...בפרקים הקודמים בזאב צעיר
נדרש וידוא ויזואלי .לצורך תשלום
,מרדית' איננה .היא תלתה את עצמה
?מאיפה הגעת לעזאזל
.אב ובת .עלינו לספר לה את האמת-
היא תראה את שאר .הרשימה בסופו של דבר
?מאליה
-מאליה הייל-
?מה
.אני רגיל לישון באמצע המיטה
.כבר לא
.אני יודע .אני משתדל
טוב, אני לא יכול לישון .אם אני לא באמצע המיטה
.אז נעשה כפיות
.אפשרי .אוקיי-
.אין לי בעיה לעשות כפיות
?מה עכשיו
.היד שלי נרדמת
.זה לא נוח לי
.אני עומדת להרוג אותך
,אני יודע .אני מצטער
.אוקיי, בוא הנה
.נראה לי שזה נוח
.כן, זה נוח
דיווחים ראשוניים
.על תקרית הירי
חמוש תוקף עם אקדח מסוג ...עם משתיק קול P88
לאחר ששמעתי שהעבריין ,מאיים וסופר לאחור
ביצעתי וידוא ויזואלי של קנה הנשק
שכוון לראשו של .הקורבן הפוטנציאלי
,נראה כי הסכנה היתה ממשית
לא היתה לי שום ברירה אחרת אלא להגיב
.ביריה שתגרום למותו
.תודה שהמתנת .אני יודע שהשעה מאוחרת
זה בסדר, זה לא שאני .אלך לביה"ס מחר בכל מקרה
לצערי, אני נאלץ לחזור .לסן פרנסיסקו הלילה
אני אצטרך לעשות ריאיון .במשרד המחוזי
.אבל אחזור בהקדם האפשרי
אולי אפסיד את המשחק .הראשון של העונה
.זה לא סיפור גדול
.זה כן, עבורי
אני מקיים את ההבטחות .שלי הפעם
.מה שעשיתי, היה נחוץ .מוצדק
?אתה יודע זאת, נכון
?עשית את זה בעבר
.שתי פעמים נוספות
,זה לא קל ,ליטול חיים של מישהו
אפילו אם הוא לא משאיר .לך ברירות אחרות
?איך אתה מתמודד עם זה
.אתה מדבר אל ההיגיון .ללא רגשות
.אתה מפריד ביניהם
?איך אתה עושה את זה
נהגתי לעשות את זה .בעזרת אלכוהול
.בוא הנה, חבר
.דבר נוסף
כשאחזור, עלינו לדבר .על דברים מסוימים
אתה וחבריך, הדרך בה ,אתם מתמודדים עם דברים
לא נראה שזה מטריד אתכם .כפי שזה אמור להטריד
זה כאילו אתם יודעים משהו .שאני לא יודע
,כשאחזור
.ארצה לדעת את הדברים הללו
?שלושה מספיקים
תלוי במספר מצלמות האבטחה .שלהם. אבל נראה לי שכן
?אנחנו באמת עושים את זה
.כן. הלילה
?זה לא קצת מסוכן
.זה מסוכן לחלוטין .ועל גבול המטומטם
?עשיתם משהו כזה בעבר
?משהו מסוכן ?או משהו מטומטם
.התשובה היא כן בשני המקרים
אתה לא חייב להיות חלק .מזה אם אתה לא רוצה
.אני לא מפחד
.אז אתה על גבול המטומטם
,אם אנחנו עושים את זה ,אנחנו לא יודעים מה מצפה לנו
?אתה מבין את זה, נכון
איך אנחנו בכלל יודעים ?אם מצפה לנו משהו בכלל
משום שהקלטת מהתיק של גארט .אמרה שנדרש וידוא ויזואלי
.סיימון אמר את אותו הדבר
הוא לא קיבל תשלום מהבנפאקטור
עד שהוא לא הביא לו הוכחה .שאתם מתים
אז הרעיון הוא, מה אם אתה ,הורג מישהו מהרשימה
אבל אתה לא יכול לשלוח ?את ההוכחה
.אתה לא מקבל תשלום
אבל איך זה מקרב אותנו ?לבנפאקטור
הוא עדיין צריך לדעת אם .הקורבן באמת מת
במיוחד אם זה מישהו .ששווה הרבה
...אז אם הוא רוצה וידוא ויזואלי
הוא יצטרך לבוא ולקבל .אותו בעצמו
!פנו את הדרך
.אנחנו זקוקים לאק"ג
...הדופק נמוך .לחדר טיפול נמרץ 2-
.תתחיל עירוי נוסף
!להתרחק
עדיין אין דופק. המשיכו עיסויי .חזה, להטעין ל360
!להתרחק
.כלום. עדיין בדום לב
.אני מדווח
:שעת המוות .21:02
מישהו יכול לזמן את ?מליסה מק'קול
זאב צעיר עונה 4, פרק 8 "שעת המוות"
Full Power תורגם ע"י SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
?מה את עושה
.מגנה על ההשקעה שלי
?למה אתה לא מתרפא
יש פצעים שלוקח להם .יותר זמן להתרפא
.ויש פצעים שמשאירים צלקות .אבל לא לאחד כמוך
?אז מה קורה
.אולי אני פשוט תשוש
.דרק
.תראה לי את העיניים שלך
.הרגע ראית אותן
תראה לי את העיניים .האמיתיות שלך
.אוקיי
עכשיו, למה שלא תספר לי ?מה באמת קורה כאן
!לא! לא
?מה קרה לבן שלי
?אתם בטוחים לגמרי לגבי זה
.נראה לי שליאם קצת לחוץ
אולי אתה צריך להגיד לו .שהכל יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר
?אז, עשיתם את זה בעבר, נכון
.ראיתי את זה נעשה
?זה מספיק
.לא
אימא, את לא משרה .תחושת ביטחון
.יופי. זה רעיון איום ונורא
את רוצה שנעשה את זה ?בלעדייך
הניחי את ידייך .מעל הלב שלו
.רגע
?מה קורה כשאני מחוסר הכרה ?אני ארגיש משהו
.אולי תרגיש כאילו אתה חולם
?חלומות טובים או רעים
.אני מניחה שזה תלוי בך
.אני עדיין שונאת את התוכנית הזאת
.כאילו, זה לגמרי מבעית .הוא נראה מת
.תני לי את היד שלך
.זה בסדר
.המתיני
זה מספיק כדי להשאיר ?איש-זאב בחיים
.מספיק לאלפא
?כמה זמן יש לנו
.דקות ‎45
?מה קורה אחר-כך
.אני מחזירה אותו באותה הדרך
לא, מה קורה אם הוא נשאר ?במצב הזה יותר מ-45 דקות
?אף-אחד לא סיפר לה
?מה? מה קורה אחרי 45 דקות
.הוא מת
-סקוט מק'קול מת. התשלום מתבקש-
?ככה אתה כותב בתור מתנקש
.אמרתי שהוא מת ?מה אתה רוצה שארשום
.זה קצת עלוב ,יכולת לרשום משהו כמו
.המטרה נוטרלה" ".העורב עף בחצות הליל
.זה תמיד מגניב
-נדרש וידוא ויזואלי-
.תקליד: "וידוא ויזואלי לא אפשרי
המשטרה מגיעה לקחת" ".את הגופה תוך 40 דקות
נדרש וידוא ויזואלי- -לצורך תשלום
תגיד לו שהמבוקש ביותר .ברשימה מת. אני הרגתי אותו
ואם ההעברה הבנקאית לא ...תבוצע תוך 40 דקות
-אני מגיע אליך-
.זה רק חתך
.אבל תוודא שהוא לא מזדהם
זה בטח משהו שלא היית צריך ?לדאוג לו בעבר, נכון
?אז, זה הכל
.בלי עיניים זוהרות, בלי יכולת ריפוי
.ריח, ריפוי, מהירות, הכל
?כוח
.אני עדיין יכול לנצח בקרב
?מוכן
...אחת, שתיים
...רימית. זאת רמאות
ניצחתי. כשאתה אנושי שעומד ,מול יצור על טבעי
אתה צריך לכופף קצת .את החוקים
.אני אלמד אותך איך לכופף
?אני כאן. מוכן
.נסה עכשיו
!תפוס
.בגלל זה אתה קפטן הנבחרת
.אני לא יכול לעשות את זה .אני לא יכול להרוג אותם
.מישהו צריך
?למה אני .משום שאתה האלפא-
.אני לא רוצח
.אבל אתה טורף
...לא. אנחנו טורפים
...אבל אנחנו לא חייבים
...אנחנו לא חייבים
!סקוט! סקוט, בבקשה
אני מוכרח לקנות .כספת טובה יותר
?מה איתו
לא, הוא מגיע הנה כל שבוע .עם בעיה חדשה
?היפוכונדר
.מכור לתרופות מרשם
?למה אנחנו עושות את זה
למה אנחנו מבקשות מהם ?להיאבק במאבקים האלה
כי אחרת נבקש מהם .לנוס ולהסתתר
?זה אמור להראות כך
.לא. לא, זה לא ?איפה זה-
עליית הגג. מישהו צריך .ללכת לבדוק מה קורה שם
.אני אלך
וואו, וואו. אולי זו לא .סתם תקלה
.זו הסיבה שהבאתי את זה
.אני בא איתך
.תחזרו ישר לכאן !ישר
.ילדים
אני לא יכול להרשות לך .לעזוב עם זה
.אולי אין לך ברירה
?אה, באמת
.אני חושבת שאני יכולה לכסח אותך
שמעת שמועות שאני לא .חזק כפי שהייתי
.משהו כזה
.אמרתי שאת לא עוזבת עם זה
לא אמרתי שאת לא יכולה .לקרוא את זה
.אלוהים !אימא-
?מה את עושה ?מה את עושה-
.כלום
איך את יודעת שאני ?נמצאת פה? עקבת אחריי
.לא, אני מתכוננת לבית הפתוח מחר
.הבית הפתוח בשבוע הבא
.בסדר, עקבתי אחרייך
מותק, את באה לכאן ,בכל סוף שבוע
,לפעמים אפילו במהלך השבוע ,ועד כמה שאני יודעת
,את לא באה לכאן עם איזה בחור .אז אין לי מושג מה את זוממת
.אני מנסה לגלות משהו
.משהו חשוב
,ואם להיות כנה, אימא את לא צריכה להיות מעורבת
.בכל פרט ופרט של החיים שלי
לא. אבל ארצה לעזור .אם אני יכולה
?את מכירה אותה
.מרדית' וולקר
!תפוס
.בגלל זה אתה האלפא
?משהו שונה, נכון
.יש לי יותר ניבים
.הבחנתי בזה במהלך ההסגר
.אני לא יודע למה
אולי זה חלק מלהיות .אלפא
שאתה נהפך יותר ויותר .לאיש-זאב
.או יותר ויותר למפלצת
?מה אם זה יחזק אותך
?מה אם זה חלק מתהליך הגדילה שלך
.מתפתח
.נראה שמישהו עשה את זה
...אני חושבת שאתה צודק
.החשמל נפל בכל המבנה .איבדתי את כל המצלמות
.תישאר עם סקוט
שלח לי הודעה אם אתה רואה .או שומע משהו
תכיר את זיג זאואר .תשעה מילימטר P226
.אני לא אוהב אקדחים
בגלל שמעולם לא למדת .להשתמש באחד
.או בגלל שירו בי
.שוב ושוב
.אתה תאהב אותו
מספר הקליעים המותרים בקליפורניה .לטעינת המחסנית כל פעם הוא 10
אתה תמיד רוצה לזכור .כמה יריות ירית
אם הכדורים יאזלו .אתה עלול למות
זה גם יגרום לך .להיראות מטופש
אבל להשתמש באקדח זה לא .רק ללמוד איך לכוון ולירות
?למה זה
כי אדם ממוצע מסוגל לנוע .‎מטרים ב1.5 שניות‎ 21
אם יש לו סכין, הוא יכול לדקור .אותך עוד לפני שתהיה מסוגל לירות
,אז עם אקדח
.אתה צריך מרחק
.לך על זה
.כוון את האקדח עליי
.אז, כן
?רוצה לנסות שוב .כן-
.עוד פעם
אני יכולה לעשות את זה .כל היום
.רימית
.אני לומד לכופף
?רוצה לדבר על זה
?לבקר יועץ משפחה
.אין שם כלום
עלה לי הרבה כסף .להשיג את המסמך הזה
.יצאת פראייר
את יודעת מה קורה כשאת ?שומעת צד אחד של הסיפור
את שומעת רק צד אחד .של הסיפור
.זאת תוכנית טובה
?אתה לא דואג, נכון
.רק חושב
?על מה
שאף פעם לא היינו .בדייט אמיתי
.לא היה זמן
.נוכל למצוא זמן
למרות שאנשים מתים ?סביבנו
.טוב
.אולי אחרי זה
.נוכל לצפות בסרט
לא צפיתי בסרט .מלא זמן
.נשמע כמו תוכנית
.זו תוכנית טובה
!קירה
!קירה! תתעוררי
!קירה
!קירה! תתעוררי
אני מניחה שהחשמל לא נופל .בבית-החולים לעיתים תכופות
לא, רק כשאנחנו מותקפים .על-ידי יצורים על-טבעיים
.נו, נו. ענה לפלאפון .ענה לפלאפון, ארג'נט
.נו, ארג'נט, ענה לפלאפון
?למה אתה לא עונה לפלאפון
.צדקתי
.סטיילס, צא מכאן
.זוז מהדרך, סטיילס .אני לוקחת את הגופה
?למה? וידוא ויזואלי
.אל תדאג, חתיך .אני לא הבנפאקטור
?אז מה את רוצה מהגופה
.הלוואי שיכולתי לגלות לך
אני תמיד שוכחת שאתה .נושא שני אקדחים
.רצחת אנשים
.לא הרגת. רצחת
.היו נסיבות מצדיקות
?כמו מה? השריפה
השריפה כמעט שרפה אותי .בעודי בחיים
שש שנים בתרדמת. את יודעת ?מה זה בשביל אחד מאיתנו
.זו לא שינה נעימה
,תדמייני לעצמך. את לכודה בגופך .אבל את עדיין מודעת לכל
לא יכולה לעשות דבר מלבד להקשיב למחשבותייך
שלאט לאט הופכות אותך ,למטורפת באופן מוחלט
,דקה אחר דקה .יום אחר יום
.כן, עשיתי דברים נוראיים
.וכך גם הרבה אנשים
ודברים נוראיים
.ימשיכו לקרות
במיוחד כשיש רשימת חיסול .והשם שלך נמצא בה
.אבל השם שלך לא נמצא בה
.נכון
.אבל אני לא הבנפאקטור
אני רק הבחור שנלקחו .ממנו מיליוני דולרים
שבכמה אלפים מהם השתמשתי .על מנת לעזור לך
?לי
איך הבחור הרע מוכיח ?שהוא לא כזה רע
.על-ידי מעשה אדיב
?מה תוכל לעשות בשבילי בכלל
.לעזור לך למצוא את אמך
אני בעצמי די מעוניין כיוון .שהזיכרון נגנב על-ידי אחותי טליה
.אוקיי
?מה מצאת
.אישה, אולי זו היא
אין לי שם מלא עדיין, רק .כינוי מעניין במיוחד
."היא מכונה "זאב מדברי
?את יודעת מה זה אומר
.זאב ערבות
?את עדיין קיטצונה
.טכנית, כן
.זה האפר של סבתא שלך
לאביך היתה מערכת יחסים .מורכבת עם אימו
,אבל אחרי הדברים שהיא אמרה ...הדרך בה היא התנהגה
.הוא חשב שהיא הייתה משוגעת
ובכן, היא אמרה שהיא .שומעת דברים
למה שהיא תרצה שהאפר שלה ?יהיה פה
.האמת שהיא לא רצתה
היא ביקשה לפזר את האפר .על פני האגם
?איך זה שלא עשית את זה
משום שהיא רצתה שאת .תעשי את זה
.כשתהיי בת 18
.אל תשאלי למה
אבל מכיוון שנשארו ,לך רק כמה שבועות עד אז
אני מניחה שגם עכשיו .זה זמן טוב
.אימא, זה לא האפר של סבתא
?מה זאת אומרת .ברור שכן
.לא
.זה עץ עוזרד
.כל הבקתה
.כולה בנויה מהעץ הזה
!תתרחקי
אתה בטוח שאתה יכול ללחוץ ?על ההדק מספיק מהר
.אני לא רוצה
.אתה לא הולך להרוג אותי
ואני לא הולך לאפשר לך .לקחת את הגופה שלו
טוב, נראה שיש לכם הרבה ,על מה לדבר
,ראיתי שיש בחוץ קפה
.מכונה אוטומטית, בחוץ
.תקשיבי לי, קייט .יש לנו תוכנית
אם להרוג את סקוט היה ,חלק מהתוכנית
.אתה גרוע ממני
.הוא אומר את האמת .אנחנו מנסים להגיע לבנפאקטור
,אם לא שמת לב .גם את נמצאת ברשימה
.ושווה די הרבה כסף
.בגלל זה אני פה
אז עופי מכאן ותני לנו .להשלים את התוכנית שלנו
.קחי את הברזרקרים, ולכי
.קייט, בבקשה
.יש לנו תוכנית
.ליאם, רוץ .צא מכאן
!ליאם
!תפוס
?למה עשית את זה
.תן לי לעזור לך
תן לי להראות לך .איך לעשות את זה
?מה קרה ?זה עבד
?מה
...זו אימא שלך
.היא נפגעה
.לא, לא, לא .תישארי איתי
?מה קרה כאן, לעזאזל
פשוט תעזור לי להרים .אותה מהרצפה
.צדקת
.הוא עדיין חי
.תודה לאל
.היי
?איפה היית
.דיברתי עם פיטר
טוב. את חושבת שזה ?רעיון טוב
אם הוא יכול לעזור לי למצוא .את אימא שלי, לא אכפת לי
,אולי יש ביניכם קשר משפחתי .אבל את לא כמוהו
.אולי אני כן כמוהו
באותו הלילה שגרמתי ...לתאונה
את מתכוונת ללילה בו .יצאת משליטה בירח המלא
יש משהו שלא סיפרתי .לך עליו
,לפני שנכנסנו לרכב
...אימא שלי
...האימא המאמצת שלי, כנראה
.נכנסנו למריבה גדולה
אני אפילו לא זוכרת ...על מה רבנו, אבל
.אני זוכרת מה אמרתי
.מאליה
".אמרתי, "הלוואי שכולכם תמותו
.היצר להרוג לא עובר במשפחה
.אולי במשפחה שלי זה כן עובר
אימא שלי נלקחה לבית-חולים .בפאלו אלטו
.למעשה, הם לקחו אותה בהליקופטר
?אבל היא תהיה בסדר
כן. היא לא מחלימה מהר .כמו פעם
.אני צריכה להיות שם איתה
במיוחד אם היא עדיין .חלק מהרשימה
.אני יודע .את צריכה ללכת
גם אני צריך ללכת .לבית-החולים
הם רוצים לערוך כמה בדיקות .מאחר שמתתי באופן רשמי
אני מניחה שלאבא של ליאם .יש הרבה שאלות
.כן
.פשוט, הלוואי שהכל היה עובד
.זו היתה תוכנית טובה
.כן, גם אני חשבתי על זה
.ואני חושב שאולי זה באמת עבד
לא שאני יודע בדיוק את זהותו של הבנפאקטור
אבל אנחנו יודעים עליו .יותר עכשיו
אבל איש לא הגיע. ואיש ?לא קיבל וידוא ויזואלי, נכון
.בגלל זה אולי זה עבד
.תחשבי על זה
למי יש הכוח לדעת ,כשמישהו מת
אבל לא צריך לראות את ?הגופה כדי לדעת שזה קרה
.באנשי
זה הדבר האחרון שסבתך .כתבה לפני מותה
אני אפילו לא יודעת למה שמרתי .את זה כי היא כתבה שטויות
?את בטוחה שסבתא מתה
.כן
.כאילו, היא חייבת להיות
.אלה לא שטויות, אימא
.זה קוד
Full Power תורגם ע"י SubsWay מצוות Smiley Face הגהה