..."בפרקים הקודמים ב"זאב צעיר
זאת רשימת חיסול של כל .היצורים העל-טבעיים
?מה משמעות המספרים .כמה כסף אתה שווה-
?אני שווה 5 דולר
.מיליון‏‎ 5 .זה די מלחיץ-
אני לא חושב שהיתומים היו הרוצחים .השכירים היחידים בביקון הילס
.אב ובת .עלינו לספר לה את האמת-
היא תראה את שאר .הרשימה בסופו של דבר
.מאליה
אנחנו עכשיו יודעים יותר .על זהותו של הבנפאקטור
למי יש הכוח לדעת ,כשמישהו מת
אבל לא צריך לראות את ?הגופה כדי לדעת שזה קרה
.באנשי
זה הדבר האחרון שסבתך .כתבה לפני מותה
.היא לא כתבה שטויות, אימא
.זה קוד
!היי
?היי, מה אתה עושה
!תקשיב... תקשיב לי
אני סגן מחלקת השריף ...של ביקון הילס
.לעזאזל
קיוויתי שתשאר חסר הכרה .יותר זמן
?הייג
?מה נסגר איתך ?מה אתה עושה
.אתה בחור טוב, פאריש
אבל לפי הרשימה אתה .שווה 5 מיליון דולר
מה? אין לי מושג .על מה אתה מדבר
...הייג, תקשיב
אני בקושי מרוויח .אלף בשנה‎ 40
.אני בקושי מרוויח 36 אלף
!הייג, בבקשה !תפסיק
.אתה לא חייב לעשות את זה
...שמע, אם יש לך בעיות כספיות
.המוות שלך שווה 5 מיליון, פאריש
.נשמע שאתה כאן עם הבעיה
...בבקשה
.בבקשה, אל תעשה את זה
?אתה פשוט הולך לעמוד שם
אתה פשוט הולך להקשיב ?לסגן השריף נשרף למוות
...הייג, חכה
!לא, חכה
!חכה
זה לא רק קשור לזה .שיש סיכוי שהיא עדיין חיה
.זה קשור לזה שהיא זייפה את מותה
,סבתא שלך, לוריין מרטין ?זייפה את מותה
.בהחלט .אולי-
.סביר להניח, כן
אני מניח שיש סיפור ?מאחורי זה
.אולי היא עוזרת לבנפאקטור
.או שהיא הבנפאקטור
נשמע כמו סיפור .ששווה לשמוע
-העברה בנקאית מתבקשת-
?מישהו ראה את פאריש
?הייג
.לא ראיתי אותו
-העברה בנקאית מתבקשת-
...אלוהים
.אתה מת
!היי. היי
!אבל אתה מת
-לא התקבל וידוא הריגה-
זאב צעיר עונה 4, פרק 9 "מתכלה"
Full Power תורגם ע"י SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
?הוא שפך עליך בנזין
?אלה השיער והציפורניים, לא
.החלקים בגוף שפשוט מתים
.טוב, הם אמורים להיעלם
.עליתי באש .כל כולי היה אמור להיעלם
.לא אם אתה כמונו
?כמוכם
.אני לא חושב שהוא כמונו ?אז מה הוא-
.מצטער, אבל אין לי מושג
.אבל ידעת על ג'קסון וקירה
.זה קצת מעל הניסיון שלי
אולי יש מידע על זה .ב-ביסטיארי
?ניסית עם ארג'נט .אני לא יודע איפה הוא-
?רגע. מה זה ביסטיארי
למעשה, זו אפילו לא .השאלה הראשונה שלי
...פשוט
.פשוט תאמרו לי דבר אחד
?כל אחד מכם כמו לידיה
?כל אחד מכם מדיום
?מדיום
.כן
.לא ממש
?אז מה אתם
...טוב, מר סטלינסקי .שריף-
.שריף סטלינסקי
.קבעתי לך ניתוח על הבוקר
לצערי, נצטרך לעבוד קשה
כדי להוציא את הכדור .הזה מהכתף שלך
.כן, זה בסדר
.דבר נוסף
?מה משמעות החלק הזה
?השורה הזאת
.ביטוח מטופל
חלקים מהניתוחים בבית החולים .לא מכוסים על-ידי הביטוח
?חלקים גדולים מהניתוחים
?חלקים יקרים
לצערי, תצטרך לעשות את זה .מול חברת הביטוח שלך
אתה אמור להתחיל להרגיש .את השפעת המורופיום תוך דקה
...תנסה לנוח, מר
.שריף
.היי, די עם זה
.רק הייתי סקרן לדעת מה זה אומר
.אנחנו לא באיזושהי מצוקה כספית
.אני יודע על הסדרת החשבונות, אבא
אני יודע על מכתבי החשבונות .בנוגע לאייקן האוס
אני יודע על המקדמה ,במחלקה
.על כרטיסי האשראי
,סטיילס
?אתה מחטט לי בדברים
.כן, אני מחטט בכל הדברים שלך
במיוחד כשאתה מסתיר .ממני דברים
אני מסתיר ממך דברים
משום שאתה לא צריך .לדעת הכל
.כן, אני צריך .אני מוכרח לדעת הכל
אחרת, איך לעזאזל אני ?אמור לדאוג לך
!אתה לא אמור לדאוג לי
.אני האבא
.אתה הבן
?הבנת
.אבא. בן
.אני דואג לך
אנחנו אמורים לדאוג .אחד לשני
.אנחנו נהיה בסדר
?איך אתה יודע, אבא
.אני לא יודע
.אבל המורפיום מתחיל להשפיע
אני לא מודאג לגבי .שום דבר כרגע
.אבל אני כן מודאג
?מה זה קאנימה
.נחזור לזה
,פשוט תדע שכל מי שכמונו
כל מי שיש לו כוח על-טבעי כלשהו
.נמצא ברשימת החיסול
אבל אני אפילו לא .יודע מה אני
.אני די בטוח שלא אכפת להם
על כמה רוצחים שכירים ?אנחנו מדברים
.כבר הפסקנו לספור
?אבל הם רק רוצחים שכירים
אני לא חושב שהייג ניסה .בעבר משהו כזה
.אני חושב שהוא קפץ על ההזדמנות
זה אומר שכל מי שברשותו רשימת .החיסול יכול לקפוץ על ההזדמנות
,אבל אם להייג היה אותה ?אז למי עוד יש
?כמה קל להשיג את הרשימה
-לידיה מרטין- -סקוט מק'קול-
-קייט ארג'נט- -נושיקו יוקימורה-
מרדית' היתה בבית האגם .של סבתא שלי פעם אחת
אבל אני חושבת .שהיה די בפעם אחת
?איך סבתא שלך הכירה אותה
.היא לא הכירה אותה
.היא מצאה אותה
.בזכות אישה בשם מאדי
.האישה שהיא אהבה
,מעולם לא פגשתי אותה
אבל אני רואה את השם .שלה בכל מקום
היא היתה חלק מקבוצת .מירוצי יאכטות
מצאתי שלטים וגביעים בבית האגם
.מכל התחרויות שהיא זכתה בהן
?איך היא מתה
.איך" זה לא העניין" .אלא מה שקרה לפני כן
,סבתא שלי, לוריין
עבדה בסן פרנסיסקו .עבור איי.בי.אמ
,היא היתה שם בסוף שבוע
.השלימה עבודה
היא התחילה לשמוע ...את הצליל הזה
,כמו גשם
...אבל כשהיא הסתכלה מחוץ לחלון
כל מה שהיא ראתה .זה שמיים כחולים
אבל היא המשיכה לשמוע ?את הגשם
.והצליל רק הלך ונעשה חזק יותר
גשם ורעמים
.מתפצחים כמו יריות בראשה
.חזק כל-כך
.היא לבסוף צרחה
.כמו באנשי
היא התקשרה למאדי
שתכננה
לצאת לסיבוב באחת הסירות .באגם
אבל מאדי אמרה
.שהשמש זרחה גם שם
.אז לוריין לא אמרה דבר
?היתה תאונה
לקח להם ארבעה ימים .למצוא את גופתה של מאדי
ואז לקח עשורים כדי .לגלות איך לוריין ידעה
היא התחילה עם תחום ,הפאראפסיכולוגיה
כאילו שהמילה "דוקטור" ליד השם .שלהם הפכה את זה לעניין מדעי
הם בנו את מקום המחקר .בבית האגם
,מתעדים כל תאוריה מיתולוגית .שהם יכלו למצוא
.שום דבר לא עבד
ואז היא התחילה להיכנס .לתורת הנסתר עמוק יותר
.דברים כמו מדיומים ומגלי עתידות
.כולם נכשלו
.'עד מרדית
.הם מצאו אותה באייקן האוס
הבחורה החלשה שלא הבינה .מה היא שמעה
.הם הביאו אותה למקום המחקר
.והם כמעט הרגו אותה
.היא אושפזה מעל לשנה
...היא
היא מעולם לא באמת .התאוששה מהמקרה
.סבתא שלי גרמה לה להשתגע
.ואני גרמתי לה להתאבד
.והיא רק רצתה לעזור
סבתא שלי יצרה את הקוד .לרשימת החיסול
הם חושבים שהיא הבאנשי
.שהכניסה את השמות מלכתחילה
היא השאירה לי את המסר .הזה באותו הקוד
אבל היא לא רשמה לך מהו ?מפתח ההצפנה, נכון
.תזהר עם זה
.חשבתי שאתה לא אוהב אקדחים
?זה קשור לעיניים שלך
,העיניים שלי, הכוח שלי ...יכולת הריפוי שלי
.הכל ?נעלם-
,מה שקייט עשתה לי .זה עדיין משפיע
אם רשימת החיסול באמת נוצרה על-ידי באנשי
אז יש משהו אחר שאתה .צריך לדעת עליו
השם שלך פיצח את .הרשימה השלישית
.הוא היה מפתח ההצפנה
ושני המפתחות האחרים היו .אליסון ואיידן
.ואני... לא רציתי להלחיץ אותך
אבל זה די מרגיש כאילו ,יש פה סוג של דפוס
?לא
...אליסון, איידן
.אתה
.שמות שנבחרו על-ידי באנשי
.אולי זה אומר שאתה בסכנה
.סקוט, באנשי לא חוזה סכנה
.היא חוזה מוות
...שלוש, ארבע, חמש, שש
!ליאם
היי. אראה אותך ?במדורה הלילה
.אני שוקל להבריז מזה
.אתה לא מבריז ?למה לא-
.כי אתה בנבחרת הלקרוס
?אתה לא חייב ללכת
...אני לא
.אני לא חושב שאספיק
.אתה בא
ואנחנו נמצא לך בחורה חמודה
שתוכל להביך את עצמך מולה
.ונמצא לי שחקן לקרוס
,כי מבחינה סטטיסטית
מישהו מהנבחרת שלך ."חייב לשחק בשביל "הנבחרת שלי
?טוב
?ליאם
.בסדר. אהיה שם
-הנייר אזל- -הכנס נייר למגש ההזנה-
."נסי "מאדי ."זה חייב להיות "מאדי
מאדי" זה לא ברור מדי" ?בשביל מפתח הצפנה
.אני מתערב איתך שזה מאדי
מילת מפתח: מאדי
שגיאה
.טוב, השם שלך
היא השאירה את הקוד ?עבורך, נכון
.אז זה חייב להיות השם שלך
מילת מפתח: לידיה
שגיאה
.השם של אימא שלך
מילת מפתח: נטלי
שגיאה
?חיית מחמד אהובה במשפחה
...בסדר
אני יודע שזאת ,מדורת התחלת העונה
.זה סיפור גדול עבורכם
אני גם יודע שמסיבות כאלו .יוצאות מכלל שליטה לפעמים
,בוגרי ביה"ס מגיעים
.באות נבחרות אחרות, ואלכוהול
.ערימות על גבי ערימות של אלכוהול
.בסדר
!סתמו ת'פה
עכשיו, מה שאני לא מבין זה
למה שמישהו ירצה להתמוטט מהשפעת אלכוהול
.מול אש פתוחה
אני גם השלמתי עם זה שלא .אוכל לעצור אתכם
,אני גם מזכיר לכם
,שקפטן הנבחרת שלכם, מק'קול .יהיה שם
ואני יכול לסמוך עליו
שילשין על כל אחד .מהממזרים הקטנים שפה
.תחזרו לשיעור
.השאירו את האפר עבורך
.השאירו את הקוד עבורך
את אמורה לדעת איך .לפצח את הקוד
.ורק אני
.מה שהופך את זה ליותר קשה
-הנייר אזל- -הכנס נייר למגש ההזנה-
?בסדר
.את
.רק את
.אף-אחד אחר מלבדך
?מה
.הניחושים שלנו .כולם קשורים ללוריין
?נכון
אנחנו מנסים לנחש מילה
.שאיכשהו קשורה אליה
אז, אולי אנחנו צריכים לנחש .מילה שקשורה אלייך
?שקשורה אליי ?מה איתי
מה את זוכרת שעשית ?עם סבתא שלך
את יודעת, איזה דברים ?מיוחדים עשיתן ביחד
?הלכתן לחוף
...את יודעת, אהבתן גלידה או
.קראנו
?אוקיי. מה קראתן
.בת הים הקטנה
?קראתן את הסרט הזה
.היה ספר לפני הסרט
.הנס כריסטיאן אנדרסן
.תקלידי את זה ".בת הים הקטנה"
:מילת מפתח בת הים הקטנה
שגיאה
:מילת מפתח בת הים
שגיאה
.קראנו אותו כל לילה
נעשיתי כל-כך ,אובססיבית לגבי הספר
במשך שלושה חודשים הייתי .עונה רק לשם אריאל
...שיגעתי את הוריי, אבל
:מילת מפתח אריאל
.היי
?אתה בסדר
.היי
אתמול בלילה המדפסת שלי .התחילה לעבוד מעצמה
.לא הצלחתי לכבות אותה
.לחצתי על כפתור הכיבוי
.אבל היא המשיכה להדפיס
?להדפיס מה
?מה זה, לעזאזל
-לוריין מרטין-
?מזהה חלק מהשמות
.רק את סבתא שלי
...לידיה
.עלינו להתקשר לסקוט
?אתה רואה את ההבדל
.דרק לא נמצא יותר ברשימה
.ואני לא שווה 3 מיליון
.זה 18 עכשיו
.מיליון דולר‎ 18
.ובכן, זו לא רשימת חיסול נוספת
.יותר כמו רשימה של מחוסלים
?כולם
?כולם מתים
.בעשר השנים האחרונות
.כולם בהתאבדות .וכולם באותו המקום
.אייקן האוס
.היי
?מה את עושה פה
.משתכרת
?מה אתה עושה
.מנסה לוודא שאיש לא נפגע
.נשמע גם כיף
אני לא רוצה להרוס לך ,את הלילה או משהו
אבל אנחנו די לא .יכולים להשתכר
?מה
אני חושב שזה קשור .ליכולת הריפוי שלנו
.אבל סמכי עליי, ניסיתי
.את לא תרגישי דבר
.אולי אתה צריך לספר לו את זה
לידיה, אייקן האוס זה .לא ספריה
את צריכה צו כדי .לקחת משם תיקיות
סבתא שלי השאירה לי רשימה ,של עשר התאבדויות
.כולל ההתאבדות שלה
.חייבת להיות לכך סיבה
?יש מישהו נוסף שמוכן לעזור לנו
לא, אבל אולי יש מישהו
.שיהיה מוכן לקבל שוחד
אתה לא הולך להגיד ?לי להאט
,למעשה, עמדתי להגיד לך ."תמשיך לשתות"
.אני חושב שאתה צריך להשתכר
ואני מתכוון מתמוטט
,שיכור מהתחת
מחוק לגמרי עם הפנים .שלך באסלת השירותים
?למה
אולי אז כשאשאל אותך ,מה קורה
.תהיה שיכור מכדי לשקר
אני לא שואל את זה כי .אני רוצה לדעת
אני שואל את זה כי .אני רוצה לעזור
.אני הולך להביא עוד משקה
...וכן
.אני משתכר
.אלף
?אלף דולר
כדי להשתמש במפתח קטן
?כדי לפתוח חדר תיקיות קטן
?השתגעת
,כשהמפתחות ברשותך .אתה קובע את המחיר
.טוב
אתה באמת חושב שיש ?לנו סכום כזה של כסף
.אני יודע שאין לך
אם היה לך, אבא השריף היה .משלם את החשבונות עד עכשיו
.בגלל זה אני מדבר אליה
.יש לי 500 דולר
.בואו אחריי
.אני רק רוצה לדבר
.ואני רק רוצה לרקוד
.היו לנו סיבות מוצדקות
...לא סיפרנו לך על פיטר
.כדי להגן עליי
.זה מה שפיטר אמר שתגידו
?ותנחש מה הוא אמר אחר-כך
.שצדקתם
?זה מפתיע אותך
לא. זה גורם לי לחשוב .מה הוא רוצה
מאליה, אנחנו צריכים .להישאר מאוחדים
...את, אני, סטיילס
.אני לא רוצה לדבר על סטיילס
.אני רק רוצה לרקוד
.ולהשתכר
.את כבר שיכורה
.כן
.אבל זה בלתי אפשרי
?ככה מרגישים כששיכורים
זה לא מרגיש טוב .כפי שקיוויתי
.אני לא חושב שזה אמור להרגיש
?בסדר .כן-
.נסתדר מכאן
?לידיה, הרשימה אצלך
לידיה, למה הוספת ?שם לרשימה
.לא הוספתי כלום
.זה כתב היד שלך
?למה שאוסיף שם לרשימה
?למה הוספת את השם שלי
?זו היתה הקלטת, לא
.תורך, חמודה
?ומי את, לעזאזל
.שלום, סגן
אני משירות המרשלים ועובדת ,בשיתוף פעולה עם המשרד הזה
.וארצה לשאול אותך מספר שאלות
.כן, טוב, יש לי שאלה
?איך קיבלת את הצלקות האלה
.איש-זאב
?איך שברת את האף
...על מה את מדבר
...מאליה
?מה זה
?מה שתית
.רק וודקה
.תעמדי ותמשיכי ללכת
-ל. ברונסקי-
-סיבת המוות-
-התאבדות-
!הצילו
!מישהו, הצילו
לידיה, הרבה אנשים זועקים .לעזרה במקום כזה
.אני לא חושב שמישהו מקשיב
.אני פתוחה לרעיונות אחרים
,כי אם לא שמת לב
.כל ההתאבדויות האלה היו רציחות
.בגלל זה היא השאירה לך מסר
.היא חזתה את מותה
.היא ידעה שאגלה
ברגע שתוכלי לחזות .את המוות שלך
.אבל הם לא נרצחו
אני לא איזה רוצח סדרתי כמו טד בנדי
.'שמסתובב וחוטף נערות קולג
.לא, אתה פשוט מלאך המוות
אני לא חושב שאתה מבין את רמת המחויבות שלי
.לעבודתי כאן, סטיילס
יש כאן אנשים
.שלא רק זקוקים לטיפול
.הם זקוקים לשחרור
.עזרתי להם
.עזרתי ללוריין
.רצחת אותה
.עזרתי לה
.ועכשיו את יכולה לעזור לי
משום שיש משהו בנוגע לזה
.שתמיד הפריע לי
-לוריין מרטין-
?מאליה
?כמה הוא שתה
לא מספיק כדי שהוא .יגיע לרמה הזאת
משהו קורה. אנחנו צריכים .להוציא אותם מפה
...אני חושב שאנחנו צריכים
?כמה אתה שתית
.לא שתיתי כלום .אפילו לא לגימה אחת
.זה לא האלכוהול
.זה המוזיקה
...מה אתה ?ברונסקי, מה אתה עושה
.אל תדאגי, לוריין .זה יהיה בסדר
.רק יהיה לך קצת קשה לנשום
.לידיה, תסתכלי עליי .אל תקשיבי
.בסדר? אל תקשיבי לזה
?פשוט תתמקדי בקול שלי, טוב
,אל תקשיבי לזה .תתעלמי מזה
?אוקיי
?לידיה
!היי, כבה את זה
!לא
...אז תקשיבי
.פשוט תקשיבי
.אני זקוק לעזרתך בזה, לידיה
...בבקשה, לא
.הנה זה
.זה החלק שבחיים לא הבנתי
.תקשיבי
.בבקשה, אל תפגע בה
?במי
.באריאל
...אני צריך
.אני צריך לכבות את המוזיקה
.אל תוריד מהם עיניים
.חכו... עצרו
?היי, מה אתם עושים .אלה החברים שלי
.חבריך שיכורים מדי
.הם זקוקים לליווי החוצה
.בסדר, אבוא איתם
.אין בזה צורך
...אמרתי שאלה החברים שלי
?אתה בסדר, גבר
?מה זה
?מה אתם עושים
.זה בנזין
.הייג אמר שעלינו לשרוף אותך
יש לנו פה הרבה נערים
שמנסים לפרוץ לארונות .התרופות שלנו
.במרבית הפעמים הם לא מצליחים
אבל שניכם
.נראים לי די חכמים
?מה קרה לאקדח
.כולך בנזין
.אה, כן
,אני אודה בזה, סטיילס
אין לי כשרונות יוצאי דופן ,כמו של לידיה
,אבל, איכשהו
ידעתי שתהיה לי ההזדמנות .לעשות את זה שוב
.לא. לא. לא
!לא
.זרוק את זה
הורד את האגודל מהמחט
.ותוריד את המחט מצווארה לאט
.סגן צעיר
.אתה רק ילד
...אני בטוח שמעולם לא ירית
.הוא... הוא רצח את סבתא שלי
.'הוא שלט במרדית
הוא השתמש בה כדי ליצור .את רשימת החיסול
ורצח אותה כשהיא .ניסתה לעזור לנו
את... את חושבת שזה ?הייתי אני
?שאני שלטתי בה
...מטומטמים
.היא זו ששלטה בי
.אלוהים ישמור
.זה לא הוא
.הוא לא הבנפאקטור
.לא
.ו... הוא לא היה ברשימה שלי
.אבל הוא היה איש רע
Full Power תורגם ע"י SubsWay מצוות Smiley Face הגהה