסדר, אז אני עדיין מתקשה
.לא
.אתה עדיין לומד
מה עוזר לך לשמור על הריכוז ?כדי לא להשתנות
.אבל זה לא עובד
.זה עובד מספיק
שמע, דרק אמר לי שאתה אחד מהחזקים
.שהוא ראה לגילך
,אם הוא אמר את זה .זה אומר הרבה
אולי זה אומר שיהיה לך .קשה לזמן מה
אבל זה גם אומר משהו ?נוסף, נכון
?שאני נורא חזק
.בהחלט
עדיין לא הצלחתי .להשיג את קירה
הזכרת לה בנוגע ?להלילה, נכון
.נראה לי
היא שלחה לי הודעה .פעם אחת השבוע
?פעם אחת
מה היה המצב בינכם ?כשהיא עזבה לניו-יורק
.המצב היה טוב
,כן, רק אמרתי לה ,אל תדאגי בנוגע לשום דבר"
".פשוט תבלי" .לא-
?אמרת לה לבלות
?למה? מה הבעיה בזה
.אין שום בעיה בזה
לא יודע. זה עשוי .להשתמע לשתי פנים
?כמו מה ,ובכן, כמו-
.אל תדאגי, אנחנו לא רשמיים"
".לכי לבלות עם בנים אחרים"
.לא. אין סיכוי
,מאליה
אילו היית נוסעת
,והייתי אומר לך ".אל תדאגי, לכי לבלות"
על מה היית חושבת ?שאני מדבר
?לבלות כמו לשחק באולינג
?או לשכב עם בנים אחרים
.כן. עכשיו אני מודאג
היי, אימא, מאיפה ?כולם באים
,גורר-תומך שהתקפל בכביש 115
.גרם לתאונת שרשרת
טוב, יש דרך אחת
לחזור לביקון הילס .משדה התעופה
.כביש 115
קירה לא תספיק .להגיע בחיים
.אוכל לקחת אותה
.תלכו לבית-הספר .לידיה בטח כבר שם
.ניפגש שם בחצות
איך תקח אותה באמצע ?פקק תנועה
.אנחנו נצליח
.תסמוך עליי
.היי, תמשיך לזוז. חבוב
.קדימה
.אתם עושים טעות
.קדימה
מה את עושה, מנסה ?לשבור את היד שלי
תמשיך להתנגד ותצא .עם שבר פתוח
דונובן, שכחת מה השופט ?אמר, מה
".בפעם הבאה תכנס למעצר"
?סטלינסקי... מה .רק רגע, בחייך
?למה הוא כאן .פריצה-
.והוא נשא איתו אקדח טעון
.הוא לא היה שלי
.שריף, בחייך .הוא לא היה שלי
.תעצרי אותו
.אתה מת
!היי, תסתכל עליי !אתה מת
אתה תמות אם .תעשה לי את זה
!אתה מת, יא בן זונה
!תסתכל עליי
,מישהו יכול לומר לי
למה לעזאזל פאריש ?עדיין לא חזר
חתימות י"ב- -אחזור ב-1:30
.מוקד
...שוטר
.שוטר פצוע
.ג'ורדן
.אני כאן
.אני ממש כאן
.תישאר איתי
?פאריש
.טוב, לאט, לאט
אמרת שתשים אותו .בתפקיד משרדי
כן, זו היתה רק תלונת .רעש קטנה
?הוא לא עולה באש, נכון
.לא שידוע לי
אתה יודע, אולי זה חלק ?מתהליך הריפוי שלו
.הכל בסדר. הכל בסדר
?אתה בסדר, סגן
.סקוט
.עלינו למצוא את סקוט
את יודעת שישנה אגדה
.לסערה כזו
אבא, בבקשה אל תהפוך פקק תנועה של שלוש שעות
.לחוויה חינוכית
.הוא מדבר על הציד הפראי
.על רוכבי הרפאים
.תדמייני לך לילה כזה, קירה
,עם ענני סערה בדיוק כמו אלו
.ציידי רפאים מופיעים
רוכבים על סוסים שחורים .בעלי עיניים אדומות
,זאבים וכלבי-ציד מלווים אותם
.זורדים ונובחים
?מה הם צדו
.נשמות
?נושיקו
?שמעתם את זה
!קירה !קירה-
?בילית בניו-יורק
.לא ממש
.יופי
.הטפרים שלו היו שונים
.כפולים בגודלם משל סקוט
יותר כמו טפרים .של עוף דורס
,אם זה החלק הגרוע ביותר .זה לא נשמע כל-כך נורא
.זה גרוע יותר .הם עשו לי משהו
אין לי דרך אחרת לתאר את זה מאשר
שזה הרגיש כאילו חיי .נמשכו ממני באמצעותם
.באמצעות הטפרים
?ועכשיו הוא מחפש את סקוט
מה שגורם לי לחשוב למה .הבחור הזה מסוגל
הכלל אומר שאתה צריך להרוג אלפא
?כדי לגנוב את הכוח שלו, נכון
אני בטוחה שזה שונה .עבור סקוט
אתה לא יכול לגנוב כוח .של אלפא אמיתי
.אני חושב שהבחור הזה יכול
?אנחנו לא מאחרים, נכון
.לא, הם בדרך
?למה אתה מחייך
.בגללך
.שום עדכון מסקוט וקירה
.כנ"ל לגבי לידיה
ואני עדיין לא יודעת .אם עברתי
אני לא רוצה לעשות זאת .אם אני לא באמת שמיניסטית
.כן
?מה קרה לך
.אתה מריח נורא
.כן, זה נקרא חרדה
הריח אמור להיות מוכר .לך עד עכשיו
.כי אני במצב הזה כל הזמן
למה כל-כך חשוב לך ?להיות כאן היום
.זה לא
...זה לא. זה
.אני לא יודע .אולי זה כן
יום אחד, שאלתי את אבא שלי .בנוגע לחברים שלו מהתיכון
את יודעת עם כמה מהם ?הוא עדיין מדבר
.אף-אחד
.אף-אחד מהם
אלו היו החברים הכי טובים שלו
.והוא אמר שהוא איבד איתם קשר
אז התחלתי לחשוב .על דברים, כהרגלי
.יותר מדי .כן-
...וחשבתי, מה אם
מה אם סקוט הוא החבר הכי טוב שלי עכשיו
אבל הוא לא החבר הכי ?טוב שלי לנצח
ובכן, דברים כאלו לא ?קורים לפעמים
כן, אבל רק בגלל שאנחנו .נותנים להם לקרות
.על זה אני מדבר
למה כשאנחנו מסיימים בית-ספר
מצופה מאיתנו ללכת ?בדרכים נפרדות
אם כבר מצאתי את ,האנשים הטובים ביותר בחיי
למה ולא לנסות ?להישאר איתם
.חשבתי שזאת התוכנית
.החלום
.החזון. ואל תלגלגי עליו
.אני אוהבת את החזון
.במיוחד אם אני חלק ממנו
אז זאת הסיבה שרצית שכולם .יגיעו לכאן הלילה
כי אתה לא רוצה לאבד את .כל חבריך אחרי י"ב
ואני מקווה שגם הם .לא רוצים לאבד אותי
?מאליה
.מישהו מגיע
.מישהו מהיר
.אלוהים ישמור
.סקוט בצרות
?אלפא אמיתי
?איפה הכוח שלך, סקוט
?מי אתה .מעריץ גדול-
תראה לי את הבחור שהביס את דוקליאון
.ופירק את משפחת ארג'נט
.אני כאן עבור האלפא הזה
!קדימה
ואני לא כאן רק בשביל .כוחות האלפא שלך
אני לא יודע מי אתה
,או מה ניסית לעשות
.אבל אתן לך הזדמנות
אתה יכול להישאר ואני .אשבור משהו אחר
.או שאתה יכול לברוח
.במקומך, הייתי בורח
?לא זוכר אותי, מה
אני מניח שדי השתנתי .'מכיתה ד
?תיאו
?אתה מכיר אותו
.הם הכירו
תסמכו עליי, לא חשבתי .שאראה אתכם שוב
לפני כמה חודשים, שמעתי .על אלפא בביקון הילס
כשגיליתי שקוראים לו ,סקוט מק'קול
.לא יכולתי להאמין
,לא סתם אלפא
.אלא אלפא אמיתי
?מה אתה רוצה
.חזרתי לביקון הילס
.חזרתי הביתה עם משפחתי
משום שאני רוצה להיות .חלק מהלהקה שלך
לא ראינו את הילד .במשך שנים
אתה לא חושב שזה ?ממש חשוד
אני קצת יותר מודאג .מהבחור שניסה להרוג אותי
.אני בפנים
.עברתי
אני תלמידת י"ב .באופן רשמי
.תודה לאל
?איפה הייתם
.כל השכבה כבר כאן
עושים את זה ?או לא
-ספריית תיכון ביקון הילס-
-ד"ה-
-ל"מ-
?זו לא השחתת רכוש, נכון
.טכנית, לא
-ק"י-
-מ"ט-
-ס"מ-
-א"א-
.היא היתה צריכה להיות איתנו
.כן
.היא עדיין איתנו
.תן לי הזדמנות נוספת
.עם עוד קצת כוח
אני יכול לעשות את זה .עם עוד קצת כוח
!לא, לא !חכה
.מצבך מחמיר
...אני בסדר, פשוט
.פשוט תן לי הזדמנות נוספת
.היית אמור להיפטר מהמכשולים
.זמננו מוגבל
אוכל לעזור לך במה .שבאת לעשות פה
.אין הזדמנות נוספת .אני יכול לעזור לך-
.אין הזדמנות נוספת
!לא! לא
Full Power תורגם ע"י
?לא ראיתם אותו שוב, נכון
.נכון
?אבל שם זה התחיל, כן
.בתחילת י"ב
?מה קרה אחר-כך, לידיה
.אתה לא איידן
.אתה לא אמיתי
.תספרי לי, לידיה
.תספרי לי מה קרה להם
?מה קרה לחברייך
.אני... אני לא זוכרת
.זה התחיל בתחילת י"ב ?מה קרה
.אני לא זוכרת
?מה קרה לקירה
.תספרי לי על פאריש
.ומאליה
מה קרה כשזאבת המדבר ?מצאה אותה
אני יודע שאת זוכרת .מה קרה לסטיילס
.אני לא זוכרת
.זה בסדר, לידיה
.ישנן דרכים אחרות לגלות
המכשיר המיוחד הזה נועד .לחירור גולגולות
האמנות הרפואית של קידוח .בגולגולת האנושית
תני לי להראות לך .איך הוא עובד