1
00:00:00,302 --> 00:00:01,507
..."בפרקים הקודמים ב-"זאב צעיר
2
00:00:01,542 --> 00:00:04,119
זאת רשימת חיסול של כל
.היצורים העל-טבעיים
3
00:00:04,154 --> 00:00:05,749
למה שמישהו ישתמש
בכל הכסף הזה
4
00:00:05,750 --> 00:00:06,720
.רק כדי להרוג אותנו
5
00:00:06,721 --> 00:00:08,322
אני יודע בדיוק
.מי הבנפקטור
6
00:00:08,356 --> 00:00:09,389
.'מרדית
7
00:00:09,591 --> 00:00:10,591
.זה היה הרעיון שלך
8
00:00:10,992 --> 00:00:12,726
!אני אהרוג את כולם
9
00:00:15,597 --> 00:00:16,596
?זה נגמר
10
00:00:17,331 --> 00:00:18,431
.אני לא רוצח
11
00:00:18,465 --> 00:00:19,565
.אבל אתה טורף
12
00:00:19,600 --> 00:00:20,634
.הכוח שלי, יכולת ההחלמה
13
00:00:20,668 --> 00:00:21,701
.הכל
?פשוט נעלם-
14
00:00:21,736 --> 00:00:24,004
,מה שקייט עשתה לי
.זה עדיין משפיע
15
00:00:25,205 --> 00:00:27,073
.באנשי חוזה מוות
-מילת מפתח: דרק-
16
00:00:27,108 --> 00:00:28,241
.אתה רוצה לצאת מהתוכנית
17
00:00:28,442 --> 00:00:30,076
לא כשאני כזה קרוב
18
00:00:30,111 --> 00:00:32,112
.להרוג את סקוט מק'קול
19
00:00:35,115 --> 00:00:36,182
!כולנו הולכים לכנסייה
20
00:00:36,216 --> 00:00:37,250
.מקסיקו
21
00:00:38,619 --> 00:00:39,985
!סקוט
22
00:00:40,020 --> 00:00:41,387
שמעת פעם על
?הברזרקורים
23
00:00:41,588 --> 00:00:43,489
הם לבשו עורות של דובים
.כדי לתעל את האכזריות שלהם
24
00:00:43,723 --> 00:00:45,458
.לא, קייט
.תפסיקי
25
00:01:38,000 --> 00:01:39,010
?סקוט
26
00:01:53,449 --> 00:01:54,582
?סקוט
27
00:03:37,231 --> 00:03:40,866
אצטרך לשפץ אותו קצת
.כדי להסתיר את הקעקוע
28
00:03:43,404 --> 00:03:45,071
?מה עשית לו
29
00:03:45,739 --> 00:03:46,839
."השאלה היא "איך
30
00:03:47,841 --> 00:03:50,176
.זה... זה הסיפור המעניין יותר
31
00:03:51,044 --> 00:03:52,945
כשהצלחתי להתחמק
,מהקלאוורס
32
00:03:52,980 --> 00:03:55,047
.לא ידעתי לאן ללכת
33
00:03:55,882 --> 00:03:58,851
,אבל משהו משך אותי לכאן
34
00:04:00,754 --> 00:04:03,255
.למקדש של טסקטליפוקה
35
00:04:06,093 --> 00:04:07,827
:משמעות שמו היא
"מראה מעלת עשן"
36
00:04:07,861 --> 00:04:09,294
והמקום הזה
37
00:04:09,996 --> 00:04:12,331
הוא מקום של
.מראה מעלת עשן
38
00:04:17,770 --> 00:04:19,037
.אובסידיאן
39
00:04:24,644 --> 00:04:26,834
כשהגעתי הנה, מצאתי את
.הברזרקורים מחכים לי
40
00:04:27,700 --> 00:04:29,781
.הם עזרו לי לשרוד
41
00:04:29,815 --> 00:04:32,050
לא ידעתי ממש למה
42
00:04:32,284 --> 00:04:34,052
.עד לאחרונה
43
00:04:36,221 --> 00:04:38,657
עד שהחלטתי לסמוך על מישהו
44
00:04:38,858 --> 00:04:40,625
.שמעולם לא חשבתי שאסמוך
45
00:04:41,127 --> 00:04:43,261
ואז גיליתי
46
00:04:43,295 --> 00:04:45,229
שאני יכולה לא רק לשלוט
,על הברזרקורים
47
00:04:45,264 --> 00:04:48,832
.אלא גם ליצור אותם בעצמי
48
00:04:51,203 --> 00:04:53,070
."הם מכנים אותי "לה לובה
49
00:04:53,772 --> 00:04:55,306
".אשת העצמות"
50
00:04:55,807 --> 00:04:56,807
נשחרר אותך
51
00:04:56,841 --> 00:04:58,909
כדי לבדוק כמה
.הוא אמין לי
52
00:05:00,745 --> 00:05:03,013
ידעת שסקוט הפך לאלפא
53
00:05:03,048 --> 00:05:04,314
?בלי להרוג איש
54
00:05:05,316 --> 00:05:08,018
הוא עבר די הרבה דברים
.בלי להרוג אף איש אחד
55
00:05:11,423 --> 00:05:13,891
אני חושבת שזה הזמן
.לשנות את זה
56
00:05:18,862 --> 00:05:20,697
.לא, סקוט
57
00:05:23,100 --> 00:05:24,734
.לא, סקוט, לא
58
00:05:54,443 --> 00:05:59,470
זאב צעיר עונה 4, פרק 11
"עשן ומראות"
59
00:05:59,471 --> 00:06:05,740
,פרק סיום העונה
!צפייה מהנה
60
00:06:05,745 --> 00:06:11,959
Full Power תורגם ע"י
SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
61
00:06:13,443 --> 00:06:15,444
.אתה לא הולך למקסיקו
62
00:06:15,779 --> 00:06:17,846
אבא, סקוט וקירה נחטפו
63
00:06:17,880 --> 00:06:19,615
?ונלקחו למקסיקו, בסדר
64
00:06:19,649 --> 00:06:20,683
אני חושב שזאת סיבה
די טובה
65
00:06:20,717 --> 00:06:21,983
.כדי לצאת לטיול למקסיקו
66
00:06:22,518 --> 00:06:23,985
.טוב
67
00:06:24,854 --> 00:06:27,422
גם אם דיטון צודק
.לגבי זה... -כן
68
00:06:27,456 --> 00:06:29,557
הדבר הטוב ביותר לעשות הוא
.לשתף פעולה עם הבירוקרטיה
69
00:06:29,959 --> 00:06:31,226
...אבא
,משמע-
70
00:06:31,260 --> 00:06:32,928
לזמן את רשויות האכיפה
,המתאימות
71
00:06:33,395 --> 00:06:35,330
,משמר הגבול
.הוצאת התראת נעדר
72
00:06:35,364 --> 00:06:36,597
אבא, אני לא יכול פשוט
לעמוד בצד ולחכות
73
00:06:36,632 --> 00:06:38,032
שגלגליה של הבירוקרטיה
74
00:06:38,066 --> 00:06:39,967
יתחילו להסתובב בחמישה
?משרדי ממשלה שונים. בסדר
75
00:06:40,402 --> 00:06:41,869
,מישהו צריך ללכת לשם עכשיו
76
00:06:41,903 --> 00:06:43,738
.למצוא אותם ולהציל אותם
.אני הולך
77
00:06:45,507 --> 00:06:47,342
.אני יכול למנוע ממך ללכת
78
00:06:47,710 --> 00:06:49,344
.אני אמצא דרך אחרת
79
00:06:49,645 --> 00:06:50,778
אני יכול להכניס אותך
.לתא ריק
80
00:06:50,813 --> 00:06:52,347
.עדיין אמצא דרך אחרת
81
00:06:52,614 --> 00:06:54,681
.סטיילס, בבקשה
82
00:06:54,716 --> 00:06:56,750
רק תן לי עוד קצת זמן
83
00:06:56,784 --> 00:06:59,419
כדי למצוא פתרון
.קונקרטי לבעיה
84
00:06:59,454 --> 00:07:01,855
מאשר איזה מדיום
!עם עין שלישית
85
00:07:03,524 --> 00:07:06,227
שמע, אני אדבר עם כל
סוכן לאכיפת חוק אפשרי
86
00:07:06,261 --> 00:07:09,263
עד לדרום אמריקה
.אם אצטרך
87
00:07:09,297 --> 00:07:11,331
,אם דבר לא זז
88
00:07:11,666 --> 00:07:13,533
אז אני אזמין שתי כרטיסי טיסה
.למקסיקו
89
00:07:14,369 --> 00:07:15,935
?שנינו נלך. בסדר
90
00:07:16,337 --> 00:07:17,471
.בסדר, בסדר, מעולה
91
00:07:17,505 --> 00:07:18,905
?אני מקבל אקדח
92
00:07:20,608 --> 00:07:21,675
.לא
93
00:07:24,445 --> 00:07:26,480
אני עדיין לא אוהב להסתמך
.על הדברים האלו
94
00:07:26,947 --> 00:07:29,615
אני מבינה. אתה מתגעגע
.לכוח שלך
95
00:07:30,450 --> 00:07:31,817
.גם אני הייתי מתגעגעת
96
00:07:32,920 --> 00:07:34,854
,זה לא קשור לכוח
.זה קשור ליכולת שלי לעזור
97
00:07:34,889 --> 00:07:36,655
אני לא אוהב להרגיש
.חסר ישע
98
00:07:37,657 --> 00:07:38,958
.אני אנושית
99
00:07:39,927 --> 00:07:41,694
?אני נראית לך חסרת ישע
100
00:07:42,029 --> 00:07:44,563
.את צלפת טובה ממני
101
00:07:47,667 --> 00:07:49,735
אתה באמת חושב שלא
?תחזור לקדמותך
102
00:07:50,637 --> 00:07:51,904
.לא בעודי חי
103
00:07:55,642 --> 00:07:57,943
אתה יודע שאני לא
.בסדר עם זה
104
00:08:13,592 --> 00:08:14,692
.אני כן
105
00:08:20,566 --> 00:08:22,600
.אם זה יציל את סקוט וקירה
106
00:08:25,838 --> 00:08:27,972
אבל, בכנות, אני לא יודע
אם זה מספיק תחמושת
107
00:08:28,006 --> 00:08:29,774
.כדי להרוג ברזרקור אחד
108
00:08:29,809 --> 00:08:31,876
.אפילו לא קרוב
109
00:08:33,878 --> 00:08:36,814
להרוג ברזרקור זה כמעט
.בלתי אפשרי
110
00:08:37,849 --> 00:08:39,016
,זה לא רק קשור לתחמושת
111
00:08:39,051 --> 00:08:42,086
זה לשבור את רוח החיה
.מבן האנוש
112
00:08:42,854 --> 00:08:44,057
ובכן, הבחור היחיד שאנחנו מכירים
113
00:08:44,056 --> 00:08:46,057
שיש לו ידע רחב
.בנושא הוא ארג'נט
114
00:08:46,091 --> 00:08:47,791
.והוא לא מחזיר לי שיחוות
115
00:08:48,560 --> 00:08:50,761
.אז אתם תזדקקו לעזרה
116
00:08:50,795 --> 00:08:52,763
,ממישהי כמו מאליה
.אולי מליאם
117
00:08:52,997 --> 00:08:54,598
.ללא ספק, ממני
118
00:08:58,803 --> 00:08:59,803
.הנה, נסי את זה
119
00:09:00,905 --> 00:09:01,905
.מרכך כביסה
120
00:09:12,950 --> 00:09:14,951
.זוכרת, חייו של סקוט על הכף
121
00:09:22,159 --> 00:09:24,026
.כן. גם זה בסדר
122
00:09:29,032 --> 00:09:30,700
.אוי, ליאם, לך הביתה
123
00:09:30,734 --> 00:09:31,767
.אתה לא בא איתנו
124
00:09:31,802 --> 00:09:33,736
?למה לא
.משום שזה ליל הירח המלא-
125
00:09:33,770 --> 00:09:35,538
ולא מתחשק לי לנסוע
את כל הדרך למקסיקו
126
00:09:35,572 --> 00:09:37,039
.רק כדי שתשסף לי את הגרון
127
00:09:37,073 --> 00:09:38,173
?תוכל לקשור אותי, נכון
128
00:09:38,208 --> 00:09:39,641
תקשור אותי עם שלשלאות
?למושב האחורי או משהו
129
00:09:40,043 --> 00:09:41,443
שברת את השלשלאות
?הקודמות, זוכר
130
00:09:41,478 --> 00:09:43,012
כן, נצטרך להקפיא אותך
ב-קרבוניט
131
00:09:43,046 --> 00:09:44,146
.כדי להגיע איתך לשם
132
00:09:45,115 --> 00:09:47,483
בסדר, אז איפה אנחנו
?משיגים קרבוניט
133
00:09:49,785 --> 00:09:52,454
ברצינות, גם אתה לא
?צפית בסרט
134
00:09:53,089 --> 00:09:54,123
!חכה
135
00:09:57,059 --> 00:09:58,727
?מה אם נכניס אותי לתא המטען
136
00:09:58,761 --> 00:09:59,828
.אתה תוכל לצאת גם ממנו
137
00:09:59,862 --> 00:10:01,997
ליאם, אתה איש זאב
.איזה חמש דקות
138
00:10:02,031 --> 00:10:03,765
.אתה לא חייב לעשות את זה
139
00:10:03,799 --> 00:10:05,233
,אני יודע שאני לא חייב
.אבל אני רוצה
140
00:10:05,968 --> 00:10:07,390
חייבות להיות שלשלאות
,גדולות יותר
141
00:10:07,391 --> 00:10:08,391
.תא מטען גדול יותר או משהו
142
00:10:08,597 --> 00:10:09,661
.חייב להיות
143
00:10:10,740 --> 00:10:12,173
.אולי באמת יש
144
00:10:21,550 --> 00:10:23,471
איך השגת משאית אסירים
?משטרתית
145
00:10:23,552 --> 00:10:24,885
.אני סוכנת מרשל
146
00:10:24,920 --> 00:10:26,687
כן, חשבתי שזה היה
.רק חלק מסיפור הכיסוי
147
00:10:28,957 --> 00:10:29,957
אנחנו באמת לוקחים
?אותו איתנו
148
00:10:31,159 --> 00:10:32,593
אנחנו באמת לוקחים
?אותו איתנו
149
00:10:32,627 --> 00:10:34,494
אנחנו לוקחים את כל
.מי שאנחנו יכולים
150
00:10:34,529 --> 00:10:35,729
ובהתחשב בזה שסקוט
וקירה נחטפו
151
00:10:35,764 --> 00:10:36,830
,בלילה לפני ליל הירח המלא
152
00:10:36,865 --> 00:10:37,898
.מוטב שנצא לדרך
153
00:10:38,700 --> 00:10:40,100
?מה זאת אומרת
154
00:10:40,134 --> 00:10:42,670
אם קייט לקחה את סקוט לאותו
,המקדש שהיא לקחה אליו את דרק
155
00:10:42,704 --> 00:10:45,005
איך אנחנו יודעים שהיא לא מתכננת
?לעשות לו בדיוק אותו הדבר
156
00:10:45,940 --> 00:10:47,240
מה, היא רוצה להפוך
?אותו לצעיר יותר
157
00:10:47,808 --> 00:10:49,543
או להחזיר אותו לתקופה בה
.הוא לא היה איש-זאב
158
00:10:50,111 --> 00:10:51,644
איש-זאב אינו יכול לגנוב
159
00:10:51,679 --> 00:10:52,745
.כוח של אלפא אמיתי
160
00:10:52,780 --> 00:10:54,747
,אבל אולי יגואר נואלי
161
00:10:54,782 --> 00:10:57,784
עם כוח של טזקפליפוקה
...מאחוריה
162
00:10:57,818 --> 00:10:58,785
.אולי היא יכולה
163
00:10:59,920 --> 00:11:02,622
אז, אם מישהו מאיתנו באופן
,רשמי לחוץ בטירוף
164
00:11:02,656 --> 00:11:03,690
.אני מציע שנצא לדרך
165
00:11:03,724 --> 00:11:04,857
.אנחנו לא יכולים
166
00:11:05,859 --> 00:11:07,594
.לא בלי לידיה
167
00:11:11,500 --> 00:11:12,409
-יוקימורה-
168
00:11:20,006 --> 00:11:21,773
.אני מקווה שזה מספיק
169
00:11:32,043 --> 00:11:33,076
?מה היא עושה בבית-הספר בכלל
170
00:11:34,045 --> 00:11:34,979
,יש לנו החרב של קירה
171
00:11:34,980 --> 00:11:36,280
אבל אנחנו זקוקים למשהו
.עם ריח חזק יותר
172
00:11:36,281 --> 00:11:38,749
לידיה הלכה להביא
.קפוצ'ון מהארונית שלה
173
00:11:38,784 --> 00:11:39,817
.כלום
174
00:11:39,851 --> 00:11:40,918
,אם היא עם רכב
175
00:11:41,352 --> 00:11:42,579
היא יכולה להדביק
.את הקצב שלנו
176
00:11:43,087 --> 00:11:44,154
.זה רעיון טוב
.נתקשר אליה מהדרך
177
00:11:44,188 --> 00:11:45,289
?לא. מה אם משהו קרה
178
00:11:45,323 --> 00:11:46,556
?מה אם היא בצרות
179
00:11:46,590 --> 00:11:48,625
,בסדר. אתה תישאר פה
.אתה תמצא אותה
180
00:11:48,659 --> 00:11:50,760
.אנחנו נצא בלעדיך
181
00:11:51,095 --> 00:11:52,162
.אני יכול להתקשר למייסון
182
00:11:52,196 --> 00:11:53,263
הוא כרגע בקבוצת לימוד
.בבית-הספר
183
00:11:53,298 --> 00:11:54,331
.אולי הוא יכול לחפש אותה
184
00:11:56,634 --> 00:11:58,367
.טוב, בסדר
185
00:12:01,204 --> 00:12:02,806
אני צריך להיות ברכב
.עם דרק וליאם
186
00:12:02,840 --> 00:12:03,873
יש לי קצת ניסיון
187
00:12:03,908 --> 00:12:04,941
עם התמודדות של אנשי-זאב
.שיוצאים משליטה
188
00:12:05,242 --> 00:12:07,777
?זה בסדר שתסעי עם פיטר
189
00:12:07,812 --> 00:12:09,712
הוא אבא שלי. אולי נוכל
.לבלות זמן איכות
190
00:12:10,113 --> 00:12:11,648
.לא. בלי שום זמן איכות
191
00:12:11,682 --> 00:12:12,882
,תפעילי את הרדיו
.שיהיה על גבוה
192
00:12:14,818 --> 00:12:16,319
.זכרו עם מה אנחנו מתמודדים פה
193
00:12:17,220 --> 00:12:18,254
,זאת לא רק קייט
194
00:12:18,655 --> 00:12:19,822
.אלה ברזרקורים
195
00:12:19,856 --> 00:12:21,723
ייתכן שתראו עיניים
.אנושיות מאחורי הגולגולות
196
00:12:21,758 --> 00:12:23,926
אל תחשבו שנשאר
.זכר לאנושיות
197
00:12:26,196 --> 00:12:28,030
?הקטנצ'יק הזה מפוחד מהם, אה
198
00:12:29,299 --> 00:12:30,332
.אל תדאג, חבר
199
00:12:30,366 --> 00:12:32,067
.זה הפחד שישאיר אותך בחיים
200
00:12:32,869 --> 00:12:34,169
.תזכורת לכולם
201
00:12:34,203 --> 00:12:36,972
אתם לא נלחמים
,בברזרקורים כדי לשרוד
202
00:12:37,740 --> 00:12:39,007
.אתם נלחמים כדי לחסל
203
00:12:54,190 --> 00:12:56,057
.כן, הרכב שלה כאן
204
00:12:56,993 --> 00:12:59,094
אתה רוצה שאחפש ברחבי
?בית-הספר ואראה אם היא פה
205
00:12:59,128 --> 00:13:00,228
.כן, בהחלט
206
00:13:00,262 --> 00:13:02,197
תתקשר אליי ברגע שאתה
.מוצא אותה
207
00:13:14,910 --> 00:13:15,910
?זה בסדר
208
00:13:17,913 --> 00:13:18,946
.אוקיי
209
00:13:19,947 --> 00:13:21,181
.הבאתי משהו שיעזור לך
210
00:13:24,252 --> 00:13:26,320
זה עבר במשפחה שלי
.במשך מאות שנים
211
00:13:27,389 --> 00:13:30,057
זה קמע על-טבעי
.עוצמתי ביותר
212
00:13:30,091 --> 00:13:31,758
אנחנו משתמשים בו כדי ללמד
בטות איך לשלוט בעצמם
213
00:13:31,792 --> 00:13:32,859
.בליל הירח המלא
214
00:13:45,406 --> 00:13:47,908
.כן, הוא עוצמתי
215
00:13:47,942 --> 00:13:49,409
.עוצמתי ביותר
216
00:14:00,187 --> 00:14:01,320
?לידיה
217
00:14:17,270 --> 00:14:19,438
.אין פלא שהיא לא עונה
218
00:14:22,508 --> 00:14:23,508
?מה לעזאזל
219
00:14:37,856 --> 00:14:39,891
אכפת לך אם אנמיך
?את הרדיו
220
00:14:47,032 --> 00:14:49,033
?את דואגת לסטיילס
221
00:14:50,002 --> 00:14:52,036
.אני דואגת לכולם
222
00:14:53,271 --> 00:14:55,807
אני צריך להיות
?מודאג לגבייך
223
00:14:56,809 --> 00:14:58,309
עלינו לעבור את הברזורקרים
224
00:14:58,343 --> 00:14:59,376
.כדי להגיע לקייט
225
00:14:59,411 --> 00:15:00,544
ואז עלינו לעבור את קייט
226
00:15:00,979 --> 00:15:02,213
.כדי להגיע לסקוט וקירה
227
00:15:02,247 --> 00:15:03,514
,תאמיני לי
228
00:15:03,948 --> 00:15:04,948
.זה לא יהיה קל
229
00:15:05,383 --> 00:15:07,851
סקוט אומר שאנחנו לא
.הורגים אנשים
230
00:15:10,489 --> 00:15:11,822
את חושבת
231
00:15:11,856 --> 00:15:13,957
שסקוט היה הורג כדי
?להציל את קירה
232
00:15:15,392 --> 00:15:16,893
?ואת
233
00:15:17,895 --> 00:15:19,295
היית הורגת כדי
?להציל את סטיילס
234
00:15:22,900 --> 00:15:23,900
?מה זה
235
00:15:25,837 --> 00:15:26,903
.הירח המלא
236
00:15:27,505 --> 00:15:28,605
.יופי
237
00:15:30,041 --> 00:15:31,307
.תצטרכי את הכוח הזה
238
00:15:41,385 --> 00:15:42,852
...מה שאתה לא הולך ללמד אותי
239
00:15:46,423 --> 00:15:48,223
.אני חושב שכדאי שתתחיל
240
00:16:00,958 --> 00:16:03,160
.זה בסדר לבכות
241
00:16:04,862 --> 00:16:07,197
.זה לא מדד של הכוח שלך
242
00:16:09,399 --> 00:16:11,034
.אבל אני לא חזקה
243
00:16:11,902 --> 00:16:13,369
.עליי לקום
244
00:16:13,403 --> 00:16:15,872
...עליי לספר להם
245
00:16:16,406 --> 00:16:17,974
איך את יודעת שאת
?לא מסוגלת
246
00:16:18,475 --> 00:16:20,442
.כי אני לא מחלימה
247
00:16:22,079 --> 00:16:24,346
סיפרת לי למה אני
.לעולם לא חולה
248
00:16:24,381 --> 00:16:26,148
.ואמרת שאני אלמד להחלים
249
00:16:27,551 --> 00:16:29,051
.אז תלמדי
250
00:16:29,852 --> 00:16:31,053
.אני לא מסוגלת
251
00:16:32,422 --> 00:16:34,190
...אני לא יודעת איך
252
00:16:34,891 --> 00:16:36,024
.איך להתחיל
253
00:16:36,059 --> 00:16:37,959
...או מה לעשות
254
00:16:37,994 --> 00:16:39,261
אמרתי לך פעם ששועלים
255
00:16:39,296 --> 00:16:41,597
.וזאבים לא מסתדרים
256
00:16:42,165 --> 00:16:45,067
?אך הם יצורים דומים, לא כך
257
00:16:45,835 --> 00:16:47,602
.ראית איך זאבים מחלימים
258
00:16:48,304 --> 00:16:50,072
?איך הם עשו זאת
259
00:16:50,873 --> 00:16:51,973
,קירה
260
00:16:52,608 --> 00:16:54,542
?איך הם מניעים את זה
261
00:16:58,047 --> 00:16:59,547
.כאב
262
00:16:59,582 --> 00:17:01,115
.עם כאב
263
00:17:48,963 --> 00:17:50,096
?אתה בסדר
264
00:17:51,498 --> 00:17:52,899
...הראש שלי
265
00:17:52,933 --> 00:17:54,500
כן, כנראה זה הולך
.להכאיב הרבה
266
00:17:55,102 --> 00:17:56,102
.היה בחור
267
00:17:57,037 --> 00:17:58,905
.ענק, ממש ענק
268
00:17:58,939 --> 00:18:01,074
.הוא עטה גולגולת על פניו
269
00:18:01,108 --> 00:18:03,042
.כן. אני יודעת
.גם אני ראיתי את הדבר הזה
270
00:18:03,410 --> 00:18:04,910
.הפלאפון שלי נעלם
271
00:18:04,944 --> 00:18:06,245
.כן. אני חושבת שזה הקטע
272
00:18:06,546 --> 00:18:08,648
אוקיי. אז, מה הוא הולך
?לעשות לנו
273
00:18:09,215 --> 00:18:10,616
.אני לא יודעת
274
00:18:11,184 --> 00:18:13,118
אבל הדבר הזה בהחלט
.לא רוצה שנעזוב
275
00:18:13,153 --> 00:18:14,587
לידיה, למה את אומרת
?"הדבר הזה"
276
00:18:25,165 --> 00:18:26,198
?מה זה
277
00:18:34,473 --> 00:18:35,941
.יצור לא אנושי
278
00:18:44,082 --> 00:18:45,149
?ליאם, אתה איתי
279
00:18:46,018 --> 00:18:47,018
.אנחנו משתמשים במנטרה
280
00:18:47,252 --> 00:18:48,420
,אתה חוזר עליה
.אתה מתמקד במילים
281
00:18:48,654 --> 00:18:49,987
.זה כמו מדיטציה
282
00:18:50,022 --> 00:18:51,189
אתה חוזר על המילים עד
שאתה מרגיש שהשליטה
283
00:18:51,223 --> 00:18:52,256
.חוזרת אליך
284
00:18:52,291 --> 00:18:54,058
!בסדר, בסדר
?מה המילים
285
00:18:54,092 --> 00:18:55,993
.אוקיי, תסתכל על הטריסקליון
?רואה את הסמל
286
00:18:56,261 --> 00:18:57,961
,יש לי קעקוע בגב
.עם אותו הסמל
287
00:18:57,995 --> 00:18:59,229
.לכל ספירלה יש משמעות
288
00:19:00,598 --> 00:19:01,665
.אלפא, בטא, אומגה
289
00:19:02,066 --> 00:19:03,900
זה מייצג את הרעיון שאנחנו
תמיד יכולים לעלות
290
00:19:03,935 --> 00:19:05,569
.אל אחד ולרדת חזרה אל אחר
291
00:19:05,603 --> 00:19:07,003
.בטות יכולות להפוך לאלפות
292
00:19:07,038 --> 00:19:08,104
.אלפות יכולות להפוך לבטות
293
00:19:08,306 --> 00:19:09,540
?אלפות יכולות להפוך לאומגות
294
00:19:11,443 --> 00:19:13,444
כל מה שעליך לעשות זה
.להגיד את שלוש המילים
295
00:19:13,478 --> 00:19:14,510
ובכל אחת, אתה אומר לעצמך
296
00:19:14,545 --> 00:19:15,678
,שאתה נרגע
297
00:19:15,713 --> 00:19:16,746
.נכנס לשליטה
298
00:19:17,581 --> 00:19:18,581
.קדימה
299
00:19:19,450 --> 00:19:20,450
...אלפא, בטא
300
00:19:20,484 --> 00:19:21,517
.לאט יותר
301
00:19:23,387 --> 00:19:25,455
...אלפא... בטא
302
00:19:26,123 --> 00:19:27,123
...אומגה
303
00:19:28,625 --> 00:19:30,460
...אלפא
304
00:19:31,562 --> 00:19:32,695
...בטא
305
00:19:32,730 --> 00:19:33,996
...אומגה
306
00:19:34,030 --> 00:19:35,130
.יופי. תחזור על זה
307
00:19:35,165 --> 00:19:36,666
זכור, בכל פעם שאתה
,אומר את המילים
308
00:19:36,700 --> 00:19:38,401
.אתה נרגע יותר
309
00:19:38,435 --> 00:19:41,203
...אלפא, בטא
310
00:19:42,473 --> 00:19:43,706
.אומגה
.שוב-
311
00:19:44,107 --> 00:19:45,941
דרק, אני לא חושב
שהקמע העוצמתי
312
00:19:45,976 --> 00:19:47,276
.לשליטה עצמית עובד
313
00:19:50,280 --> 00:19:51,280
!ליאם, תחזור על זה שוב
314
00:19:53,416 --> 00:19:54,616
!ליאם
315
00:20:02,525 --> 00:20:03,558
?דרק
316
00:20:03,593 --> 00:20:05,326
אני חושב שעלינו
.לנסוע מהר יותר
317
00:20:11,028 --> 00:20:12,028
!תמשיכי לנסוע
318
00:20:17,334 --> 00:20:18,668
!ליאם
319
00:20:19,336 --> 00:20:20,570
...ליאם
320
00:20:21,071 --> 00:20:22,138
.כמעט הגענו
321
00:20:26,894 --> 00:20:28,194
?את מנסה להישאר בשליטה
322
00:20:28,628 --> 00:20:29,628
.מנסה להישאר אנושית
323
00:20:32,465 --> 00:20:33,900
.זאת בדיוק הבעיה שלך
324
00:20:34,434 --> 00:20:35,868
סקוט גרם לך לחשוב
325
00:20:35,903 --> 00:20:38,637
ששליטה ואנושיות זה
.אותו הדבר עבורנו
326
00:20:39,106 --> 00:20:40,439
עכשיו, תני לי לתת לך
.עצה אבהית
327
00:20:40,473 --> 00:20:42,408
כשאת הולכת להתמודד
עם משהו חייתי
328
00:20:42,442 --> 00:20:44,643
,כמו ברזורקר ומנסה לנצח
329
00:20:45,378 --> 00:20:47,513
את צריכה להתמקד
.בחייתיות שבתוכך
330
00:20:47,947 --> 00:20:51,183
את תזדקקי לכל אכזריות
.ופראות שתוכלי לגייס
331
00:20:51,418 --> 00:20:52,918
.את תזדקקי לכל זה
332
00:20:53,920 --> 00:20:56,021
!תתמקד
333
00:20:56,055 --> 00:20:57,600
דרק, אני לא חושב
"ש"אלפא, בטא, אומגה
334
00:20:57,601 --> 00:20:58,950
.יוצרת בו תהודה
335
00:20:58,958 --> 00:21:00,391
?אתה מכיר מנטרות אחרות
336
00:21:02,428 --> 00:21:03,995
.כן. אני מכיר
337
00:21:04,030 --> 00:21:05,396
.ליאם, ליאם
338
00:21:06,032 --> 00:21:08,033
שלושה דברים לא ניתן
?להסתיר, מה הם
339
00:21:09,568 --> 00:21:11,336
!ליאם
340
00:21:13,172 --> 00:21:14,206
.ליאם, תסתכל עליי
341
00:21:14,240 --> 00:21:16,006
שלושה דברים לא ניתן
?להסתיר, מה הם
342
00:21:16,709 --> 00:21:19,243
?מה הם
343
00:21:21,112 --> 00:21:22,647
...השמש
344
00:21:23,382 --> 00:21:24,682
...הירח
345
00:21:25,417 --> 00:21:26,451
.האמת
346
00:21:26,485 --> 00:21:27,885
.בדיוק. תחזור על זה
347
00:21:30,556 --> 00:21:33,390
...השמש, הירח
348
00:21:34,292 --> 00:21:35,292
.האמת
349
00:21:36,294 --> 00:21:37,294
?דרק
350
00:21:41,333 --> 00:21:42,333
.אנחנו בסדר
351
00:21:42,633 --> 00:21:44,001
...השמש
352
00:21:44,602 --> 00:21:45,769
.הירח
353
00:21:47,372 --> 00:21:48,438
.והאמת
354
00:22:11,395 --> 00:22:13,729
.אני לא מאמין שעשיתי את זה
355
00:22:14,498 --> 00:22:16,799
לרגע חשבתי שאני
.אקרע את שניכם לגזרים
356
00:22:18,369 --> 00:22:19,714
כן. זו היתה יכולה להיות
.נסיעה מביכה הביתה
357
00:22:19,715 --> 00:22:20,715
.אז תודה
358
00:22:22,105 --> 00:22:23,406
חושב שתוכל להביא את
אותה רמה של שליטה
359
00:22:23,440 --> 00:22:24,673
?"וכוח לתוך "לה אגלסיה
360
00:22:30,547 --> 00:22:33,616
בסדר, אולי באמת נוכל
.לעשות את זה
361
00:23:17,459 --> 00:23:18,525
?כמה המצב חמור
362
00:23:23,698 --> 00:23:26,567
.פשוט תמצאו אותו
.נהיה מאחוריכם
363
00:23:27,168 --> 00:23:28,502
.קדימה
364
00:23:30,438 --> 00:23:31,438
!קדימה
365
00:23:36,845 --> 00:23:39,713
.היי, היי, תציל אותו
366
00:24:10,210 --> 00:24:11,844
.לידיה צדקה
367
00:24:18,459 --> 00:24:20,794
.אוקיי, כולם לעצור
.לעצור, לעצור
368
00:24:21,095 --> 00:24:22,395
עלינו להבין איפה
,אנחנו נמצאים
369
00:24:22,429 --> 00:24:24,197
ואז נצטרך להבין איך
.למצוא את סקוט וקירה
370
00:24:28,902 --> 00:24:30,369
...איך בכלל יש לי קליטה
371
00:24:30,404 --> 00:24:31,471
.היי, אבא
372
00:24:33,407 --> 00:24:35,174
בסדר, אבא, אני יודע
.שאתה עצבני
373
00:24:35,209 --> 00:24:37,276
.אני יותר מעצבני
374
00:24:37,311 --> 00:24:39,078
הגעתי לרמה של זעם
375
00:24:39,113 --> 00:24:41,780
.שאתה אפילו לא יכול לדמיין
376
00:24:41,815 --> 00:24:43,416
בסדר, כשאחזור תוכל
.לקרקע אותי
377
00:24:43,450 --> 00:24:45,383
?לקרקע אותך
?לקרקע אותך
378
00:24:45,819 --> 00:24:48,286
!אני הולך לאזוק אותך
379
00:24:51,091 --> 00:24:54,126
,עכשיו, בבקשה
.תגיד לי שאתה בסדר
380
00:24:54,160 --> 00:24:56,028
.תגיד לי שאתה בטוח
381
00:24:56,062 --> 00:24:57,796
?אתה רוצה שאשקר
382
00:24:58,197 --> 00:24:59,765
.אוי, אלוהים
383
00:24:59,799 --> 00:25:02,134
בסדר. תאמר לי מה
.אוכל לעשות
384
00:25:02,168 --> 00:25:03,535
?איך אוכל לעזור
385
00:25:04,370 --> 00:25:06,438
היא היתה בבית-הספר
,כשהתקשרנו למייסון לחפש אותה
386
00:25:06,472 --> 00:25:08,173
אבל עכשיו אנחנו לא
.שומעים מהם
387
00:25:08,374 --> 00:25:10,142
,אני לא יודע, אבא
.אני לא יודע מה אני עושה
388
00:25:10,176 --> 00:25:11,776
אתה יודע, אני רק מנסה
.להציל את חברים שלי
389
00:25:11,810 --> 00:25:12,944
.טוב
390
00:25:14,079 --> 00:25:15,247
.אמצא את לידיה ומייסון
391
00:25:16,081 --> 00:25:17,481
.אתה תמצא את סקוט וקירה
392
00:25:17,516 --> 00:25:19,483
.אתה תציל את חבריך
393
00:25:20,853 --> 00:25:22,520
אבא, אם אחד הברזורקרים
,בבית-הספר
394
00:25:23,288 --> 00:25:25,857
.אתה תצטרך תחמושת והרבה
395
00:25:29,361 --> 00:25:30,828
?מה עושים עכשיו
396
00:25:32,330 --> 00:25:34,265
.להתכופף
397
00:25:34,799 --> 00:25:37,368
!רוצו, רוצו
398
00:25:38,002 --> 00:25:39,470
!רוצו! רוצו, רוצו
399
00:25:42,874 --> 00:25:44,741
?אתה עדיין מסוגל ללחוץ על הדק
400
00:25:44,776 --> 00:25:45,909
.כן
401
00:25:46,844 --> 00:25:47,878
.בסדר
402
00:25:47,912 --> 00:25:50,280
.תישאר איתי
.אתה תהיה בסדר
403
00:25:50,848 --> 00:25:52,849
.זה פצע של בן-אנוש
404
00:25:52,884 --> 00:25:55,351
.וכרגע אני מרגיש די אנושי
405
00:25:56,154 --> 00:25:58,388
.אני לא אתן לך למות
406
00:26:06,564 --> 00:26:08,364
אולי את פשוט צריכה
407
00:26:08,399 --> 00:26:10,833
.להתרכז בלהציל את עצמך
408
00:26:53,075 --> 00:26:54,175
אני לא שומעת את
.הדבר הזה
409
00:26:56,645 --> 00:26:58,046
.בוא
.לא, לא-
410
00:26:58,080 --> 00:26:59,147
יש דרך אחת לצאת מכאן
411
00:26:59,181 --> 00:27:00,281
.מהצד הזה של המרתף
412
00:27:00,315 --> 00:27:01,549
.אני יודעת
413
00:27:01,583 --> 00:27:02,583
,אבל אם לא נצא מכאן
414
00:27:02,618 --> 00:27:03,651
.מישהו עומד למות
415
00:27:04,153 --> 00:27:06,354
?איך את יודעת
.אני פשוט יודעת-
416
00:27:07,256 --> 00:27:09,357
אנחנו צריכים לפחות לבדוק
.אם הוא חוסם את היציאה
417
00:27:23,905 --> 00:27:25,640
.כן. הוא חוסם אותה
418
00:27:33,181 --> 00:27:34,181
.לך למצוא את קירה וסקוט
419
00:27:34,949 --> 00:27:36,016
!קדימה
420
00:28:02,609 --> 00:28:04,277
?כמה הם שילמו לך
421
00:28:04,945 --> 00:28:07,146
.הרבה יותר מכמה שאת שווה
422
00:28:41,714 --> 00:28:43,048
?סקוט
423
00:28:44,283 --> 00:28:45,350
?קירה
424
00:28:57,329 --> 00:28:58,329
?את בסדר
425
00:28:58,364 --> 00:29:00,365
,זה סקוט, סטיילס
.זה סקוט
426
00:29:00,599 --> 00:29:02,467
?מה
.הברזורקר. זה הוא-
427
00:29:02,501 --> 00:29:04,369
?קייט עשתה את זה
?על מה את מדברת-
428
00:29:04,403 --> 00:29:05,536
.היא הפכה אותו לאחד מהם
429
00:29:05,571 --> 00:29:07,271
,אני לא יודעת איך
.אבל זה הוא
430
00:29:07,305 --> 00:29:09,306
,ואם הם לא יודעים את זה
.הם עלולים להרוג אותו
431
00:29:10,641 --> 00:29:13,043
.בגלל זה לידיה לא כאן
432
00:29:13,078 --> 00:29:15,346
כדי שהם לא ידעו
?שהם הורגים את סקוט
433
00:30:00,189 --> 00:30:01,624
?דרק
434
00:30:03,092 --> 00:30:04,293
?דרק
435
00:30:12,957 --> 00:30:14,060
.דרק
436
00:30:25,915 --> 00:30:27,548
?את רצינית
.מאוד-
437
00:30:28,317 --> 00:30:30,852
?מחבט בייסבול
?נגד הבחור הזה
438
00:30:31,120 --> 00:30:33,121
או היצור הזה
.או מה שזה לא יהיה
439
00:30:34,223 --> 00:30:35,323
.חברים שלי בצרות
440
00:30:35,357 --> 00:30:37,258
,וגם ליאם
.החבר הכי טוב שלך
441
00:30:38,393 --> 00:30:39,961
.הם זקוקים לי
.אני הולכת על זה
442
00:30:42,264 --> 00:30:44,265
.וכן, עם מחבט בייסבול
443
00:31:07,355 --> 00:31:09,022
חשבתי שאמרת שהדבר הזה
,רוצה שלא נצא מפה
444
00:31:09,057 --> 00:31:10,390
.לא לפגוע בנו
445
00:31:10,825 --> 00:31:11,925
אני חושבת שהדבר הזה
.שינה את דעתו
446
00:31:11,960 --> 00:31:12,993
.סלח לי
447
00:31:13,394 --> 00:31:14,527
.תפוס
448
00:31:39,953 --> 00:31:41,353
?אתם בסדר
449
00:31:50,930 --> 00:31:52,264
.הדבר הזה רדף אחריי
450
00:31:53,900 --> 00:31:56,034
הדבר הזה רצה שאשאר
.בביקון הילס
451
00:31:56,369 --> 00:31:59,471
אני חושבת שכל זה היה
.סוג של הסחת דעת
452
00:32:00,239 --> 00:32:03,308
כי ידעת שהם הולכים
.להרוג מישהו
453
00:32:04,476 --> 00:32:05,543
?להרוג את מי
454
00:32:09,015 --> 00:32:10,148
.את סקוט
455
00:32:30,035 --> 00:32:32,102
.תגמרי אותו
!תפגעי בגולגולת
456
00:32:32,638 --> 00:32:35,206
!תהרגי את הדבר הזה, עכשיו
457
00:32:35,641 --> 00:32:37,541
.לא, רגע
!מאליה, רגע
458
00:32:45,283 --> 00:32:47,584
.זה סקוט
.זה סקוט
459
00:33:05,269 --> 00:33:07,103
!סקוט? סקוט, לא
460
00:33:08,105 --> 00:33:09,405
.סקוט, זה אני
461
00:33:19,716 --> 00:33:20,716
.סקוט
462
00:34:25,480 --> 00:34:26,981
!הם לא מתים
463
00:34:27,015 --> 00:34:28,115
שום דבר לא עובר
דרך השריון שלהם
464
00:34:28,150 --> 00:34:29,150
.והתחמושת אוזלת לי
465
00:34:46,367 --> 00:34:48,068
,סקוט, סקוט
!תקשיב, תקשיב
466
00:34:49,503 --> 00:34:51,237
!אתה לא מפלצת
467
00:34:54,475 --> 00:34:56,242
!אתה איש-זאב
468
00:34:57,278 --> 00:34:58,478
.כמוני
469
00:36:09,748 --> 00:36:10,848
.אתה
470
00:36:17,856 --> 00:36:21,358
היחיד שידע ברמה של ארג'נט
.בנוגע לברזרקורים
471
00:36:21,392 --> 00:36:23,126
.בנוגע לנואל
472
00:36:24,462 --> 00:36:26,697
.אתה לימדת את קייט
.אתה עזרת לה
473
00:36:28,433 --> 00:36:29,533
.הכל עבור כוח
474
00:36:29,567 --> 00:36:32,335
.עבור הכוח של המשפחה שלי
475
00:36:32,370 --> 00:36:34,837
.שהורש לי ובצדק
476
00:36:36,207 --> 00:36:40,410
לא נגזל על-ידי
,איזה נער אידיוט
477
00:36:40,445 --> 00:36:43,447
שכל-כך הגון, הוא לא שפך
את דמם של אויביו
478
00:36:43,481 --> 00:36:44,914
.אפילו אם זה היה מוצדק
479
00:36:46,483 --> 00:36:48,618
.לא מגיע לך הכוח שלך
480
00:36:50,220 --> 00:36:51,821
.לא כוח כזה
481
00:37:07,837 --> 00:37:10,772
,מצטר, מתוקה
.נדבר על זה אחר-כך
482
00:37:13,643 --> 00:37:15,177
!קירה
483
00:37:24,821 --> 00:37:27,288
.היית הבטא שלי לפני הכל, סקוט
484
00:37:29,792 --> 00:37:32,794
.הנשיכה שלי שינתה את חייך
485
00:37:34,530 --> 00:37:37,798
.והנשיכה שלי תסיים אותם
486
00:37:39,368 --> 00:37:41,202
.אז, סיים אותם, פיטר
487
00:37:42,671 --> 00:37:44,972
כי לא תקבל
.הזדמנות נוספת
488
00:38:12,347 --> 00:38:14,214
.תורך, אראיה
489
00:38:14,749 --> 00:38:17,117
את הבאה בתור
.שאני הולכת להרוג
490
00:38:17,586 --> 00:38:19,594
.בואי, לה לובה
491
00:38:19,629 --> 00:38:21,787
תני לי להראות לך איך
.הקאלאווראס מתים
492
00:39:31,298 --> 00:39:33,632
.היית... היית מת
493
00:39:34,912 --> 00:39:36,165
.לא
494
00:39:37,210 --> 00:39:38,843
.אני התפתחתי
495
00:39:40,980 --> 00:39:42,981
.משהו שמעולם לא תעשי
496
00:40:18,471 --> 00:40:19,683
?כריס
497
00:40:44,842 --> 00:40:46,243
.קדימה, סקוט
498
00:40:47,712 --> 00:40:48,712
!קדימה
499
00:40:53,951 --> 00:40:55,184
!קדימה
500
00:41:00,557 --> 00:41:02,591
.תילחם כמו אלפא
501
00:41:36,159 --> 00:41:37,325
?רוצה להביס אותי
502
00:41:39,028 --> 00:41:42,096
!אתה תצטרך להרוג אותי
503
00:43:07,947 --> 00:43:10,115
.מעולם לא היית אלפא, פיטר
504
00:43:12,285 --> 00:43:14,652
.אבל תמיד היית מפלצת
505
00:44:04,168 --> 00:44:05,836
?רוצה להרוג אותי, כריס
506
00:44:06,938 --> 00:44:07,938
.לא
507
00:44:09,840 --> 00:44:11,841
אבל אני גם לא רוצה
.להציל אותך יותר
508
00:44:14,145 --> 00:44:16,746
אני לא יודע אם
.את שווה הצלה
509
00:44:17,481 --> 00:44:19,816
.בדיוק כמו בזמן שהיינו ילדים
510
00:44:21,118 --> 00:44:23,753
תמיד מנסה להוציא אותי
.הבחור הרע
511
00:44:25,055 --> 00:44:27,924
אתה לא רואה אותם בצורה
?ברורה יותר, נכון
512
00:44:28,859 --> 00:44:31,160
.סקוט אינו גיבור
513
00:44:31,428 --> 00:44:33,128
.איש מהם אינו גיבור
514
00:44:36,266 --> 00:44:38,367
.לא כשהם הרגו את אליסון
515
00:44:52,015 --> 00:44:53,382
.אליסון מתה
516
00:44:55,485 --> 00:44:57,953
היא מתה בזמן
.שהצילה את חבריה
517
00:44:59,989 --> 00:45:01,122
?בשביל מי את מוכנה למות
518
00:45:05,160 --> 00:45:07,228
.אתה לא תהרוג אותי
519
00:45:10,366 --> 00:45:13,101
.ואתה לא תתפוס אותי
520
00:45:13,803 --> 00:45:15,436
.לא אתה
521
00:45:16,438 --> 00:45:19,173
.לא פיטר
.ולא הקאלאווראס
522
00:45:39,561 --> 00:45:40,861
יש מספיק חונק-זאב
523
00:45:40,896 --> 00:45:42,396
כדי להשאיר את פיטר
.מחוסר הכרה לנסיעה חזרה
524
00:45:43,364 --> 00:45:44,932
.אבל תהיו זהירים
525
00:45:45,500 --> 00:45:47,134
?אתה באמת הולך איתם
526
00:45:49,270 --> 00:45:51,171
סגרתי עסקה עם
.הקאלאווראס לפני שבועות
527
00:45:51,539 --> 00:45:52,872
.הם יעזבו אתכם במנוחה
528
00:45:53,541 --> 00:45:54,841
.את כולכם
529
00:45:56,544 --> 00:45:58,412
אבל רק אם אעזור להם
.לתפוס את קייט
530
00:45:59,247 --> 00:46:00,414
?מה אם אתה לא יכול
531
00:46:01,349 --> 00:46:03,983
.אני אמצא אותה
.מישהו חייב למצוא
532
00:46:33,846 --> 00:46:36,082
אז את לא באמת
?סוכנת מרשל, נכון
533
00:46:36,849 --> 00:46:37,983
.הייתי
534
00:46:38,217 --> 00:46:40,819
אבל בזבזתי זמן רב מדי
.בחיפושים אחר מישהי
535
00:46:40,853 --> 00:46:43,188
קשה לשמור על העבודה כשחלק
.ממנה נהפך לאובססיה
536
00:46:43,590 --> 00:46:44,623
?אחרי מי רדפת
537
00:46:45,091 --> 00:46:47,059
.אני רק יודעת כינוי
538
00:46:47,927 --> 00:46:49,360
."זאבת המדבר"
539
00:47:24,630 --> 00:47:26,630
.אבא, אתה מריח נורא
540
00:47:27,898 --> 00:47:29,933
.כן. גם אתה
541
00:47:33,371 --> 00:47:34,371
.שלום, מאליה
542
00:47:41,912 --> 00:47:44,047
אני פשוט כל-כך שמח
.ששניכם מוגנים
543
00:47:44,281 --> 00:47:46,315
,היי, מה את אומרת שנצא מכאן
?נקנה משהו לאכול
544
00:47:46,350 --> 00:47:48,251
.מעולה. אני גווע ברעב
.בסדר-
545
00:47:52,523 --> 00:47:53,556
?היי, אבא
546
00:47:54,191 --> 00:47:56,459
?מה המאכל האהוב עלייך
.פיצה-
547
00:47:56,493 --> 00:47:57,927
.היי
548
00:47:57,962 --> 00:47:59,029
?אבא
549
00:48:04,100 --> 00:48:06,068
?תביא לי משולש
550
00:48:14,411 --> 00:48:16,211
.יש סיבה לכך ששמרת אותו
551
00:48:16,245 --> 00:48:18,080
וסיבה לכך שאביך הרשה לעצמו
552
00:48:18,114 --> 00:48:20,315
.לשנות אותו קצת
553
00:48:21,417 --> 00:48:23,418
?את יודעת מה זה
554
00:48:26,489 --> 00:48:27,656
.זנב
555
00:48:29,358 --> 00:48:30,659
.הראשון שלך
556
00:48:36,065 --> 00:48:38,300
ואז סטיילס אמר שסקוט
וקירה תקועים במקסיקו
557
00:48:38,334 --> 00:48:40,435
ולכן הם
.פספסו את המשחק
558
00:48:40,469 --> 00:48:41,670
אז נסענו למקסיקו
559
00:48:41,704 --> 00:48:43,572
להחזיר אותם ממקסיקו
560
00:48:43,606 --> 00:48:45,440
ולכן כולנו
.פספסנו אימון
561
00:48:46,108 --> 00:48:47,442
...כי
562
00:48:48,143 --> 00:48:50,377
.כולנו היינו במקסיקו
563
00:48:53,248 --> 00:48:55,717
לקחת את קירה
?לדייט במקסיקו
564
00:48:59,354 --> 00:49:00,521
.זה היה הדייט הראשון האמיתי שלנו
565
00:49:00,555 --> 00:49:02,056
?במקסיקו
566
00:49:02,257 --> 00:49:04,658
.הם רצו לעשות משהו מיוחד
567
00:49:06,294 --> 00:49:08,128
.בסדר. אני מאמין לך
568
00:49:08,162 --> 00:49:10,063
?באמת
.בשום אופן לא-
569
00:49:12,667 --> 00:49:14,335
אבל היו לי חוויות
.בדרום הגבול
570
00:49:14,369 --> 00:49:17,338
שיפילו את הזרגים
.שלכם ממקומם
571
00:49:18,206 --> 00:49:20,407
.אז, תנו לי להבהיר לשניכם משהו
572
00:49:20,442 --> 00:49:22,442
לילד הזה יש הכישרון הטוב
.ביותר שראיתי מזה שנים
573
00:49:22,476 --> 00:49:24,577
.אז הוא באחריותכם עכשיו
574
00:49:25,046 --> 00:49:26,312
.אתם תהיו מאוחדים
575
00:49:26,347 --> 00:49:27,547
.אתם תשמרו אחד על השני
576
00:49:27,581 --> 00:49:29,216
ואתם תגבו אחד
.על השני
577
00:49:29,250 --> 00:49:30,350
?מובן
578
00:49:31,786 --> 00:49:33,153
.מובן
579
00:49:37,091 --> 00:49:38,291
.זה היה בכונן הקשיח
580
00:49:38,325 --> 00:49:40,293
אבל בסופו של דבר החלטנו
שזה יהיה רעיון טוב
581
00:49:40,327 --> 00:49:42,362
.שיש עותק מוצק בסביבה
582
00:49:43,230 --> 00:49:45,164
.אז הכנסנו את זה לספר
583
00:49:46,032 --> 00:49:47,333
?מה זה
584
00:49:47,635 --> 00:49:49,636
."זה נקרא "הביסטיארי
585
00:49:51,338 --> 00:49:53,273
,היצור שאתה
586
00:49:53,307 --> 00:49:54,540
.אולי נמצא בספר
587
00:49:58,245 --> 00:50:00,579
.אשמח לעזור לך לגלות
588
00:50:06,921 --> 00:50:09,350
-אייקן האוס-
589
00:50:25,438 --> 00:50:28,239
אתם באמת חושבים שזה
?יספיק כדי להחזיק אותי
590
00:50:32,211 --> 00:50:35,113
אתם באמת חושבים שאתם
,יכולים להזריק לי חונק זאב
591
00:50:35,147 --> 00:50:36,681
,ולגרום לי להיות כנוע וחלש
592
00:50:36,715 --> 00:50:38,817
?ושלא אמצא דרך יציאה
593
00:50:42,554 --> 00:50:45,155
.זה לא רק חונק הזאב
594
00:50:46,291 --> 00:50:49,660
זה עץ עוזרד
.סביב המבנה
595
00:50:51,563 --> 00:50:52,697
.הכל נמצא סביבנו
596
00:50:57,302 --> 00:50:59,136
?מי אתה, לעזאזל
597
00:51:06,410 --> 00:51:08,111
.אני יכול לספר לך
598
00:51:09,180 --> 00:51:11,614
...אבל יותר קל פשוט
.להראות לך
599
00:51:12,047 --> 00:51:15,097
-פרק סיום העונה-
-נפגש בעונה הבאה-
600
00:51:15,098 --> 00:51:22,967
Full Power תורגם ע"י
SubsWay מצוות Smiley Face הגהה