..."בפרקים הקודמים ב-"זאב צעיר
זאת רשימת חיסול של כל .היצורים העל-טבעיים
למה שמישהו ישתמש בכל הכסף הזה
.רק כדי להרוג אותנו
אני יודע בדיוק .מי הבנפקטור
.'מרדית
.זה היה הרעיון שלך
!אני אהרוג את כולם
?זה נגמר
.אני לא רוצח
.אבל אתה טורף
.הכוח שלי, יכולת ההחלמה
.הכל ?פשוט נעלם-
,מה שקייט עשתה לי .זה עדיין משפיע
.באנשי חוזה מוות -מילת מפתח: דרק-
.אתה רוצה לצאת מהתוכנית
לא כשאני כזה קרוב
.להרוג את סקוט מק'קול
!כולנו הולכים לכנסייה
.מקסיקו
!סקוט
שמעת פעם על ?הברזרקורים
הם לבשו עורות של דובים .כדי לתעל את האכזריות שלהם
.לא, קייט .תפסיקי
?סקוט
אצטרך לשפץ אותו קצת .כדי להסתיר את הקעקוע
?מה עשית לו
."השאלה היא "איך
.זה... זה הסיפור המעניין יותר
כשהצלחתי להתחמק ,מהקלאוורס
.לא ידעתי לאן ללכת
,אבל משהו משך אותי לכאן
.למקדש של טסקטליפוקה
:משמעות שמו היא "מראה מעלת עשן"
והמקום הזה
הוא מקום של .מראה מעלת עשן
.אובסידיאן
כשהגעתי הנה, מצאתי את .הברזרקורים מחכים לי
.הם עזרו לי לשרוד
לא ידעתי ממש למה
.עד לאחרונה
עד שהחלטתי לסמוך על מישהו
.שמעולם לא חשבתי שאסמוך
ואז גיליתי
שאני יכולה לא רק לשלוט ,על הברזרקורים
.אלא גם ליצור אותם בעצמי
."הם מכנים אותי "לה לובה
".אשת העצמות"
נשחרר אותך
כדי לבדוק כמה .הוא אמין לי
ידעת שסקוט הפך לאלפא
?בלי להרוג איש
הוא עבר די הרבה דברים .בלי להרוג אף איש אחד
אני חושבת שזה הזמן .לשנות את זה
.לא, סקוט
.לא, סקוט, לא
זאב צעיר עונה 4, פרק 11 "עשן ומראות"
,פרק סיום העונה !צפייה מהנה
Full Power תורגם ע"י SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
.אתה לא הולך למקסיקו
אבא, סקוט וקירה נחטפו
?ונלקחו למקסיקו, בסדר
אני חושב שזאת סיבה די טובה
.כדי לצאת לטיול למקסיקו
.טוב
גם אם דיטון צודק .לגבי זה... -כן
הדבר הטוב ביותר לעשות הוא .לשתף פעולה עם הבירוקרטיה
...אבא ,משמע-
לזמן את רשויות האכיפה ,המתאימות
,משמר הגבול .הוצאת התראת נעדר
אבא, אני לא יכול פשוט לעמוד בצד ולחכות
שגלגליה של הבירוקרטיה
יתחילו להסתובב בחמישה ?משרדי ממשלה שונים. בסדר
,מישהו צריך ללכת לשם עכשיו
.למצוא אותם ולהציל אותם .אני הולך
.אני יכול למנוע ממך ללכת
.אני אמצא דרך אחרת
אני יכול להכניס אותך .לתא ריק
.עדיין אמצא דרך אחרת
.סטיילס, בבקשה
רק תן לי עוד קצת זמן
כדי למצוא פתרון .קונקרטי לבעיה
מאשר איזה מדיום !עם עין שלישית
שמע, אני אדבר עם כל סוכן לאכיפת חוק אפשרי
עד לדרום אמריקה .אם אצטרך
,אם דבר לא זז
אז אני אזמין שתי כרטיסי טיסה .למקסיקו
?שנינו נלך. בסדר
.בסדר, בסדר, מעולה
?אני מקבל אקדח
.לא
אני עדיין לא אוהב להסתמך .על הדברים האלו
אני מבינה. אתה מתגעגע .לכוח שלך
.גם אני הייתי מתגעגעת
,זה לא קשור לכוח .זה קשור ליכולת שלי לעזור
אני לא אוהב להרגיש .חסר ישע
.אני אנושית
?אני נראית לך חסרת ישע
.את צלפת טובה ממני
אתה באמת חושב שלא ?תחזור לקדמותך
.לא בעודי חי
אתה יודע שאני לא .בסדר עם זה
.אני כן
.אם זה יציל את סקוט וקירה
אבל, בכנות, אני לא יודע אם זה מספיק תחמושת
.כדי להרוג ברזרקור אחד
.אפילו לא קרוב
להרוג ברזרקור זה כמעט .בלתי אפשרי
,זה לא רק קשור לתחמושת
זה לשבור את רוח החיה .מבן האנוש
ובכן, הבחור היחיד שאנחנו מכירים
שיש לו ידע רחב .בנושא הוא ארג'נט
.והוא לא מחזיר לי שיחוות
.אז אתם תזדקקו לעזרה
,ממישהי כמו מאליה .אולי מליאם
.ללא ספק, ממני
.הנה, נסי את זה
.מרכך כביסה
.זוכרת, חייו של סקוט על הכף
.כן. גם זה בסדר
.אוי, ליאם, לך הביתה
.אתה לא בא איתנו
?למה לא .משום שזה ליל הירח המלא-
ולא מתחשק לי לנסוע את כל הדרך למקסיקו
.רק כדי שתשסף לי את הגרון
?תוכל לקשור אותי, נכון
תקשור אותי עם שלשלאות ?למושב האחורי או משהו
שברת את השלשלאות ?הקודמות, זוכר
כן, נצטרך להקפיא אותך ב-קרבוניט
.כדי להגיע איתך לשם
בסדר, אז איפה אנחנו ?משיגים קרבוניט
ברצינות, גם אתה לא ?צפית בסרט
!חכה
?מה אם נכניס אותי לתא המטען
.אתה תוכל לצאת גם ממנו
ליאם, אתה איש זאב .איזה חמש דקות
.אתה לא חייב לעשות את זה
,אני יודע שאני לא חייב .אבל אני רוצה
חייבות להיות שלשלאות ,גדולות יותר
.תא מטען גדול יותר או משהו
.חייב להיות
.אולי באמת יש
איך השגת משאית אסירים ?משטרתית
.אני סוכנת מרשל
כן, חשבתי שזה היה .רק חלק מסיפור הכיסוי
אנחנו באמת לוקחים ?אותו איתנו
אנחנו לוקחים את כל .מי שאנחנו יכולים
ובהתחשב בזה שסקוט וקירה נחטפו
,בלילה לפני ליל הירח המלא
.מוטב שנצא לדרך
?מה זאת אומרת
אם קייט לקחה את סקוט לאותו ,המקדש שהיא לקחה אליו את דרק
איך אנחנו יודעים שהיא לא מתכננת ?לעשות לו בדיוק אותו הדבר
מה, היא רוצה להפוך ?אותו לצעיר יותר
או להחזיר אותו לתקופה בה .הוא לא היה איש-זאב
איש-זאב אינו יכול לגנוב
.כוח של אלפא אמיתי
,אבל אולי יגואר נואלי
עם כוח של טזקפליפוקה ...מאחוריה
.אולי היא יכולה
אז, אם מישהו מאיתנו באופן ,רשמי לחוץ בטירוף
.אני מציע שנצא לדרך
.אנחנו לא יכולים
.לא בלי לידיה
-יוקימורה-
.אני מקווה שזה מספיק
?מה היא עושה בבית-הספר בכלל
,יש לנו החרב של קירה
אבל אנחנו זקוקים למשהו .עם ריח חזק יותר
לידיה הלכה להביא .קפוצ'ון מהארונית שלה
.כלום
,אם היא עם רכב
היא יכולה להדביק .את הקצב שלנו
.זה רעיון טוב .נתקשר אליה מהדרך
?לא. מה אם משהו קרה
?מה אם היא בצרות
,בסדר. אתה תישאר פה .אתה תמצא אותה
.אנחנו נצא בלעדיך
.אני יכול להתקשר למייסון
הוא כרגע בקבוצת לימוד .בבית-הספר
.אולי הוא יכול לחפש אותה
.טוב, בסדר
אני צריך להיות ברכב .עם דרק וליאם
יש לי קצת ניסיון
עם התמודדות של אנשי-זאב .שיוצאים משליטה
?זה בסדר שתסעי עם פיטר
הוא אבא שלי. אולי נוכל .לבלות זמן איכות
.לא. בלי שום זמן איכות
,תפעילי את הרדיו .שיהיה על גבוה
.זכרו עם מה אנחנו מתמודדים פה
,זאת לא רק קייט
.אלה ברזרקורים
ייתכן שתראו עיניים .אנושיות מאחורי הגולגולות
אל תחשבו שנשאר .זכר לאנושיות
?הקטנצ'יק הזה מפוחד מהם, אה
.אל תדאג, חבר
.זה הפחד שישאיר אותך בחיים
.תזכורת לכולם
אתם לא נלחמים ,בברזרקורים כדי לשרוד
.אתם נלחמים כדי לחסל
.כן, הרכב שלה כאן
אתה רוצה שאחפש ברחבי ?בית-הספר ואראה אם היא פה
.כן, בהחלט
תתקשר אליי ברגע שאתה .מוצא אותה
?זה בסדר
.אוקיי
.הבאתי משהו שיעזור לך
זה עבר במשפחה שלי .במשך מאות שנים
זה קמע על-טבעי .עוצמתי ביותר
אנחנו משתמשים בו כדי ללמד בטות איך לשלוט בעצמם
.בליל הירח המלא
.כן, הוא עוצמתי
.עוצמתי ביותר
?לידיה
.אין פלא שהיא לא עונה
?מה לעזאזל
אכפת לך אם אנמיך ?את הרדיו
?את דואגת לסטיילס
.אני דואגת לכולם
אני צריך להיות ?מודאג לגבייך
עלינו לעבור את הברזורקרים
.כדי להגיע לקייט
ואז עלינו לעבור את קייט
.כדי להגיע לסקוט וקירה
,תאמיני לי
.זה לא יהיה קל
סקוט אומר שאנחנו לא .הורגים אנשים
את חושבת
שסקוט היה הורג כדי ?להציל את קירה
?ואת
היית הורגת כדי ?להציל את סטיילס
?מה זה
.הירח המלא
.יופי
.תצטרכי את הכוח הזה
...מה שאתה לא הולך ללמד אותי
.אני חושב שכדאי שתתחיל
.זה בסדר לבכות
.זה לא מדד של הכוח שלך
.אבל אני לא חזקה
.עליי לקום
...עליי לספר להם
איך את יודעת שאת ?לא מסוגלת
.כי אני לא מחלימה
סיפרת לי למה אני .לעולם לא חולה
.ואמרת שאני אלמד להחלים
.אז תלמדי
.אני לא מסוגלת
...אני לא יודעת איך
.איך להתחיל
...או מה לעשות
אמרתי לך פעם ששועלים
.וזאבים לא מסתדרים
?אך הם יצורים דומים, לא כך
.ראית איך זאבים מחלימים
?איך הם עשו זאת
,קירה
?איך הם מניעים את זה
.כאב
.עם כאב
?אתה בסדר
...הראש שלי
כן, כנראה זה הולך .להכאיב הרבה
.היה בחור
.ענק, ממש ענק
.הוא עטה גולגולת על פניו
.כן. אני יודעת .גם אני ראיתי את הדבר הזה
.הפלאפון שלי נעלם
.כן. אני חושבת שזה הקטע
אוקיי. אז, מה הוא הולך ?לעשות לנו
.אני לא יודעת
אבל הדבר הזה בהחלט .לא רוצה שנעזוב
לידיה, למה את אומרת ?"הדבר הזה"
?מה זה
.יצור לא אנושי
?ליאם, אתה איתי
.אנחנו משתמשים במנטרה
,אתה חוזר עליה .אתה מתמקד במילים
.זה כמו מדיטציה
אתה חוזר על המילים עד שאתה מרגיש שהשליטה
.חוזרת אליך
!בסדר, בסדר ?מה המילים
.אוקיי, תסתכל על הטריסקליון ?רואה את הסמל
,יש לי קעקוע בגב .עם אותו הסמל
.לכל ספירלה יש משמעות
.אלפא, בטא, אומגה
זה מייצג את הרעיון שאנחנו תמיד יכולים לעלות
.אל אחד ולרדת חזרה אל אחר
.בטות יכולות להפוך לאלפות
.אלפות יכולות להפוך לבטות
?אלפות יכולות להפוך לאומגות
כל מה שעליך לעשות זה .להגיד את שלוש המילים
ובכל אחת, אתה אומר לעצמך
,שאתה נרגע
.נכנס לשליטה
.קדימה
...אלפא, בטא
.לאט יותר
...אלפא... בטא
...אומגה
...אלפא
...בטא
...אומגה
.יופי. תחזור על זה
זכור, בכל פעם שאתה ,אומר את המילים
.אתה נרגע יותר
...אלפא, בטא
.אומגה .שוב-
דרק, אני לא חושב שהקמע העוצמתי
.לשליטה עצמית עובד
!ליאם, תחזור על זה שוב
!ליאם
?דרק
אני חושב שעלינו .לנסוע מהר יותר
!תמשיכי לנסוע
!ליאם
...ליאם
.כמעט הגענו
?את מנסה להישאר בשליטה
.מנסה להישאר אנושית
.זאת בדיוק הבעיה שלך
סקוט גרם לך לחשוב
ששליטה ואנושיות זה .אותו הדבר עבורנו
עכשיו, תני לי לתת לך .עצה אבהית
כשאת הולכת להתמודד עם משהו חייתי
,כמו ברזורקר ומנסה לנצח
את צריכה להתמקד .בחייתיות שבתוכך
את תזדקקי לכל אכזריות .ופראות שתוכלי לגייס
.את תזדקקי לכל זה
!תתמקד
דרק, אני לא חושב "ש"אלפא, בטא, אומגה
.יוצרת בו תהודה
?אתה מכיר מנטרות אחרות
.כן. אני מכיר
.ליאם, ליאם
שלושה דברים לא ניתן ?להסתיר, מה הם
!ליאם
.ליאם, תסתכל עליי
שלושה דברים לא ניתן ?להסתיר, מה הם
?מה הם
...השמש
...הירח
.האמת
.בדיוק. תחזור על זה
...השמש, הירח
.האמת
?דרק
.אנחנו בסדר
...השמש
.הירח
.והאמת
.אני לא מאמין שעשיתי את זה
לרגע חשבתי שאני .אקרע את שניכם לגזרים
כן. זו היתה יכולה להיות .נסיעה מביכה הביתה
.אז תודה
חושב שתוכל להביא את אותה רמה של שליטה
?"וכוח לתוך "לה אגלסיה
בסדר, אולי באמת נוכל .לעשות את זה
?כמה המצב חמור
.פשוט תמצאו אותו .נהיה מאחוריכם
.קדימה
!קדימה
.היי, היי, תציל אותו
.לידיה צדקה
.אוקיי, כולם לעצור .לעצור, לעצור
עלינו להבין איפה ,אנחנו נמצאים
ואז נצטרך להבין איך .למצוא את סקוט וקירה
...איך בכלל יש לי קליטה
.היי, אבא
בסדר, אבא, אני יודע .שאתה עצבני
.אני יותר מעצבני
הגעתי לרמה של זעם
.שאתה אפילו לא יכול לדמיין
בסדר, כשאחזור תוכל .לקרקע אותי
?לקרקע אותך ?לקרקע אותך
!אני הולך לאזוק אותך
,עכשיו, בבקשה .תגיד לי שאתה בסדר
.תגיד לי שאתה בטוח
?אתה רוצה שאשקר
.אוי, אלוהים
בסדר. תאמר לי מה .אוכל לעשות
?איך אוכל לעזור
היא היתה בבית-הספר ,כשהתקשרנו למייסון לחפש אותה
אבל עכשיו אנחנו לא .שומעים מהם
,אני לא יודע, אבא .אני לא יודע מה אני עושה
אתה יודע, אני רק מנסה .להציל את חברים שלי
.טוב
.אמצא את לידיה ומייסון
.אתה תמצא את סקוט וקירה
.אתה תציל את חבריך
אבא, אם אחד הברזורקרים ,בבית-הספר
.אתה תצטרך תחמושת והרבה
?מה עושים עכשיו
.להתכופף
!רוצו, רוצו
!רוצו! רוצו, רוצו
?אתה עדיין מסוגל ללחוץ על הדק
.כן
.בסדר
.תישאר איתי .אתה תהיה בסדר
.זה פצע של בן-אנוש
.וכרגע אני מרגיש די אנושי
.אני לא אתן לך למות
אולי את פשוט צריכה
.להתרכז בלהציל את עצמך
אני לא שומעת את .הדבר הזה
.בוא .לא, לא-
יש דרך אחת לצאת מכאן
.מהצד הזה של המרתף
.אני יודעת
,אבל אם לא נצא מכאן
.מישהו עומד למות
?איך את יודעת .אני פשוט יודעת-
אנחנו צריכים לפחות לבדוק .אם הוא חוסם את היציאה
.כן. הוא חוסם אותה
.לך למצוא את קירה וסקוט
!קדימה
?כמה הם שילמו לך
.הרבה יותר מכמה שאת שווה
?סקוט
?קירה
?את בסדר
,זה סקוט, סטיילס .זה סקוט
?מה .הברזורקר. זה הוא-
?קייט עשתה את זה ?על מה את מדברת-
.היא הפכה אותו לאחד מהם
,אני לא יודעת איך .אבל זה הוא
,ואם הם לא יודעים את זה .הם עלולים להרוג אותו
.בגלל זה לידיה לא כאן
כדי שהם לא ידעו ?שהם הורגים את סקוט
?דרק
.דרק
?את רצינית .מאוד-
?מחבט בייסבול ?נגד הבחור הזה
או היצור הזה .או מה שזה לא יהיה
.חברים שלי בצרות
,וגם ליאם .החבר הכי טוב שלך
.הם זקוקים לי .אני הולכת על זה
.וכן, עם מחבט בייסבול
חשבתי שאמרת שהדבר הזה ,רוצה שלא נצא מפה
.לא לפגוע בנו
אני חושבת שהדבר הזה .שינה את דעתו
.סלח לי
.תפוס
?אתם בסדר
.הדבר הזה רדף אחריי
הדבר הזה רצה שאשאר .בביקון הילס
אני חושבת שכל זה היה .סוג של הסחת דעת
כי ידעת שהם הולכים .להרוג מישהו
?להרוג את מי
.את סקוט
.תגמרי אותו !תפגעי בגולגולת
!תהרגי את הדבר הזה, עכשיו
.לא, רגע !מאליה, רגע
.זה סקוט .זה סקוט
!סקוט? סקוט, לא
.סקוט, זה אני
.סקוט
!הם לא מתים
שום דבר לא עובר דרך השריון שלהם
.והתחמושת אוזלת לי
,סקוט, סקוט !תקשיב, תקשיב
!אתה לא מפלצת
!אתה איש-זאב
.כמוני
.אתה
היחיד שידע ברמה של ארג'נט .בנוגע לברזרקורים
.בנוגע לנואל
.אתה לימדת את קייט .אתה עזרת לה
.הכל עבור כוח
.עבור הכוח של המשפחה שלי
.שהורש לי ובצדק
לא נגזל על-ידי ,איזה נער אידיוט
שכל-כך הגון, הוא לא שפך את דמם של אויביו
.אפילו אם זה היה מוצדק
.לא מגיע לך הכוח שלך
.לא כוח כזה
,מצטר, מתוקה .נדבר על זה אחר-כך
!קירה
.היית הבטא שלי לפני הכל, סקוט
.הנשיכה שלי שינתה את חייך
.והנשיכה שלי תסיים אותם
.אז, סיים אותם, פיטר
כי לא תקבל .הזדמנות נוספת
.תורך, אראיה
את הבאה בתור .שאני הולכת להרוג
.בואי, לה לובה
תני לי להראות לך איך .הקאלאווראס מתים
.היית... היית מת
.לא
.אני התפתחתי
.משהו שמעולם לא תעשי
?כריס
.קדימה, סקוט
!קדימה
.תילחם כמו אלפא
?רוצה להביס אותי
!אתה תצטרך להרוג אותי
.מעולם לא היית אלפא, פיטר
.אבל תמיד היית מפלצת
?רוצה להרוג אותי, כריס
.לא
אבל אני גם לא רוצה .להציל אותך יותר
אני לא יודע אם .את שווה הצלה
.בדיוק כמו בזמן שהיינו ילדים
תמיד מנסה להוציא אותי .הבחור הרע
אתה לא רואה אותם בצורה ?ברורה יותר, נכון
.סקוט אינו גיבור
.איש מהם אינו גיבור
.לא כשהם הרגו את אליסון
.אליסון מתה
היא מתה בזמן .שהצילה את חבריה
?בשביל מי את מוכנה למות
.אתה לא תהרוג אותי
.ואתה לא תתפוס אותי
.לא אתה
.לא פיטר .ולא הקאלאווראס
יש מספיק חונק-זאב
כדי להשאיר את פיטר .מחוסר הכרה לנסיעה חזרה
.אבל תהיו זהירים
?אתה באמת הולך איתם
סגרתי עסקה עם .הקאלאווראס לפני שבועות
.הם יעזבו אתכם במנוחה
.את כולכם
אבל רק אם אעזור להם .לתפוס את קייט
?מה אם אתה לא יכול
.אני אמצא אותה .מישהו חייב למצוא
אז את לא באמת ?סוכנת מרשל, נכון
.הייתי
אבל בזבזתי זמן רב מדי .בחיפושים אחר מישהי
קשה לשמור על העבודה כשחלק .ממנה נהפך לאובססיה
?אחרי מי רדפת
.אני רק יודעת כינוי
."זאבת המדבר"
.אבא, אתה מריח נורא
.כן. גם אתה
.שלום, מאליה
אני פשוט כל-כך שמח .ששניכם מוגנים
,היי, מה את אומרת שנצא מכאן ?נקנה משהו לאכול
.מעולה. אני גווע ברעב .בסדר-
?היי, אבא
?מה המאכל האהוב עלייך .פיצה-
.היי
?אבא
?תביא לי משולש
.יש סיבה לכך ששמרת אותו
וסיבה לכך שאביך הרשה לעצמו
.לשנות אותו קצת
?את יודעת מה זה
.זנב
.הראשון שלך
ואז סטיילס אמר שסקוט וקירה תקועים במקסיקו
ולכן הם .פספסו את המשחק
אז נסענו למקסיקו
להחזיר אותם ממקסיקו
ולכן כולנו .פספסנו אימון
...כי
.כולנו היינו במקסיקו
לקחת את קירה ?לדייט במקסיקו
.זה היה הדייט הראשון האמיתי שלנו
?במקסיקו
.הם רצו לעשות משהו מיוחד
.בסדר. אני מאמין לך
?באמת .בשום אופן לא-
אבל היו לי חוויות .בדרום הגבול
שיפילו את הזרגים .שלכם ממקומם
.אז, תנו לי להבהיר לשניכם משהו
לילד הזה יש הכישרון הטוב .ביותר שראיתי מזה שנים
.אז הוא באחריותכם עכשיו
.אתם תהיו מאוחדים
.אתם תשמרו אחד על השני
ואתם תגבו אחד .על השני
?מובן
.מובן
.זה היה בכונן הקשיח
אבל בסופו של דבר החלטנו שזה יהיה רעיון טוב
.שיש עותק מוצק בסביבה
.אז הכנסנו את זה לספר
?מה זה
."זה נקרא "הביסטיארי
,היצור שאתה
.אולי נמצא בספר
.אשמח לעזור לך לגלות
-אייקן האוס-
אתם באמת חושבים שזה ?יספיק כדי להחזיק אותי
אתם באמת חושבים שאתם ,יכולים להזריק לי חונק זאב
,ולגרום לי להיות כנוע וחלש
?ושלא אמצא דרך יציאה
.זה לא רק חונק הזאב
זה עץ עוזרד .סביב המבנה
.הכל נמצא סביבנו
?מי אתה, לעזאזל
.אני יכול לספר לך
...אבל יותר קל פשוט .להראות לך
-פרק סיום העונה- -נפגש בעונה הבאה-
Full Power תורגם ע"י SubsWay מצוות Smiley Face הגהה