1
00:00:00,471 --> 00:00:01,671
..."בפרקים הקודמים ב"זאב צעיר
2
00:00:01,705 --> 00:00:04,458
זאת רשימת חיסול של כל
.היצורים העל-טבעיים
3
00:00:04,478 --> 00:00:06,246
?מה משמעות המספרים
.כמה כסף אתה שווה-
4
00:00:06,281 --> 00:00:07,681
?אני שווה 5 דולר
5
00:00:07,715 --> 00:00:09,882
.מיליון 5
.זה די מלחיץ-
6
00:00:09,917 --> 00:00:14,754
אני לא חושב שהיתומים היו הרוצחים
.השכירים היחידים בביקון הילס
7
00:00:14,789 --> 00:00:17,123
.אב ובת
.עלינו לספר לה את האמת-
8
00:00:17,157 --> 00:00:19,357
היא תראה את שאר
.הרשימה בסופו של דבר
9
00:00:20,528 --> 00:00:21,528
.מאליה
10
00:00:23,964 --> 00:00:26,365
אנחנו עכשיו יודעים יותר
.על זהותו של הבנפאקטור
11
00:00:26,399 --> 00:00:28,467
למי יש הכוח לדעת
,כשמישהו מת
12
00:00:28,501 --> 00:00:30,937
אבל לא צריך לראות את
?הגופה כדי לדעת שזה קרה
13
00:00:30,971 --> 00:00:31,638
.באנשי
14
00:00:31,672 --> 00:00:34,373
זה הדבר האחרון שסבתך
.כתבה לפני מותה
15
00:00:34,407 --> 00:00:35,708
.היא לא כתבה שטויות, אימא
16
00:00:37,444 --> 00:00:38,444
.זה קוד
17
00:01:00,289 --> 00:01:01,389
!היי
18
00:01:01,423 --> 00:01:02,590
?היי, מה אתה עושה
19
00:01:05,227 --> 00:01:07,095
!תקשיב... תקשיב לי
20
00:01:07,129 --> 00:01:09,597
אני סגן מחלקת השריף
...של ביקון הילס
21
00:01:09,631 --> 00:01:11,132
.לעזאזל
22
00:01:11,166 --> 00:01:12,700
קיוויתי שתשאר חסר הכרה
.יותר זמן
23
00:01:12,734 --> 00:01:14,534
?הייג
24
00:01:14,569 --> 00:01:16,303
?מה נסגר איתך
?מה אתה עושה
25
00:01:16,337 --> 00:01:17,705
.אתה בחור טוב, פאריש
26
00:01:17,739 --> 00:01:19,339
אבל לפי הרשימה אתה
.שווה 5 מיליון דולר
27
00:01:19,373 --> 00:01:21,341
מה? אין לי מושג
.על מה אתה מדבר
28
00:01:21,375 --> 00:01:22,476
...הייג, תקשיב
29
00:01:22,510 --> 00:01:24,878
אני בקושי מרוויח
.אלף בשנה 40
30
00:01:26,748 --> 00:01:27,948
.אני בקושי מרוויח 36 אלף
31
00:01:31,252 --> 00:01:33,120
!הייג, בבקשה
!תפסיק
32
00:01:35,490 --> 00:01:36,656
.אתה לא חייב לעשות את זה
33
00:01:36,690 --> 00:01:37,757
...שמע, אם יש לך בעיות כספיות
34
00:01:37,791 --> 00:01:39,351
.המוות שלך שווה 5 מיליון, פאריש
35
00:01:40,161 --> 00:01:41,628
.נשמע שאתה כאן עם הבעיה
36
00:01:44,031 --> 00:01:45,398
...בבקשה
37
00:01:46,533 --> 00:01:47,934
.בבקשה, אל תעשה את זה
38
00:01:48,902 --> 00:01:50,402
?אתה פשוט הולך לעמוד שם
39
00:01:50,437 --> 00:01:52,718
אתה פשוט הולך להקשיב
?לסגן השריף נשרף למוות
40
00:02:04,351 --> 00:02:05,584
...הייג, חכה
41
00:02:05,952 --> 00:02:06,952
!לא, חכה
42
00:02:07,420 --> 00:02:08,454
!חכה
43
00:02:21,834 --> 00:02:23,702
זה לא רק קשור לזה
.שיש סיכוי שהיא עדיין חיה
44
00:02:23,736 --> 00:02:25,771
.זה קשור לזה שהיא זייפה את מותה
45
00:02:25,805 --> 00:02:28,674
,סבתא שלך, לוריין מרטין
?זייפה את מותה
46
00:02:28,708 --> 00:02:29,808
.בהחלט
.אולי-
47
00:02:30,409 --> 00:02:31,677
.סביר להניח, כן
48
00:02:31,711 --> 00:02:34,646
אני מניח שיש סיפור
?מאחורי זה
49
00:02:34,681 --> 00:02:36,548
.אולי היא עוזרת לבנפאקטור
50
00:02:36,582 --> 00:02:38,082
.או שהיא הבנפאקטור
51
00:02:39,318 --> 00:02:41,286
נשמע כמו סיפור
.ששווה לשמוע
52
00:02:50,295 --> 00:02:51,933
-העברה בנקאית מתבקשת-
53
00:02:57,169 --> 00:02:58,202
?מישהו ראה את פאריש
54
00:02:58,803 --> 00:03:00,070
?הייג
55
00:03:01,840 --> 00:03:03,340
.לא ראיתי אותו
56
00:03:07,102 --> 00:03:08,400
-העברה בנקאית מתבקשת-
57
00:03:34,705 --> 00:03:35,705
...אלוהים
58
00:03:43,012 --> 00:03:44,213
.אתה מת
59
00:03:48,352 --> 00:03:50,185
!היי. היי
60
00:03:52,188 --> 00:03:53,188
!אבל אתה מת
61
00:04:09,491 --> 00:04:10,900
-לא התקבל וידוא הריגה-
62
00:04:33,819 --> 00:04:36,800
זאב צעיר עונה 4, פרק 9
"מתכלה"
63
00:04:36,801 --> 00:04:42,604
Full Power תורגם ע"י
SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
64
00:05:01,023 --> 00:05:02,756
?הוא שפך עליך בנזין
65
00:05:04,091 --> 00:05:05,992
?אלה השיער והציפורניים, לא
66
00:05:06,027 --> 00:05:08,361
.החלקים בגוף שפשוט מתים
67
00:05:08,395 --> 00:05:10,230
.טוב, הם אמורים להיעלם
68
00:05:10,264 --> 00:05:13,099
.עליתי באש
.כל כולי היה אמור להיעלם
69
00:05:13,134 --> 00:05:14,301
.לא אם אתה כמונו
70
00:05:14,335 --> 00:05:16,036
?כמוכם
71
00:05:16,070 --> 00:05:17,938
.אני לא חושב שהוא כמונו
?אז מה הוא-
72
00:05:17,972 --> 00:05:19,840
.מצטער, אבל אין לי מושג
73
00:05:19,874 --> 00:05:21,106
.אבל ידעת על ג'קסון וקירה
74
00:05:21,141 --> 00:05:23,343
.זה קצת מעל הניסיון שלי
75
00:05:23,377 --> 00:05:24,910
אולי יש מידע על זה
.ב-ביסטיארי
76
00:05:24,945 --> 00:05:27,246
?ניסית עם ארג'נט
.אני לא יודע איפה הוא-
77
00:05:27,280 --> 00:05:29,415
?רגע. מה זה ביסטיארי
78
00:05:29,450 --> 00:05:31,050
למעשה, זו אפילו לא
.השאלה הראשונה שלי
79
00:05:31,084 --> 00:05:32,218
...פשוט
80
00:05:32,252 --> 00:05:33,285
.פשוט תאמרו לי דבר אחד
81
00:05:33,320 --> 00:05:34,454
?כל אחד מכם כמו לידיה
82
00:05:36,390 --> 00:05:37,556
?כל אחד מכם מדיום
83
00:05:38,925 --> 00:05:40,092
?מדיום
84
00:05:40,126 --> 00:05:41,126
.כן
85
00:05:41,527 --> 00:05:42,728
.לא ממש
86
00:05:43,897 --> 00:05:46,531
?אז מה אתם
87
00:05:58,043 --> 00:06:00,178
...טוב, מר סטלינסקי
.שריף-
88
00:06:01,113 --> 00:06:03,014
.שריף סטלינסקי
89
00:06:03,048 --> 00:06:05,584
.קבעתי לך ניתוח על הבוקר
90
00:06:05,618 --> 00:06:07,151
לצערי, נצטרך לעבוד קשה
91
00:06:07,186 --> 00:06:08,453
כדי להוציא את הכדור
.הזה מהכתף שלך
92
00:06:08,488 --> 00:06:09,654
.כן, זה בסדר
93
00:06:10,689 --> 00:06:11,689
.דבר נוסף
94
00:06:15,727 --> 00:06:16,827
?מה משמעות החלק הזה
95
00:06:16,862 --> 00:06:17,996
?השורה הזאת
96
00:06:18,030 --> 00:06:19,463
.ביטוח מטופל
97
00:06:19,498 --> 00:06:22,000
חלקים מהניתוחים בבית החולים
.לא מכוסים על-ידי הביטוח
98
00:06:22,034 --> 00:06:23,834
?חלקים גדולים מהניתוחים
99
00:06:23,869 --> 00:06:24,969
?חלקים יקרים
100
00:06:25,004 --> 00:06:26,804
לצערי, תצטרך לעשות את זה
.מול חברת הביטוח שלך
101
00:06:26,838 --> 00:06:28,472
אתה אמור להתחיל להרגיש
.את השפעת המורופיום תוך דקה
102
00:06:28,507 --> 00:06:29,673
...תנסה לנוח, מר
103
00:06:30,409 --> 00:06:31,742
.שריף
104
00:06:39,017 --> 00:06:40,050
.היי, די עם זה
105
00:06:43,421 --> 00:06:45,255
.רק הייתי סקרן לדעת מה זה אומר
106
00:06:45,290 --> 00:06:47,724
.אנחנו לא באיזושהי מצוקה כספית
107
00:06:47,758 --> 00:06:49,226
.אני יודע על הסדרת החשבונות, אבא
108
00:06:51,429 --> 00:06:54,898
אני יודע על מכתבי החשבונות
.בנוגע לאייקן האוס
109
00:06:54,933 --> 00:06:56,433
אני יודע על המקדמה
,במחלקה
110
00:06:56,467 --> 00:06:57,600
.על כרטיסי האשראי
111
00:06:57,635 --> 00:06:58,936
,סטיילס
112
00:06:59,870 --> 00:07:01,337
?אתה מחטט לי בדברים
113
00:07:01,371 --> 00:07:02,872
.כן, אני מחטט בכל הדברים שלך
114
00:07:02,907 --> 00:07:04,173
במיוחד כשאתה מסתיר
.ממני דברים
115
00:07:04,207 --> 00:07:05,942
אני מסתיר ממך דברים
116
00:07:05,976 --> 00:07:08,645
משום שאתה לא צריך
.לדעת הכל
117
00:07:08,679 --> 00:07:10,212
.כן, אני צריך
.אני מוכרח לדעת הכל
118
00:07:10,247 --> 00:07:12,114
אחרת, איך לעזאזל אני
?אמור לדאוג לך
119
00:07:12,149 --> 00:07:13,950
!אתה לא אמור לדאוג לי
120
00:07:15,319 --> 00:07:16,352
.אני האבא
121
00:07:16,386 --> 00:07:17,853
.אתה הבן
122
00:07:17,887 --> 00:07:18,955
?הבנת
123
00:07:18,989 --> 00:07:20,423
.אבא. בן
124
00:07:22,292 --> 00:07:23,492
.אני דואג לך
125
00:07:31,534 --> 00:07:33,902
אנחנו אמורים לדאוג
.אחד לשני
126
00:07:40,276 --> 00:07:42,077
.אנחנו נהיה בסדר
127
00:07:43,212 --> 00:07:44,980
?איך אתה יודע, אבא
128
00:07:46,315 --> 00:07:47,616
.אני לא יודע
129
00:07:49,452 --> 00:07:51,586
.אבל המורפיום מתחיל להשפיע
130
00:07:54,056 --> 00:07:56,358
אני לא מודאג לגבי
.שום דבר כרגע
131
00:08:08,737 --> 00:08:10,371
.אבל אני כן מודאג
132
00:08:12,875 --> 00:08:14,008
?מה זה קאנימה
133
00:08:16,577 --> 00:08:17,277
.נחזור לזה
134
00:08:18,347 --> 00:08:20,815
,פשוט תדע שכל מי שכמונו
135
00:08:20,849 --> 00:08:23,117
כל מי שיש לו כוח
על-טבעי כלשהו
136
00:08:23,151 --> 00:08:24,684
.נמצא ברשימת החיסול
137
00:08:24,719 --> 00:08:26,453
אבל אני אפילו לא
.יודע מה אני
138
00:08:26,488 --> 00:08:28,122
.אני די בטוח שלא אכפת להם
139
00:08:28,156 --> 00:08:30,391
על כמה רוצחים שכירים
?אנחנו מדברים
140
00:08:30,425 --> 00:08:32,526
.כבר הפסקנו לספור
141
00:08:32,560 --> 00:08:36,030
?אבל הם רק רוצחים שכירים
142
00:08:36,064 --> 00:08:38,104
אני לא חושב שהייג ניסה
.בעבר משהו כזה
143
00:08:39,000 --> 00:08:40,734
.אני חושב שהוא קפץ על ההזדמנות
144
00:08:40,768 --> 00:08:43,136
זה אומר שכל מי שברשותו רשימת
.החיסול יכול לקפוץ על ההזדמנות
145
00:08:43,170 --> 00:08:45,772
,אבל אם להייג היה אותה
?אז למי עוד יש
146
00:08:45,806 --> 00:08:47,246
?כמה קל להשיג את הרשימה
147
00:09:34,907 --> 00:09:37,082
-לידיה מרטין-
-סקוט מק'קול-
148
00:09:42,403 --> 00:09:43,620
-קייט ארג'נט-
-נושיקו יוקימורה-
149
00:10:13,017 --> 00:10:15,736
מרדית' היתה בבית האגם
.של סבתא שלי פעם אחת
150
00:10:17,788 --> 00:10:19,589
אבל אני חושבת
.שהיה די בפעם אחת
151
00:10:26,863 --> 00:10:28,531
?איך סבתא שלך הכירה אותה
152
00:10:29,033 --> 00:10:30,233
.היא לא הכירה אותה
153
00:10:31,402 --> 00:10:32,668
.היא מצאה אותה
154
00:10:32,702 --> 00:10:35,071
.בזכות אישה בשם מאדי
155
00:10:35,105 --> 00:10:36,539
.האישה שהיא אהבה
156
00:10:41,978 --> 00:10:43,211
,מעולם לא פגשתי אותה
157
00:10:44,280 --> 00:10:46,281
אבל אני רואה את השם
.שלה בכל מקום
158
00:10:46,315 --> 00:10:49,552
היא היתה חלק מקבוצת
.מירוצי יאכטות
159
00:10:49,586 --> 00:10:51,687
מצאתי שלטים וגביעים
בבית האגם
160
00:10:51,721 --> 00:10:52,888
.מכל התחרויות שהיא זכתה בהן
161
00:10:52,923 --> 00:10:54,790
?איך היא מתה
162
00:10:54,824 --> 00:10:57,859
.איך" זה לא העניין"
.אלא מה שקרה לפני כן
163
00:10:58,761 --> 00:11:01,329
,סבתא שלי, לוריין
164
00:11:01,364 --> 00:11:03,365
עבדה בסן פרנסיסקו
.עבור איי.בי.אמ
165
00:11:07,770 --> 00:11:09,604
,היא היתה שם בסוף שבוע
166
00:11:11,040 --> 00:11:12,574
.השלימה עבודה
167
00:11:14,543 --> 00:11:16,844
היא התחילה לשמוע
...את הצליל הזה
168
00:11:19,514 --> 00:11:20,815
,כמו גשם
169
00:11:21,917 --> 00:11:23,585
...אבל כשהיא הסתכלה מחוץ לחלון
170
00:11:26,354 --> 00:11:28,422
כל מה שהיא ראתה
.זה שמיים כחולים
171
00:11:28,457 --> 00:11:30,558
אבל היא המשיכה לשמוע
?את הגשם
172
00:11:30,592 --> 00:11:32,593
.והצליל רק הלך ונעשה חזק יותר
173
00:11:33,728 --> 00:11:36,663
גשם ורעמים
174
00:11:36,698 --> 00:11:39,600
.מתפצחים כמו יריות בראשה
175
00:11:41,970 --> 00:11:43,604
.חזק כל-כך
176
00:11:45,140 --> 00:11:46,640
.היא לבסוף צרחה
177
00:11:48,042 --> 00:11:49,042
.כמו באנשי
178
00:11:51,846 --> 00:11:53,947
היא התקשרה למאדי
179
00:11:53,982 --> 00:11:55,548
שתכננה
180
00:11:55,583 --> 00:11:57,550
לצאת לסיבוב באחת הסירות
.באגם
181
00:11:58,019 --> 00:11:59,152
אבל מאדי אמרה
182
00:11:59,186 --> 00:12:00,621
.שהשמש זרחה גם שם
183
00:12:01,789 --> 00:12:03,656
.אז לוריין לא אמרה דבר
184
00:12:05,192 --> 00:12:06,359
?היתה תאונה
185
00:12:08,329 --> 00:12:11,231
לקח להם ארבעה ימים
.למצוא את גופתה של מאדי
186
00:12:13,400 --> 00:12:17,537
ואז לקח עשורים כדי
.לגלות איך לוריין ידעה
187
00:12:17,571 --> 00:12:20,305
היא התחילה עם תחום
,הפאראפסיכולוגיה
188
00:12:20,340 --> 00:12:23,609
כאילו שהמילה "דוקטור" ליד השם
.שלהם הפכה את זה לעניין מדעי
189
00:12:23,644 --> 00:12:25,344
הם בנו את מקום המחקר
.בבית האגם
190
00:12:25,378 --> 00:12:28,648
,מתעדים כל תאוריה מיתולוגית
.שהם יכלו למצוא
191
00:12:31,051 --> 00:12:32,985
.שום דבר לא עבד
192
00:12:33,020 --> 00:12:34,854
ואז היא התחילה להיכנס
.לתורת הנסתר עמוק יותר
193
00:12:34,888 --> 00:12:37,122
.דברים כמו מדיומים ומגלי עתידות
194
00:12:37,157 --> 00:12:38,423
.כולם נכשלו
195
00:12:38,458 --> 00:12:40,992
.'עד מרדית
196
00:12:41,027 --> 00:12:42,961
.הם מצאו אותה באייקן האוס
197
00:12:42,995 --> 00:12:47,332
הבחורה החלשה שלא הבינה
.מה היא שמעה
198
00:12:49,402 --> 00:12:50,802
.הם הביאו אותה למקום המחקר
199
00:12:54,073 --> 00:12:55,153
.והם כמעט הרגו אותה
200
00:12:59,611 --> 00:13:02,213
.היא אושפזה מעל לשנה
201
00:13:03,215 --> 00:13:04,482
...היא
202
00:13:06,819 --> 00:13:08,466
היא מעולם לא באמת
.התאוששה מהמקרה
203
00:13:09,087 --> 00:13:10,988
.סבתא שלי גרמה לה להשתגע
204
00:13:12,257 --> 00:13:14,892
.ואני גרמתי לה להתאבד
205
00:13:14,926 --> 00:13:17,361
.והיא רק רצתה לעזור
206
00:13:23,435 --> 00:13:26,003
סבתא שלי יצרה את הקוד
.לרשימת החיסול
207
00:13:26,037 --> 00:13:27,270
הם חושבים שהיא הבאנשי
208
00:13:27,305 --> 00:13:28,905
.שהכניסה את השמות מלכתחילה
209
00:13:30,541 --> 00:13:33,577
היא השאירה לי את המסר
.הזה באותו הקוד
210
00:13:33,611 --> 00:13:35,378
אבל היא לא רשמה לך מהו
?מפתח ההצפנה, נכון
211
00:14:19,155 --> 00:14:20,522
.תזהר עם זה
212
00:14:24,294 --> 00:14:25,534
.חשבתי שאתה לא אוהב אקדחים
213
00:14:30,099 --> 00:14:32,167
?זה קשור לעיניים שלך
214
00:14:32,201 --> 00:14:35,270
,העיניים שלי, הכוח שלי
...יכולת הריפוי שלי
215
00:14:36,973 --> 00:14:39,875
.הכל
?נעלם-
216
00:14:39,909 --> 00:14:43,411
,מה שקייט עשתה לי
.זה עדיין משפיע
217
00:14:46,082 --> 00:14:49,550
אם רשימת החיסול באמת
נוצרה על-ידי באנשי
218
00:14:49,585 --> 00:14:51,886
אז יש משהו אחר שאתה
.צריך לדעת עליו
219
00:14:54,657 --> 00:14:56,223
השם שלך פיצח את
.הרשימה השלישית
220
00:14:56,258 --> 00:14:58,125
.הוא היה מפתח ההצפנה
221
00:14:58,160 --> 00:15:02,330
ושני המפתחות האחרים היו
.אליסון ואיידן
222
00:15:02,364 --> 00:15:03,765
.ואני... לא רציתי להלחיץ אותך
223
00:15:03,799 --> 00:15:06,800
אבל זה די מרגיש כאילו
,יש פה סוג של דפוס
224
00:15:06,801 --> 00:15:07,534
?לא
225
00:15:07,568 --> 00:15:09,170
...אליסון, איידן
226
00:15:10,138 --> 00:15:11,272
.אתה
227
00:15:11,973 --> 00:15:13,307
.שמות שנבחרו על-ידי באנשי
228
00:15:13,341 --> 00:15:17,178
.אולי זה אומר שאתה בסכנה
229
00:15:17,212 --> 00:15:20,114
.סקוט, באנשי לא חוזה סכנה
230
00:15:23,083 --> 00:15:24,318
.היא חוזה מוות
231
00:16:07,852 --> 00:16:10,687
...שלוש, ארבע, חמש, שש
232
00:16:57,466 --> 00:16:58,699
!ליאם
233
00:16:58,734 --> 00:17:00,235
היי. אראה אותך
?במדורה הלילה
234
00:17:01,770 --> 00:17:03,304
.אני שוקל להבריז מזה
235
00:17:03,339 --> 00:17:05,039
.אתה לא מבריז
?למה לא-
236
00:17:05,073 --> 00:17:06,641
.כי אתה בנבחרת הלקרוס
237
00:17:06,675 --> 00:17:07,875
?אתה לא חייב ללכת
238
00:17:07,910 --> 00:17:09,343
...אני לא
239
00:17:14,449 --> 00:17:16,083
.אני לא חושב שאספיק
240
00:17:16,785 --> 00:17:18,052
.אתה בא
241
00:17:18,086 --> 00:17:19,486
ואנחנו נמצא לך בחורה חמודה
242
00:17:19,487 --> 00:17:21,055
שתוכל להביך את עצמך מולה
243
00:17:21,089 --> 00:17:23,023
.ונמצא לי שחקן לקרוס
244
00:17:23,058 --> 00:17:24,124
,כי מבחינה סטטיסטית
245
00:17:24,159 --> 00:17:25,926
מישהו מהנבחרת שלך
."חייב לשחק בשביל "הנבחרת שלי
246
00:17:26,394 --> 00:17:27,461
?טוב
247
00:17:29,497 --> 00:17:30,497
?ליאם
248
00:17:32,133 --> 00:17:33,934
.בסדר. אהיה שם
249
00:17:35,899 --> 00:17:38,442
-הנייר אזל-
-הכנס נייר למגש ההזנה-
250
00:17:40,575 --> 00:17:42,008
."נסי "מאדי
."זה חייב להיות "מאדי
251
00:17:42,043 --> 00:17:44,143
מאדי" זה לא ברור מדי"
?בשביל מפתח הצפנה
252
00:17:44,178 --> 00:17:45,178
.אני מתערב איתך שזה מאדי
253
00:17:49,200 --> 00:17:50,478
מילת מפתח: מאדי
254
00:17:50,479 --> 00:17:51,479
שגיאה
255
00:17:52,753 --> 00:17:54,053
.טוב, השם שלך
256
00:17:54,088 --> 00:17:55,455
היא השאירה את הקוד
?עבורך, נכון
257
00:17:55,489 --> 00:17:56,689
.אז זה חייב להיות השם שלך
258
00:17:57,230 --> 00:17:58,400
מילת מפתח: לידיה
259
00:17:58,401 --> 00:17:59,137
שגיאה
260
00:17:59,393 --> 00:18:00,526
.השם של אימא שלך
261
00:18:00,527 --> 00:18:02,100
מילת מפתח: נטלי
262
00:18:02,101 --> 00:18:02,960
שגיאה
263
00:18:04,931 --> 00:18:07,266
?חיית מחמד אהובה במשפחה
264
00:18:13,707 --> 00:18:14,974
...בסדר
265
00:18:15,008 --> 00:18:17,142
אני יודע שזאת
,מדורת התחלת העונה
266
00:18:17,176 --> 00:18:19,078
.זה סיפור גדול עבורכם
267
00:18:19,112 --> 00:18:21,947
אני גם יודע שמסיבות כאלו
.יוצאות מכלל שליטה לפעמים
268
00:18:21,982 --> 00:18:23,181
,בוגרי ביה"ס מגיעים
269
00:18:23,216 --> 00:18:24,917
.באות נבחרות אחרות, ואלכוהול
270
00:18:24,951 --> 00:18:27,652
.ערימות על גבי ערימות של אלכוהול
271
00:18:29,622 --> 00:18:30,888
.בסדר
272
00:18:30,923 --> 00:18:33,325
!סתמו ת'פה
273
00:18:33,359 --> 00:18:35,193
עכשיו, מה שאני לא מבין זה
274
00:18:35,228 --> 00:18:37,295
למה שמישהו ירצה להתמוטט
מהשפעת אלכוהול
275
00:18:37,330 --> 00:18:39,931
.מול אש פתוחה
276
00:18:39,965 --> 00:18:42,267
אני גם השלמתי עם זה שלא
.אוכל לעצור אתכם
277
00:18:45,604 --> 00:18:47,639
,אני גם מזכיר לכם
278
00:18:47,673 --> 00:18:50,742
,שקפטן הנבחרת שלכם, מק'קול
.יהיה שם
279
00:18:50,776 --> 00:18:52,276
ואני יכול לסמוך עליו
280
00:18:52,310 --> 00:18:55,412
שילשין על כל אחד
.מהממזרים הקטנים שפה
281
00:18:55,447 --> 00:18:56,714
.תחזרו לשיעור
282
00:19:08,026 --> 00:19:10,827
.השאירו את האפר עבורך
283
00:19:10,862 --> 00:19:13,797
.השאירו את הקוד עבורך
284
00:19:13,831 --> 00:19:15,631
את אמורה לדעת איך
.לפצח את הקוד
285
00:19:16,167 --> 00:19:17,600
.ורק אני
286
00:19:17,635 --> 00:19:19,235
.מה שהופך את זה ליותר קשה
287
00:19:19,478 --> 00:19:20,830
-הנייר אזל-
-הכנס נייר למגש ההזנה-
288
00:19:26,678 --> 00:19:27,711
?בסדר
289
00:19:31,315 --> 00:19:33,015
.את
290
00:19:33,884 --> 00:19:35,351
.רק את
291
00:19:36,753 --> 00:19:38,221
.אף-אחד אחר מלבדך
292
00:19:38,589 --> 00:19:40,390
?מה
293
00:19:40,424 --> 00:19:42,358
.הניחושים שלנו
.כולם קשורים ללוריין
294
00:19:42,426 --> 00:19:43,493
?נכון
295
00:19:43,527 --> 00:19:44,727
אנחנו מנסים לנחש מילה
296
00:19:44,728 --> 00:19:46,062
.שאיכשהו קשורה אליה
297
00:19:46,096 --> 00:19:48,698
אז, אולי אנחנו צריכים לנחש
.מילה שקשורה אלייך
298
00:19:48,732 --> 00:19:51,133
?שקשורה אליי
?מה איתי
299
00:19:51,168 --> 00:19:53,102
מה את זוכרת שעשית
?עם סבתא שלך
300
00:19:53,136 --> 00:19:55,004
את יודעת, איזה דברים
?מיוחדים עשיתן ביחד
301
00:19:55,038 --> 00:19:56,739
?הלכתן לחוף
302
00:19:56,773 --> 00:19:57,807
...את יודעת, אהבתן גלידה או
303
00:19:57,841 --> 00:19:58,974
.קראנו
304
00:19:59,009 --> 00:20:00,242
?אוקיי. מה קראתן
305
00:20:01,411 --> 00:20:02,678
.בת הים הקטנה
306
00:20:02,713 --> 00:20:04,547
?קראתן את הסרט הזה
307
00:20:04,581 --> 00:20:06,381
.היה ספר לפני הסרט
308
00:20:07,584 --> 00:20:09,218
.הנס כריסטיאן אנדרסן
309
00:20:09,252 --> 00:20:10,732
.תקלידי את זה
".בת הים הקטנה"
310
00:20:13,000 --> 00:20:14,150
:מילת מפתח
בת הים הקטנה
311
00:20:14,151 --> 00:20:15,100
שגיאה
312
00:20:15,101 --> 00:20:17,400
:מילת מפתח
בת הים
313
00:20:17,401 --> 00:20:18,100
שגיאה
314
00:20:19,629 --> 00:20:21,296
.קראנו אותו כל לילה
315
00:20:21,331 --> 00:20:22,864
נעשיתי כל-כך
,אובססיבית לגבי הספר
316
00:20:22,898 --> 00:20:25,433
במשך שלושה חודשים הייתי
.עונה רק לשם אריאל
317
00:20:25,467 --> 00:20:27,802
...שיגעתי את הוריי, אבל
318
00:20:33,326 --> 00:20:35,000
:מילת מפתח
אריאל
319
00:20:50,658 --> 00:20:52,260
.היי
320
00:20:52,294 --> 00:20:53,427
?אתה בסדר
321
00:20:57,031 --> 00:20:58,132
.היי
322
00:21:03,071 --> 00:21:06,073
אתמול בלילה המדפסת שלי
.התחילה לעבוד מעצמה
323
00:21:06,775 --> 00:21:07,908
.לא הצלחתי לכבות אותה
324
00:21:09,244 --> 00:21:10,844
.לחצתי על כפתור הכיבוי
325
00:21:10,879 --> 00:21:12,279
.אבל היא המשיכה להדפיס
326
00:21:12,313 --> 00:21:13,313
?להדפיס מה
327
00:21:23,257 --> 00:21:24,857
?מה זה, לעזאזל
328
00:21:39,466 --> 00:21:41,014
-לוריין מרטין-
329
00:21:41,041 --> 00:21:41,974
?מזהה חלק מהשמות
330
00:21:42,009 --> 00:21:43,442
.רק את סבתא שלי
331
00:21:50,149 --> 00:21:51,350
...לידיה
332
00:21:52,352 --> 00:21:53,485
.עלינו להתקשר לסקוט
333
00:22:00,993 --> 00:22:03,094
?אתה רואה את ההבדל
334
00:22:03,129 --> 00:22:04,409
.דרק לא נמצא יותר ברשימה
335
00:22:05,798 --> 00:22:08,033
.ואני לא שווה 3 מיליון
336
00:22:08,667 --> 00:22:09,901
.זה 18 עכשיו
337
00:22:12,571 --> 00:22:13,571
.מיליון דולר 18
338
00:22:19,786 --> 00:22:21,153
.ובכן, זו לא רשימת חיסול נוספת
339
00:22:21,187 --> 00:22:22,888
.יותר כמו רשימה של מחוסלים
340
00:22:24,190 --> 00:22:25,190
?כולם
341
00:22:25,658 --> 00:22:26,691
?כולם מתים
342
00:22:26,725 --> 00:22:28,092
.בעשר השנים האחרונות
343
00:22:28,126 --> 00:22:30,161
.כולם בהתאבדות
.וכולם באותו המקום
344
00:22:30,929 --> 00:22:32,497
.אייקן האוס
345
00:24:17,500 --> 00:24:18,633
.היי
346
00:24:20,035 --> 00:24:21,302
?מה את עושה פה
347
00:24:21,470 --> 00:24:22,804
.משתכרת
348
00:24:22,838 --> 00:24:24,538
?מה אתה עושה
349
00:24:24,572 --> 00:24:25,907
.מנסה לוודא שאיש לא נפגע
350
00:24:25,941 --> 00:24:27,175
.נשמע גם כיף
351
00:24:28,911 --> 00:24:30,544
אני לא רוצה להרוס לך
,את הלילה או משהו
352
00:24:30,578 --> 00:24:32,479
אבל אנחנו די לא
.יכולים להשתכר
353
00:24:32,514 --> 00:24:34,148
?מה
354
00:24:34,183 --> 00:24:35,850
אני חושב שזה קשור
.ליכולת הריפוי שלנו
355
00:24:35,884 --> 00:24:36,984
.אבל סמכי עליי, ניסיתי
356
00:24:37,019 --> 00:24:38,952
.את לא תרגישי דבר
357
00:24:38,986 --> 00:24:40,554
.אולי אתה צריך לספר לו את זה
358
00:24:52,801 --> 00:24:54,134
לידיה, אייקן האוס זה
.לא ספריה
359
00:24:54,168 --> 00:24:55,768
את צריכה צו כדי
.לקחת משם תיקיות
360
00:24:55,803 --> 00:24:57,838
סבתא שלי השאירה לי רשימה
,של עשר התאבדויות
361
00:24:57,872 --> 00:24:59,405
.כולל ההתאבדות שלה
362
00:24:59,440 --> 00:25:00,907
.חייבת להיות לכך סיבה
363
00:25:00,942 --> 00:25:02,976
?יש מישהו נוסף שמוכן לעזור לנו
364
00:25:04,678 --> 00:25:05,645
לא, אבל אולי יש מישהו
365
00:25:05,679 --> 00:25:07,047
.שיהיה מוכן לקבל שוחד
366
00:25:21,194 --> 00:25:22,962
אתה לא הולך להגיד
?לי להאט
367
00:25:22,996 --> 00:25:25,164
,למעשה, עמדתי להגיד לך
."תמשיך לשתות"
368
00:25:25,198 --> 00:25:27,199
.אני חושב שאתה צריך להשתכר
369
00:25:27,234 --> 00:25:28,868
ואני מתכוון מתמוטט
370
00:25:28,902 --> 00:25:30,069
,שיכור מהתחת
371
00:25:30,103 --> 00:25:32,571
מחוק לגמרי עם הפנים
.שלך באסלת השירותים
372
00:25:33,173 --> 00:25:34,173
?למה
373
00:25:34,174 --> 00:25:36,708
אולי אז כשאשאל אותך
,מה קורה
374
00:25:36,743 --> 00:25:38,077
.תהיה שיכור מכדי לשקר
375
00:25:42,482 --> 00:25:44,949
אני לא שואל את זה כי
.אני רוצה לדעת
376
00:25:44,984 --> 00:25:47,886
אני שואל את זה כי
.אני רוצה לעזור
377
00:25:55,227 --> 00:25:56,428
.אני הולך להביא עוד משקה
378
00:25:58,330 --> 00:25:59,330
...וכן
379
00:26:01,500 --> 00:26:02,633
.אני משתכר
380
00:26:09,108 --> 00:26:10,108
.אלף
381
00:26:10,142 --> 00:26:11,442
?אלף דולר
382
00:26:12,144 --> 00:26:13,677
כדי להשתמש במפתח קטן
383
00:26:13,712 --> 00:26:14,812
?כדי לפתוח חדר תיקיות קטן
384
00:26:14,846 --> 00:26:16,047
?השתגעת
385
00:26:16,081 --> 00:26:18,582
,כשהמפתחות ברשותך
.אתה קובע את המחיר
386
00:26:18,617 --> 00:26:19,884
.טוב
387
00:26:21,052 --> 00:26:22,852
אתה באמת חושב שיש
?לנו סכום כזה של כסף
388
00:26:22,854 --> 00:26:24,388
.אני יודע שאין לך
389
00:26:24,423 --> 00:26:27,491
אם היה לך, אבא השריף היה
.משלם את החשבונות עד עכשיו
390
00:26:28,794 --> 00:26:30,761
.בגלל זה אני מדבר אליה
391
00:26:39,037 --> 00:26:40,137
.יש לי 500 דולר
392
00:27:00,458 --> 00:27:01,958
.בואו אחריי
393
00:27:13,736 --> 00:27:14,870
.אני רק רוצה לדבר
394
00:27:14,904 --> 00:27:16,638
.ואני רק רוצה לרקוד
395
00:27:16,673 --> 00:27:17,673
.היו לנו סיבות מוצדקות
396
00:27:18,875 --> 00:27:20,242
...לא סיפרנו לך על פיטר
397
00:27:20,277 --> 00:27:21,978
.כדי להגן עליי
398
00:27:22,012 --> 00:27:23,452
.זה מה שפיטר אמר שתגידו
399
00:27:24,280 --> 00:27:25,647
?ותנחש מה הוא אמר אחר-כך
400
00:27:25,682 --> 00:27:26,882
.שצדקתם
401
00:27:28,651 --> 00:27:29,651
?זה מפתיע אותך
402
00:27:29,652 --> 00:27:32,253
לא. זה גורם לי לחשוב
.מה הוא רוצה
403
00:27:32,288 --> 00:27:33,922
מאליה, אנחנו צריכים
.להישאר מאוחדים
404
00:27:33,957 --> 00:27:35,090
...את, אני, סטיילס
405
00:27:35,124 --> 00:27:36,844
.אני לא רוצה לדבר על סטיילס
406
00:27:39,796 --> 00:27:41,196
.אני רק רוצה לרקוד
407
00:27:42,498 --> 00:27:43,731
.ולהשתכר
408
00:27:48,270 --> 00:27:49,770
.את כבר שיכורה
409
00:27:50,006 --> 00:27:51,139
.כן
410
00:27:51,807 --> 00:27:53,408
.אבל זה בלתי אפשרי
411
00:27:56,245 --> 00:27:58,185
?ככה מרגישים כששיכורים
412
00:27:59,615 --> 00:28:01,315
זה לא מרגיש טוב
.כפי שקיוויתי
413
00:28:01,349 --> 00:28:02,589
.אני לא חושב שזה אמור להרגיש
414
00:28:10,859 --> 00:28:12,760
?בסדר
.כן-
415
00:28:12,794 --> 00:28:14,761
.נסתדר מכאן
416
00:28:14,795 --> 00:28:16,830
?לידיה, הרשימה אצלך
417
00:28:27,442 --> 00:28:29,843
לידיה, למה הוספת
?שם לרשימה
418
00:28:29,877 --> 00:28:31,044
.לא הוספתי כלום
419
00:28:31,078 --> 00:28:32,612
.זה כתב היד שלך
420
00:28:32,647 --> 00:28:34,014
?למה שאוסיף שם לרשימה
421
00:28:35,850 --> 00:28:36,850
?למה הוספת את השם שלי
422
00:28:39,353 --> 00:28:42,521
?זו היתה הקלטת, לא
423
00:28:51,698 --> 00:28:53,165
.תורך, חמודה
424
00:29:01,507 --> 00:29:02,807
?ומי את, לעזאזל
425
00:29:03,842 --> 00:29:05,877
.שלום, סגן
426
00:29:05,911 --> 00:29:09,179
אני משירות המרשלים ועובדת
,בשיתוף פעולה עם המשרד הזה
427
00:29:10,549 --> 00:29:12,617
.וארצה לשאול אותך מספר שאלות
428
00:29:13,419 --> 00:29:14,685
.כן, טוב, יש לי שאלה
429
00:29:16,854 --> 00:29:18,255
?איך קיבלת את הצלקות האלה
430
00:29:18,823 --> 00:29:20,090
.איש-זאב
431
00:29:20,992 --> 00:29:22,326
?איך שברת את האף
432
00:29:22,360 --> 00:29:23,660
...על מה את מדבר
433
00:29:30,568 --> 00:29:31,668
...מאליה
434
00:29:35,406 --> 00:29:36,406
?מה זה
435
00:29:36,441 --> 00:29:37,741
?מה שתית
436
00:29:37,775 --> 00:29:39,042
.רק וודקה
437
00:29:41,779 --> 00:29:43,547
.תעמדי ותמשיכי ללכת
438
00:30:06,000 --> 00:30:08,800
-ל. ברונסקי-
439
00:30:09,796 --> 00:30:10,800
-סיבת המוות-
440
00:30:10,801 --> 00:30:12,641
-התאבדות-
441
00:30:15,378 --> 00:30:16,545
!הצילו
442
00:30:16,580 --> 00:30:17,713
!הצילו
443
00:30:18,448 --> 00:30:21,149
!מישהו, הצילו
444
00:30:21,184 --> 00:30:23,452
לידיה, הרבה אנשים זועקים
.לעזרה במקום כזה
445
00:30:23,486 --> 00:30:24,886
.אני לא חושב שמישהו מקשיב
446
00:30:24,920 --> 00:30:26,721
.אני פתוחה לרעיונות אחרים
447
00:30:27,790 --> 00:30:28,950
,כי אם לא שמת לב
448
00:30:28,958 --> 00:30:31,926
.כל ההתאבדויות האלה היו רציחות
449
00:30:31,961 --> 00:30:33,361
.בגלל זה היא השאירה לך מסר
450
00:30:33,929 --> 00:30:35,730
.היא חזתה את מותה
451
00:30:36,799 --> 00:30:38,032
.היא ידעה שאגלה
452
00:30:38,066 --> 00:30:39,946
ברגע שתוכלי לחזות
.את המוות שלך
453
00:30:44,773 --> 00:30:46,440
.אבל הם לא נרצחו
454
00:30:48,377 --> 00:30:52,013
אני לא איזה רוצח סדרתי
כמו טד בנדי
455
00:30:52,047 --> 00:30:54,648
.'שמסתובב וחוטף נערות קולג
456
00:30:54,682 --> 00:30:56,517
.לא, אתה פשוט מלאך המוות
457
00:30:59,921 --> 00:31:02,289
אני לא חושב שאתה מבין
את רמת המחויבות שלי
458
00:31:02,324 --> 00:31:03,857
.לעבודתי כאן, סטיילס
459
00:31:05,627 --> 00:31:06,827
יש כאן אנשים
460
00:31:06,861 --> 00:31:09,130
.שלא רק זקוקים לטיפול
461
00:31:09,164 --> 00:31:10,764
.הם זקוקים לשחרור
462
00:31:12,133 --> 00:31:13,767
.עזרתי להם
463
00:31:15,236 --> 00:31:17,704
.עזרתי ללוריין
464
00:31:18,873 --> 00:31:19,913
.רצחת אותה
465
00:31:20,542 --> 00:31:21,909
.עזרתי לה
466
00:31:26,414 --> 00:31:28,348
.ועכשיו את יכולה לעזור לי
467
00:31:29,650 --> 00:31:32,218
משום שיש משהו בנוגע לזה
468
00:31:33,387 --> 00:31:35,655
.שתמיד הפריע לי
469
00:31:38,748 --> 00:31:40,250
-לוריין מרטין-
470
00:31:54,107 --> 00:31:55,340
?מאליה
471
00:32:02,115 --> 00:32:03,782
?כמה הוא שתה
472
00:32:03,816 --> 00:32:05,184
לא מספיק כדי שהוא
.יגיע לרמה הזאת
473
00:32:09,822 --> 00:32:11,890
משהו קורה. אנחנו צריכים
.להוציא אותם מפה
474
00:32:11,924 --> 00:32:13,925
...אני חושב שאנחנו צריכים
475
00:32:18,230 --> 00:32:19,230
?כמה אתה שתית
476
00:32:22,001 --> 00:32:24,268
.לא שתיתי כלום
.אפילו לא לגימה אחת
477
00:32:50,862 --> 00:32:51,862
.זה לא האלכוהול
478
00:32:53,598 --> 00:32:55,032
.זה המוזיקה
479
00:33:12,817 --> 00:33:16,819
...מה אתה
?ברונסקי, מה אתה עושה
480
00:33:16,854 --> 00:33:19,656
.אל תדאגי, לוריין
.זה יהיה בסדר
481
00:33:19,690 --> 00:33:22,825
.רק יהיה לך קצת קשה לנשום
482
00:33:24,162 --> 00:33:28,097
.לידיה, תסתכלי עליי
.אל תקשיבי
483
00:33:28,132 --> 00:33:29,766
.בסדר? אל תקשיבי לזה
484
00:33:31,802 --> 00:33:33,703
?פשוט תתמקדי בקול שלי, טוב
485
00:33:33,737 --> 00:33:35,705
,אל תקשיבי לזה
.תתעלמי מזה
486
00:33:35,739 --> 00:33:36,873
?אוקיי
487
00:33:39,176 --> 00:33:40,176
?לידיה
488
00:33:41,978 --> 00:33:43,078
!היי, כבה את זה
489
00:33:43,112 --> 00:33:44,112
!לא
490
00:33:45,348 --> 00:33:46,815
...אז תקשיבי
491
00:33:47,284 --> 00:33:49,117
.פשוט תקשיבי
492
00:33:51,754 --> 00:33:54,956
.אני זקוק לעזרתך בזה, לידיה
493
00:33:54,991 --> 00:33:56,457
...בבקשה, לא
494
00:33:56,492 --> 00:33:57,926
.הנה זה
495
00:33:59,428 --> 00:34:02,530
.זה החלק שבחיים לא הבנתי
496
00:34:03,199 --> 00:34:04,265
.תקשיבי
497
00:34:05,768 --> 00:34:07,468
.בבקשה, אל תפגע בה
498
00:34:08,771 --> 00:34:10,605
?במי
499
00:34:11,373 --> 00:34:12,740
.באריאל
500
00:34:33,428 --> 00:34:34,962
...אני צריך
501
00:34:37,365 --> 00:34:38,565
.אני צריך לכבות את המוזיקה
502
00:34:39,835 --> 00:34:41,135
.אל תוריד מהם עיניים
503
00:35:19,839 --> 00:35:21,641
.חכו... עצרו
504
00:35:28,515 --> 00:35:30,683
?היי, מה אתם עושים
.אלה החברים שלי
505
00:35:30,717 --> 00:35:32,652
.חבריך שיכורים מדי
506
00:35:32,686 --> 00:35:34,219
.הם זקוקים לליווי החוצה
507
00:35:34,254 --> 00:35:35,320
.בסדר, אבוא איתם
508
00:35:35,354 --> 00:35:36,488
.אין בזה צורך
509
00:35:36,522 --> 00:35:37,642
...אמרתי שאלה החברים שלי
510
00:35:39,258 --> 00:35:40,692
?אתה בסדר, גבר
511
00:35:57,276 --> 00:35:58,810
?מה זה
512
00:35:58,844 --> 00:36:00,278
?מה אתם עושים
513
00:36:00,313 --> 00:36:01,746
.זה בנזין
514
00:36:01,781 --> 00:36:03,281
.הייג אמר שעלינו לשרוף אותך
515
00:36:33,844 --> 00:36:35,277
יש לנו פה
הרבה נערים
516
00:36:35,311 --> 00:36:37,446
שמנסים לפרוץ לארונות
.התרופות שלנו
517
00:36:40,450 --> 00:36:42,984
.במרבית הפעמים הם לא מצליחים
518
00:36:45,622 --> 00:36:46,955
אבל שניכם
519
00:36:49,392 --> 00:36:51,226
.נראים לי די חכמים
520
00:38:31,157 --> 00:38:32,291
?מה קרה לאקדח
521
00:38:32,325 --> 00:38:33,405
.כולך בנזין
522
00:38:34,526 --> 00:38:35,627
.אה, כן
523
00:38:46,773 --> 00:38:48,306
,אני אודה בזה, סטיילס
524
00:38:49,475 --> 00:38:53,077
אין לי כשרונות יוצאי דופן
,כמו של לידיה
525
00:38:53,746 --> 00:38:55,846
,אבל, איכשהו
526
00:38:55,881 --> 00:38:58,316
ידעתי שתהיה לי ההזדמנות
.לעשות את זה שוב
527
00:39:02,554 --> 00:39:03,821
.לא. לא. לא
528
00:39:04,523 --> 00:39:05,523
!לא
529
00:39:06,491 --> 00:39:07,491
.זרוק את זה
530
00:39:09,394 --> 00:39:11,095
הורד את האגודל מהמחט
531
00:39:11,129 --> 00:39:12,569
.ותוריד את המחט מצווארה לאט
532
00:39:12,931 --> 00:39:14,331
.סגן צעיר
533
00:39:15,767 --> 00:39:18,068
.אתה רק ילד
534
00:39:18,103 --> 00:39:19,804
...אני בטוח שמעולם לא ירית
535
00:39:27,978 --> 00:39:29,646
.הוא... הוא רצח את סבתא שלי
536
00:39:32,883 --> 00:39:34,351
.'הוא שלט במרדית
537
00:39:35,286 --> 00:39:36,820
הוא השתמש בה כדי ליצור
.את רשימת החיסול
538
00:39:41,325 --> 00:39:42,992
ורצח אותה כשהיא
.ניסתה לעזור לנו
539
00:39:55,206 --> 00:39:57,840
את... את חושבת שזה
?הייתי אני
540
00:40:02,312 --> 00:40:05,214
?שאני שלטתי בה
541
00:40:08,685 --> 00:40:09,819
...מטומטמים
542
00:40:13,189 --> 00:40:16,091
.היא זו ששלטה בי
543
00:40:27,203 --> 00:40:28,403
.אלוהים ישמור
544
00:40:32,875 --> 00:40:34,275
.זה לא הוא
545
00:40:36,979 --> 00:40:38,079
.הוא לא הבנפאקטור
546
00:40:38,748 --> 00:40:39,748
.לא
547
00:40:42,084 --> 00:40:45,819
.ו... הוא לא היה ברשימה שלי
548
00:40:53,428 --> 00:40:55,429
.אבל הוא היה איש רע
549
00:40:55,452 --> 00:40:58,567
Full Power תורגם ע"י
SubsWay מצוות Smiley Face הגהה