בפרקים הקודמים ..."ב-"זאב צעיר
.שלום, שון
כרגע הרגתי את .המשפחה שלך
?לידיה כתבה את אלו
?העיפו אותך מבית-הספר, נכון
.זה טוב .נישקת אותה
!תתרחק
,כשאתה נושך חפים מפשע
.אני אדפוק בדלת ביתך
.בוא נוריד את כולם מהגג
ותראה אם תוכל לעכב .את חוקר מקרי המוות
יש לי מומחה משלי .שבא להעיף מבט
יש לך חוקר לקניבליזם ?בגיל ההתבגרות
.חמש דקות, פריש
אני מניח שעמדת שם מספיק זמן
כדי לשמוע שזה צריך .להיות מהיר
סקוט אמר שהוא קרא ."לעצמו, "וונדיגו
.קניבלים משני-צורה
אבל לא שמעתי מהם .בביקון הילס זמן רב
.בטח הסתתרו
כמה אנשים סקוט אמר ?שהיו פה
רק שון ורוצח-הגרזן .שכנראה אין לו פה
אתה לא יודע משהו ?על זה, נכון
.היה פה מישהו נוסף
.מישהו צעיר .וזכר
אתה יכול להריח ?את הפחד שלו
.ואת הדם שלו
כפי שאמרתי, סיפרתי לאבא .שלי כל מה שיכולתי
?אבל לא סיפרת לו על ליאם
.בקושי סיפרת לי על ליאם
?מה עשית איתו, בכל מקרה .הוא למעלה-
?עושה מה
.שוכב
.אז נשכת אותו .כן-
.וחטפת אותו .כן-
.והבאת אותו לכאן .נכנסתי לפאניקה-
.כן
זה לא יגמר בזה שאנחנו קוברים חלקים מהגופה שלו
?באיזה מדבר, נכון
כתזכורת, זו הסיבה שאני .זה שחושב על התוכניות תמיד
.התוכניות שלך גרועות .אני יודע-
.בגלל זה התקשרתי אליך
?אז מה אנחנו עושים
ליאם, אנחנו הולכים להוריד .את סרט הדבק מהפה שלך
,אם תצרח .נחזיר לך אותו
.אם תדבר בשקט ?לא יהיה בו צורך. מובן
.בסדר
אוקיי, ליאם, ראית הרבה .דברים מבלבלים הלילה
ודברים מבלבלים אפילו יותר עומדים לקרות
בגלל הדברים המבלבלים .שקרו הלילה
?אתה מבין
.לא ממש
.טוב. זה טוב .גם אני לא הבנתי-
.אולי אתה צריך לספר לו
?לספר לי מה
...ליאם
,מה שקרה לך ,מה שעשיתי לך
מה שהייתי חייב לעשות ,כדי להציל אותך
.זה הולך לשנות אותך .אם זה לא יהרוג אותך-
.חבל שאמרתי את זה
?מה
?הוא... הוא בוכה
.ליאם, זה בסדר .אתה תהיה בסדר
.אתה לא עומד למות
.קרוב לוודאי שלא .מספיק-
.בסדר, אולי לא
תוכל פשוט לעזור לי ?לשחרר אותו
?ליאם? אתה בסדר
.אנחנו מצטערים על זה .מאוד מצטערים
...ליאם, מה נסגר אית
.תפוס אותו
!רגל !תפסתי אותו
,תפסתי אותו !תפסתי אותו
.גם התוכניות שלך גרועות
?דרק, אתה פה
!דרק
...דרק
.אל תדאג, פיטר
.דרק הבא בתור
"זאב צעיר" "עונה 4 , פרק 4 "הבנפקטור
Full Power תורגם ע"י SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
אני שונאת את לילות .הירח-המלא
.יהיה לך קל יותר .אני מבטיח
.כדאי מאוד שיהיה
כי זה לא הולך להחזיק .מעמד עוד הרבה
אז בואי ננסה שזאת תהיה .הפעם האחרונה שנשתמש באלו
חוץ מזה, אולי נזדקק להם .עבור ליאם
אתם בטוחים שהוא יהפוך ?לאיש-זאב
אנחנו אפילו לא בטוחים .שהוא ישאר בחיים
?זה הדוק מדי .לא-
.היי
זה... לא מה שאתה .חושב שזה
.אני אפילו לא רוצה לדעת
,אין מה לדעת ...כי אני בדיוק
.אני לא מבינה
.אמרתי לו את זה
?אלה ההסברים במתמטיקה שלך
.אין פלא שמאליה נכשלת
.חלקם ההסברים שלי
השאר נראה לי .שהם סוג של קוד
אבל את לא זוכרת ?שכתבת את זה
.ממש לא
אבל בהתחשב בציור העץ שלי ,שהוביל אותנו לעץ הנמטון
מוטב שאפענח את זה לפני .שזה ינסה להרוג אותנו
אולי זה קוד אניגמה .שבעלות הברית השתמשו בו
זוכרת שאבא שלי חקר רבות על ?מלחמת העולם השניה
.ואימא שלי, ובכן... היתה במלחמה
אני חושבת שזו וריאציה .של צופן ויז'נר
?את יודעת איך לפצח את הקוד .עם מפתח-
.זכרי את החוקים
עד שישה אנשים .בבית האגם
.לא להתקרב לארון היינות
,ואם משהו נשבר
.החוב על כרטיס האשראי שלך
.בסדר
.ותנעלי את המרתף
מכל סימני השריטות ,שמצאתי בקירות
נראה שלהקה של חיות .פרא היתה שם
אני לא צופה בסרט נוסף .בשישי בלילה
מייסון, חייב להיות משהו .אחר שנוכל לעשות
אתה זוכר שאנחנו תלמידי ?כיתה ט', נכון
.הרגע ירדנו מאוטובוס בית-הספר
אנחנו לא בדיוק נצא למועדונים .עד ארבע לפנות בוקר
בסדר. סרט בבית שלך .בשעה 21:00
היי. ליאם, למה לא ?היית באוטובוס
.רצתי
רצת חמישה קילומטרים ?לבית-הספר
.כן
.פשוט התחלתי רוץ
אני מניח שהרגל ?שלך בסדר
?מה קרה לך בזרוע
?גבר, אתה בסדר
.נדבר מאוחר יותר .אני חייב ללכת לשיעור
!ליאם, היי
.אנחנו צריכים לדבר
?לא, אתם צריכים לרדת ממני, בסדר .שניכם
?תוכל להקשיב שניה אחת, בבקשה
...ליאם
.אנחנו אחים עכשיו
?מה ...אלוהים. זה-
?על מה אתה מדבר .אנחנו בקושי מכירים ונשכת אותי
...הנשיכה
.הנשיכה היא מתנה
.סקוט, תפסיק .בבקשה, תפסיק
,אתה, אנחנו מנסים לעזור לך .חוצפן קטן
?בכך שחטפתם אותי
.רק כדי להבהיר, סקוט חטף אותך ?בסדר
.אני רק סייעתי
.ליאם, עברתי את זה בעבר
.משהו קורה לך
.משהו גדול
.כלום לא קורה לי
.כלום
אני לא חולקת את .המרתף שלי
.למעשה, זה המרתף שלי
ואימא שלי הבחינה מה .עשיתם לו בפעם האחרונה
.בסדר, היא עדיין לומדת
אבל, נזדקק לבית הסירות .עבור ליאם
.יש שם עמודי תמיכה .נוכל לכבול אותו לאחד מהם
אבל איך ניקח אותו לבית האגם ?אם הוא לא סומך עלינו
אני אומר, אם זה ימנע ממנו לרצוח מישהו
נרדים את הממזר ונזרוק .אותו לאגם
אני מסכימה. -אנחנו לא הורגים .או חוטפים אותו
.אז בואו נהיה חכמים יותר
נגיד לו שיש מסיבה .ונזמין אותו
אז את הולכת להזמין תלמיד ?בכיתה ט' למסיבה
.לא, סיימתי לצאת עם נערים
אבל, אם אנחנו עושים ,למישהו תכסיס
.נצטרך להשתמש בתכסיסנית
.מי? אני? אין סיכוי
.לא אני .כן, את-
את יודעת איך הם קוראים ?לנקבת השועל
.שועלה ?אני-
.את יכולה לעשות את זה, קירה
.תהיי שועלה
.ליאם
?את בסדר
.כן. בסדר
?בא לך לצאת למסיבה הלילה
.הגרזן היה מהול בחונק-זאב
אני לא יודע באיזה סוג
.אז אני אצטרך לשרוף את זה
אני חושב שאוכל להתמודד .עם קצת אש
.לעזאזל
הוא אמר שהוא בא .לרדוף אותך
איך בחור חסר פה ?אמר משהו
.בעזרת זה
זה בית האגם של .לידיה מרטין
.למעשה, הוא שייך לסבתא שלה
,אבל היא מתה .אז זה בסדר
כאילו, זה לא בסדר .שהיא מתה
.אלא אם כן היא סבלה מכאבים
?תוכלי להנמיך את המוזיקה
?אתה רוצה שאגביר את המוזיקה
:הודעה ממייסון ?איפה אתה
?מי אמרת שמגיע למסיבה
.כולם
.בדיוק דיברתי עם קירה. היא בדרך .היא אמרה שהולך טוב
.זה לא זה .אני צריך לספר לך משהו
שאלתי בסביבה על ליאם. אני יודע .למה העיפו אותו מבית-הספר
?זה הולך להיות חמור, נכון
סוג של התווכח עם .אחד מהמורים שלו
ו... לילד יש כמה בעיות .כעס רציניות
?כמה רציניות
.זה הרכב של המורה שלו
.אחרי שהוא ניפץ אותו
-זאת אשמתך-
?איפה כולם .הם בפנים-
.זאת מסיבה מצומצמת
.אמרת שכולם מגיעים
.הם באים .הם מאחרים
.ואנחנו הקדמנו .אז מוטב שנמהר
.יש! מסיבה
.מצטערת
?מה זה, לעזאזל
.תסתכל על זה כהתערבות .יש לך בעיה, ליאם
.ואנחנו היחידים שיכולים לעזור
אני עדיין לא מבין איך .לבחור הזה אין פה
?איך הוא יכול לאכול
לפיטר לא היתה .הזדמנות לשאול
הוא נלחם בו עם .טומהוק בתוך החזה
?מי מסתובב עם גרזן טומהוק
נשאתי אחד לנטרול .פצצה באפגניסטן
.זה ציוד צבאי .וכך גם זה
?אתה יודע מה השימוש בזה
ובכן, נראה שערכו .בו שיפורים
.תראה לנו
?איש-זאב
.אשת-זאב ערבות
.באנשי
?שועל .קיטצונה-
.אבל שועל זה בסדר
?מה אתה
לזמן מה, הייתי אחוז על-ידי רוח זדונית
.זדונית ביותר
?מה אתה עכשיו
...במצב טוב יותר
?הם בשבילי
.לא, הם בשבילי
?איך עשית את זה
.אתה תלמד
אבל קודם, אתה צריך .לעבור את הירח המלא
.הירח כבר יצא
ואתה מתחיל להרגיש ?משהו, נכון
אני מרגיש כאילו אני מוקף .בחבורה של פסיכופטים
.יצאתם מדעתכם
לא יודע איך עשית את הקטע .עם העיניים ולא אכפת לי
!אני יוצא מהדלת בזה הרגע
,ואם אחד מכם ינסה לעצור בעדי ...אני נשבע באלוהים, אני הולך
?מה קרה? ליאם
?אתה לא שומע את זה
?סיפרת למישהו על זה
.לחבר שלי, מייסון
.אמרת שזו מסיבה
?ואת מי מייסון הזמין .את כולם-
!הרצפה! תרחיקו אותו מהרצפה
אנחנו צריכים לקחת אותו !לבית הסירות. עכשיו
...סטיילס ?כן-
,היי... אוקיי .מרתף. עכשיו. עכשיו
מה אני אמורה לעשות עם ?ההמון שנמצא מחוץ לדלת
לידיה, מי עורך את המסיבות ?הטובות ביותר בביקון הילס
.מה? אני, כמובן
.בסדר, אז תערכי מסיבה
.היי
?הגענו למקום הנכון
?למסיבה
.בהחלט
אוקיי, אני חושב שיש לי .את כתובת ה-איי.פי
זה אומר שנוכל ?למצוא אותו, נכון
...בהחלט. במיוחד אם
?מה זה היה
.אני חושב שמצאתי הודעה
,מישהו מזהה את הכינוי ?"בנפאקטור"
.כסף הועבר ?מה זה אומר
זה אומר שהבחור הזה .הוא לא רק רוצח
.הוא מתנקש
.תפסתי אותו .תפסי את הידיים שלו
.אלוהים ישמור ?לא הרגתי אותו, נכון
.לא
.הוא מחוסר הכרה
אני מקווה שלסטיילס .הולך יותר טוב
?מהודק מדי .תהדק יותר חזק-
.אתה יכול ללכת אם אתה רוצה
.אני לא הולך לשום מקום
ובכנות, כנראה אני בטוח יותר כאן
'מאשר במסיבה עם תלמידי כיתה ט .ועם לידיה המאוד עצבנית
.בסדר, לא הזמנתי חבית בירה
.במיוחד לא בירה מקומית .מישהו הזמין-
את רוצה להגיד לי שאף-אחד ?כאן לא רוצה לשתות
?מי שם את זה פה
הלפטופ הזה עלה ...2000‏ דולר ו
בקבוק היין הזה .עלה 400
?כמה
בשביל מה מאה הדולר ?הנוספים
,החיוב הנוסף הוא, "כן ".את נראית לי בגיל המתאים לשתייה
.אני הולכת להביא את הכסף
.אני פתחתי את היין .מוטב שאשלם על החבית
.הוא נראה צעיר כל-כך
.הוא באמת צעיר
.הוא רק בן 15
מה אנחנו הולכים ?לעשות איתו
.אנחנו נעזור לו
מה אם הוא לא ?רוצה בעזרה שלנו
.הוא ירצה
.סטיילס, בבקשה, לך
.זה בסדר .אני שונא מסיבות
.זה מן חרדה חברתית
?פעם היה לך התקף פאניקה
.אני חווה אחד כזה כרגע
.קחי נשימה עמוקה, בסדר .אני לא אעזוב אותך
?מה אם אפגע בך
.את לא תפגעי בי .אבל אני רוצה-
אני מסתכלת על הפרצוף שלך .ואני רוצה לקרוע אותו
.אני רוצה לחתוך אותו
אני רוצה להרגיש את העצמות .שלך נשברות בין הידיים שלי
למרבה הפלא, את לא האדם .הראשון שאמר משהו כזה
.אני לא עוזב אותך כאן
.ואני לא אתן לך לפגוע במישהו
.לא תהיה לך ברירה
.נו, באמת, אתם בטח צוחקים עליי
.בן זונה
...בן ז
שלושה דברים שלא .ניתנים להסתרה
.השמש, הירח, האמת
שלושה דברים שלא .ניתנים להסתרה
.השמש, הירח, האמת
שלושה דברים שלא .ניתנים להסתרה
.השמש, הירח, האמת
?למה אתה מחייך
החבר שלנו הרגע .שלח לי הודעה
:הודעה מ-הבנפקטור הכסף הועבר לחשבון שלך
?ליאם, אתה למעלה
?מה אתה עושה פה .המסיבה למטה
.חיפשתי את ליאם
סליחה, אבל תלמיד כיתה ט' נמצא .כרגע בתחתית סדרי העדיפויות שלי
לא ממש בתחתית אם את יודעת .'שהוא תלמיד כיתה ט
.אולי ראיתי את החבר שלך
.לרדת למטה
,אלוהים אדירים ...השטיח
.לא, אלוהים, לא
.היי, זה בסדר
.אני מצטער
?הוא עלה הרבה .לא-
.זאת הבעיה .אין פה משהו שעלה הרבה
בדיוק העמדנו את הבית .שלנו למכירה
הוא צריך להיות .ללא נזקים
.הוא חייב להיות במצב מושלם
אנו זקוקים לכל אגורה שנוכל .להוציא מהמקום הזה
בסדר, אני הולך להביא קצת .סודה ומלח
.לידיה, זה יתנקה
.באמת
.בסדר
?החדר חסין-קול
?מה
אני יכול לשמוע את .המוזיקה מהבית
?מה הם משמיעים .שיר אלקטרוני-
הלוואי שעדיין היו שמים
בבית-ספר הקודם שלי נהגנו .לשים לפחות כמה כאלו
למה את אוהבת דווקא ?את שירי הסלואו
תמיד הייתי טובה יותר .בריקוד סלואו
.קומי
?מה איתו
הוא יכול לרקוד איתי .בפעם הבאה
אז איך אתה כל-כך טוב בשליטה ?בליל הירח-המלא
הרבה מזה הוא לוודא שהדופק .שלי לא עולה יותר מדי
ושקצב פעימות הלב שלי .לא עולה
?אז אתה שולט בזה
.זה עדיין דורש הרבה ריכוז
...אז אם משהו מסיח את דעתך
.אני בלתי ניתן להסחה
.שום דבר
?אז למה העיניים שלך זוהרות
.רמאית
.גם שמעתי אותך נוהם
.זה לא הייתי אני
?השלשלאות האלה יחזיקו אותו
.כן. נראה לי .ברור שכן
...הוא לא יכול להיות כזה חזק
טוב, מאליה, אני יודע .שאת שומעת אותי
.פשוט תקשיבי לקול שלי
.תקשיב לקול שלי
!תברח
אתה יודע, זה שהבחור התחבר ,לרשת האלחוטית של בית הספר
לא אומר שהוא עדיין .נמצא כאן
.נכון
אבל ראיתי מספיק בבית-ספר הזה
כדי להוציא אקדח בזמן .שאני הולך כאן בשעות החשיכה
.כמו דם
.זה לא הגיוני
.כמה מפתיע .לא התכוונתי לזה-
הייתי אמור לתפוס את הריח .עוד לפני שנכנסנו
.חכה רגע
העובדה שאתה לחוץ .גורמת לי להיות לחוץ
.זה חומר נפץ
.כלימגור
!תתכופף
.אני לא בורח
כי אני לא חושב .שתפגעי בי
ואני חושב שאת כל-כך מפחדת לפגוע בי
בגלל מה שעשית .למשפחה שלך
.אני מכיר את ההרגשה
.אני זוכר את כל מה שעשיתי
והחלק הרע הוא שאני זוכר .שאהבתי את זה
.כי הרגשתי חזק .הרגשתי חסר פחד
.ויותר מכל, בשליטה
,אבל כשעברתי את זה
...למדתי משהו אחר
מיוחסת לשליטה .חשיבות מופרזת
.עשית את זה
.ליאם... ליאם, חכה
.עצור ?מה עשית לי-
...ליאם .זאת אשמתך-
!הכל באשמתך !זאת אשמתך
?איך ידעת
.קיבלתי את ההודעה שלך
.אתה יכול לשמור על זכות השתיקה
כל דבר שתאמר עלול לשמש .ואף ישמש נגדך בבית המשפט
.יש לך הזכות לשכור עורך דין
אם לא תוכל להרשות ...לעצמך לשכור עורך דין
!לא, פיטר, לא
למדנו דרך טובה יותר .לטפל בזה
.קשה לי להיפטר מהרגלים ישנים
.יש איזור ריק צפונה מכאן
כל מה שעליך לעשות הוא לכלוא .אותו שם. השאר יטופל
?מה תעשה
.הוא הבטא שלך, סקוט
:השאלה הטובה יותר היא ?מה אתה תעשה
.הוא לא מקשיב לי
הוא יקשיב אם תתחיל להשתמש .במילים שלך
.הנה
.לך
?מה קורה לי
.אותו הדבר שקרה לי
?לידיה? מישהו ראה את לידיה
.היי
?לידיה? את בסדר
?מה את שומעת
.המפתח
.המפתח לפיצוח הקוד
.אסור להם לדעת על זה
,אימי, אבי החורג
אני לא יכול לעשות .להם את זה שוב
?"מה זאת אומרת, "שוב
העיפו אותי מבית-הספר
.וזה הגיע לי
הדרך בה הם הסתכלו עליי ...כשראו מה עשיתי לרכב ההוא
.ליאם, זה בסדר
הם לא יכולים לראות .אותי כך
...כמו
?כמו מפלצת
.אתה לא מפלצת
.אתה איש-זאב
.כמוני
Full Power תורגם ע"י SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
?מהי מילת המפתח
:מילת המפתח אליסון
?מה זה
זו רשימה של כל היצורים .העל-טבעיים בביקון הילס
.זאת רשימת חיסול
.וכולנו ברשימה