1
00:00:01,525 --> 00:00:03,113
...בפרקים הקודמים בזאב צעיר
2
00:00:03,144 --> 00:00:06,890
נדרש וידוא ויזואלי
.לצורך תשלום
3
00:00:06,929 --> 00:00:08,930
,מרדית' איננה
.היא תלתה את עצמה
4
00:00:10,600 --> 00:00:12,768
?מאיפה הגעת לעזאזל
5
00:00:12,770 --> 00:00:15,103
.אב ובת
.עלינו לספר לה את האמת-
6
00:00:15,154 --> 00:00:17,354
היא תראה את שאר
.הרשימה בסופו של דבר
7
00:00:18,274 --> 00:00:19,524
?מאליה
8
00:00:22,800 --> 00:00:24,286
-מאליה הייל-
9
00:01:01,684 --> 00:01:02,884
?מה
10
00:01:02,886 --> 00:01:05,187
.אני רגיל לישון באמצע המיטה
11
00:01:05,888 --> 00:01:07,055
.כבר לא
12
00:01:07,106 --> 00:01:08,523
.אני יודע
.אני משתדל
13
00:01:18,951 --> 00:01:20,569
טוב, אני לא יכול לישון
.אם אני לא באמצע המיטה
14
00:01:20,571 --> 00:01:21,903
.אז נעשה כפיות
15
00:01:21,905 --> 00:01:23,321
.אפשרי
.אוקיי-
16
00:01:23,373 --> 00:01:24,706
.אין לי בעיה לעשות כפיות
17
00:01:36,169 --> 00:01:37,386
?מה עכשיו
18
00:01:37,420 --> 00:01:39,588
.היד שלי נרדמת
19
00:01:50,266 --> 00:01:51,516
.זה לא נוח לי
20
00:01:51,567 --> 00:01:52,734
.אני עומדת להרוג אותך
21
00:01:52,769 --> 00:01:54,686
,אני יודע
.אני מצטער
22
00:01:58,858 --> 00:02:00,409
.אוקיי, בוא הנה
23
00:02:09,118 --> 00:02:10,836
.נראה לי שזה נוח
24
00:02:17,543 --> 00:02:18,877
.כן, זה נוח
25
00:02:47,156 --> 00:02:48,406
דיווחים ראשוניים
26
00:02:48,458 --> 00:02:51,543
.על תקרית הירי
27
00:02:51,577 --> 00:02:55,464
חמוש תוקף עם אקדח מסוג
...עם משתיק קול P88
28
00:02:57,300 --> 00:03:00,836
לאחר ששמעתי שהעבריין
,מאיים וסופר לאחור
29
00:03:00,838 --> 00:03:04,339
ביצעתי וידוא ויזואלי
של קנה הנשק
30
00:03:04,390 --> 00:03:06,842
שכוון לראשו של
.הקורבן הפוטנציאלי
31
00:03:08,344 --> 00:03:10,428
,נראה כי הסכנה היתה ממשית
32
00:03:10,480 --> 00:03:13,398
לא היתה לי שום ברירה
אחרת אלא להגיב
33
00:03:13,432 --> 00:03:15,233
.ביריה שתגרום למותו
34
00:03:21,023 --> 00:03:22,524
.תודה שהמתנת
.אני יודע שהשעה מאוחרת
35
00:03:22,575 --> 00:03:25,455
זה בסדר, זה לא שאני
.אלך לביה"ס מחר בכל מקרה
36
00:03:25,495 --> 00:03:29,414
לצערי, אני נאלץ לחזור
.לסן פרנסיסקו הלילה
37
00:03:29,448 --> 00:03:31,416
אני אצטרך לעשות ריאיון
.במשרד המחוזי
38
00:03:31,450 --> 00:03:33,118
.אבל אחזור בהקדם האפשרי
39
00:03:34,754 --> 00:03:37,088
אולי אפסיד את המשחק
.הראשון של העונה
40
00:03:38,174 --> 00:03:39,374
.זה לא סיפור גדול
41
00:03:39,376 --> 00:03:41,343
.זה כן, עבורי
42
00:03:41,377 --> 00:03:42,928
אני מקיים את ההבטחות
.שלי הפעם
43
00:03:49,769 --> 00:03:53,438
.מה שעשיתי, היה נחוץ
.מוצדק
44
00:03:53,472 --> 00:03:54,890
?אתה יודע זאת, נכון
45
00:03:56,058 --> 00:03:58,777
?עשית את זה בעבר
46
00:03:59,946 --> 00:04:01,396
.שתי פעמים נוספות
47
00:04:02,365 --> 00:04:04,616
,זה לא קל
,ליטול חיים של מישהו
48
00:04:04,650 --> 00:04:07,235
אפילו אם הוא לא משאיר
.לך ברירות אחרות
49
00:04:08,120 --> 00:04:09,955
?איך אתה מתמודד עם זה
50
00:04:09,989 --> 00:04:12,574
.אתה מדבר אל ההיגיון
.ללא רגשות
51
00:04:12,576 --> 00:04:15,410
.אתה מפריד ביניהם
52
00:04:16,329 --> 00:04:17,546
?איך אתה עושה את זה
53
00:04:19,332 --> 00:04:20,916
נהגתי לעשות את זה
.בעזרת אלכוהול
54
00:04:23,617 --> 00:04:24,917
.בוא הנה, חבר
55
00:04:32,061 --> 00:04:33,428
.דבר נוסף
56
00:04:33,479 --> 00:04:37,315
כשאחזור, עלינו לדבר
.על דברים מסוימים
57
00:04:37,350 --> 00:04:40,936
אתה וחבריך, הדרך בה
,אתם מתמודדים עם דברים
58
00:04:40,938 --> 00:04:43,905
לא נראה שזה מטריד אתכם
.כפי שזה אמור להטריד
59
00:04:43,940 --> 00:04:46,908
זה כאילו אתם יודעים משהו
.שאני לא יודע
60
00:04:48,728 --> 00:04:50,662
,כשאחזור
61
00:04:51,748 --> 00:04:53,782
.ארצה לדעת את הדברים הללו
62
00:05:03,125 --> 00:05:04,960
?שלושה מספיקים
63
00:05:05,011 --> 00:05:07,462
תלוי במספר מצלמות האבטחה
.שלהם. אבל נראה לי שכן
64
00:05:07,513 --> 00:05:08,964
?אנחנו באמת עושים את זה
65
00:05:08,966 --> 00:05:11,433
.כן. הלילה
66
00:05:11,467 --> 00:05:13,134
?זה לא קצת מסוכן
67
00:05:13,185 --> 00:05:16,021
.זה מסוכן לחלוטין
.ועל גבול המטומטם
68
00:05:16,055 --> 00:05:17,689
?עשיתם משהו כזה בעבר
69
00:05:17,723 --> 00:05:19,557
?משהו מסוכן
?או משהו מטומטם
70
00:05:19,609 --> 00:05:20,859
.התשובה היא כן בשני המקרים
71
00:05:22,144 --> 00:05:23,812
אתה לא חייב להיות חלק
.מזה אם אתה לא רוצה
72
00:05:23,814 --> 00:05:25,146
.אני לא מפחד
73
00:05:25,148 --> 00:05:27,649
.אז אתה על גבול המטומטם
74
00:05:27,700 --> 00:05:29,616
,אם אנחנו עושים את זה
,אנחנו לא יודעים מה מצפה לנו
75
00:05:29,617 --> 00:05:30,650
?אתה מבין את זה, נכון
76
00:05:30,653 --> 00:05:32,704
איך אנחנו בכלל יודעים
?אם מצפה לנו משהו בכלל
77
00:05:32,738 --> 00:05:35,624
משום שהקלטת מהתיק של גארט
.אמרה שנדרש וידוא ויזואלי
78
00:05:35,658 --> 00:05:37,042
.סיימון אמר את אותו הדבר
79
00:05:37,076 --> 00:05:38,460
הוא לא קיבל תשלום
מהבנפאקטור
80
00:05:38,494 --> 00:05:40,712
עד שהוא לא הביא לו הוכחה
.שאתם מתים
81
00:05:40,746 --> 00:05:45,166
אז הרעיון הוא, מה אם אתה
,הורג מישהו מהרשימה
82
00:05:45,217 --> 00:05:47,052
אבל אתה לא יכול לשלוח
?את ההוכחה
83
00:05:47,086 --> 00:05:48,219
.אתה לא מקבל תשלום
84
00:05:48,254 --> 00:05:50,388
אבל איך זה מקרב אותנו
?לבנפאקטור
85
00:05:50,423 --> 00:05:52,507
הוא עדיין צריך לדעת אם
.הקורבן באמת מת
86
00:05:52,558 --> 00:05:54,278
במיוחד אם זה מישהו
.ששווה הרבה
87
00:05:55,061 --> 00:05:57,479
...אז אם הוא רוצה וידוא ויזואלי
88
00:05:57,513 --> 00:06:00,015
הוא יצטרך לבוא ולקבל
.אותו בעצמו
89
00:06:01,400 --> 00:06:02,984
!פנו את הדרך
90
00:06:04,103 --> 00:06:06,354
.אנחנו זקוקים לאק"ג
91
00:06:09,158 --> 00:06:10,992
...הדופק נמוך
.לחדר טיפול נמרץ 2-
92
00:06:11,027 --> 00:06:12,527
.תתחיל עירוי נוסף
93
00:06:14,031 --> 00:06:15,196
!להתרחק
94
00:06:16,782 --> 00:06:20,335
עדיין אין דופק. המשיכו עיסויי
.חזה, להטעין ל360
95
00:06:22,922 --> 00:06:24,372
!להתרחק
96
00:06:27,543 --> 00:06:30,295
.כלום. עדיין בדום לב
97
00:06:34,350 --> 00:06:35,884
.אני מדווח
98
00:06:37,853 --> 00:06:42,390
:שעת המוות
.21:02
99
00:06:45,728 --> 00:06:47,812
מישהו יכול לזמן את
?מליסה מק'קול
100
00:07:14,600 --> 00:07:19,943
זאב צעיר עונה 4, פרק 8
"שעת המוות"
101
00:07:19,978 --> 00:07:23,204
Full Power תורגם ע"י
SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
102
00:08:15,197 --> 00:08:17,032
?מה את עושה
103
00:08:17,034 --> 00:08:18,833
.מגנה על ההשקעה שלי
104
00:08:19,952 --> 00:08:21,503
?למה אתה לא מתרפא
105
00:08:23,456 --> 00:08:25,707
יש פצעים שלוקח להם
.יותר זמן להתרפא
106
00:08:25,758 --> 00:08:29,711
.ויש פצעים שמשאירים צלקות
.אבל לא לאחד כמוך
107
00:08:29,713 --> 00:08:31,680
?אז מה קורה
108
00:08:31,714 --> 00:08:33,465
.אולי אני פשוט תשוש
109
00:08:35,084 --> 00:08:36,968
.דרק
110
00:08:37,019 --> 00:08:38,303
.תראה לי את העיניים שלך
111
00:08:38,354 --> 00:08:39,854
.הרגע ראית אותן
112
00:08:40,856 --> 00:08:42,607
תראה לי את העיניים
.האמיתיות שלך
113
00:08:53,285 --> 00:08:55,203
.אוקיי
114
00:08:55,237 --> 00:08:57,372
עכשיו, למה שלא תספר לי
?מה באמת קורה כאן
115
00:09:00,850 --> 00:09:03,430
!לא! לא
116
00:09:06,632 --> 00:09:09,801
?מה קרה לבן שלי
117
00:09:20,012 --> 00:09:22,814
?אתם בטוחים לגמרי לגבי זה
118
00:09:22,848 --> 00:09:24,649
.נראה לי שליאם קצת לחוץ
119
00:09:24,683 --> 00:09:26,763
אולי אתה צריך להגיד לו
.שהכל יהיה בסדר
120
00:09:28,270 --> 00:09:29,771
.הכל יהיה בסדר
121
00:09:29,822 --> 00:09:31,773
?אז, עשיתם את זה בעבר, נכון
122
00:09:32,775 --> 00:09:34,359
.ראיתי את זה נעשה
123
00:09:34,410 --> 00:09:35,860
?זה מספיק
124
00:09:35,911 --> 00:09:37,028
.לא
125
00:09:37,079 --> 00:09:39,414
אימא, את לא משרה
.תחושת ביטחון
126
00:09:39,448 --> 00:09:41,449
.יופי. זה רעיון איום ונורא
127
00:09:41,451 --> 00:09:43,118
את רוצה שנעשה את זה
?בלעדייך
128
00:09:51,260 --> 00:09:52,927
הניחי את ידייך
.מעל הלב שלו
129
00:10:03,272 --> 00:10:04,439
.רגע
130
00:10:06,642 --> 00:10:09,978
?מה קורה כשאני מחוסר הכרה
?אני ארגיש משהו
131
00:10:10,029 --> 00:10:11,863
.אולי תרגיש כאילו אתה חולם
132
00:10:12,448 --> 00:10:14,315
?חלומות טובים או רעים
133
00:10:14,366 --> 00:10:16,451
.אני מניחה שזה תלוי בך
134
00:11:05,251 --> 00:11:06,835
.אני עדיין שונאת את התוכנית הזאת
135
00:11:09,371 --> 00:11:14,175
.כאילו, זה לגמרי מבעית
.הוא נראה מת
136
00:11:14,210 --> 00:11:15,677
.תני לי את היד שלך
137
00:11:17,429 --> 00:11:18,596
.זה בסדר
138
00:11:26,021 --> 00:11:27,438
.המתיני
139
00:11:32,611 --> 00:11:34,696
זה מספיק כדי להשאיר
?איש-זאב בחיים
140
00:11:34,730 --> 00:11:36,698
.מספיק לאלפא
141
00:11:36,732 --> 00:11:37,782
?כמה זמן יש לנו
142
00:11:37,816 --> 00:11:39,117
.דקות 45
143
00:11:39,151 --> 00:11:40,818
?מה קורה אחר-כך
144
00:11:40,870 --> 00:11:43,571
.אני מחזירה אותו באותה הדרך
145
00:11:43,622 --> 00:11:47,125
לא, מה קורה אם הוא נשאר
?במצב הזה יותר מ-45 דקות
146
00:11:48,911 --> 00:11:50,912
?אף-אחד לא סיפר לה
147
00:11:50,914 --> 00:11:54,716
?מה? מה קורה אחרי 45 דקות
148
00:11:56,635 --> 00:11:57,635
.הוא מת
149
00:12:07,256 --> 00:12:10,278
-סקוט מק'קול מת. התשלום מתבקש-
150
00:12:12,057 --> 00:12:13,791
?ככה אתה כותב בתור מתנקש
151
00:12:13,825 --> 00:12:16,060
.אמרתי שהוא מת
?מה אתה רוצה שארשום
152
00:12:16,094 --> 00:12:18,596
.זה קצת עלוב
,יכולת לרשום משהו כמו
153
00:12:18,647 --> 00:12:21,932
.המטרה נוטרלה"
".העורב עף בחצות הליל
154
00:12:21,983 --> 00:12:23,734
.זה תמיד מגניב
155
00:12:26,861 --> 00:12:28,650
-נדרש וידוא ויזואלי-
156
00:12:32,444 --> 00:12:35,829
.תקליד: "וידוא ויזואלי לא אפשרי
157
00:12:35,864 --> 00:12:38,666
המשטרה מגיעה לקחת"
".את הגופה תוך 40 דקות
158
00:12:42,520 --> 00:12:43,700
נדרש וידוא ויזואלי-
-לצורך תשלום
159
00:12:43,788 --> 00:12:47,541
תגיד לו שהמבוקש ביותר
.ברשימה מת. אני הרגתי אותו
160
00:12:47,592 --> 00:12:50,294
ואם ההעברה הבנקאית לא
...תבוצע תוך 40 דקות
161
00:12:53,264 --> 00:12:56,800
-אני מגיע אליך-
162
00:12:58,386 --> 00:12:59,937
.זה רק חתך
163
00:12:59,971 --> 00:13:01,689
.אבל תוודא שהוא לא מזדהם
164
00:13:06,695 --> 00:13:11,115
זה בטח משהו שלא היית צריך
?לדאוג לו בעבר, נכון
165
00:13:13,535 --> 00:13:15,986
?אז, זה הכל
166
00:13:16,037 --> 00:13:18,739
.בלי עיניים זוהרות, בלי יכולת ריפוי
167
00:13:18,790 --> 00:13:22,993
.ריח, ריפוי, מהירות, הכל
168
00:13:22,995 --> 00:13:24,244
?כוח
169
00:13:24,296 --> 00:13:25,579
.אני עדיין יכול לנצח בקרב
170
00:13:38,560 --> 00:13:40,010
?מוכן
171
00:13:41,846 --> 00:13:44,648
...אחת, שתיים
172
00:13:46,685 --> 00:13:49,737
...רימית. זאת רמאות
173
00:13:49,771 --> 00:13:54,158
ניצחתי. כשאתה אנושי שעומד
,מול יצור על טבעי
174
00:13:54,192 --> 00:13:55,993
אתה צריך לכופף קצת
.את החוקים
175
00:13:56,911 --> 00:13:59,196
.אני אלמד אותך איך לכופף
176
00:14:13,261 --> 00:14:15,045
?אני כאן. מוכן
177
00:14:17,549 --> 00:14:18,716
.נסה עכשיו
178
00:15:32,090 --> 00:15:33,257
!תפוס
179
00:15:42,851 --> 00:15:44,468
.בגלל זה אתה קפטן הנבחרת
180
00:16:28,346 --> 00:16:30,147
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא יכול להרוג אותם
181
00:16:31,733 --> 00:16:34,017
.מישהו צריך
182
00:16:34,019 --> 00:16:36,153
?למה אני
.משום שאתה האלפא-
183
00:16:37,021 --> 00:16:38,689
.אני לא רוצח
184
00:16:38,740 --> 00:16:40,157
.אבל אתה טורף
185
00:16:40,191 --> 00:16:41,909
...לא. אנחנו טורפים
186
00:16:43,695 --> 00:16:45,362
...אבל אנחנו לא חייבים
187
00:16:47,198 --> 00:16:48,866
...אנחנו לא חייבים
188
00:17:20,342 --> 00:17:21,855
!סקוט! סקוט, בבקשה
189
00:18:35,356 --> 00:18:37,441
אני מוכרח לקנות
.כספת טובה יותר
190
00:18:59,895 --> 00:19:01,428
?מה איתו
191
00:19:02,514 --> 00:19:05,599
לא, הוא מגיע הנה כל שבוע
.עם בעיה חדשה
192
00:19:06,067 --> 00:19:07,318
?היפוכונדר
193
00:19:07,352 --> 00:19:09,153
.מכור לתרופות מרשם
194
00:19:15,443 --> 00:19:17,695
?למה אנחנו עושות את זה
195
00:19:17,746 --> 00:19:21,448
למה אנחנו מבקשות מהם
?להיאבק במאבקים האלה
196
00:19:21,500 --> 00:19:24,702
כי אחרת נבקש מהם
.לנוס ולהסתתר
197
00:19:34,429 --> 00:19:35,789
?זה אמור להראות כך
198
00:19:38,216 --> 00:19:40,851
.לא. לא, זה לא
?איפה זה-
199
00:19:40,886 --> 00:19:42,469
עליית הגג. מישהו צריך
.ללכת לבדוק מה קורה שם
200
00:19:42,521 --> 00:19:43,604
.אני אלך
201
00:19:43,638 --> 00:19:46,607
וואו, וואו. אולי זו לא
.סתם תקלה
202
00:19:46,641 --> 00:19:48,058
.זו הסיבה שהבאתי את זה
203
00:19:49,811 --> 00:19:51,195
.אני בא איתך
204
00:19:51,229 --> 00:19:53,781
.תחזרו ישר לכאן
!ישר
205
00:19:54,699 --> 00:19:56,066
.ילדים
206
00:20:00,989 --> 00:20:03,040
אני לא יכול להרשות לך
.לעזוב עם זה
207
00:20:04,409 --> 00:20:05,910
.אולי אין לך ברירה
208
00:20:07,829 --> 00:20:09,213
?אה, באמת
209
00:20:12,918 --> 00:20:14,468
.אני חושבת שאני יכולה לכסח אותך
210
00:20:16,304 --> 00:20:19,807
שמעת שמועות שאני לא
.חזק כפי שהייתי
211
00:20:20,976 --> 00:20:22,476
.משהו כזה
212
00:20:35,941 --> 00:20:37,408
.אמרתי שאת לא עוזבת עם זה
213
00:20:37,442 --> 00:20:39,743
לא אמרתי שאת לא יכולה
.לקרוא את זה
214
00:20:58,964 --> 00:21:01,215
.אלוהים
!אימא-
215
00:21:01,266 --> 00:21:03,467
?מה את עושה
?מה את עושה-
216
00:21:05,304 --> 00:21:06,553
.כלום
217
00:21:09,975 --> 00:21:12,476
איך את יודעת שאני
?נמצאת פה? עקבת אחריי
218
00:21:12,478 --> 00:21:16,146
.לא, אני מתכוננת לבית הפתוח מחר
219
00:21:16,148 --> 00:21:17,531
.הבית הפתוח בשבוע הבא
220
00:21:17,565 --> 00:21:19,566
.בסדר, עקבתי אחרייך
221
00:21:19,618 --> 00:21:21,619
מותק, את באה לכאן
,בכל סוף שבוע
222
00:21:21,653 --> 00:21:23,737
,לפעמים אפילו במהלך השבוע
,ועד כמה שאני יודעת
223
00:21:23,788 --> 00:21:27,124
,את לא באה לכאן עם איזה בחור
.אז אין לי מושג מה את זוממת
224
00:21:28,493 --> 00:21:30,077
.אני מנסה לגלות משהו
225
00:21:30,128 --> 00:21:31,378
.משהו חשוב
226
00:21:31,413 --> 00:21:34,081
,ואם להיות כנה, אימא
את לא צריכה להיות מעורבת
227
00:21:34,132 --> 00:21:36,166
.בכל פרט ופרט של החיים שלי
228
00:21:36,168 --> 00:21:38,969
לא. אבל ארצה לעזור
.אם אני יכולה
229
00:21:47,929 --> 00:21:49,229
?את מכירה אותה
230
00:21:53,935 --> 00:21:55,185
.מרדית' וולקר
231
00:22:27,385 --> 00:22:28,552
!תפוס
232
00:22:36,061 --> 00:22:37,394
.בגלל זה אתה האלפא
233
00:22:47,989 --> 00:22:49,623
?משהו שונה, נכון
234
00:22:50,158 --> 00:22:51,658
.יש לי יותר ניבים
235
00:22:52,627 --> 00:22:54,461
.הבחנתי בזה במהלך ההסגר
236
00:22:55,413 --> 00:22:56,830
.אני לא יודע למה
237
00:22:56,881 --> 00:22:59,166
אולי זה חלק מלהיות
.אלפא
238
00:22:59,217 --> 00:23:01,218
שאתה נהפך יותר ויותר
.לאיש-זאב
239
00:23:01,252 --> 00:23:02,720
.או יותר ויותר למפלצת
240
00:23:03,722 --> 00:23:05,089
?מה אם זה יחזק אותך
241
00:23:05,091 --> 00:23:07,224
?מה אם זה חלק מתהליך הגדילה שלך
242
00:23:09,227 --> 00:23:10,561
.מתפתח
243
00:23:36,704 --> 00:23:38,122
.נראה שמישהו עשה את זה
244
00:23:46,681 --> 00:23:48,015
...אני חושבת שאתה צודק
245
00:24:03,799 --> 00:24:06,199
.החשמל נפל בכל המבנה
.איבדתי את כל המצלמות
246
00:24:06,218 --> 00:24:07,435
.תישאר עם סקוט
247
00:24:07,469 --> 00:24:09,354
שלח לי הודעה אם אתה רואה
.או שומע משהו
248
00:24:16,311 --> 00:24:19,480
תכיר את זיג זאואר
.תשעה מילימטר P226
249
00:24:20,649 --> 00:24:21,983
.אני לא אוהב אקדחים
250
00:24:21,985 --> 00:24:24,118
בגלל שמעולם לא למדת
.להשתמש באחד
251
00:24:24,153 --> 00:24:26,070
.או בגלל שירו בי
252
00:24:26,655 --> 00:24:27,905
.שוב ושוב
253
00:24:27,956 --> 00:24:29,657
.אתה תאהב אותו
254
00:24:31,043 --> 00:24:33,494
מספר הקליעים המותרים בקליפורניה
.לטעינת המחסנית כל פעם הוא 10
255
00:24:33,545 --> 00:24:35,913
אתה תמיד רוצה לזכור
.כמה יריות ירית
256
00:24:35,964 --> 00:24:38,499
אם הכדורים יאזלו
.אתה עלול למות
257
00:24:38,501 --> 00:24:40,134
זה גם יגרום לך
.להיראות מטופש
258
00:24:43,172 --> 00:24:46,174
אבל להשתמש באקדח זה לא
.רק ללמוד איך לכוון ולירות
259
00:24:46,176 --> 00:24:47,759
?למה זה
260
00:24:47,810 --> 00:24:50,895
כי אדם ממוצע מסוגל לנוע
.מטרים ב1.5 שניות 21
261
00:24:50,929 --> 00:24:54,315
אם יש לו סכין, הוא יכול לדקור
.אותך עוד לפני שתהיה מסוגל לירות
262
00:24:54,349 --> 00:24:55,850
,אז עם אקדח
263
00:24:56,351 --> 00:24:57,769
.אתה צריך מרחק
264
00:25:02,408 --> 00:25:03,825
.לך על זה
265
00:25:03,859 --> 00:25:05,193
.כוון את האקדח עליי
266
00:25:13,836 --> 00:25:14,836
.אז, כן
267
00:25:15,704 --> 00:25:17,622
?רוצה לנסות שוב
.כן-
268
00:25:28,717 --> 00:25:29,884
.עוד פעם
269
00:25:29,886 --> 00:25:31,686
אני יכולה לעשות את זה
.כל היום
270
00:25:43,398 --> 00:25:44,782
.רימית
271
00:25:46,034 --> 00:25:47,401
.אני לומד לכופף
272
00:26:14,930 --> 00:26:16,931
?רוצה לדבר על זה
273
00:26:18,066 --> 00:26:19,600
?לבקר יועץ משפחה
274
00:26:20,569 --> 00:26:22,520
.אין שם כלום
275
00:26:22,571 --> 00:26:24,739
עלה לי הרבה כסף
.להשיג את המסמך הזה
276
00:26:24,773 --> 00:26:26,107
.יצאת פראייר
277
00:26:27,576 --> 00:26:31,913
את יודעת מה קורה כשאת
?שומעת צד אחד של הסיפור
278
00:26:31,947 --> 00:26:34,665
את שומעת רק צד אחד
.של הסיפור
279
00:27:26,585 --> 00:27:28,002
.זאת תוכנית טובה
280
00:27:31,840 --> 00:27:33,474
?אתה לא דואג, נכון
281
00:27:36,228 --> 00:27:37,511
.רק חושב
282
00:27:38,430 --> 00:27:39,647
?על מה
283
00:27:42,935 --> 00:27:45,019
שאף פעם לא היינו
.בדייט אמיתי
284
00:27:47,022 --> 00:27:48,773
.לא היה זמן
285
00:27:49,691 --> 00:27:51,525
.נוכל למצוא זמן
286
00:27:51,577 --> 00:27:54,111
למרות שאנשים מתים
?סביבנו
287
00:27:54,830 --> 00:27:56,030
.טוב
288
00:27:57,032 --> 00:27:58,416
.אולי אחרי זה
289
00:27:59,534 --> 00:28:02,003
.נוכל לצפות בסרט
290
00:28:02,871 --> 00:28:04,672
לא צפיתי בסרט
.מלא זמן
291
00:28:06,792 --> 00:28:08,509
.נשמע כמו תוכנית
292
00:28:09,878 --> 00:28:11,178
.זו תוכנית טובה
293
00:28:17,386 --> 00:28:18,803
!קירה
294
00:28:20,188 --> 00:28:21,439
!קירה! תתעוררי
295
00:28:22,891 --> 00:28:23,891
!קירה
296
00:28:24,643 --> 00:28:25,776
!קירה! תתעוררי
297
00:28:31,900 --> 00:28:34,986
אני מניחה שהחשמל לא נופל
.בבית-החולים לעיתים תכופות
298
00:28:35,037 --> 00:28:38,322
לא, רק כשאנחנו מותקפים
.על-ידי יצורים על-טבעיים
299
00:28:48,583 --> 00:28:52,003
.נו, נו. ענה לפלאפון
.ענה לפלאפון, ארג'נט
300
00:28:53,672 --> 00:28:55,256
.נו, ארג'נט, ענה לפלאפון
301
00:28:55,258 --> 00:28:56,658
?למה אתה לא עונה לפלאפון
302
00:28:59,311 --> 00:29:00,645
.צדקתי
303
00:29:00,679 --> 00:29:01,929
.סטיילס, צא מכאן
304
00:29:18,252 --> 00:29:21,337
.זוז מהדרך, סטיילס
.אני לוקחת את הגופה
305
00:29:23,007 --> 00:29:24,674
?למה? וידוא ויזואלי
306
00:29:28,646 --> 00:29:31,397
.אל תדאג, חתיך
.אני לא הבנפאקטור
307
00:29:32,883 --> 00:29:34,601
?אז מה את רוצה מהגופה
308
00:29:35,519 --> 00:29:36,853
.הלוואי שיכולתי לגלות לך
309
00:29:44,078 --> 00:29:46,029
אני תמיד שוכחת שאתה
.נושא שני אקדחים
310
00:29:48,282 --> 00:29:50,200
.רצחת אנשים
311
00:29:50,202 --> 00:29:52,952
.לא הרגת. רצחת
312
00:29:53,003 --> 00:29:55,038
.היו נסיבות מצדיקות
313
00:29:55,040 --> 00:29:57,090
?כמו מה? השריפה
314
00:29:57,124 --> 00:30:01,010
השריפה כמעט שרפה אותי
.בעודי בחיים
315
00:30:01,045 --> 00:30:04,430
שש שנים בתרדמת. את יודעת
?מה זה בשביל אחד מאיתנו
316
00:30:05,549 --> 00:30:07,050
.זו לא שינה נעימה
317
00:30:07,052 --> 00:30:10,687
,תדמייני לעצמך. את לכודה בגופך
.אבל את עדיין מודעת לכל
318
00:30:10,721 --> 00:30:14,140
לא יכולה לעשות דבר מלבד
להקשיב למחשבותייך
319
00:30:14,191 --> 00:30:17,977
שלאט לאט הופכות אותך
,למטורפת באופן מוחלט
320
00:30:18,028 --> 00:30:20,897
,דקה אחר דקה
.יום אחר יום
321
00:30:20,899 --> 00:30:23,316
.כן, עשיתי דברים נוראיים
322
00:30:24,568 --> 00:30:27,203
.וכך גם הרבה אנשים
323
00:30:27,238 --> 00:30:29,405
ודברים נוראיים
324
00:30:29,456 --> 00:30:30,907
.ימשיכו לקרות
325
00:30:30,958 --> 00:30:34,460
במיוחד כשיש רשימת חיסול
.והשם שלך נמצא בה
326
00:30:36,247 --> 00:30:37,747
.אבל השם שלך לא נמצא בה
327
00:30:44,138 --> 00:30:45,338
.נכון
328
00:30:47,174 --> 00:30:49,058
.אבל אני לא הבנפאקטור
329
00:30:51,178 --> 00:30:53,730
אני רק הבחור שנלקחו
.ממנו מיליוני דולרים
330
00:30:53,764 --> 00:30:58,768
שבכמה אלפים מהם השתמשתי
.על מנת לעזור לך
331
00:30:59,486 --> 00:31:00,820
?לי
332
00:31:00,854 --> 00:31:03,907
איך הבחור הרע מוכיח
?שהוא לא כזה רע
333
00:31:05,109 --> 00:31:07,110
.על-ידי מעשה אדיב
334
00:31:07,161 --> 00:31:09,162
?מה תוכל לעשות בשבילי בכלל
335
00:31:09,863 --> 00:31:11,781
.לעזור לך למצוא את אמך
336
00:31:14,585 --> 00:31:18,922
אני בעצמי די מעוניין כיוון
.שהזיכרון נגנב על-ידי אחותי טליה
337
00:31:21,375 --> 00:31:23,009
.אוקיי
338
00:31:23,043 --> 00:31:24,460
?מה מצאת
339
00:31:24,462 --> 00:31:27,880
.אישה, אולי זו היא
340
00:31:27,932 --> 00:31:31,351
אין לי שם מלא עדיין, רק
.כינוי מעניין במיוחד
341
00:31:31,385 --> 00:31:33,136
."היא מכונה "זאב מדברי
342
00:31:35,439 --> 00:31:37,106
?את יודעת מה זה אומר
343
00:31:38,142 --> 00:31:39,475
.זאב ערבות
344
00:32:03,751 --> 00:32:05,051
?את עדיין קיטצונה
345
00:32:05,085 --> 00:32:06,252
.טכנית, כן
346
00:32:17,181 --> 00:32:19,065
.זה האפר של סבתא שלך
347
00:32:25,155 --> 00:32:28,358
לאביך היתה מערכת יחסים
.מורכבת עם אימו
348
00:32:28,409 --> 00:32:31,194
,אבל אחרי הדברים שהיא אמרה
...הדרך בה היא התנהגה
349
00:32:31,196 --> 00:32:32,745
.הוא חשב שהיא הייתה משוגעת
350
00:32:32,780 --> 00:32:34,947
ובכן, היא אמרה שהיא
.שומעת דברים
351
00:32:38,285 --> 00:32:39,702
למה שהיא תרצה שהאפר שלה
?יהיה פה
352
00:32:39,753 --> 00:32:41,371
.האמת שהיא לא רצתה
353
00:32:41,422 --> 00:32:44,374
היא ביקשה לפזר את האפר
.על פני האגם
354
00:32:45,626 --> 00:32:47,093
?איך זה שלא עשית את זה
355
00:32:47,127 --> 00:32:49,012
משום שהיא רצתה שאת
.תעשי את זה
356
00:32:49,713 --> 00:32:51,514
.כשתהיי בת 18
357
00:32:51,548 --> 00:32:53,850
.אל תשאלי למה
358
00:32:53,884 --> 00:32:57,136
אבל מכיוון שנשארו
,לך רק כמה שבועות עד אז
359
00:32:57,187 --> 00:32:59,389
אני מניחה שגם עכשיו
.זה זמן טוב
360
00:33:11,118 --> 00:33:15,321
.אימא, זה לא האפר של סבתא
361
00:33:16,240 --> 00:33:18,241
?מה זאת אומרת
.ברור שכן
362
00:33:18,292 --> 00:33:19,409
.לא
363
00:33:25,999 --> 00:33:27,550
.זה עץ עוזרד
364
00:33:40,097 --> 00:33:41,597
.כל הבקתה
365
00:33:43,434 --> 00:33:45,101
.כולה בנויה מהעץ הזה
366
00:33:46,353 --> 00:33:47,437
!תתרחקי
367
00:33:47,488 --> 00:33:49,739
אתה בטוח שאתה יכול ללחוץ
?על ההדק מספיק מהר
368
00:33:49,773 --> 00:33:50,907
.אני לא רוצה
369
00:33:50,941 --> 00:33:51,991
.אתה לא הולך להרוג אותי
370
00:33:52,025 --> 00:33:53,826
ואני לא הולך לאפשר לך
.לקחת את הגופה שלו
371
00:33:56,663 --> 00:33:58,448
טוב, נראה שיש לכם הרבה
,על מה לדבר
372
00:33:58,499 --> 00:33:59,916
,ראיתי שיש בחוץ קפה
373
00:33:59,950 --> 00:34:01,834
.מכונה אוטומטית, בחוץ
374
00:34:01,869 --> 00:34:05,171
.תקשיבי לי, קייט
.יש לנו תוכנית
375
00:34:05,205 --> 00:34:06,672
אם להרוג את סקוט היה
,חלק מהתוכנית
376
00:34:06,707 --> 00:34:08,040
.אתה גרוע ממני
377
00:34:08,092 --> 00:34:10,343
.הוא אומר את האמת
.אנחנו מנסים להגיע לבנפאקטור
378
00:34:10,377 --> 00:34:12,345
,אם לא שמת לב
.גם את נמצאת ברשימה
379
00:34:12,379 --> 00:34:13,796
.ושווה די הרבה כסף
380
00:34:13,847 --> 00:34:15,131
.בגלל זה אני פה
381
00:34:15,133 --> 00:34:17,383
אז עופי מכאן ותני לנו
.להשלים את התוכנית שלנו
382
00:34:28,312 --> 00:34:30,229
.קחי את הברזרקרים, ולכי
383
00:34:31,398 --> 00:34:32,865
.קייט, בבקשה
384
00:34:34,067 --> 00:34:35,651
.יש לנו תוכנית
385
00:34:40,824 --> 00:34:43,659
.ליאם, רוץ
.צא מכאן
386
00:34:49,500 --> 00:34:50,666
!ליאם
387
00:35:29,590 --> 00:35:30,840
!תפוס
388
00:35:40,150 --> 00:35:41,351
?למה עשית את זה
389
00:35:44,171 --> 00:35:45,188
.תן לי לעזור לך
390
00:35:46,907 --> 00:35:48,491
תן לי להראות לך
.איך לעשות את זה
391
00:36:44,915 --> 00:36:46,416
?מה קרה
?זה עבד
392
00:36:54,341 --> 00:36:55,558
?מה
393
00:36:55,592 --> 00:36:56,893
...זו אימא שלך
394
00:36:58,095 --> 00:36:59,228
.היא נפגעה
395
00:37:04,601 --> 00:37:06,235
.לא, לא, לא
.תישארי איתי
396
00:37:06,987 --> 00:37:08,187
?מה קרה כאן, לעזאזל
397
00:37:08,238 --> 00:37:09,772
פשוט תעזור לי להרים
.אותה מהרצפה
398
00:37:18,398 --> 00:37:19,198
.צדקת
399
00:37:22,002 --> 00:37:23,286
.הוא עדיין חי
400
00:37:25,789 --> 00:37:27,674
.תודה לאל
401
00:37:35,099 --> 00:37:36,182
.היי
402
00:37:39,303 --> 00:37:40,470
?איפה היית
403
00:37:41,805 --> 00:37:43,189
.דיברתי עם פיטר
404
00:37:45,142 --> 00:37:47,610
טוב. את חושבת שזה
?רעיון טוב
405
00:37:47,644 --> 00:37:51,147
אם הוא יכול לעזור לי למצוא
.את אימא שלי, לא אכפת לי
406
00:37:52,783 --> 00:37:55,485
,אולי יש ביניכם קשר משפחתי
.אבל את לא כמוהו
407
00:37:56,704 --> 00:37:58,121
.אולי אני כן כמוהו
408
00:38:02,292 --> 00:38:04,660
באותו הלילה שגרמתי
...לתאונה
409
00:38:04,712 --> 00:38:07,630
את מתכוונת ללילה בו
.יצאת משליטה בירח המלא
410
00:38:07,664 --> 00:38:09,799
יש משהו שלא סיפרתי
.לך עליו
411
00:38:09,833 --> 00:38:11,551
,לפני שנכנסנו לרכב
412
00:38:11,585 --> 00:38:12,885
...אימא שלי
413
00:38:14,805 --> 00:38:16,723
...האימא המאמצת שלי, כנראה
414
00:38:17,508 --> 00:38:19,475
.נכנסנו למריבה גדולה
415
00:38:19,510 --> 00:38:22,178
אני אפילו לא זוכרת
...על מה רבנו, אבל
416
00:38:23,347 --> 00:38:25,064
.אני זוכרת מה אמרתי
417
00:38:25,516 --> 00:38:26,816
.מאליה
418
00:38:26,850 --> 00:38:29,185
".אמרתי, "הלוואי שכולכם תמותו
419
00:38:30,771 --> 00:38:32,855
.היצר להרוג לא עובר במשפחה
420
00:38:34,191 --> 00:38:36,025
.אולי במשפחה שלי זה כן עובר
421
00:39:24,124 --> 00:39:27,076
אימא שלי נלקחה לבית-חולים
.בפאלו אלטו
422
00:39:27,078 --> 00:39:28,911
.למעשה, הם לקחו אותה בהליקופטר
423
00:39:30,247 --> 00:39:32,832
?אבל היא תהיה בסדר
424
00:39:32,883 --> 00:39:36,252
כן. היא לא מחלימה מהר
.כמו פעם
425
00:39:38,305 --> 00:39:40,807
.אני צריכה להיות שם איתה
426
00:39:40,841 --> 00:39:42,391
במיוחד אם היא עדיין
.חלק מהרשימה
427
00:39:42,426 --> 00:39:45,261
.אני יודע
.את צריכה ללכת
428
00:39:45,312 --> 00:39:47,096
גם אני צריך ללכת
.לבית-החולים
429
00:39:47,098 --> 00:39:50,900
הם רוצים לערוך כמה בדיקות
.מאחר שמתתי באופן רשמי
430
00:39:50,934 --> 00:39:53,269
אני מניחה שלאבא של ליאם
.יש הרבה שאלות
431
00:39:53,604 --> 00:39:55,438
.כן
432
00:39:55,489 --> 00:39:57,573
.פשוט, הלוואי שהכל היה עובד
433
00:39:58,358 --> 00:39:59,942
.זו היתה תוכנית טובה
434
00:39:59,944 --> 00:40:02,161
.כן, גם אני חשבתי על זה
435
00:40:03,580 --> 00:40:06,032
.ואני חושב שאולי זה באמת עבד
436
00:40:06,083 --> 00:40:08,784
לא שאני יודע בדיוק את
זהותו של הבנפאקטור
437
00:40:08,836 --> 00:40:10,516
אבל אנחנו יודעים עליו
.יותר עכשיו
438
00:40:10,537 --> 00:40:13,623
אבל איש לא הגיע. ואיש
?לא קיבל וידוא ויזואלי, נכון
439
00:40:13,625 --> 00:40:15,458
.בגלל זה אולי זה עבד
440
00:40:16,043 --> 00:40:17,176
.תחשבי על זה
441
00:40:17,211 --> 00:40:19,595
למי יש הכוח לדעת
,כשמישהו מת
442
00:40:19,630 --> 00:40:22,465
אבל לא צריך לראות את
?הגופה כדי לדעת שזה קרה
443
00:40:23,934 --> 00:40:25,301
.באנשי
444
00:40:29,857 --> 00:40:33,059
זה הדבר האחרון שסבתך
.כתבה לפני מותה
445
00:40:33,110 --> 00:40:36,028
אני אפילו לא יודעת למה שמרתי
.את זה כי היא כתבה שטויות
446
00:40:42,736 --> 00:40:45,288
?את בטוחה שסבתא מתה
447
00:40:46,156 --> 00:40:47,323
.כן
448
00:40:48,909 --> 00:40:51,244
.כאילו, היא חייבת להיות
449
00:40:51,295 --> 00:40:54,496
.אלה לא שטויות, אימא
450
00:40:58,268 --> 00:40:59,469
.זה קוד
451
00:40:59,914 --> 00:41:01,809
Full Power תורגם ע"י
SubsWay מצוות Smiley Face הגהה