...בפרקים הקודמים של זאב צעיר
.אני יודע קצת על הלהקה הזאת
.האלפא שלהם היא אישה בשם סטומי
יש להם מקום מפגש .סודי ביער
.מרדית' איננה .מצאו אותה לפי שעה בחדר שלה
?פיטר ומאליה .אבא ובת-
.מוטב שנספור את זה
,לאחר שהכנסת את כתובת האיי פי אתה תחובר
דרך פורטל ברשת פרטית .לחשבון בנק בלתי ניתן לאיתור
לאחר שנכנסת, רשום את מספר .החשבון שלך כדי לקבל העברה בנקאית
כתובת האיי פי תתנתק .עם כל העברה
תקבל כתובת איי פי חדשה
.אם תבחר להמשיך לעוד שם ברשימה
זכור, וידוא ויזואלי נדרש .תמיד לצורך תשלום
?פעם עשית העברה בנקאית
.מעולם לא היה לי מספיק כסף ?אז גם אתה לא הבנת מילה מזה-
.אני לא מבין דבר מזה
למה שמישהו ישתמש ?בכל הכסף הזה רק כדי להרוג אותנו
.מישהו רוצה אותך מת, אחי .רוצה מאוד
?וואו, וואו, מה אתה עושה
מאוחר. יש לנו את .הפסיכומטרי בבוקר
.לא, כאילו הכסף .חמש מאות אלף דולר
?אתה מבין כמה כסף זה
...זה חמש מאות אלף .זה חצי מיליון, סקוט-
מה אתה הולך לעשות, להחביא ?את זה מתחת למזרן
.עליי לדבר עם דרק .זה הכסף שלו
.שלו ושל פיטר
מה זאת אומרת? -שאנחנו .צריכים להמשיך בזהירות
?אתה חושב שלא כדאי לספר לדרק
.לא
לא, ברור שצריך לספר ...לספר לו, אני פשוט
אני אומר, חלק מהכסף ?הוא של פיטר, נכון
.כן .נכון? פיטר-
?רוצח בדם קר? זוכר .אתה רוצה לתת לו חצי מיליון דולר
אז אנחנו צריכים להחזיר ?לדרק את הכסף, אבל לא לפיטר
.זה לא מה שאמרתי
?סטיילס, מה אתה כן אומר
.מצאנו את הלהקה של סטומי
.דרק ואני .אבל הם מתים
?כולם .כל מי שמצאנו-
?אז איפה דרק
!היא נורתה .אני חושב שהיא גוססת
.יכולת להתקשר, סטומי-סאן
זאב צעיר" עונה 4, פרק 7" "נעשה לנשק"
Smiley Face תורגם ע"י SubsWay מצוות
?איפה לידיה .'היא עשתה את הפסיכומטרי בכיתה ט-
זה אומר שאני יכולה לעשות ?אותו בזמן אחר
מאליה, למדת למבחן הזה .יותר מאיתנו
זה לא אומר שהמבחן .שלי יהיה היטב
...טוב
?טוב, מה
.המבחן שלך יהיה טוב .לא היטב
!נו, באמת .אוקיי, אוקיי-
,את עושה את זה
,כי בזמן שאנחנו מנסים לא למות .אנחנו עדיין צריכים לחיות
,אם אשרוד את התיכון .אני רוצה ללכת לקולג'. קולג' טוב
.אלה רק שלוש שעות .נוכל לשרוד שלוש שעות
.נייד במעטפה, סקוט .תקבל אותו לאחר המבחן
בבקשה לא לפתוח את מחברת .המבחן עד שתקבלו הוראה לפתוח
.המבחן הוא שעתיים ועשר דקות
שני חלקים בני 25 דקות ,של הבנת הנקרא
שני חלקים בני 25 דקות של .מתמטיקה, וחיבור שיארך 30 דקות
אמורים להיות שני מורים .שמשגיחים על המבחן
.אני יודעת. זה המאמן .הוא לא ממש מדייק בזמנים
.אני אנסה להשיג אותו שוב
.הו, לא
.היי, קום
.היי
.אוי, בובי
כ-15 שנים של פיכחות ?ואתה משתכר בבית הספר
.המאמן, תסתכל עליי .זאת נטלי
.לא משנה
.אביא לך קפה באחת ההפסקות
.כ-15 שנים, בובי
אני לא מוצאת אותו, אבל מר יוקמירה .בודק עבודות למעלה
?רוצה שאגיד לו
עלינו להתחיל. נוכל לבקש .את עזרתו בהפסקה הראשונה
אתם רשאים לפתוח .את מחברות המבחן ולהתחיל
!סידני
?את בסדר
.אני בסדר .קצת מסוחררת
?סידני, כמה זמן יש לך את זה
.לא יודעת
?גברת מרטין, עליי לעצור את הבחינה
.לא, זה בסדר
.כולם להישאר במקומות .אחזור בעוד דקה
.שאיש לא יעזוב את החדר
!חזרו! לא
!אל תיכנסו לפה !צאו החוצה
.חזרה למקומות .מיד
.בבקשה
אני צריכה את המספר של .המב"מ
.כן, המרכז לבקרת מחלות
.סליחה
מישהו יכול לומר ?לי עם מה אנחנו מתמודדים פה
מקווים שזו אזעקת שווא. הפרטים שסופקו מדאיגים אותנו
ואת רשויות הבריאות המקומיות .שלכם כדי להציב הסגר
נזדקק לעזרתך בוידוא שאין
.הבן שלי שם
?זה יהיה בעיה עבורך
?בעיה .לא
?מלחיץ .כן
?טוב. מה קורה עכשיו
נבודד את החולים .ונחכה להנחיות
אם אני טועה, הם יהיו ,מחוץ לשם די מהר
ואז אני אהיה המורה המטורפת .לביולוגיה שסתם נלחצה
.היי. את תהיי בסדר
,זה לא זה, הפסיכומטרי מבחני הקבלה
.למלגת ההצטיינות הלאומית
ההורים שלי לא יכולים לשלוח .אותי לקולג' בלעדיה
אני בטוח שתוכלי לעשות .שוב את המבחן
בטח הם חושבים שאלה .אבעבועות שחורות
.סביר שלא
אבעבועות שחורות בוערו .ברחבי העולם בשנת 1979
הצלחנו לבער בהצלחה רק .שני וירוסים בכל ההיסטוריה
.השני היה ריינדרפסט
.הוא הרג פרות
?אז זה אמור להיות לנו נחמה, נכון
.אם זה לא זה משהו גרוע יותר
מה שזה לא יהיה, הם לוקחים .את זה ברצינות
.יש הרבה מכוניות ומשאיות שם
.אנחנו עושים ככל יכולתנו
.אביך איתם
.מוטב שאתקשר אליו
.אל תטרח
הם בטח כבר סגרו כל גישה .לתקשורת מבחוץ
,אין קליטה, אין אינטרנט אלחוטי .אז אין מי שיתחיל פאניקה
נראה שנצטרך .לחכות ולראות מה יקרה
?איך זה מתחיל .עם חום-
.ואז השינוי נעשה בלתי רצוני
ניבים, טפרים, אפילו שינוי .מלא שלא כצורך
.עברנו ליער כשזה התחיל
.ואז זה התקדם מהר יותר ויותר
.הם לא היו יכולים לעמוד
אבל גרועה מכך היא .ההתעוורות הפתאומית
?התעוורות טוטאלית .הם לא היו יכולים לראות דבר-
מהשלב הזה, נותרו .להם רק כמה דקות
.אהיה כן איתך, סטומי .הוא צריך להגיע לבית חולים
זו לא ממש אפשרות .בשביל בני מיננו
.או שאתה יודע משהו שאני לא
,לא משהו .אבל אני מכיר מישהו
?מה זה .נלוקסון. עלינו להעיר אותה-
.חשבתי שאמרת שהיא זקוקה למנוחה
זה היה לפני שגיליתי שהמרכז ,לבקרת מחלות שם הסגר בבית הספר
.כשסקוט וסטיילס נמצאים בו
.בריידן, הסתכלי עליי
ירו בך, אבל את בבית .חולים עכשיו ומצבך יציב
?את מבינה
.יופי. טוב
אמש היית ביער ונתקלת ?בלהקה אחרת
?ידוע לך מה קרה להם
.אמרתי לך, הם הורעלו
.לא
.לא, הדביקו אותם
זה היה וירוס שנוצר כדי .להרוג אנשי זאב
.והוא עשה זאת .הוירוס הרג את כולם
סקוט? אתה שם הרבה ?זמן, אתה בסדר
.היי, אתה צריך לחזור לאחרים
.'בסדר, מרדית
.אני לא בטוחה איך עושים את זה
.אני לא מדיום
ומסתבר שאני גם לא .משהו בתור באנשי
.אבל אני מנסה לעזור לחברים שלי
אני לא יודעת .אם את יכולה לשמוע אותי
...או
.מה אני אמורה לשאול אותך
,אבל אם יש לי הדבר הזה .הוא חייב לעבוד חלק מהזמן
.הוא חייב לעזור למישהו
...אולי מה שבאמת רציתי לומר זה
.אני מצטערת
.הלוואי שיכולתי לעזור לך
.אני מצטערת
.תשיג את סטיילס
קירה, קורה לך שאת מרגישה
שסקוט וסטיילס לא ?מספרים לך הכל
?מה זאת אומרת
.שהם מסתירים דברים
,אני חושבת שאם זה נכון .כנראה יש להם סיבה טובה
את יודעת מה הם מסתירים ?בשק שמתחת למיטה של סקוט
מה? לא. אף פעם לא .הייתי מתחת למיטה של סקוט
...או בתוכה. רק עליה .כשאני לבושה
.קירה יוקימורה
?את מרגישה טוב, קירה
.גם אני לא מתה על מחטים .אני מבטיחה שזה יהיה מהיר
!קירה. קירה
.סליחה
...זהירות, דוקטור, לאט
?מה קרה שם .לא יודעת. בטח חשמל סטטי-
?יש קרע בשכבה הפנימית, דוקטור
זה בסדר, זה רק חדר את .השכבה העליונה
?יש מושג מול מה אנחנו עומדים .הבן שלי שם
.הבן שלך והבן שלו. נהדר .תוכלו לתקצר אחד את השני
.שמעתי אבעבועות שחורות ?יש אמת בזה
?רוצה בדעתי
היתומים" לא היו הרוצחים" .השכירים היחידים בביקון הילס
.זה עדיין קורה
.אני לא מצליחה להחזיר אותם
רואים שהוירוס משפיע עם שניכם
.בדרך שלא משפיעה על אף בן אנוש
.אתם צריכים להישאר מתחת לרדאר אנחנו צריכים לשים עליכם הסגר
.בתוך ההסגר
?כן, אבל איפה ?כאילו, מה אם הם יהיו אלימים
.כמו בירח מלא
.אסור לנו להישאר פה .לא בחדר המלתחות
.כיתה לא תחזיק אותנו
?מה לגבי המרתף .יותר מדי דרכי יציאה-
.אנחנו צריכים משהו מאובטח .מקום שבו לא נוכל להימצא
.הכספת
.הכספת של משפחת הייל .לבני הייל תמיד יש נתיבי בריחה-
.כמו הבית שלהם
.חייבת להיות עוד דרך פנימה
,כאן נמצא שלט בית הספר .אז הכספת צריכה להיות בערך פה
,אני מניח שאם יש כניסה נוספת
.היא בטח נמצאת במרתף
.בטח במסדרון הזה איפשהו
.האגף המערבי
.וואו
.זה קורה גם לך
.אתה נעשה חולה .כולכם
.אני לא מרגישה חולה
אני חושב שזה משפיע עלייך .אחרת, באופן נוירולוגי
מצאתי את תשובות המבחן .שלך בערימה עם השאר
...היי, חבר'ה
.כאן
.תראו את הסדקים בקיר
,זה כמו הכניסה בחוץ .היא נפתחת רק עם טפרים
?טפרים של כל אחד, נכון
?מאליה, את יכולה לנסות
?למה אני
.אין לי שליטה
.טוב. אעשה זאת
אבל קודם תספרו .לי מה אתם מסתירים ממני
אני יודעת שאתם חושבים שאתם ,מנסים להגן עליי
.אבל אני יכולה לעמוד בזה
.אני יודעת שאני ברשימה
...כן
?אז כמה ?כמה-
?כמה אני שווה
.כ-4 מיליון
?את בסדר
,כן. סקוט שווה 25
קירה, 6. הם יחסלו .אתכם הרבה לפניי
.זאת התקדמות .זאת התקדמות
אוקיי. זה לא קורה בבית ?הספר, נכון
?בית הספר .היום שבת
.הם עושים את הפסיכומטרי
.לדעתי, אנחנו צריכים למהר
.כאן הכל התחיל
.כאן הכסף היה
.כ-117 מיליון באיגרות חוב למוכ"ז
איך בכלל מחליפים את ?האיגרות האלה בכסף
.דרך הבנק, כנראה
הם נתנו לכסף הזה לשבת .פה כל היום ולהעלות אבק
אתם יודעים שאיגרות ?כאלה הן זן נכחד
?למה זה משנה
את יודעת כמה בעיות ?כמות כסף כזאת יכולה לפתור
?בשבילך
...בשבילי. בשביל אבא שלי
החשבונות של אייקן האוס ושל .האמ.אר.איי מחסלים אותו
,לאימא שלי יש קטע כזה
שהיא כותבת את כל ,הפריטים בתקציב שלנו
,וכמה הם עולים
ואז היא מחשבת את הסכום ...הסופי ומבררת כמה זמן נותר
.עד שנאבד את הבית
!שריף
שריף! -וואו, היי! אני מכיר .את הילדה, תכניסו אותה
.אימא שלי שם ?מה קורה
.אנחנו עובדים על זה
?יש משהו
.הם מחפשים אותנו
.מישהו יצטרך לצאת לשם
עלינו לספר לה את האמת .בנוגע לפיטר
היא תראה את שאר .הרשימה בסופו של דבר
נסה לזכור שפיטר הוא השם .היחיד שלא נמצא ברשימה
מה שאומר שאולי יש לו .מזל ואולי הוא הבנפאקטור
,היא תגלה עליו ותלך אליו .אתה יודע זאת
ואז הוא יתמרן את עצמו אל .תוך הראש שלה כדרכו
.כפי שעשה איתנו
אנחנו נותנים לו להתהלך ,כאילו לא קרה דבר
...כאילו הוא אחד מהטובים
.סקוט, הוא לא אחד מהטובים
,אם היא תגלה עליו .היא אבודה
זה בטח מה שהוא מחכה לו .ואם הוא מנצח, אנחנו מפסידים
.אנחנו כבר מפסידים
.נראה לי שאני יודע מה זה
למרבה הצער, אם אני צודק, וסקוט .והשאר הודבקו, זה לא טוב
.הם ימותו ללא נוגדן
...מאליה
.מאליה
?אני צריך ללכת לכמה דקות, טוב
?לאן אתה הולך
,מה שקורה .עבורכם זה גרוע יותר
זה אומר שזה לא סתם .וירוס, זה עוד מתנקש
.הנה
?אתה חוזר, נכון
.כן
.כן, בחיים לא אעזוב אותך מאחור
?מה אתה עדיין עושה פה
.אני מגן על ההשקעה שלי
.שמתי עלייך הרבה כסף
דרק. אני חושבת שיש מישהי .פה שניסית למצוא
לידיה... כיוון שכל זה ,עדיין מאוד חדש לי
,ואני לא יודע איך זה עובד ,אני חייב לשאול
...יש לך איזו
?אינדקציה
?מין תחושה לגבי זה
?מישהו שם הולך למות
.כן
.וזאת לא רק תחושה
.זו גרסה של כלבלבת
לפני כמה שנים, התפרצות המחלה בילוסטון
.הרגה 40% מאוכלוסיית הזאבים
מה זה יעשה לאוכלוסיית ?הזאבים שלנו
טוב, היא שונתה כך .שהיא מדבקת יותר מהר
?אתה מתכוון שהיא נעשתה לנשק .היא הדביקה את כל הלהקה שלי-
.את כולם מלבדך
.זו השאלה האמיתית ?לא הודבקת
?או שאת חסינה
,סטיילס, אתה לא נראה טוב .אולי כדאי שתשכב
?זה בסדר, ראית את מר יוקימורה
כן, הוא בסדר, הוא .עוזר לתלמידים האחרים
.טוב
המאמן הוא המבוגר ?היחיד שחלה היום
.לפי מיטב ידיעתי
...למה הוא
?סטיילס
.אני חושבת שכדאי שתשכב
.כן, לא, זה בסדר .אני אחזור, מיד אחזור
,אם הלהקה שלך הודבקה
אז מי אחראי ליריות ?בכניסה ליער
.כנראה עוד מתנקש
אישית, אני מעדיפה להתמודד עם .אקדח ולא גרסה של אבעבועות שחורות
נשמע שיהיו לך עוד .הרבה הזדמנויות
.מצטערת
פשוט שמתי לב כמה .אתה מזכיר לי את טליה
.ביקרתי אותה הרבה, אתה יודע
?אתה זוכר אותי .אני זוכר את התה-
תמיד הבאת את התה .שהריח נורא
.הבאתי את התה הזה כמתנה
.אימא שלך אהבה אותו
?איזה תה זה היה
מה? -התה, עם הריח, איזה ?תה זה
.ריישי. ריישי סגול
.זה נדיר מאוד
.זו גם תרופה חזקה למחלה
סטומי, לא הודבקת כי .את כבר מחוסנת
?אוקיי. אוקיי. כמה זה נדיר
?אפשר למצוא אותו .אנחנו לא חייבים-
.אימא שלי שמרה חלק ממנו
.זה בכספת שלנו
...מאליה
?מאליה
.אני לא יכולה לראות
.אני לא רואה כלום
.תהיתי איך האידיוט הזה נדבק
.אני גם תוהה היכן חבריך
כי כדי לקבל תשלום ,מהבנאפקטור
.אני זקוק להוכחה שהם מתים
.וידוא ויזואלי
.בדיוק
?מה לעזאזל קורה
.הנגעים נעלמו ?אני יכולה לעשות את המבחן עכשיו-
.המצב שלהם משתפר
.המצב של כולם משתפר
?מה קורה לנו
...סקוט? אני לא יכולה
...אני לא יכולה לראות
.עדיין קצת חום, מר סטילינסקי
,אבל עליך לדעת משהו
,הוירוס לא הורג בני אנוש .מצבך ישתפר
אז אולי תספר לי ?איפה הם
?אחד מכם צריך לחיות, לא
.נראה לי שראיתי אותם בספרייה
.או אולי בקפיטירה .אחד מהשניים
,אספור עד שלוש
.ואז אהרוג אותך
?חושב שאתה מפחיד אותי
.לא, אני חושב שאני אהרוג אותך
רק חשבתי שהספירה לאחור .תעלה את הריגוש
...אז
...אחת
...שתיים
?מאיפה הגעת לעזאזל
.סטיילס, שמע .מליסה התקשרה אליי
.אני לא יודע מה זה אומר
.היא אמרה שיש נוגדן
.הוא בכספת, פטריות ריישי
?רגע, מה בכספת .זה בצנצנת על אחד המדפים-
,היא אמרה להגיד לסקוט .שזה בכספת
.אני חייב להגיע לבית הספר
?מה לגבי השאר בנקודת התצפית
,אולי למדתי לשלוט בכעס שלי
.אבל אני עדיין יודעת להשתמש בו
?היי, סקוט ?סקוטי
.בכספת, זה שם איתך
.זה נקרא פטריות ריישי
?סקוט
!סקוט, פתח את הדלת
זה שם איתך. זה בצנצנת .על אחד המדפים
!סקוט
?סקוט, אתה שומע אותי
,ריישי... סקוט .ראיתי את זה
.בצנצנת על אחד המדפים
...ריישי
.סלחו לנו, סלחו לנו .סליחה
!אימא. אימא
!לידיה
.אני מצטערת, אני כל-כך מצטערת
...אני רק
.ניסיתי לקבל שעות נוספות
?היי, את בסדר
?מאליה
-מאליה הייל-
Smiley Face תורגם ע"י SubsWay מצוות