..."בפרקים הקודמים ב-"זאב צעיר
?איפה הזאבה
לה איגליסיה. הכנסייה נבנתה מעל .השרידים של מקדש אצטקי
אם נעשה בזה שימוש ,להפצת הרשימה
אז כנראה שזה ימשיך לפעול .עד שכולם ימותו
:הבנפקטור כל החוזים הופסקו
.אתה רוצה לצאת מהתוכנית
לא כשאני כזה קרוב .להרוג את סקוט מק'קול
.היי! היי, תירגעי
.אני אפתח את השק
?היי, את שומעת אותי .אני אפתח את השק
?קוראים לך קליסה, נכון
אני מניח שאת מגיעה .למסקנה מסוימת
.את לא הולכת לצאת מכאן
.זה בסדר שאת מפחדת
את מבינה, בניגוד לשיטות ,הקולינריות המסורתיות
זה יותר טעים עבור מישהו כמוני
.כשהנרצח מפחד
.תסתכלי עליי, קליסה
.תפתחי את העיניים
.קליסה
.תפתחי את העיניים
!בסדר, חכה! עצור
.רשימת החיסול נסגרה
.אתה לא תקבל תשלום
.היא נסגרה
אני לא כאן כדי להרוג .אותך, פטריק
אני לוקח אותך חזרה .לאייקן האוס
המקום בו הם יודעים הכל על .השיטות הקולינריות שלך
?אתה... אתה שוטר
.אני וטרינר
בעוד אני חש הקלה ,שפטריק חזר לטיפולנו
אני עדיין צריך לייעץ לך .לא לעשות זאת, אלן
יש לכך סיבה שהקומה הזאת .אינה מופיעה בעלון של המוסד
עשיתי את החלק שלי .בעסקה שלנו
.עכשיו זה תורך .אני רק רוצה לדבר איתו
האדם האחרון שביקר את וואלק
.עזב את החדר, אבל לא את הבניין
.והם רק דיברו
.אזכור את זה
?ד"ר וואלק
.אתה בטח מישהו חשוב
בדרך כלל הם לא נותנים לאנשים .להגיע כל-כך קרוב
.הם נותנים לי לקרוא
לצערי, כל מה שאני מקבל .זה רומנים רומנטיים זולים
קראתי את הרומן .הזה שבע פעמים
.קיוויתי שנוכל לדבר .קוראים לי ד"ר אלן דייטון
אני מכיר את המומחיות .שלך, ד"ר דיטון
ואני יודע שהיא לא לטפל .בחתולים וכלבים
אני כאן כדי לשמוע מה אתה יודע .על המיתולוגיה הדרום אמריקאית
.לא
.אתה רוצה לדעת על קייט ארג'נט
.אתה רוצה לדעת על לה לובה .אשת העצמות
אני צריך לדעת מה היא .עשתה לדרק הייל
.והאם הוא גוסס
?למה .בגלל הבטחה-
.לאישה שאהבתי
אולי אתה צריך לכתוב .את הרומנים הרומנטיים
,אם אתה רוצה לדעת עוד ,ד"ר דיטון
.תצטרך להתקרב
.ייעצו לי לא לעשות זאת .אני רק רוצה לדבר
.לשמוע מה אתה יודע
.אתה צריך לראות מה אני יודע
.תעשה את זה בכך שתתקרב
אני לא יודע הרבה על .הליכי חירור גולגולת
אבל אני כמעט בטוח שרק בגלל שקדחת חור
בראש שלך, זה לא אומר
שאתה איכשהו הענקת לעצמך .כוח על-חושי
.תתקרב עוד קצת
.תציץ בעצמך
.בדיוק. תתקרב ותציץ
.קדימה
זאב צעיר עונה 4, פרק 11 "הבטחה למתים"
Full Power תורגם ע"י SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
.היי, סליחה שחזרתי בשעה כזאת
.סגרתי את המרפאה
עבדתי שעות נוספות כדי ...להרוויח עוד
.כסף
?לכמה "עוד" אתה זקוק
.זה הכסף מהרשימת חיסול
מצאתי את זה בארונית .של גרט
?זה שייך לדרק
אז אתה רק שומר את הכסף במקום בטוח עבורו
?בתיק ספורט מתחת למיטה שלך
?כמה זמן זה אצלך
.יותר מדי
אתה יודע שאתה חייב ?להחזיר את זה
.עמדתי להחזיר
אני רוצה לדעת למה לא ?החזרת עד עכשיו
.בגללך
?בגללי
אתה מתכוון בגלל ?שקצת קשה לנו
.אימא, קשה לנו הרבה
,סקוט
.אתה יכול להציל חיים של אנשים
אבל אתה לא יכול להציל .אותם מהחיים
.החיים מלאים בקשיים
.אבל הם לא חייבים להיות
.מותק
את יודעת מה חבילה אחת ?מפה יכולה לעשות
החבילה הזאת תעניק לנו .גג חדש
וזו תכסה את בדיקת .האמ.אר.איי של סטיילס
.וזו לאייקן האוס
וזו אומרת שאת לא צריכה לעבוד שעות נוספות בבית-החולים
.ולחזור הביתה מותשת
?מה עם החבילה הזו
?מתי נהיית כזה טוב
?התאמנת
או שבאורח פלא קיבלת ?רפלקסים על-טבעיים
.התאמנתי
.כן, התאמנתי
.ואני אמור ללמוד
?לאן אתה הולך
הביתה? יש לי מבחן .בהיסטוריה מחר
.בחייך. משחק אחרון
כן, אמרת את זה לפני .ארבעה משחקים
.תלמד כאן. תוכל לישון אצלי
.קדימה, משחק אחרון !אחרון
?אתה בסדר
.כן. אתה צודק .כדאי שתלך
.כדאי שגם אני אלמד
.נתראה בבית-הספר
.אתה לא שם
.בריידן
.סטיילס
?מה-
יש לך אימון בוקר ?למשחק הגדול מחר, זוכר
,אם אני אצפה בכל המשחק .כדאי לך להיות טוב
.אני אהיה טוב
זוכר שהיית אמור להקפיץ אותי לבית-הספר מקודם
?שאתכונן לפני המבחן במתמטיקה
זה שיקבע אם אני אעלה איתך ?לכיתה יב' או לא
!סטיילס
מה את עושה? אפילו לא .צחצחתי שיניים
.לא אכפת לי
-?מי הוא הזאב המדברי-
טוב. -אתה לא רוצה לדעת מה הסיבה
?שלקח כל-כך הרבה זמן להחזיר אותו ?כמה אתה מרוויח במרפאת החיות-
.שכר מינימום
זאת הסיבה. כולם יכולים .להתפתות, סקוט
.גם אלפא אמיתי
?אתה לא כועס
.זה אפילו לא שלי .זה שייך לפיטר
?איפה הכסף שלך
.אתה עומד עליו
?יש עוד כספת
.לא. הבניין שייך לי
.ויש לי את החשבונות בנק שלי
כל הכסף מהכספת .שייך לפיטר
אני חושב שמצבנו הכלכלי היה יותר .טוב אם שאר הכסף לא היה חוזר
.אני יודע שלידיה הייתה כאן אמש
דיטון עדיין מברר .מה קייט עשתה לך
אם מישהו יכול למצוא .תשובה לכך, זה הוא
.המשך לבדוק את מצבו כל שעה
...אם דבר לא משתנה
.הם אף-פעם לא מקשיבים
.לידיה? לידיה
.שמעת אותי? תראי. עברתי ?כמעט טוב-
המחברות שלך טובות .כשהן לא מלאות בקוד
.אני מאוכזב, מאליה
.מאוכזב עמוקות
.אביא לך את המחברות שלי
-שווי בזמן המוות- -מותאם לאינפלציה-
.זה נגמר
המחשבים כבויים. אין עוד .מתנקשים. אין עוד רציחות
.לא עוד מוות
.עדיין לא
.זה הרבה משקל
אני מנסה להתכונן .למשחק מחר
?צריך יד
?לא. אתה
.זה החימום שלי, חמור
?חכה, מה אתה עושה
אני נותן לך יד .לכל מקרה
.אמרתי שאני לא צריך
?אתה צוחק עליי .זה שוקל איזה 130 קילו
.אתה תהרוג את עצמך
?נראה שאני זקוק לעזרה
?ליאם
.אני בסדר
אם אתה לא רוצה להיות .איתנו, זה בסדר
אבל אל תרחיק גם .את חבריך
?איך מצאת אותה
?חוש ריח. אתה
.זה יצא מגופו של סקוט
היו עקבות של .סידן הידרוקסידי עליו
מתקני טיהור מי קולחין עושים .בו שימוש כמבודד
איתרת את קייט והברזרקורים .כל הדרך עד לכאן
.זה נורא מרשים
אני תוהה אם אחד .מהם עדיין בסביבה
.זה לא נראה שדרק בבית .הוא לא-
אז איך יצא שהגענו ?הנה לפניו
.את תראי
.אני לא רואה כלום ?תוכל להדליק את האור
כן, למעשה, אני צריך .את עזרתך בזה
?עשיתי את זה טוב
.לדייט הראשון שלנו? זאת התחלה
?הבאת סרט
.שאלתי אותו מסטיילס
הוא אמר שמעולם לא ראית אותו .ושהוא יהרוג אותך אם לא תראה
.מלחמת הכוכבים
?איפה הטלוויזיה
?אז זה הרביעי
.לא, זה הראשון
.למרות שרשום שזה הרביעי
?אז מה הראשון
?הרביעי. יודע מה .תשכח מהסרט
?סקוט
.עזבו את כל מה שאתם עושים .אני לוקח את שניכם לארוחת ערב
.מה שתרצו
אבא, אני לא חושב שאדם בחובות .כמו שלך יכול להצהיר הצהרות כאלה
ובכן, יש חוב אחד שאנחנו כבר .לא צריכים לדאוג לגביו
מה זה? -מכתב התנצלות .מאייקן האוס
ככל הנראה, הם החליטו לוותר ...על החוב שלנו עקב
ובכן, אתה ולידיה .כמעט נרצחתם
?הם יכולים לעשות דבר כזה .הם יכולים והם עשו-
מעולם לא הייתי כל-כך שמח .כמעט להירצח
ובכן, אנחנו עוד לא ...מאחורי הסיפור הזה. אבל
.אנחנו נהיה בסדר
ולפחות כרגע, אני יכול להרשות לקחת את בני
.ואת חברתו לארוחת ערב
?מאליה, מה המאכל האהוב עלייך
.אייליים
.פיצה. היא אוהבת פיצה
לצערי, למרות שהבטחתי לקייט ,שלא אהרוג אותך
.אני גם לא יכול לתת לך ללכת
.לא, לא. תרשה לי
תנוח כאן קצת. עברה עליך .תקופה קשה לא מעט זמן
אני יודע שעובר עליך משהו. אני .יודע שאתה לא רוצה לדבר על זה
אבל אתה עדיין החבר .הכי טוב שלי
...ו
בהתחשב בעובדה שהחבר הטוב האחרון שלי
,התגלה כרוצח שכיר
אני חושב שאין לי כל-כך .הרבה אפשרויות לחברים חדשים
.אז כשתהיה מוכן לדבר, תדבר
עד שזה יקרה, אני יודע שאני יכול לכסח אותך
.לפחות באחד המשחקים האלה
.בחיים לא שחקתי במשחק הזה
?מה את רוצה מאיתנו
.אני רוצה קצת תובנה, סקוט
?לגבי מה .המשפחה שלי-
משפחת ארג'נט עברה דורות .במשך 400 שנים
חזקה, עשירה, משפחת אצולה .של ציידי אנשי-זאב
,אבל איכשהו, בפחות משנה
המשפחה הגדולה הזאת הושמדה
.על-ידי נער
.אז השאלה שלי פשוטה
מה לעזאזל כל-כך מיוחד ?בסקוט מק'קול
?את רוצה אותי
.תקחי אותי
.רק אותי
.ממש לא, כולנו הולכים
!כולנו הולכים לכנסייה
הכל בסדר. קיבלתי ממנו הודעה הבוקר
הוא אמר שהוא עלול .לאחר קצת
?מה זה לאחר אצלו ?הוא תמיד מאחר
אנחנו משחקים מול מכינת דוונפורד .שוב והפעם זה משחק רשמי
.אסור לו לאחר ?למי אסור לאחר-
.סקוט וקירה
.הם אולי יאחרו קצת
.לאחר קצת זה עדיין לאחר
?מה הם עושים
הם עושים משהו שיגרום .להם קצת לאחר
מה סקוט וקירה יכולים לעשות כרגע
שיותר חשוב מלשחק ?במשחק הראשון של העונה
.אוי, המאמן
.הם עדיין לא פה
?טוב, מה באמת קורה פה
?אתה לחוץ בגלל הירח המלא
.הוא יוצא רק עוד יממה אחת
?ליאם, אתה תהיה בסדר, אוקיי .רק תנסה לא להתפרץ על מישהו
?אתה לא דואג .אוקיי, אני מודאג במקצת-
!מקצת
הודעה לסקוט מק'קול: כמה אתם .תאחרו? נורא מודאג. נורא
.אנחנו נפסיד בלעדיהם
לא, אנחנו לא. נהיה טובים באותה .המידה ללא סקוט
.בסדר? אני מתאמן .אגלה לך משהו
.אני משתפר. משתפר מאוד
.כן. אני הולך להתקשר לסקוט שוב
.הם אינם
?כמה זמן אתה במצב הזה
.אני לא יודע
.אולי התעלפתי כמה פעמים
?פיטר הייל אחראי לזה
?עקבת אחריו
.כל יום מאז מרדית' וולקר
תקשיב לי. קייט רודפת .אחרי סקוט
.פיטר וקייט
.אתה מוכרח להזהיר אותם
.אני לא יכול .אין כאן קליטה
.אז תלך
אם אני אלך עכשיו, אתה תמות .בזמן שאחזור לכאן
.אנחנו מוציאים אותך מכאן
!קדימה
.טוב, שניהם לא עונים לי
.אני הולך לבדוק מה קורה
?אתה עוזב? מה תגיד למאמן
!מטומטם !מטומטם חסר אחריות
?אל תגיד לו כלום, בסדר
?ליאם, אתה תהיה בסדר. טוב
רוצה שאשאר כאן לראות .אם הוא מגיע? -כן
!ליאם! תעלה למגרש
!ליאם, לעזאזל איתך, זוז
?אז, מי מנצח
.עדיין שום שינוי
אני חושב שנצטרך להעביר .אותו לקומה השישית
.אתה לא לוקח אותו לשום מקום
,ובכן, אם את לא בת משפחה .אני לא חושב שיש לך הזכות להחליט
.אנחנו קרובים מספיק
.תן לי לדבר איתו .הוא לא מגיב לשום גירוי חיצוני-
נוכל לדבר איתו, אבל אין דרך לדעת .אם הוא באמת שומע אותנו
.תסמוך עליי בזה .הוא ישמע אותי
.קדימה, ליאם
?למה עשית את זה, לעזאזל
כי אתה מפחד. אני יכול להריח .את זה מהקצה השני של המגרש
?אתה פצוע .לא-
?אתה עדיין בחיים .מן הסתם-
.אז קום
?אתה יכול לשחק
?אתה תעשה עוד עברה כזאת
.רק אם אצטרך
.אמרתי לך לא לבוא לכאן
אם את רוצה לקיים פגישה חשאית
.תצטרכי לבחור מיקום חשאי
אחרי מה שקרה איתך ,'ועם מרדית
אני די בטוחה שאני יכולה להסתדר ללא איזה שהוא
.סוג של בילוי אב ובת
?מה עם בילוי של אם ובת
.בדיוק. מצאתי את זאבת המדבר שלנו
?היא באמת אימא שלי
.כן
,אבל אם את רוצה למצוא אותה .תצטרכי לעשות משהו עבורי
משהו שבא לך בטבעיות
.במשך זמן רב
אתה תמיד חייב לקבל ?משהו בתמורה
כשזה משהו שאני לא יכול .לעשות לבדי? כן
?מה אתה רוצה
.אני רוצה שתהרגי את קייט ארג'נט
?סקוט
!סקוט
?אתה בסדר
.הפסדנו ?אבל אתה בסדר, נכון-
?למה עשית את זה
?למה עזרת לי
.בגלל סקוט. הוא הציל אותי
.הוא הציל את כולנו
אתה יודע כמה אתה ?בר מזל
?מה זאת אומרת
.סקוט הוא אלפא אמיתי
זה אומר שהוא לא קיבל את הכוח .משום שהוא נולד איתו
הוא לא קיבל אותו בכך שהוא .גנב או הרג מישהו
.הוא הרוויח אותו
אתה לא חזק רק בגלל שאתה .יכול להרים משקל רב עכשיו
.אתה חזק כי אתה מחזיק מעמד
.סאטומי קוראת לזה אופי חזק
.אתה בר מזל שיש לך אותו
?אז למה הוא לא פה
.אני מצטער
.אני לא יכול לעשות זאת לבדי
זה לא מתכופף .וזה לא יוצא מהקיר
.תעזוב
.אני לא יכול לעשות גם את זה
.אני צריך שתעזור לי
,אני יודע שאתה פגוע ועייף
אבל אני צריך שתאסוף את כל .מה שיש לך ותעזור לי
.אין לי כלום
.תפוס את המוט, אדוני
.לא נשאר לי דבר
.בבקשה, לך. פשוט לך
.אוזל לך הזמן
?אתה יודע למה אתה זקוק
.לאדרנלין
.יש שני דרכים להשיג אותו .פחד וכעס
מכיוון שאתה לא נראה כמו .אחד שמפחד ממשהו
.אתה צריך להתעצבן
אתה צריך להיות כל-כך עצבני שהמוח שלך ישחרר
.כל טיפה של אדרנלין שנשארה
.אני עייף מדי מכדי להתעצבן
.בסדר
אני לא יודע הרבה עליך .או מה עברת
אבל לידיה סיפרה .לי חלק מזה
.ואני יודע על אליסון
אני יודע מה היא .הרגישה לגבי סקוט
ואני חושב שאם היא היתה יודעת מה קורה לו
.היא היתה די עצבנית
לפחות עצבנתי מספיק כדי לנסות פעם אחרונה
.לצאת מכאן
,אז כל תמריץ שתצטרך
,אם זה אליסון, או אחותך .או פיטר, תשתמש בזה
.תשתמש בזה עכשיו
?מה קרה פה, לעזאזל
.זה היה אמור להיות דייט
?שניהם היו כאן
.ושניהם נעלמו
.היי
.סקוט נחטף
.סקוט וקירה .אנחנו לא יודעים לאן
.למקסיקו
,ואם אתה רוצה להציל את חייו .אז גם אתה הולך לשם
.תגיד לי, סקוט
לימדו אותך על המיתוס של
?לא .תיארתי לעצמי
.ובכן, ארטמיס היתה אלה
ואקטאון היה ציד שראה במקרה את .ארטמיס מתרחצת עירומה
.זה לא ממש שימח את האלה
,למעשה, היא היתה עצבנית כל-כך .שהיא הפכה אותו כעונש לאייל
.וזה שיגע את הכלבים שלו
הוא למעשה נטרף על-ידי .כלבי הציד שלו עצמו
?מה את עושה
.אני לא אהפוך אותך לאייל
אבל אתה עומד להפוך למישהו שחבריו
.לא יזהו אותו
הם לא ידעו במה הם נלחמים
.או את מי הם הורגים
...קייט, חכי
.לא, קייט, לא
.לא, קייט, תפסיקי
!קייט. לא, לא
!חכי. לא, לא
!קייט, לא !לא! תפסיקי
!חכי, לא
Full Power תורגם ע"י SubsWay מצוות Smiley Face הגהה