1
00:00:00,394 --> 00:00:01,923
בפרקים הקודמים
..."ב-"זאב צעיר
2
00:00:01,957 --> 00:00:02,790
.שלום, שון
3
00:00:02,825 --> 00:00:04,192
כרגע הרגתי את
.המשפחה שלך
4
00:00:04,226 --> 00:00:05,893
?לידיה כתבה את אלו
5
00:00:05,928 --> 00:00:07,294
?העיפו אותך מבית-הספר, נכון
6
00:00:07,329 --> 00:00:09,430
.זה טוב
.נישקת אותה
7
00:00:09,464 --> 00:00:10,464
!תתרחק
8
00:00:11,767 --> 00:00:13,834
,כשאתה נושך חפים מפשע
9
00:00:13,868 --> 00:00:16,437
.אני אדפוק בדלת ביתך
10
00:00:37,379 --> 00:00:38,914
.בוא נוריד את כולם מהגג
11
00:00:38,949 --> 00:00:41,317
ותראה אם תוכל לעכב
.את חוקר מקרי המוות
12
00:00:41,351 --> 00:00:44,085
יש לי מומחה משלי
.שבא להעיף מבט
13
00:00:44,119 --> 00:00:45,987
יש לך חוקר לקניבליזם
?בגיל ההתבגרות
14
00:00:47,423 --> 00:00:49,324
.חמש דקות, פריש
15
00:01:05,174 --> 00:01:06,885
אני מניח שעמדת שם
מספיק זמן
16
00:01:06,886 --> 00:01:08,961
כדי לשמוע שזה צריך
.להיות מהיר
17
00:01:09,411 --> 00:01:12,280
סקוט אמר שהוא קרא
."לעצמו, "וונדיגו
18
00:01:13,015 --> 00:01:14,915
.קניבלים משני-צורה
19
00:01:14,950 --> 00:01:18,452
אבל לא שמעתי מהם
.בביקון הילס זמן רב
20
00:01:18,487 --> 00:01:20,053
.בטח הסתתרו
21
00:01:25,393 --> 00:01:27,728
כמה אנשים סקוט אמר
?שהיו פה
22
00:01:27,762 --> 00:01:32,366
רק שון ורוצח-הגרזן
.שכנראה אין לו פה
23
00:01:33,501 --> 00:01:35,435
אתה לא יודע משהו
?על זה, נכון
24
00:01:36,237 --> 00:01:38,505
.היה פה מישהו נוסף
25
00:01:38,539 --> 00:01:41,208
.מישהו צעיר
.וזכר
26
00:01:41,942 --> 00:01:43,643
אתה יכול להריח
?את הפחד שלו
27
00:01:46,580 --> 00:01:47,981
.ואת הדם שלו
28
00:01:50,317 --> 00:01:52,519
כפי שאמרתי, סיפרתי לאבא
.שלי כל מה שיכולתי
29
00:01:52,553 --> 00:01:53,887
?אבל לא סיפרת לו על ליאם
30
00:01:53,921 --> 00:01:55,388
.בקושי סיפרת לי על ליאם
31
00:01:55,422 --> 00:01:58,391
?מה עשית איתו, בכל מקרה
.הוא למעלה-
32
00:01:58,926 --> 00:02:00,393
?עושה מה
33
00:02:02,830 --> 00:02:03,997
.שוכב
34
00:02:21,214 --> 00:02:22,814
.אז נשכת אותו
.כן-
35
00:02:24,517 --> 00:02:26,384
.וחטפת אותו
.כן-
36
00:02:26,419 --> 00:02:28,787
.והבאת אותו לכאן
.נכנסתי לפאניקה-
37
00:02:28,821 --> 00:02:29,888
.כן
38
00:02:31,691 --> 00:02:33,491
זה לא יגמר בזה שאנחנו קוברים
חלקים מהגופה שלו
39
00:02:33,526 --> 00:02:34,793
?באיזה מדבר, נכון
40
00:02:38,364 --> 00:02:40,365
כתזכורת, זו הסיבה שאני
.זה שחושב על התוכניות תמיד
41
00:02:40,399 --> 00:02:41,999
.התוכניות שלך גרועות
.אני יודע-
42
00:02:42,968 --> 00:02:44,169
.בגלל זה התקשרתי אליך
43
00:02:45,271 --> 00:02:46,604
?אז מה אנחנו עושים
44
00:02:52,445 --> 00:02:55,280
ליאם, אנחנו הולכים להוריד
.את סרט הדבק מהפה שלך
45
00:02:55,314 --> 00:02:57,214
,אם תצרח
.נחזיר לך אותו
46
00:02:57,248 --> 00:02:59,450
.אם תדבר בשקט
?לא יהיה בו צורך. מובן
47
00:03:02,187 --> 00:03:03,187
.בסדר
48
00:03:08,694 --> 00:03:11,428
אוקיי, ליאם, ראית הרבה
.דברים מבלבלים הלילה
49
00:03:11,463 --> 00:03:12,996
ודברים מבלבלים אפילו
יותר עומדים לקרות
50
00:03:13,030 --> 00:03:14,631
בגלל הדברים המבלבלים
.שקרו הלילה
51
00:03:14,665 --> 00:03:16,333
?אתה מבין
52
00:03:17,569 --> 00:03:18,768
.לא ממש
53
00:03:18,803 --> 00:03:20,870
.טוב. זה טוב
.גם אני לא הבנתי-
54
00:03:20,905 --> 00:03:22,706
.אולי אתה צריך לספר לו
55
00:03:23,941 --> 00:03:25,375
?לספר לי מה
56
00:03:25,743 --> 00:03:27,344
...ליאם
57
00:03:27,378 --> 00:03:29,378
,מה שקרה לך
,מה שעשיתי לך
58
00:03:29,413 --> 00:03:31,481
מה שהייתי חייב לעשות
,כדי להציל אותך
59
00:03:32,817 --> 00:03:35,418
.זה הולך לשנות אותך
.אם זה לא יהרוג אותך-
60
00:03:37,321 --> 00:03:38,554
.חבל שאמרתי את זה
61
00:03:39,790 --> 00:03:40,824
?מה
62
00:03:45,529 --> 00:03:46,695
?הוא... הוא בוכה
63
00:03:48,732 --> 00:03:51,134
.ליאם, זה בסדר
.אתה תהיה בסדר
64
00:03:51,168 --> 00:03:53,035
.אתה לא עומד למות
65
00:03:53,069 --> 00:03:54,504
.קרוב לוודאי שלא
.מספיק-
66
00:03:54,538 --> 00:03:55,871
.בסדר, אולי לא
67
00:03:55,905 --> 00:03:57,540
תוכל פשוט לעזור לי
?לשחרר אותו
68
00:04:01,778 --> 00:04:03,378
?ליאם? אתה בסדר
69
00:04:03,412 --> 00:04:05,781
.אנחנו מצטערים על זה
.מאוד מצטערים
70
00:04:10,553 --> 00:04:12,521
...ליאם, מה נסגר אית
71
00:04:23,899 --> 00:04:25,167
.תפוס אותו
72
00:04:36,244 --> 00:04:37,845
!רגל
!תפסתי אותו
73
00:04:37,880 --> 00:04:39,047
!תפסתי אותו
74
00:04:39,081 --> 00:04:41,549
,תפסתי אותו
!תפסתי אותו
75
00:04:51,026 --> 00:04:52,660
.גם התוכניות שלך גרועות
76
00:04:59,000 --> 00:05:00,568
?דרק, אתה פה
77
00:05:05,473 --> 00:05:06,707
!דרק
78
00:05:23,257 --> 00:05:24,591
...דרק
79
00:05:26,059 --> 00:05:27,739
.אל תדאג, פיטר
80
00:05:29,096 --> 00:05:30,597
.דרק הבא בתור
81
00:05:56,400 --> 00:05:59,028
"זאב צעיר"
"עונה 4 , פרק 4 "הבנפקטור
82
00:05:59,029 --> 00:06:08,000
Full Power תורגם ע"י
SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
83
00:06:12,705 --> 00:06:14,305
אני שונאת את לילות
.הירח-המלא
84
00:06:14,339 --> 00:06:15,779
.יהיה לך קל יותר
.אני מבטיח
85
00:06:16,041 --> 00:06:17,675
.כדאי מאוד שיהיה
86
00:06:17,709 --> 00:06:19,477
כי זה לא הולך להחזיק
.מעמד עוד הרבה
87
00:06:19,511 --> 00:06:22,147
אז בואי ננסה שזאת תהיה
.הפעם האחרונה שנשתמש באלו
88
00:06:22,181 --> 00:06:24,282
חוץ מזה, אולי נזדקק להם
.עבור ליאם
89
00:06:24,716 --> 00:06:26,550
אתם בטוחים שהוא יהפוך
?לאיש-זאב
90
00:06:26,585 --> 00:06:28,352
אנחנו אפילו לא בטוחים
.שהוא ישאר בחיים
91
00:06:31,790 --> 00:06:33,658
?זה הדוק מדי
.לא-
92
00:06:36,060 --> 00:06:38,596
.היי
93
00:06:38,630 --> 00:06:41,265
זה... לא מה שאתה
.חושב שזה
94
00:06:44,303 --> 00:06:46,737
.אני אפילו לא רוצה לדעת
95
00:06:47,471 --> 00:06:49,673
,אין מה לדעת
...כי אני בדיוק
96
00:06:50,241 --> 00:06:52,042
.אני לא מבינה
97
00:06:52,076 --> 00:06:53,677
.אמרתי לו את זה
98
00:06:58,549 --> 00:07:00,583
?אלה ההסברים במתמטיקה שלך
99
00:07:02,553 --> 00:07:04,487
.אין פלא שמאליה נכשלת
100
00:07:04,522 --> 00:07:06,989
.חלקם ההסברים שלי
101
00:07:07,024 --> 00:07:08,891
השאר נראה לי
.שהם סוג של קוד
102
00:07:08,926 --> 00:07:10,393
אבל את לא זוכרת
?שכתבת את זה
103
00:07:11,261 --> 00:07:12,929
.ממש לא
104
00:07:12,963 --> 00:07:16,199
אבל בהתחשב בציור העץ שלי
,שהוביל אותנו לעץ הנמטון
105
00:07:16,233 --> 00:07:20,769
מוטב שאפענח את זה לפני
.שזה ינסה להרוג אותנו
106
00:07:20,804 --> 00:07:23,139
אולי זה קוד אניגמה
.שבעלות הברית השתמשו בו
107
00:07:23,173 --> 00:07:25,100
זוכרת שאבא שלי חקר רבות על
?מלחמת העולם השניה
108
00:07:25,101 --> 00:07:26,975
.ואימא שלי, ובכן... היתה במלחמה
109
00:07:27,277 --> 00:07:31,214
אני חושבת שזו וריאציה
.של צופן ויז'נר
110
00:07:31,248 --> 00:07:33,749
?את יודעת איך לפצח את הקוד
.עם מפתח-
111
00:07:38,187 --> 00:07:39,555
.זכרי את החוקים
112
00:07:39,589 --> 00:07:41,590
עד שישה אנשים
.בבית האגם
113
00:07:41,624 --> 00:07:43,124
.לא להתקרב לארון היינות
114
00:07:43,159 --> 00:07:44,893
,ואם משהו נשבר
115
00:07:44,927 --> 00:07:46,687
.החוב על כרטיס האשראי שלך
116
00:07:47,630 --> 00:07:48,764
.בסדר
117
00:07:49,499 --> 00:07:50,733
.ותנעלי את המרתף
118
00:07:50,767 --> 00:07:52,534
מכל סימני השריטות
,שמצאתי בקירות
119
00:07:52,569 --> 00:07:54,802
נראה שלהקה של חיות
.פרא היתה שם
120
00:08:04,613 --> 00:08:07,749
אני לא צופה בסרט נוסף
.בשישי בלילה
121
00:08:08,751 --> 00:08:10,685
מייסון, חייב להיות משהו
.אחר שנוכל לעשות
122
00:08:10,719 --> 00:08:12,953
אתה זוכר שאנחנו תלמידי
?כיתה ט', נכון
123
00:08:12,988 --> 00:08:14,722
.הרגע ירדנו מאוטובוס בית-הספר
124
00:08:14,757 --> 00:08:17,558
אנחנו לא בדיוק נצא למועדונים
.עד ארבע לפנות בוקר
125
00:08:17,593 --> 00:08:18,873
בסדר. סרט בבית שלך
.בשעה 21:00
126
00:08:25,601 --> 00:08:27,768
היי. ליאם, למה לא
?היית באוטובוס
127
00:08:29,070 --> 00:08:30,271
.רצתי
128
00:08:31,206 --> 00:08:33,340
רצת חמישה קילומטרים
?לבית-הספר
129
00:08:33,775 --> 00:08:35,042
.כן
130
00:08:35,076 --> 00:08:36,176
.פשוט התחלתי רוץ
131
00:08:36,211 --> 00:08:37,544
אני מניח שהרגל
?שלך בסדר
132
00:08:39,614 --> 00:08:41,015
?מה קרה לך בזרוע
133
00:08:58,699 --> 00:08:59,899
?גבר, אתה בסדר
134
00:09:09,076 --> 00:09:11,811
.נדבר מאוחר יותר
.אני חייב ללכת לשיעור
135
00:09:26,460 --> 00:09:27,693
!ליאם, היי
136
00:09:27,727 --> 00:09:29,094
.אנחנו צריכים לדבר
137
00:09:29,128 --> 00:09:31,168
?לא, אתם צריכים לרדת ממני, בסדר
.שניכם
138
00:09:31,197 --> 00:09:33,765
?תוכל להקשיב שניה אחת, בבקשה
139
00:09:40,840 --> 00:09:42,007
...ליאם
140
00:09:44,344 --> 00:09:45,444
.אנחנו אחים עכשיו
141
00:09:47,013 --> 00:09:49,347
?מה
...אלוהים. זה-
142
00:09:49,381 --> 00:09:52,183
?על מה אתה מדבר
.אנחנו בקושי מכירים ונשכת אותי
143
00:09:53,218 --> 00:09:54,786
...הנשיכה
144
00:09:54,820 --> 00:09:56,287
.הנשיכה היא מתנה
145
00:09:57,623 --> 00:09:59,791
.סקוט, תפסיק
.בבקשה, תפסיק
146
00:09:59,825 --> 00:10:02,026
,אתה, אנחנו מנסים לעזור לך
.חוצפן קטן
147
00:10:02,695 --> 00:10:04,028
?בכך שחטפתם אותי
148
00:10:04,062 --> 00:10:06,830
.רק כדי להבהיר, סקוט חטף אותך
?בסדר
149
00:10:06,865 --> 00:10:09,367
.אני רק סייעתי
150
00:10:10,902 --> 00:10:13,471
.ליאם, עברתי את זה בעבר
151
00:10:14,572 --> 00:10:15,873
.משהו קורה לך
152
00:10:17,609 --> 00:10:18,742
.משהו גדול
153
00:10:20,345 --> 00:10:21,545
.כלום לא קורה לי
154
00:10:24,148 --> 00:10:25,415
.כלום
155
00:10:37,182 --> 00:10:38,311
אני לא חולקת את
.המרתף שלי
156
00:10:38,345 --> 00:10:39,812
.למעשה, זה המרתף שלי
157
00:10:39,846 --> 00:10:42,681
ואימא שלי הבחינה מה
.עשיתם לו בפעם האחרונה
158
00:10:42,716 --> 00:10:44,350
.בסדר, היא עדיין לומדת
159
00:10:44,384 --> 00:10:46,051
אבל, נזדקק לבית הסירות
.עבור ליאם
160
00:10:46,086 --> 00:10:48,053
.יש שם עמודי תמיכה
.נוכל לכבול אותו לאחד מהם
161
00:10:48,088 --> 00:10:50,389
אבל איך ניקח אותו לבית האגם
?אם הוא לא סומך עלינו
162
00:10:50,424 --> 00:10:51,824
אני אומר, אם זה ימנע
ממנו לרצוח מישהו
163
00:10:51,858 --> 00:10:54,093
נרדים את הממזר ונזרוק
.אותו לאגם
164
00:10:54,128 --> 00:10:57,496
אני מסכימה. -אנחנו לא הורגים
.או חוטפים אותו
165
00:10:57,530 --> 00:10:58,998
.אז בואו נהיה חכמים יותר
166
00:10:59,032 --> 00:11:01,634
נגיד לו שיש מסיבה
.ונזמין אותו
167
00:11:01,668 --> 00:11:03,400
אז את הולכת להזמין תלמיד
?בכיתה ט' למסיבה
168
00:11:03,401 --> 00:11:04,970
.לא, סיימתי לצאת עם נערים
169
00:11:04,971 --> 00:11:07,806
אבל, אם אנחנו עושים
,למישהו תכסיס
170
00:11:07,841 --> 00:11:09,508
.נצטרך להשתמש בתכסיסנית
171
00:11:12,811 --> 00:11:14,712
.מי? אני? אין סיכוי
172
00:11:14,747 --> 00:11:16,080
.לא אני
.כן, את-
173
00:11:16,115 --> 00:11:18,483
את יודעת איך הם קוראים
?לנקבת השועל
174
00:11:18,518 --> 00:11:20,685
.שועלה
?אני-
175
00:11:21,787 --> 00:11:23,555
.את יכולה לעשות את זה, קירה
176
00:11:24,323 --> 00:11:25,557
.תהיי שועלה
177
00:11:33,632 --> 00:11:34,866
.ליאם
178
00:11:36,168 --> 00:11:37,334
.ליאם
179
00:12:02,459 --> 00:12:04,027
?את בסדר
180
00:12:06,497 --> 00:12:08,765
.כן. בסדר
181
00:12:08,800 --> 00:12:10,266
?בא לך לצאת למסיבה הלילה
182
00:12:17,308 --> 00:12:19,108
.הגרזן היה מהול בחונק-זאב
183
00:12:19,142 --> 00:12:20,776
אני לא יודע באיזה סוג
184
00:12:20,811 --> 00:12:23,045
.אז אני אצטרך לשרוף את זה
185
00:12:24,948 --> 00:12:26,782
אני חושב שאוכל להתמודד
.עם קצת אש
186
00:12:31,121 --> 00:12:32,722
.לעזאזל
187
00:12:49,906 --> 00:12:51,406
הוא אמר שהוא בא
.לרדוף אותך
188
00:12:52,808 --> 00:12:55,544
איך בחור חסר פה
?אמר משהו
189
00:12:58,314 --> 00:12:59,481
.בעזרת זה
190
00:13:09,291 --> 00:13:11,159
זה בית האגם של
.לידיה מרטין
191
00:13:11,193 --> 00:13:12,693
.למעשה, הוא שייך לסבתא שלה
192
00:13:12,728 --> 00:13:14,095
,אבל היא מתה
.אז זה בסדר
193
00:13:14,130 --> 00:13:15,897
כאילו, זה לא בסדר
.שהיא מתה
194
00:13:16,799 --> 00:13:18,066
.אלא אם כן היא סבלה מכאבים
195
00:13:19,735 --> 00:13:21,569
?תוכלי להנמיך את המוזיקה
196
00:13:24,973 --> 00:13:26,641
?אתה רוצה שאגביר את המוזיקה
197
00:13:34,137 --> 00:13:36,300
:הודעה ממייסון
?איפה אתה
198
00:13:39,120 --> 00:13:41,588
?מי אמרת שמגיע למסיבה
199
00:13:42,222 --> 00:13:44,091
.כולם
200
00:13:54,102 --> 00:13:56,369
.בדיוק דיברתי עם קירה. היא בדרך
.היא אמרה שהולך טוב
201
00:13:56,404 --> 00:13:58,705
.זה לא זה
.אני צריך לספר לך משהו
202
00:13:58,739 --> 00:14:03,042
שאלתי בסביבה על ליאם. אני יודע
.למה העיפו אותו מבית-הספר
203
00:14:03,076 --> 00:14:04,477
?זה הולך להיות חמור, נכון
204
00:14:04,512 --> 00:14:06,313
סוג של התווכח עם
.אחד מהמורים שלו
205
00:14:06,347 --> 00:14:09,448
ו... לילד יש כמה בעיות
.כעס רציניות
206
00:14:10,484 --> 00:14:11,951
?כמה רציניות
207
00:14:11,985 --> 00:14:14,620
.זה הרכב של המורה שלו
208
00:14:14,654 --> 00:14:17,389
.אחרי שהוא ניפץ אותו
209
00:14:17,481 --> 00:14:20,800
-זאת אשמתך-
210
00:14:49,424 --> 00:14:51,258
?איפה כולם
.הם בפנים-
211
00:14:51,293 --> 00:14:52,859
.זאת מסיבה מצומצמת
212
00:14:52,894 --> 00:14:55,462
.אמרת שכולם מגיעים
213
00:14:55,496 --> 00:14:58,565
.הם באים
.הם מאחרים
214
00:14:58,599 --> 00:15:00,667
.ואנחנו הקדמנו
.אז מוטב שנמהר
215
00:15:01,903 --> 00:15:03,737
.יש! מסיבה
216
00:15:12,880 --> 00:15:13,914
.מצטערת
217
00:15:17,985 --> 00:15:19,352
?מה זה, לעזאזל
218
00:15:19,386 --> 00:15:23,389
.תסתכל על זה כהתערבות
.יש לך בעיה, ליאם
219
00:15:23,424 --> 00:15:24,944
.ואנחנו היחידים שיכולים לעזור
220
00:15:29,796 --> 00:15:32,432
אני עדיין לא מבין איך
.לבחור הזה אין פה
221
00:15:33,334 --> 00:15:35,501
?איך הוא יכול לאכול
222
00:15:35,535 --> 00:15:37,403
לפיטר לא היתה
.הזדמנות לשאול
223
00:15:37,438 --> 00:15:40,105
הוא נלחם בו עם
.טומהוק בתוך החזה
224
00:15:40,139 --> 00:15:42,441
?מי מסתובב עם גרזן טומהוק
225
00:15:43,510 --> 00:15:46,545
נשאתי אחד לנטרול
.פצצה באפגניסטן
226
00:15:47,380 --> 00:15:49,548
.זה ציוד צבאי
.וכך גם זה
227
00:15:50,450 --> 00:15:51,884
?אתה יודע מה השימוש בזה
228
00:15:51,918 --> 00:15:53,719
ובכן, נראה שערכו
.בו שיפורים
229
00:16:01,961 --> 00:16:02,961
.תראה לנו
230
00:16:05,598 --> 00:16:06,631
?איש-זאב
231
00:16:07,333 --> 00:16:08,733
.אשת-זאב ערבות
232
00:16:09,135 --> 00:16:10,502
.באנשי
233
00:16:13,105 --> 00:16:15,640
?שועל
.קיטצונה-
234
00:16:15,674 --> 00:16:16,941
.אבל שועל זה בסדר
235
00:16:18,110 --> 00:16:20,077
?מה אתה
236
00:16:20,112 --> 00:16:23,381
לזמן מה, הייתי אחוז
על-ידי רוח זדונית
237
00:16:23,415 --> 00:16:24,749
.זדונית ביותר
238
00:16:25,651 --> 00:16:27,251
?מה אתה עכשיו
239
00:16:28,653 --> 00:16:29,753
...במצב טוב יותר
240
00:16:32,657 --> 00:16:34,191
?הם בשבילי
241
00:16:36,328 --> 00:16:37,761
.לא, הם בשבילי
242
00:16:42,200 --> 00:16:43,267
?איך עשית את זה
243
00:16:43,301 --> 00:16:45,002
.אתה תלמד
244
00:16:45,036 --> 00:16:47,303
אבל קודם, אתה צריך
.לעבור את הירח המלא
245
00:16:47,338 --> 00:16:48,872
.הירח כבר יצא
246
00:16:50,107 --> 00:16:52,608
ואתה מתחיל להרגיש
?משהו, נכון
247
00:16:52,643 --> 00:16:55,579
אני מרגיש כאילו אני מוקף
.בחבורה של פסיכופטים
248
00:16:55,613 --> 00:16:57,981
.יצאתם מדעתכם
249
00:16:58,016 --> 00:17:00,651
לא יודע איך עשית את הקטע
.עם העיניים ולא אכפת לי
250
00:17:00,685 --> 00:17:02,385
!אני יוצא מהדלת בזה הרגע
251
00:17:02,420 --> 00:17:06,456
,ואם אחד מכם ינסה לעצור בעדי
...אני נשבע באלוהים, אני הולך
252
00:17:13,464 --> 00:17:14,730
?מה קרה? ליאם
253
00:17:14,765 --> 00:17:15,865
?אתה לא שומע את זה
254
00:17:21,672 --> 00:17:24,006
?סיפרת למישהו על זה
255
00:17:24,041 --> 00:17:25,541
.לחבר שלי, מייסון
256
00:17:27,477 --> 00:17:28,911
.אמרת שזו מסיבה
257
00:17:28,946 --> 00:17:31,413
?ואת מי מייסון הזמין
.את כולם-
258
00:17:33,650 --> 00:17:35,284
!הרצפה! תרחיקו אותו מהרצפה
259
00:17:37,120 --> 00:17:38,853
אנחנו צריכים לקחת אותו
!לבית הסירות. עכשיו
260
00:17:42,559 --> 00:17:44,093
...סטיילס
?כן-
261
00:17:45,495 --> 00:17:47,596
,היי... אוקיי
.מרתף. עכשיו. עכשיו
262
00:17:47,630 --> 00:17:50,599
מה אני אמורה לעשות עם
?ההמון שנמצא מחוץ לדלת
263
00:17:50,633 --> 00:17:53,167
לידיה, מי עורך את המסיבות
?הטובות ביותר בביקון הילס
264
00:17:53,202 --> 00:17:56,437
.מה? אני, כמובן
265
00:17:56,472 --> 00:17:58,039
.בסדר, אז תערכי מסיבה
266
00:18:11,120 --> 00:18:12,386
.היי
267
00:18:12,421 --> 00:18:14,222
?הגענו למקום הנכון
268
00:18:14,256 --> 00:18:15,789
?למסיבה
269
00:18:18,427 --> 00:18:19,793
.בהחלט
270
00:18:31,472 --> 00:18:32,973
אוקיי, אני חושב שיש לי
.את כתובת ה-איי.פי
271
00:18:34,009 --> 00:18:35,809
זה אומר שנוכל
?למצוא אותו, נכון
272
00:18:35,844 --> 00:18:37,377
...בהחלט. במיוחד אם
273
00:18:39,881 --> 00:18:41,281
?מה זה היה
274
00:18:42,483 --> 00:18:44,984
.אני חושב שמצאתי הודעה
275
00:18:45,019 --> 00:18:47,754
,מישהו מזהה את הכינוי
?"בנפאקטור"
276
00:18:48,656 --> 00:18:51,358
.כסף הועבר
?מה זה אומר
277
00:18:54,228 --> 00:18:55,962
זה אומר שהבחור הזה
.הוא לא רק רוצח
278
00:18:58,298 --> 00:18:59,899
.הוא מתנקש
279
00:19:07,232 --> 00:19:08,800
.תפסתי אותו
.תפסי את הידיים שלו
280
00:19:24,683 --> 00:19:26,417
.אלוהים ישמור
?לא הרגתי אותו, נכון
281
00:19:28,353 --> 00:19:29,487
.לא
282
00:19:29,521 --> 00:19:30,988
.הוא מחוסר הכרה
283
00:19:33,392 --> 00:19:35,092
אני מקווה שלסטיילס
.הולך יותר טוב
284
00:19:39,164 --> 00:19:42,332
?מהודק מדי
.תהדק יותר חזק-
285
00:19:53,944 --> 00:19:55,545
.אתה יכול ללכת אם אתה רוצה
286
00:19:55,580 --> 00:19:57,280
.אני לא הולך לשום מקום
287
00:19:57,315 --> 00:19:59,816
ובכנות, כנראה אני
בטוח יותר כאן
288
00:19:59,850 --> 00:20:02,652
'מאשר במסיבה עם תלמידי כיתה ט
.ועם לידיה המאוד עצבנית
289
00:20:16,833 --> 00:20:20,035
.בסדר, לא הזמנתי חבית בירה
290
00:20:20,069 --> 00:20:23,205
.במיוחד לא בירה מקומית
.מישהו הזמין-
291
00:20:23,240 --> 00:20:25,320
את רוצה להגיד לי שאף-אחד
?כאן לא רוצה לשתות
292
00:20:27,544 --> 00:20:29,510
?מי שם את זה פה
293
00:20:29,545 --> 00:20:31,947
הלפטופ הזה עלה
...2000 דולר ו
294
00:20:31,981 --> 00:20:35,150
בקבוק היין הזה
.עלה 400
295
00:20:37,453 --> 00:20:38,586
?כמה
296
00:20:43,025 --> 00:20:44,792
בשביל מה מאה הדולר
?הנוספים
297
00:20:44,826 --> 00:20:47,995
,החיוב הנוסף הוא, "כן
".את נראית לי בגיל המתאים לשתייה
298
00:20:54,770 --> 00:20:56,170
.אני הולכת להביא את הכסף
299
00:20:58,039 --> 00:21:00,207
.אני פתחתי את היין
.מוטב שאשלם על החבית
300
00:21:07,048 --> 00:21:08,715
.הוא נראה צעיר כל-כך
301
00:21:09,751 --> 00:21:10,985
.הוא באמת צעיר
302
00:21:11,019 --> 00:21:12,719
.הוא רק בן 15
303
00:21:15,257 --> 00:21:17,057
מה אנחנו הולכים
?לעשות איתו
304
00:21:18,593 --> 00:21:20,126
.אנחנו נעזור לו
305
00:21:22,997 --> 00:21:24,317
מה אם הוא לא
?רוצה בעזרה שלנו
306
00:21:27,335 --> 00:21:28,735
.הוא ירצה
307
00:21:37,611 --> 00:21:39,979
.סטיילס, בבקשה, לך
308
00:21:40,014 --> 00:21:41,981
.זה בסדר
.אני שונא מסיבות
309
00:21:42,016 --> 00:21:43,216
.זה מן חרדה חברתית
310
00:21:44,518 --> 00:21:45,819
?פעם היה לך התקף פאניקה
311
00:21:45,853 --> 00:21:47,320
.אני חווה אחד כזה כרגע
312
00:21:48,755 --> 00:21:50,723
.קחי נשימה עמוקה, בסדר
.אני לא אעזוב אותך
313
00:21:50,757 --> 00:21:52,925
?מה אם אפגע בך
314
00:21:52,959 --> 00:21:55,294
.את לא תפגעי בי
.אבל אני רוצה-
315
00:21:55,329 --> 00:21:57,830
אני מסתכלת על הפרצוף שלך
.ואני רוצה לקרוע אותו
316
00:21:57,864 --> 00:21:59,498
.אני רוצה לחתוך אותו
317
00:21:59,533 --> 00:22:02,868
אני רוצה להרגיש את העצמות
.שלך נשברות בין הידיים שלי
318
00:22:02,902 --> 00:22:05,904
למרבה הפלא, את לא האדם
.הראשון שאמר משהו כזה
319
00:22:07,406 --> 00:22:09,241
.אני לא עוזב אותך כאן
320
00:22:09,275 --> 00:22:11,143
.ואני לא אתן לך לפגוע במישהו
321
00:22:22,956 --> 00:22:24,756
.לא תהיה לך ברירה
322
00:22:29,161 --> 00:22:30,928
.נו, באמת, אתם בטח צוחקים עליי
323
00:22:33,699 --> 00:22:36,067
.בן זונה
324
00:22:36,101 --> 00:22:37,535
...בן ז
325
00:22:51,149 --> 00:22:53,217
שלושה דברים שלא
.ניתנים להסתרה
326
00:22:53,252 --> 00:22:55,619
.השמש, הירח, האמת
327
00:22:55,653 --> 00:22:57,521
שלושה דברים שלא
.ניתנים להסתרה
328
00:22:57,555 --> 00:23:00,123
.השמש, הירח, האמת
329
00:23:00,157 --> 00:23:02,058
שלושה דברים שלא
.ניתנים להסתרה
330
00:23:02,093 --> 00:23:04,828
.השמש, הירח, האמת
331
00:23:05,897 --> 00:23:08,298
.השמש, הירח, האמת
332
00:23:51,274 --> 00:23:53,175
?למה אתה מחייך
333
00:23:53,209 --> 00:23:54,743
החבר שלנו הרגע
.שלח לי הודעה
334
00:23:55,851 --> 00:23:59,074
:הודעה מ-הבנפקטור
הכסף הועבר לחשבון שלך
335
00:24:09,007 --> 00:24:10,174
?ליאם, אתה למעלה
336
00:24:21,086 --> 00:24:23,020
?מה אתה עושה פה
.המסיבה למטה
337
00:24:23,054 --> 00:24:24,855
.חיפשתי את ליאם
338
00:24:24,890 --> 00:24:27,925
סליחה, אבל תלמיד כיתה ט' נמצא
.כרגע בתחתית סדרי העדיפויות שלי
339
00:24:27,959 --> 00:24:30,360
לא ממש בתחתית אם את יודעת
.'שהוא תלמיד כיתה ט
340
00:24:31,930 --> 00:24:33,363
.אולי ראיתי את החבר שלך
341
00:24:33,398 --> 00:24:34,631
.לרדת למטה
342
00:24:37,502 --> 00:24:39,303
,אלוהים אדירים
...השטיח
343
00:24:39,671 --> 00:24:40,771
.לא, אלוהים, לא
344
00:24:41,939 --> 00:24:43,407
.היי, זה בסדר
345
00:24:45,710 --> 00:24:46,943
.אני מצטער
346
00:24:48,413 --> 00:24:50,246
?הוא עלה הרבה
.לא-
347
00:24:50,281 --> 00:24:53,784
.זאת הבעיה
.אין פה משהו שעלה הרבה
348
00:25:00,357 --> 00:25:02,458
בדיוק העמדנו את הבית
.שלנו למכירה
349
00:25:02,492 --> 00:25:04,928
הוא צריך להיות
.ללא נזקים
350
00:25:04,962 --> 00:25:06,629
.הוא חייב להיות במצב מושלם
351
00:25:06,663 --> 00:25:09,398
אנו זקוקים לכל אגורה שנוכל
.להוציא מהמקום הזה
352
00:25:10,701 --> 00:25:13,436
בסדר, אני הולך להביא קצת
.סודה ומלח
353
00:25:13,470 --> 00:25:15,638
.לידיה, זה יתנקה
354
00:25:16,640 --> 00:25:17,973
.באמת
355
00:25:20,109 --> 00:25:21,577
.בסדר
356
00:26:20,269 --> 00:26:21,568
?החדר חסין-קול
357
00:28:00,599 --> 00:28:02,500
?מה
358
00:28:02,534 --> 00:28:04,535
אני יכול לשמוע את
.המוזיקה מהבית
359
00:28:04,569 --> 00:28:06,569
?מה הם משמיעים
.שיר אלקטרוני-
360
00:28:07,872 --> 00:28:10,573
הלוואי שעדיין היו שמים
361
00:28:10,608 --> 00:28:13,443
בבית-ספר הקודם שלי נהגנו
.לשים לפחות כמה כאלו
362
00:28:13,478 --> 00:28:14,978
למה את אוהבת דווקא
?את שירי הסלואו
363
00:28:15,013 --> 00:28:17,314
תמיד הייתי טובה יותר
.בריקוד סלואו
364
00:28:22,185 --> 00:28:23,586
.קומי
365
00:28:46,709 --> 00:28:48,477
?מה איתו
366
00:28:48,512 --> 00:28:50,612
הוא יכול לרקוד איתי
.בפעם הבאה
367
00:28:55,952 --> 00:28:59,187
אז איך אתה כל-כך טוב בשליטה
?בליל הירח-המלא
368
00:29:01,223 --> 00:29:05,093
הרבה מזה הוא לוודא שהדופק
.שלי לא עולה יותר מדי
369
00:29:05,127 --> 00:29:06,695
ושקצב פעימות הלב שלי
.לא עולה
370
00:29:07,931 --> 00:29:09,464
?אז אתה שולט בזה
371
00:29:10,533 --> 00:29:12,467
.זה עדיין דורש הרבה ריכוז
372
00:29:13,969 --> 00:29:15,670
...אז אם משהו מסיח את דעתך
373
00:29:19,942 --> 00:29:21,509
.אני בלתי ניתן להסחה
374
00:29:45,200 --> 00:29:46,833
.שום דבר
375
00:29:46,867 --> 00:29:48,735
?אז למה העיניים שלך זוהרות
376
00:29:53,608 --> 00:29:54,908
.רמאית
377
00:29:54,942 --> 00:29:56,676
.גם שמעתי אותך נוהם
378
00:30:00,181 --> 00:30:01,547
.זה לא הייתי אני
379
00:30:07,722 --> 00:30:09,255
?השלשלאות האלה יחזיקו אותו
380
00:30:10,091 --> 00:30:13,159
.כן. נראה לי
.ברור שכן
381
00:30:13,193 --> 00:30:14,761
...הוא לא יכול להיות כזה חזק
382
00:30:37,550 --> 00:30:39,217
טוב, מאליה, אני יודע
.שאת שומעת אותי
383
00:30:39,252 --> 00:30:41,153
.פשוט תקשיבי לקול שלי
384
00:30:41,187 --> 00:30:42,721
.תקשיב לקול שלי
385
00:30:45,358 --> 00:30:46,391
!תברח
386
00:31:02,741 --> 00:31:06,110
אתה יודע, זה שהבחור התחבר
,לרשת האלחוטית של בית הספר
387
00:31:06,145 --> 00:31:08,079
לא אומר שהוא עדיין
.נמצא כאן
388
00:31:08,113 --> 00:31:09,914
.נכון
389
00:31:09,948 --> 00:31:10,948
אבל ראיתי מספיק בבית-ספר הזה
390
00:31:10,983 --> 00:31:13,151
כדי להוציא אקדח בזמן
.שאני הולך כאן בשעות החשיכה
391
00:31:22,327 --> 00:31:23,760
.כמו דם
392
00:31:29,734 --> 00:31:32,069
.זה לא הגיוני
393
00:31:32,103 --> 00:31:34,171
.כמה מפתיע
.לא התכוונתי לזה-
394
00:31:36,007 --> 00:31:38,141
הייתי אמור לתפוס את הריח
.עוד לפני שנכנסנו
395
00:31:48,753 --> 00:31:50,153
.חכה רגע
396
00:31:51,723 --> 00:31:53,824
העובדה שאתה לחוץ
.גורמת לי להיות לחוץ
397
00:32:20,917 --> 00:32:22,251
.זה חומר נפץ
398
00:32:23,220 --> 00:32:24,653
.כלימגור
399
00:32:28,324 --> 00:32:29,824
!תתכופף
400
00:32:40,403 --> 00:32:41,803
.אני לא בורח
401
00:32:41,837 --> 00:32:44,205
כי אני לא חושב
.שתפגעי בי
402
00:32:44,240 --> 00:32:47,208
ואני חושב שאת כל-כך
מפחדת לפגוע בי
403
00:32:47,243 --> 00:32:49,410
בגלל מה שעשית
.למשפחה שלך
404
00:32:54,283 --> 00:32:55,784
.אני מכיר את ההרגשה
405
00:32:57,519 --> 00:32:59,520
.אני זוכר את כל מה שעשיתי
406
00:32:59,554 --> 00:33:01,722
והחלק הרע הוא שאני זוכר
.שאהבתי את זה
407
00:33:01,757 --> 00:33:05,859
.כי הרגשתי חזק
.הרגשתי חסר פחד
408
00:33:07,562 --> 00:33:09,096
.ויותר מכל, בשליטה
409
00:33:10,432 --> 00:33:12,300
,אבל כשעברתי את זה
410
00:33:12,334 --> 00:33:14,201
...למדתי משהו אחר
411
00:33:17,839 --> 00:33:20,740
מיוחסת לשליטה
.חשיבות מופרזת
412
00:33:58,812 --> 00:33:59,912
.עשית את זה
413
00:34:49,762 --> 00:34:52,096
.ליאם... ליאם, חכה
414
00:34:52,130 --> 00:34:54,164
.עצור
?מה עשית לי-
415
00:34:54,199 --> 00:34:55,966
...ליאם
.זאת אשמתך-
416
00:34:56,001 --> 00:34:58,435
!הכל באשמתך
!זאת אשמתך
417
00:35:21,826 --> 00:35:22,992
?איך ידעת
418
00:35:28,332 --> 00:35:29,900
.קיבלתי את ההודעה שלך
419
00:35:55,969 --> 00:35:57,970
.אתה יכול לשמור על זכות השתיקה
420
00:35:59,573 --> 00:36:03,742
כל דבר שתאמר עלול לשמש
.ואף ישמש נגדך בבית המשפט
421
00:36:03,777 --> 00:36:05,578
.יש לך הזכות לשכור עורך דין
422
00:36:05,612 --> 00:36:06,879
אם לא תוכל להרשות
...לעצמך לשכור עורך דין
423
00:36:08,381 --> 00:36:09,982
!לא, פיטר, לא
424
00:37:00,465 --> 00:37:01,965
למדנו דרך טובה יותר
.לטפל בזה
425
00:37:03,668 --> 00:37:05,035
.קשה לי להיפטר מהרגלים ישנים
426
00:37:12,309 --> 00:37:14,544
.יש איזור ריק צפונה מכאן
427
00:37:14,578 --> 00:37:17,447
כל מה שעליך לעשות הוא לכלוא
.אותו שם. השאר יטופל
428
00:37:18,215 --> 00:37:19,916
?מה תעשה
429
00:37:20,751 --> 00:37:22,385
.הוא הבטא שלך, סקוט
430
00:37:22,419 --> 00:37:24,454
:השאלה הטובה יותר היא
?מה אתה תעשה
431
00:37:24,488 --> 00:37:26,156
.הוא לא מקשיב לי
432
00:37:27,358 --> 00:37:29,526
הוא יקשיב אם תתחיל להשתמש
.במילים שלך
433
00:37:32,630 --> 00:37:33,630
.הנה
434
00:37:36,300 --> 00:37:37,466
.לך
435
00:38:00,723 --> 00:38:02,324
?מה קורה לי
436
00:38:05,562 --> 00:38:07,095
.אותו הדבר שקרה לי
437
00:38:09,999 --> 00:38:12,233
?לידיה? מישהו ראה את לידיה
438
00:38:21,610 --> 00:38:22,744
.היי
439
00:38:22,778 --> 00:38:25,613
?לידיה? את בסדר
440
00:38:32,821 --> 00:38:34,388
?מה את שומעת
441
00:38:37,226 --> 00:38:38,526
.המפתח
442
00:38:40,829 --> 00:38:42,830
.המפתח לפיצוח הקוד
443
00:38:52,974 --> 00:38:55,142
.אסור להם לדעת על זה
444
00:38:57,746 --> 00:39:00,547
,אימי, אבי החורג
445
00:39:03,784 --> 00:39:05,084
אני לא יכול לעשות
.להם את זה שוב
446
00:39:05,720 --> 00:39:07,254
?"מה זאת אומרת, "שוב
447
00:39:08,856 --> 00:39:10,757
העיפו אותי מבית-הספר
448
00:39:14,362 --> 00:39:15,695
.וזה הגיע לי
449
00:39:17,497 --> 00:39:21,734
הדרך בה הם הסתכלו עליי
...כשראו מה עשיתי לרכב ההוא
450
00:39:24,905 --> 00:39:27,173
.ליאם, זה בסדר
451
00:39:28,375 --> 00:39:30,276
הם לא יכולים לראות
.אותי כך
452
00:39:32,170 --> 00:39:34,407
...כמו
453
00:39:38,518 --> 00:39:39,851
?כמו מפלצת
454
00:39:53,032 --> 00:39:54,599
.אתה לא מפלצת
455
00:39:55,868 --> 00:39:57,235
.אתה איש-זאב
456
00:40:01,908 --> 00:40:03,241
.כמוני
457
00:40:03,644 --> 00:40:10,028
Full Power תורגם ע"י
SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
458
00:40:22,388 --> 00:40:23,600
?מהי מילת המפתח
459
00:40:27,780 --> 00:40:32,328
:מילת המפתח
אליסון
460
00:40:43,614 --> 00:40:45,014
?מה זה
461
00:40:45,049 --> 00:40:47,116
זו רשימה של כל היצורים
.העל-טבעיים בביקון הילס
462
00:40:50,788 --> 00:40:52,021
.זאת רשימת חיסול
463
00:40:57,928 --> 00:40:59,329
.וכולנו ברשימה