1
00:00:00,000 --> 00:00:01,708
..."בפרקים הקודמים ב-"זאב צעיר
2
00:00:01,708 --> 00:00:04,216
.אני אלפא עכשיו
,איש-זאב-
3
00:00:04,336 --> 00:00:06,300
,אשת-זאב ערבות
4
00:00:06,301 --> 00:00:07,100
,באנשי
5
00:00:07,106 --> 00:00:09,313
...שועל
.קיטצונה-
6
00:00:09,367 --> 00:00:10,303
?מה אתה
7
00:00:10,306 --> 00:00:12,606
לזמן מה, הייתי אחוז
.על-ידי רוח זדונית
8
00:00:14,361 --> 00:00:15,324
?מאליה
9
00:00:16,293 --> 00:00:17,702
?זאת היתה הנשיקה הראשונה שלך
10
00:00:18,530 --> 00:00:20,139
,יש דברים שאני קולטת מהר
11
00:00:20,259 --> 00:00:21,457
...אבל יש דברים
12
00:00:21,577 --> 00:00:22,872
עברת על ההסברים
?שהבאתי לך
13
00:00:22,936 --> 00:00:24,367
.לא הבנתי אותם
14
00:00:24,830 --> 00:00:25,992
?עשיתי את זה טוב
15
00:00:26,112 --> 00:00:27,891
,לדייט הראשון שלנו
16
00:00:27,950 --> 00:00:29,190
.זו התחלה
17
00:00:29,552 --> 00:00:32,996
יש סיבה לכך שהקומה הזאת
.אינה מופיעה בעלון של המוסד
18
00:00:33,054 --> 00:00:34,845
האדם האחרון שביקר
את וואלק
19
00:00:34,867 --> 00:00:37,647
,עזב את החדר
.אך לא את הבניין
20
00:00:39,258 --> 00:00:41,264
.אתה בחור טוב, פאריש
21
00:00:41,384 --> 00:00:43,740
איש לא ידע לומר לי
.למה בדיוק עזבת
22
00:00:43,860 --> 00:00:45,407
.הרגשתי מן משיכה לפה
23
00:00:45,638 --> 00:00:46,930
!לא, חכה
24
00:00:47,661 --> 00:00:48,898
.עליתי באש
25
00:00:49,018 --> 00:00:50,361
.כל כולי היה אמור להיעלם
26
00:00:50,388 --> 00:00:51,577
?מה אם אתה כמונו
27
00:00:51,604 --> 00:00:54,509
אשמח לעזור לך לגלות
.איזה מן יצור אתה
28
00:00:55,456 --> 00:00:57,411
!אני נופל
29
00:00:59,502 --> 00:01:01,056
?מה קורה לי
30
00:01:01,122 --> 00:01:02,349
.אתה איש-זאב
31
00:01:02,469 --> 00:01:03,893
?מה נעשה איתו
32
00:01:03,957 --> 00:01:05,523
.אני אעזור לו
33
00:01:07,713 --> 00:01:08,929
,אתה אלפא
34
00:01:08,967 --> 00:01:10,263
.של להקה משלך
35
00:01:10,383 --> 00:01:12,082
.אתה תהיה טוב בזה
36
00:01:20,628 --> 00:01:24,376
-אייקן האוס-
37
00:01:54,799 --> 00:01:56,799
.התקלחת מספיק
.בואי נצא
38
00:02:00,799 --> 00:02:03,679
אני לא קונה את
.הצגת הקטטוניה שלך
39
00:02:03,696 --> 00:02:05,799
אז אל תחשבי שאוריד
.ממך את העיניים
40
00:02:11,799 --> 00:02:13,799
.אני יודעת שאת שומעת אותי
41
00:02:16,799 --> 00:02:19,023
תסתכלי עליי כשאני
.מדברת אלייך
42
00:02:19,296 --> 00:02:21,135
!אמרתי, תסתכלי עליי
43
00:02:24,799 --> 00:02:25,799
.לידיה
44
00:03:06,199 --> 00:03:07,198
?היא בסדר
45
00:03:07,199 --> 00:03:10,198
היא בסדר. זה הכל
.חלק מההצגה
46
00:03:10,199 --> 00:03:12,642
היא נורא נאמנה
.לדמות שלה
47
00:03:16,799 --> 00:03:18,681
.תעלה את המינון ל-3 מיליגרם
48
00:03:18,691 --> 00:03:20,414
?היא רוצה קטטוניה
49
00:03:20,534 --> 00:03:22,799
.בבקשה
50
00:03:26,799 --> 00:03:28,798
.מצטער לגביה, לידיה
51
00:03:28,799 --> 00:03:31,799
.היא לא מהמטפלות העדינות
52
00:03:32,504 --> 00:03:34,417
.אבל אני יכול להיות עדין
53
00:03:39,473 --> 00:03:41,466
.אני מבטיח להיות עדין
54
00:03:51,063 --> 00:03:52,955
?את בסדר, לידיה
55
00:03:59,799 --> 00:04:01,799
...מצטער. אני
56
00:04:02,799 --> 00:04:05,007
.לא מצאתי וריד
...עליי
57
00:04:05,799 --> 00:04:07,799
.לנסות שוב
58
00:04:29,799 --> 00:04:31,799
...עליי
59
00:04:34,487 --> 00:04:36,431
.למצוא וריד גדול יותר
60
00:06:34,499 --> 00:06:36,107
.מצטער, לידיה
61
00:06:36,227 --> 00:06:37,946
.אבל הטיפול שלך לא נגמר
62
00:06:38,514 --> 00:06:39,922
.עדיין
63
00:06:46,934 --> 00:06:48,534
!בבקשה, עליי לספר להם
64
00:06:49,274 --> 00:06:51,498
.הם עומדים למות
65
00:06:53,499 --> 00:06:55,344
.החברים שלי
66
00:06:56,647 --> 00:06:59,053
.עומדים למות
67
00:07:26,668 --> 00:07:29,563
"זאב צעיר"
"עונה 5, פרק 1 "יצורי הלילה
68
00:07:29,564 --> 00:07:39,500
Full Power תורגם ע"י
69
00:07:47,110 --> 00:07:49,075
אז מצאתי שני
חדרי שינה מגניבים
70
00:07:49,195 --> 00:07:51,257
,בשכונת מישן
.אבל הם די יקרים
71
00:07:51,305 --> 00:07:54,215
.כמה נוספים בהייט אשבורי
.גם יקרים
72
00:07:54,217 --> 00:07:55,538
?מה בנוגע לברקלי
73
00:07:55,865 --> 00:07:57,161
הרבה סטודנטים גרים
?באזור הזה, לא
74
00:07:57,162 --> 00:07:59,200
כן, נוכל לנסות את
.נוב היל
75
00:07:59,201 --> 00:08:02,419
אבל סביר להניח שהג'יפ
.ישרוף הרבה מצמדים
76
00:08:02,839 --> 00:08:03,781
?אתה לוקח את הג'יפ
77
00:08:03,946 --> 00:08:05,146
.אתה יודע מה התוכנית
78
00:08:05,173 --> 00:08:07,419
.אף-אחד לא נשאר מאחור
.זאת התוכנית
79
00:08:07,467 --> 00:08:09,625
לידיה תתקבל לסטנפורד
.בלי בעיה
80
00:08:09,626 --> 00:08:10,850
קירה חושבת על
.אוניברסיטת סן פרנסיסקו
81
00:08:10,910 --> 00:08:13,124
...מאליה
82
00:08:13,244 --> 00:08:14,597
?היא תמצא משהו, טוב
83
00:08:14,610 --> 00:08:15,666
.התוכנית מושלמת
84
00:08:15,786 --> 00:08:17,434
או שנוכל לחכות
'שנתקבל לקולג
85
00:08:17,458 --> 00:08:18,538
ואז נתחיל לחשוב
.איפה לגור
86
00:08:18,539 --> 00:08:20,486
?היה לי חזון, גבר. טוב
87
00:08:20,519 --> 00:08:21,538
.וזה חזון נפלא
88
00:08:21,539 --> 00:08:22,853
.אל תהרוס את החזון
89
00:08:24,150 --> 00:08:26,200
טוב, נוכל לבדוק
.במפרץ המזרחי
90
00:08:26,320 --> 00:08:27,895
.עדיין לא הסתכלתי באוקלנד
91
00:08:31,591 --> 00:08:33,299
אתה בסדר? אתה מתחיל
?להרגיש את זה
92
00:08:34,151 --> 00:08:35,298
.לא. רק חושב
93
00:08:35,852 --> 00:08:36,619
?על מה
94
00:08:37,950 --> 00:08:39,280
.על י"ב
95
00:08:39,400 --> 00:08:41,067
...י"ב? בחייך, זה
96
00:08:41,136 --> 00:08:42,772
.זה כלום
.זה יהיה קל
97
00:08:44,619 --> 00:08:46,850
זה קשור יותר למשהו
.שדיטון אמר לי פעם
98
00:08:48,271 --> 00:08:50,165
שמעת פעם על
?"תסוגה אל הממוצע"
99
00:08:50,471 --> 00:08:51,891
.לא, לא נראה לי
100
00:08:52,208 --> 00:08:54,220
...זו היתה הדרך שלו לומר ש
101
00:08:54,715 --> 00:08:57,776
החיים לא יכולים להיות
.רק טובים או רק רעים
102
00:08:58,042 --> 00:09:00,343
בסופו של דבר
.דברים חוזרים לאמצע
103
00:09:00,419 --> 00:09:01,995
.תחשוב על החודשים האחרונים
104
00:09:02,001 --> 00:09:03,992
?החיים היו טובים, נכון
105
00:09:04,013 --> 00:09:05,261
.אבל לא מדהימים
106
00:09:05,718 --> 00:09:09,618
כן, אבל גם לא ניסו להרוג
.אותנו במשך חצי שנה
107
00:09:09,619 --> 00:09:10,339
.נכון
108
00:09:10,459 --> 00:09:12,691
.היינו באמצע זמן מה
109
00:09:13,686 --> 00:09:15,068
,משמע, שמתישהו
110
00:09:15,095 --> 00:09:17,193
כף המאזניים
.תטה לכאן או לכאן
111
00:09:17,973 --> 00:09:19,991
החיים יהיו ממש
...טובים, שוב
112
00:09:22,619 --> 00:09:23,618
.או ממש רעים
113
00:09:29,778 --> 00:09:31,619
אתה חושב שעבר
?מספיק זמן
114
00:09:32,017 --> 00:09:33,362
!כן
115
00:09:35,264 --> 00:09:38,320
היי. מנסים לנהל פה
.שיחה בוגרת
116
00:09:38,321 --> 00:09:39,761
.אתם גדולים ממני בשנתיים
117
00:09:39,801 --> 00:09:42,587
.ואני בסדר
.פשוט תשחררו אותי
118
00:09:44,619 --> 00:09:46,613
.זה לא שאנחנו לא סומכים עליך
.אני לא סומך עליך-
119
00:09:46,619 --> 00:09:47,797
...אבל אחרי הירח המלא הקודם
120
00:09:47,836 --> 00:09:49,699
.זאת היתה מעידה אחת
121
00:09:49,738 --> 00:09:50,474
?מעידה
122
00:09:50,553 --> 00:09:52,419
עשרות שיחות התקבלו
במחלקת השריף
123
00:09:52,441 --> 00:09:53,890
בנוגע ל-"ילד-כלב מפלצתי
124
00:09:53,920 --> 00:09:55,814
שמתרוצץ ברחובות"
".ביקון הילס בעירום
125
00:09:55,840 --> 00:09:56,800
?זאת מעידה
126
00:09:57,704 --> 00:09:58,917
?למה היית עירום
127
00:09:59,206 --> 00:10:01,057
היה ממש חם באותו
?הלילה, טוב
128
00:10:01,384 --> 00:10:02,331
.תשחרר אותי
129
00:10:02,619 --> 00:10:03,619
?אתה בטוח שאתה בסדר
130
00:10:04,619 --> 00:10:05,895
.זה לא יקרה שוב
131
00:10:07,780 --> 00:10:09,619
?אתה בשליטה מלאה ומוחלטת
132
00:10:11,891 --> 00:10:13,499
.כן. מלאה ומוחלטת
133
00:10:26,619 --> 00:10:28,617
כן, גבירתי, גם אנחנו מתמודדים
.עם בעיית החשמל
134
00:10:28,618 --> 00:10:30,421
.כנראה שזה בגלל הסערה
135
00:10:30,791 --> 00:10:31,618
!פאריש
136
00:10:31,866 --> 00:10:34,173
תבדוק את גנרטור הגיבוי
.ותוודא שהוא מתודלק
137
00:10:35,020 --> 00:10:36,103
...ופאריש
138
00:10:36,145 --> 00:10:38,100
.תענה לטלפון
139
00:10:41,806 --> 00:10:42,922
.חצי שנה
140
00:10:42,938 --> 00:10:44,651
,חצי שנה שבה הכוונתי תנועה
141
00:10:44,684 --> 00:10:46,842
אבטחתי בבית המשפט
,ומסרתי זימונים
142
00:10:46,861 --> 00:10:50,567
והיום סיימתי לארגן מחדש
.את כל ארכיון הראיות
143
00:10:50,687 --> 00:10:51,929
עכשיו אני תקוע מאחורי
דלפק הקבלה
144
00:10:51,944 --> 00:10:53,144
,כשבחוץ קרסו עמודי חשמל
145
00:10:53,145 --> 00:10:54,630
גורר-תומך שהתקפל
146
00:10:54,637 --> 00:10:56,157
ודיווחים על ירי
.בדרום העיר
147
00:10:56,428 --> 00:10:57,928
אין לי מושג מה עשיתי
,שאיבדת את האמון בי
148
00:10:57,951 --> 00:11:00,314
אבל אתה זקוק לכל
.סגן שריף פנוי בשטח
149
00:11:03,600 --> 00:11:05,375
.בסדר, יש לי משהו בשבילך
150
00:11:10,145 --> 00:11:11,737
.תלונת רעש? -כן
151
00:11:11,970 --> 00:11:13,414
.מישהו הרעיש
152
00:11:13,455 --> 00:11:15,061
.מישהו התלונן על כך
153
00:11:15,145 --> 00:11:16,046
.תבדוק את זה
154
00:11:37,797 --> 00:11:39,263
?שלום
155
00:11:39,749 --> 00:11:42,689
באתי ממחלקת השריף
.של מחוז ביקון
156
00:12:05,280 --> 00:12:06,810
?שלום
157
00:12:08,145 --> 00:12:09,144
!שלום
158
00:12:25,218 --> 00:12:26,833
?היי, אתה שומע אותי
159
00:12:26,953 --> 00:12:29,096
.אני אוציא אותך משם
160
00:12:29,124 --> 00:12:31,551
.אני כבר חוזר
.תחזיק מעמד
161
00:12:41,578 --> 00:12:43,776
זוז אחורה
.אם אתה יכול
162
00:13:37,193 --> 00:13:39,556
,אתה לא איש-זאב
163
00:13:39,895 --> 00:13:42,103
.אבל אתה משהו
164
00:13:49,555 --> 00:13:52,853
.אתה לא יצור רגיל, סגן
165
00:13:53,219 --> 00:13:55,583
.אבל גם אני לא
166
00:13:55,920 --> 00:13:57,514
.לא הלילה
167
00:14:04,340 --> 00:14:06,722
לא אהרוג אותך אם תענה
.לי על שאלה אחת
168
00:14:06,960 --> 00:14:09,442
?איפה סקוט מק'קול
169
00:14:10,725 --> 00:14:12,777
.מעולם לא שמעתי עליו
170
00:14:21,108 --> 00:14:23,621
?זו מסיבה
.לא מסיבה-
171
00:14:23,741 --> 00:14:25,695
?אז מה קורה בחצות
.שעת השינה שלך-
172
00:14:25,732 --> 00:14:27,191
?למה הבנות לא באות
173
00:14:27,205 --> 00:14:28,295
?פוגשים אותן שם, בסדר
174
00:14:28,319 --> 00:14:30,368
?פשוט תפסיק עם השאלות, טוב
175
00:14:30,488 --> 00:14:31,439
זה עניין של תלמידי
.כיתה י"ב
176
00:14:31,465 --> 00:14:32,924
אתה תדע כשתהיה
.בכיתה י"ב
177
00:14:34,293 --> 00:14:35,954
?גם לכם יש בעיות קליטה
178
00:14:36,817 --> 00:14:38,891
?מה לעזאזל
179
00:14:44,054 --> 00:14:47,006
?נגמר לך הדלק
.לא, הבעיה חשמלית-
180
00:14:47,029 --> 00:14:49,841
.זה שוב האלטרנטור
181
00:14:55,880 --> 00:14:57,839
.הרבה נייר דבק
182
00:14:58,559 --> 00:15:00,364
.אני צוחק
.נתקן את זה
183
00:15:00,446 --> 00:15:01,558
,אני יודע
184
00:15:01,559 --> 00:15:03,536
פשוט, זה הלילה האחרון
,של חופשת הקיץ
185
00:15:03,559 --> 00:15:05,430
אז רציתי לוודא שכולם
.יהיו שם הלילה
186
00:15:06,139 --> 00:15:07,241
.אנחנו נצליח
187
00:15:07,361 --> 00:15:09,223
?יש לך כלים
.כן-
188
00:15:23,559 --> 00:15:25,319
...בנים
189
00:15:28,559 --> 00:15:29,835
!בנים
190
00:15:29,863 --> 00:15:31,439
.תן לנו רגע, בבקשה
191
00:15:31,463 --> 00:15:33,559
?ליאם, תישאר ברכב, בסדר
192
00:15:39,222 --> 00:15:41,559
.זה היה קרוב
.נורא קרוב-
193
00:15:47,061 --> 00:15:48,559
?נוכל לזוז עכשיו
194
00:15:55,167 --> 00:15:56,869
.טוב, מתחילים
195
00:15:56,989 --> 00:15:58,599
.כולם לאחוז היטב
196
00:15:58,685 --> 00:16:00,871
תזכרו, מרימים בעזרת
.שרירי הרגליים
197
00:16:00,991 --> 00:16:02,558
.שם נמצא כל הכוח
198
00:16:02,559 --> 00:16:05,439
.אחת, שתיים, שלוש
199
00:16:20,767 --> 00:16:22,202
.הרגליים חזקות
200
00:16:25,607 --> 00:16:27,559
?אבא, הפלאפון שלך עובד
201
00:16:28,901 --> 00:16:31,874
לא, אני חושב שהסערה
.שרפה את האנטנות הסלולריות
202
00:16:33,634 --> 00:16:35,732
.יהיה בסדר
203
00:16:35,963 --> 00:16:37,934
.את תגלי כשתגלי
204
00:16:38,544 --> 00:16:40,009
?את צריכה טרמפ לבית-הספר
205
00:16:44,311 --> 00:16:45,672
.יש לי
206
00:16:46,328 --> 00:16:47,668
.מצטער על האיחור
207
00:16:48,963 --> 00:16:49,962
.היי
208
00:16:54,466 --> 00:16:55,962
.גם אני מצטער
209
00:16:56,236 --> 00:16:58,915
אתם זוכרים שיש לי
?אקדח, כן
210
00:16:59,098 --> 00:17:00,528
.קשה לשכוח
211
00:17:08,108 --> 00:17:09,116
?מה
212
00:17:09,386 --> 00:17:10,664
?כבר גילית
213
00:17:10,963 --> 00:17:11,962
?גילית מה
214
00:17:12,137 --> 00:17:13,169
.הם יודיעו לי במייל
215
00:17:13,239 --> 00:17:14,611
?זה קשור לקורסי הקיץ
216
00:17:15,467 --> 00:17:16,962
?סיפרת לו
217
00:17:16,963 --> 00:17:18,937
הוא רק אמר שאת
צריכה ללמוד בקיץ
218
00:17:18,963 --> 00:17:20,843
כי המנהל אמר
שהציונים שלך נמוכים
219
00:17:20,864 --> 00:17:22,332
.ושאולי תצטרכי להישאר כיתה
220
00:17:26,792 --> 00:17:28,738
היינו צריכים
.להשאיר אותו כבול לעץ
221
00:17:32,491 --> 00:17:33,962
סקוט, אני בבית
222
00:17:33,963 --> 00:17:35,913
.אבל עליי לזוז, שוב
223
00:17:35,914 --> 00:17:38,793
התקשרו מבית-החולים
.ואמרו שכולם חוזרים
224
00:17:40,078 --> 00:17:41,546
!ארוחת הערב במקרר
225
00:17:44,195 --> 00:17:45,962
!אין כלום במקרר
226
00:17:46,156 --> 00:17:48,778
אז אשאיר לך כסף
!כדי שתוכל להזמין
227
00:17:52,146 --> 00:17:53,745
!אין לי כסף
228
00:17:53,787 --> 00:17:55,963
?תזמין משהו ואחזיר לך
229
00:17:58,764 --> 00:18:00,016
?אתה בכלל לא בבית, נכון
230
00:18:14,582 --> 00:18:16,107
.כמובן שאתה לא בבית
231
00:18:16,159 --> 00:18:18,035
.כולם בבית-הספר
232
00:18:19,611 --> 00:18:21,765
חתימות י"ב-
-אחזור ב-1:30
233
00:18:43,037 --> 00:18:44,332
.קירה
234
00:18:44,368 --> 00:18:46,732
.תחזרי פנימה, בבקשה
235
00:18:57,338 --> 00:18:59,225
.גם לי אין קליטה
236
00:19:07,037 --> 00:19:08,616
התנועה לא זזה
.כבר רבע שעה
237
00:19:09,037 --> 00:19:09,917
.אני אאחר
238
00:19:10,731 --> 00:19:12,410
?לאן את הולכת בכלל
239
00:19:12,443 --> 00:19:13,630
זה נקרא חתימות י"ב
240
00:19:13,681 --> 00:19:15,036
ואני לא אמורה לדבר
.איתך על זה
241
00:19:16,313 --> 00:19:17,443
.אל תסתכלי עליי
242
00:19:17,563 --> 00:19:18,850
.גם אני לא יודע דבר
243
00:19:18,870 --> 00:19:21,646
נשמע כאילו הם אמורים
...לרשום משהו או
244
00:19:22,082 --> 00:19:23,142
.נשמע כמו השחתת רכוש
245
00:19:23,353 --> 00:19:24,764
.זו לא השחתת רכוש
246
00:19:25,794 --> 00:19:28,024
.לא נראה לי, לפחות
247
00:19:37,037 --> 00:19:39,009
.מספיק. אני הולכת
?מה-
248
00:19:39,037 --> 00:19:40,430
?את הולכת ברגל
.כן-
249
00:19:44,872 --> 00:19:46,023
.בעוד כמה דקות
250
00:19:50,392 --> 00:19:52,268
.אבא שלי עוזר בניתוח
251
00:19:52,310 --> 00:19:53,778
.הוא יהיה שם כמה שעות
252
00:19:54,037 --> 00:19:56,036
אז או שאשאר כאן
253
00:19:56,037 --> 00:19:57,845
או שאני עדיין יכול
...לבוא אתכם
254
00:19:59,909 --> 00:20:01,037
.תראה לי את הידיים שלך
255
00:20:07,827 --> 00:20:10,036
.בסדר, אז אני עדיין מתקשה
256
00:20:10,156 --> 00:20:10,884
.לא
257
00:20:11,522 --> 00:20:12,694
.אתה עדיין לומד
258
00:20:14,386 --> 00:20:16,234
מה עוזר לך לשמור על הריכוז
?כדי לא להשתנות
259
00:20:18,854 --> 00:20:21,036
.אבל זה לא עובד
260
00:20:21,348 --> 00:20:22,664
.זה עובד מספיק
261
00:20:23,201 --> 00:20:25,025
שמע, דרק אמר לי
שאתה אחד מהחזקים
262
00:20:25,037 --> 00:20:26,807
.שהוא ראה לגילך
263
00:20:27,318 --> 00:20:29,292
,אם הוא אמר את זה
.זה אומר הרבה
264
00:20:31,525 --> 00:20:34,037
אולי זה אומר שיהיה לך
.קשה לזמן מה
265
00:20:38,602 --> 00:20:40,515
אבל זה גם אומר משהו
?נוסף, נכון
266
00:20:41,037 --> 00:20:42,715
?שאני נורא חזק
267
00:20:45,037 --> 00:20:46,036
.בהחלט
268
00:20:52,600 --> 00:20:53,601
עדיין לא הצלחתי
.להשיג את קירה
269
00:20:53,643 --> 00:20:55,673
הזכרת לה בנוגע
?להלילה, נכון
270
00:20:55,767 --> 00:20:57,027
.נראה לי
271
00:20:57,091 --> 00:20:58,577
היא שלחה לי הודעה
.פעם אחת השבוע
272
00:20:58,588 --> 00:20:59,444
?פעם אחת
273
00:20:59,665 --> 00:21:01,766
מה היה המצב בינכם
?כשהיא עזבה לניו-יורק
274
00:21:02,111 --> 00:21:02,925
.המצב היה טוב
275
00:21:02,955 --> 00:21:04,764
,כן, רק אמרתי לה
,אל תדאגי בנוגע לשום דבר"
276
00:21:04,767 --> 00:21:05,905
".פשוט תבלי"
.לא-
277
00:21:05,924 --> 00:21:07,544
?אמרת לה לבלות
278
00:21:08,010 --> 00:21:09,334
?למה? מה הבעיה בזה
279
00:21:09,767 --> 00:21:11,766
.אין שום בעיה בזה
280
00:21:11,767 --> 00:21:14,105
לא יודע. זה עשוי
.להשתמע לשתי פנים
281
00:21:14,293 --> 00:21:15,490
?כמו מה
,ובכן, כמו-
282
00:21:15,497 --> 00:21:17,343
.אל תדאגי, אנחנו לא רשמיים"
283
00:21:17,362 --> 00:21:20,258
".לכי לבלות עם בנים אחרים"
284
00:21:20,641 --> 00:21:21,647
.לא. אין סיכוי
285
00:21:21,702 --> 00:21:22,284
,מאליה
286
00:21:22,554 --> 00:21:23,747
אילו היית נוסעת
287
00:21:23,767 --> 00:21:25,647
,והייתי אומר לך
".אל תדאגי, לכי לבלות"
288
00:21:25,676 --> 00:21:27,012
על מה היית חושבת
?שאני מדבר
289
00:21:27,072 --> 00:21:28,013
?לבלות כמו לשחק באולינג
290
00:21:28,133 --> 00:21:29,407
?או לשכב עם בנים אחרים
291
00:21:30,377 --> 00:21:31,836
.כן. עכשיו אני מודאג
292
00:21:35,171 --> 00:21:36,931
היי, אימא, מאיפה
?כולם באים
293
00:21:36,983 --> 00:21:38,765
,גורר-תומך שהתקפל בכביש 115
294
00:21:38,767 --> 00:21:39,759
.גרם לתאונת שרשרת
295
00:21:40,171 --> 00:21:41,920
טוב, יש דרך אחת
296
00:21:41,923 --> 00:21:43,454
לחזור לביקון הילס
.משדה התעופה
297
00:21:43,995 --> 00:21:45,372
.כביש 115
298
00:21:45,492 --> 00:21:46,847
קירה לא תספיק
.להגיע בחיים
299
00:21:47,533 --> 00:21:48,651
.אוכל לקחת אותה
300
00:21:50,767 --> 00:21:52,647
.תלכו לבית-הספר
.לידיה בטח כבר שם
301
00:21:52,661 --> 00:21:53,479
.ניפגש שם בחצות
302
00:21:53,539 --> 00:21:55,958
איך תקח אותה באמצע
?פקק תנועה
303
00:21:56,767 --> 00:21:57,673
.אנחנו נצליח
304
00:21:57,913 --> 00:21:58,645
.תסמוך עליי
305
00:22:00,637 --> 00:22:02,581
.היי, תמשיך לזוז. חבוב
306
00:22:02,847 --> 00:22:03,590
.קדימה
307
00:22:03,616 --> 00:22:04,975
.אתם עושים טעות
308
00:22:06,806 --> 00:22:07,984
.קדימה
309
00:22:08,006 --> 00:22:09,507
מה את עושה, מנסה
?לשבור את היד שלי
310
00:22:09,530 --> 00:22:11,972
תמשיך להתנגד ותצא
.עם שבר פתוח
311
00:22:12,167 --> 00:22:14,566
דונובן, שכחת מה השופט
?אמר, מה
312
00:22:15,559 --> 00:22:17,994
".בפעם הבאה תכנס למעצר"
313
00:22:19,525 --> 00:22:22,621
?סטלינסקי... מה
.רק רגע, בחייך
314
00:22:22,929 --> 00:22:24,601
?למה הוא כאן
.פריצה-
315
00:22:24,758 --> 00:22:26,548
.והוא נשא איתו אקדח טעון
316
00:22:28,990 --> 00:22:29,890
.הוא לא היה שלי
317
00:22:29,891 --> 00:22:31,624
.שריף, בחייך
.הוא לא היה שלי
318
00:22:31,819 --> 00:22:32,889
.תעצרי אותו
319
00:22:34,146 --> 00:22:36,015
.אתה מת
320
00:22:37,103 --> 00:22:39,121
!היי, תסתכל עליי
!אתה מת
321
00:22:39,564 --> 00:22:42,348
אתה תמות אם
.תעשה לי את זה
322
00:22:42,738 --> 00:22:44,431
!אתה מת, יא בן זונה
323
00:22:44,663 --> 00:22:45,647
!תסתכל עליי
324
00:22:45,767 --> 00:22:47,305
,מישהו יכול לומר לי
325
00:22:47,387 --> 00:22:49,767
למה לעזאזל פאריש
?עדיין לא חזר
326
00:23:00,745 --> 00:23:01,839
חתימות י"ב-
-אחזור ב-1:30
327
00:24:16,767 --> 00:24:18,325
.מוקד
328
00:24:18,445 --> 00:24:20,468
...שוטר
329
00:24:20,542 --> 00:24:21,766
.שוטר פצוע
330
00:24:30,737 --> 00:24:32,322
.ג'ורדן
331
00:24:33,641 --> 00:24:35,327
.אני כאן
332
00:24:42,555 --> 00:24:44,781
.אני ממש כאן
333
00:24:57,714 --> 00:24:59,767
.תישאר איתי
334
00:25:03,971 --> 00:25:05,767
?פאריש
335
00:25:11,354 --> 00:25:12,767
?פאריש
336
00:25:17,620 --> 00:25:19,822
.טוב, לאט, לאט
337
00:25:19,823 --> 00:25:21,794
אמרת שתשים אותו
.בתפקיד משרדי
338
00:25:22,263 --> 00:25:24,707
כן, זו היתה רק תלונת
.רעש קטנה
339
00:25:24,708 --> 00:25:26,359
?הוא לא עולה באש, נכון
340
00:25:26,708 --> 00:25:28,323
.לא שידוע לי
341
00:25:28,443 --> 00:25:31,115
אתה יודע, אולי זה חלק
?מתהליך הריפוי שלו
342
00:25:44,708 --> 00:25:46,368
.הכל בסדר. הכל בסדר
343
00:25:48,877 --> 00:25:50,708
?אתה בסדר, סגן
344
00:25:58,061 --> 00:25:59,488
.סקוט
345
00:26:00,001 --> 00:26:01,503
.עלינו למצוא את סקוט
346
00:26:03,863 --> 00:26:05,658
את יודעת שישנה אגדה
347
00:26:05,778 --> 00:26:07,520
.לסערה כזו
348
00:26:07,696 --> 00:26:10,484
אבא, בבקשה אל תהפוך
פקק תנועה של שלוש שעות
349
00:26:10,513 --> 00:26:11,982
.לחוויה חינוכית
350
00:26:12,155 --> 00:26:14,852
.הוא מדבר על הציד הפראי
351
00:26:16,037 --> 00:26:17,578
.על רוכבי הרפאים
352
00:26:17,956 --> 00:26:20,159
.תדמייני לך לילה כזה, קירה
353
00:26:20,446 --> 00:26:23,107
,עם ענני סערה בדיוק כמו אלו
354
00:26:23,227 --> 00:26:25,329
.ציידי רפאים מופיעים
355
00:26:26,420 --> 00:26:30,189
רוכבים על סוסים שחורים
.בעלי עיניים אדומות
356
00:26:30,236 --> 00:26:32,429
,זאבים וכלבי-ציד מלווים אותם
357
00:26:32,549 --> 00:26:34,175
.זורדים ונובחים
358
00:26:34,721 --> 00:26:36,327
?מה הם צדו
359
00:26:36,447 --> 00:26:37,611
.נשמות
360
00:26:42,708 --> 00:26:44,224
?נושיקו
361
00:26:44,708 --> 00:26:46,323
?שמעתם את זה
362
00:26:47,373 --> 00:26:48,639
!קירה
!קירה-
363
00:27:09,708 --> 00:27:11,495
?בילית בניו-יורק
364
00:27:11,971 --> 00:27:13,085
.לא ממש
365
00:27:13,695 --> 00:27:14,708
.יופי
366
00:27:30,917 --> 00:27:32,229
.הטפרים שלו היו שונים
367
00:27:32,265 --> 00:27:33,671
.כפולים בגודלם משל סקוט
368
00:27:33,672 --> 00:27:34,640
יותר כמו טפרים
.של עוף דורס
369
00:27:34,644 --> 00:27:36,588
,אם זה החלק הגרוע ביותר
.זה לא נשמע כל-כך נורא
370
00:27:36,599 --> 00:27:38,996
.זה גרוע יותר
.הם עשו לי משהו
371
00:27:39,116 --> 00:27:40,538
אין לי דרך אחרת לתאר
את זה מאשר
372
00:27:40,543 --> 00:27:42,989
שזה הרגיש כאילו חיי
.נמשכו ממני באמצעותם
373
00:27:43,025 --> 00:27:44,053
.באמצעות הטפרים
374
00:27:44,085 --> 00:27:45,746
?ועכשיו הוא מחפש את סקוט
375
00:27:45,811 --> 00:27:48,513
מה שגורם לי לחשוב למה
.הבחור הזה מסוגל
376
00:27:49,062 --> 00:27:50,155
הכלל אומר שאתה צריך
להרוג אלפא
377
00:27:50,174 --> 00:27:51,229
?כדי לגנוב את הכוח שלו, נכון
378
00:27:51,285 --> 00:27:52,795
אני בטוחה שזה שונה
.עבור סקוט
379
00:27:52,842 --> 00:27:56,041
אתה לא יכול לגנוב כוח
.של אלפא אמיתי
380
00:27:57,047 --> 00:27:58,531
.אני חושב שהבחור הזה יכול
381
00:28:15,047 --> 00:28:16,398
?אנחנו לא מאחרים, נכון
382
00:28:16,434 --> 00:28:18,541
.לא, הם בדרך
383
00:28:19,047 --> 00:28:20,618
?למה אתה מחייך
384
00:28:20,619 --> 00:28:22,347
.בגללך
385
00:28:47,369 --> 00:28:48,656
.שום עדכון מסקוט וקירה
386
00:28:48,673 --> 00:28:50,249
.כנ"ל לגבי לידיה
387
00:28:50,369 --> 00:28:52,369
ואני עדיין לא יודעת
.אם עברתי
388
00:28:57,369 --> 00:29:00,349
אני לא רוצה לעשות זאת
.אם אני לא באמת שמיניסטית
389
00:29:01,369 --> 00:29:02,267
.כן
390
00:29:11,369 --> 00:29:12,820
?מה קרה לך
391
00:29:13,209 --> 00:29:14,208
.אתה מריח נורא
392
00:29:15,175 --> 00:29:16,368
.כן, זה נקרא חרדה
393
00:29:16,369 --> 00:29:18,782
הריח אמור להיות מוכר
.לך עד עכשיו
394
00:29:18,787 --> 00:29:21,525
.כי אני במצב הזה כל הזמן
395
00:29:21,970 --> 00:29:23,849
למה כל-כך חשוב לך
?להיות כאן היום
396
00:29:24,369 --> 00:29:25,408
.זה לא
397
00:29:25,894 --> 00:29:27,172
...זה לא. זה
398
00:29:29,369 --> 00:29:30,966
.אני לא יודע
.אולי זה כן
399
00:29:34,634 --> 00:29:37,832
יום אחד, שאלתי את אבא שלי
.בנוגע לחברים שלו מהתיכון
400
00:29:38,369 --> 00:29:39,844
את יודעת עם כמה מהם
?הוא עדיין מדבר
401
00:29:39,882 --> 00:29:40,886
.אף-אחד
402
00:29:41,006 --> 00:29:42,368
.אף-אחד מהם
403
00:29:42,588 --> 00:29:44,099
אלו היו החברים
הכי טובים שלו
404
00:29:44,310 --> 00:29:46,350
.והוא אמר שהוא איבד איתם קשר
405
00:29:46,369 --> 00:29:48,404
אז התחלתי לחשוב
.על דברים, כהרגלי
406
00:29:48,451 --> 00:29:49,585
.יותר מדי
.כן-
407
00:29:49,586 --> 00:29:51,368
...וחשבתי, מה אם
408
00:29:51,369 --> 00:29:53,840
מה אם סקוט הוא החבר
הכי טוב שלי עכשיו
409
00:29:54,117 --> 00:29:56,369
אבל הוא לא החבר הכי
?טוב שלי לנצח
410
00:29:57,635 --> 00:29:59,368
ובכן, דברים כאלו לא
?קורים לפעמים
411
00:29:59,369 --> 00:30:01,166
כן, אבל רק בגלל שאנחנו
.נותנים להם לקרות
412
00:30:01,369 --> 00:30:02,849
.על זה אני מדבר
413
00:30:02,873 --> 00:30:04,311
למה כשאנחנו מסיימים בית-ספר
414
00:30:04,312 --> 00:30:06,066
מצופה מאיתנו ללכת
?בדרכים נפרדות
415
00:30:06,095 --> 00:30:07,816
אם כבר מצאתי את
,האנשים הטובים ביותר בחיי
416
00:30:07,858 --> 00:30:10,593
למה ולא לנסות
?להישאר איתם
417
00:30:10,654 --> 00:30:12,113
.חשבתי שזאת התוכנית
418
00:30:12,114 --> 00:30:13,058
.החלום
419
00:30:13,059 --> 00:30:15,353
.החזון. ואל תלגלגי עליו
420
00:30:15,369 --> 00:30:16,887
.אני אוהבת את החזון
421
00:30:18,148 --> 00:30:19,529
.במיוחד אם אני חלק ממנו
422
00:30:23,734 --> 00:30:25,775
אז זאת הסיבה שרצית שכולם
.יגיעו לכאן הלילה
423
00:30:28,369 --> 00:30:31,914
כי אתה לא רוצה לאבד את
.כל חבריך אחרי י"ב
424
00:30:33,931 --> 00:30:36,300
ואני מקווה שגם הם
.לא רוצים לאבד אותי
425
00:30:46,899 --> 00:30:48,020
?מאליה
426
00:30:49,159 --> 00:30:50,444
.מישהו מגיע
427
00:30:50,763 --> 00:30:52,114
.מישהו מהיר
428
00:30:55,191 --> 00:30:56,171
.אלוהים ישמור
429
00:30:58,216 --> 00:30:59,369
.סקוט בצרות
430
00:31:20,882 --> 00:31:22,259
?אלפא אמיתי
431
00:31:23,080 --> 00:31:25,173
?איפה הכוח שלך, סקוט
432
00:31:26,744 --> 00:31:29,511
?מי אתה
.מעריץ גדול-
433
00:31:29,851 --> 00:31:32,249
תראה לי את הבחור שהביס
את דוקליאון
434
00:31:32,273 --> 00:31:33,845
.ופירק את משפחת ארג'נט
435
00:31:33,965 --> 00:31:35,588
.אני כאן עבור האלפא הזה
436
00:31:35,589 --> 00:31:36,823
!קדימה
437
00:32:04,369 --> 00:32:07,073
ואני לא כאן רק בשביל
.כוחות האלפא שלך
438
00:33:41,369 --> 00:33:43,368
אני לא יודע מי אתה
439
00:33:43,369 --> 00:33:44,996
,או מה ניסית לעשות
440
00:33:45,180 --> 00:33:47,368
.אבל אתן לך הזדמנות
441
00:33:47,369 --> 00:33:49,539
אתה יכול להישאר ואני
.אשבור משהו אחר
442
00:33:52,529 --> 00:33:54,369
.או שאתה יכול לברוח
443
00:33:58,149 --> 00:33:59,369
.במקומך, הייתי בורח
444
00:34:15,369 --> 00:34:18,219
?לא זוכר אותי, מה
445
00:34:20,369 --> 00:34:23,371
אני מניח שדי השתנתי
.'מכיתה ד
446
00:34:24,602 --> 00:34:25,863
?תיאו
447
00:34:28,700 --> 00:34:30,048
?אתה מכיר אותו
448
00:34:31,045 --> 00:34:32,369
.הם הכירו
449
00:34:33,785 --> 00:34:36,614
תסמכו עליי, לא חשבתי
.שאראה אתכם שוב
450
00:34:37,047 --> 00:34:40,031
לפני כמה חודשים, שמעתי
.על אלפא בביקון הילס
451
00:34:40,151 --> 00:34:43,004
כשגיליתי שקוראים לו
,סקוט מק'קול
452
00:34:43,700 --> 00:34:45,511
.לא יכולתי להאמין
453
00:34:47,145 --> 00:34:49,369
,לא סתם אלפא
454
00:34:49,746 --> 00:34:51,369
.אלא אלפא אמיתי
455
00:34:54,385 --> 00:34:55,894
?מה אתה רוצה
456
00:34:56,562 --> 00:34:58,438
.חזרתי לביקון הילס
457
00:34:59,486 --> 00:35:01,369
.חזרתי הביתה עם משפחתי
458
00:35:03,369 --> 00:35:05,656
משום שאני רוצה להיות
.חלק מהלהקה שלך
459
00:35:12,796 --> 00:35:14,608
לא ראינו את הילד
.במשך שנים
460
00:35:14,620 --> 00:35:16,392
אתה לא חושב שזה
?ממש חשוד
461
00:35:16,393 --> 00:35:18,021
אני קצת יותר מודאג
.מהבחור שניסה להרוג אותי
462
00:35:21,393 --> 00:35:22,392
.אני בפנים
463
00:35:23,710 --> 00:35:24,909
.עברתי
464
00:35:28,808 --> 00:35:30,392
אני תלמידת י"ב
.באופן רשמי
465
00:35:30,393 --> 00:35:31,657
.תודה לאל
466
00:35:32,747 --> 00:35:34,392
?איפה הייתם
467
00:35:34,393 --> 00:35:36,136
.כל השכבה כבר כאן
468
00:35:37,027 --> 00:35:38,923
עושים את זה
?או לא
469
00:35:46,578 --> 00:35:48,500
-ספריית תיכון ביקון הילס-
470
00:36:14,083 --> 00:36:15,603
-ד"ה-
471
00:36:27,950 --> 00:36:29,900
-ל"מ-
472
00:36:33,757 --> 00:36:36,524
?זו לא השחתת רכוש, נכון
473
00:36:37,778 --> 00:36:39,904
.טכנית, לא
474
00:36:43,900 --> 00:36:44,945
-ק"י-
475
00:37:06,765 --> 00:37:08,454
-מ"ט-
476
00:37:22,220 --> 00:37:23,675
-ס"מ-
477
00:37:36,575 --> 00:37:39,031
-א"א-
478
00:37:54,393 --> 00:37:56,392
.היא היתה צריכה להיות איתנו
479
00:37:56,393 --> 00:37:57,609
.כן
480
00:37:58,931 --> 00:38:00,690
.היא עדיין איתנו
481
00:38:29,393 --> 00:38:31,198
.תן לי הזדמנות נוספת
482
00:38:31,393 --> 00:38:34,202
.עם עוד קצת כוח
483
00:38:34,641 --> 00:38:36,393
אני יכול לעשות את זה
.עם עוד קצת כוח
484
00:39:16,393 --> 00:39:18,273
!לא, לא
!חכה
485
00:39:18,393 --> 00:39:20,392
.מצבך מחמיר
486
00:39:20,393 --> 00:39:22,640
...אני בסדר, פשוט
487
00:39:22,669 --> 00:39:24,551
.פשוט תן לי הזדמנות נוספת
488
00:39:24,671 --> 00:39:28,552
.היית אמור להיפטר מהמכשולים
489
00:39:28,854 --> 00:39:31,393
.זמננו מוגבל
490
00:39:31,931 --> 00:39:35,273
אוכל לעזור לך במה
.שבאת לעשות פה
491
00:39:35,393 --> 00:39:37,876
.אין הזדמנות נוספת
.אני יכול לעזור לך-
492
00:39:37,996 --> 00:39:40,273
.אין הזדמנות נוספת
493
00:39:43,393 --> 00:39:45,914
!לא! לא
494
00:39:52,000 --> 00:40:01,000
Full Power תורגם ע"י
495
00:40:03,687 --> 00:40:06,273
?לא ראיתם אותו שוב, נכון
496
00:40:06,393 --> 00:40:07,717
.נכון
497
00:40:08,393 --> 00:40:10,389
?אבל שם זה התחיל, כן
498
00:40:10,393 --> 00:40:12,171
.בתחילת י"ב
499
00:40:13,778 --> 00:40:15,393
?מה קרה אחר-כך, לידיה
500
00:40:16,639 --> 00:40:18,393
.אתה לא איידן
501
00:40:22,651 --> 00:40:24,393
.אתה לא אמיתי
502
00:40:26,086 --> 00:40:27,625
.תספרי לי, לידיה
503
00:40:33,393 --> 00:40:35,393
.תספרי לי מה קרה להם
504
00:40:36,393 --> 00:40:38,691
?מה קרה לחברייך
505
00:40:40,393 --> 00:40:42,392
.אני... אני לא זוכרת
506
00:40:50,393 --> 00:40:54,153
.זה התחיל בתחילת י"ב
?מה קרה
507
00:40:55,393 --> 00:40:58,119
.אני לא זוכרת
508
00:41:03,464 --> 00:41:05,818
?מה קרה לקירה
509
00:41:15,638 --> 00:41:17,864
.תספרי לי על פאריש
510
00:41:26,714 --> 00:41:28,006
.ומאליה
511
00:41:28,126 --> 00:41:31,393
מה קרה כשזאבת המדבר
?מצאה אותה
512
00:41:37,393 --> 00:41:40,262
אני יודע שאת זוכרת
.מה קרה לסטיילס
513
00:41:47,393 --> 00:41:48,896
.אני לא זוכרת
514
00:41:48,905 --> 00:41:50,197
.זה בסדר, לידיה
515
00:41:50,545 --> 00:41:53,568
.ישנן דרכים אחרות לגלות
516
00:41:57,074 --> 00:42:00,161
המכשיר המיוחד הזה נועד
.לחירור גולגולות
517
00:42:01,581 --> 00:42:04,778
האמנות הרפואית של קידוח
.בגולגולת האנושית
518
00:42:06,381 --> 00:42:08,392
תני לי להראות לך
.איך הוא עובד