1
00:00:00,213 --> 00:00:01,608
..."בפרקים הקודמים ב-"זאב צעיר
2
00:00:01,633 --> 00:00:04,121
...הסמל של משפחת ציידים
.הקאלאווראס
3
00:00:04,140 --> 00:00:06,344
?מה הם רוצים מדרק
?איך אנחנו מוצאים אותם-
4
00:00:06,378 --> 00:00:08,079
.מקסיקו
5
00:00:08,113 --> 00:00:08,980
גם את לא יודעת איפה
.הוא נמצא
6
00:00:11,049 --> 00:00:13,284
.אתה יודע מי לקח אותו
7
00:00:14,686 --> 00:00:16,220
.תגיד את השם, סקוט
8
00:00:16,254 --> 00:00:17,788
.קייט
?זה דרק-
9
00:00:17,822 --> 00:00:19,023
.סוג של
10
00:00:42,700 --> 00:00:44,086
-חדר לוקרים-
11
00:00:59,283 --> 00:01:02,118
חשבתי... חשבתי שאצליח
.לשלוט בזה
12
00:01:02,153 --> 00:01:05,155
?כל הסיכון הזה
?בשביל משחק כדורסל
13
00:01:05,189 --> 00:01:06,423
.זה הגמר. הם זקוקים לי
14
00:01:06,457 --> 00:01:10,493
?כדי לעשות מה
?לשסף את גרונו של מישהו במרגש
15
00:01:10,527 --> 00:01:13,263
אפילו זאבים מלידה צריכים ללמוד
.לשלוט בעצמם בירח המלא, דרק
16
00:01:13,297 --> 00:01:15,231
כן, אבל זה אמור להיות
,לנו קל יותר
17
00:01:15,266 --> 00:01:16,766
?למה זה כואב ככה
18
00:01:16,800 --> 00:01:18,200
?הבאת את זה
19
00:01:18,234 --> 00:01:20,970
.זה לא עובד
?הבאת את זה-
20
00:01:30,113 --> 00:01:31,413
.קדימה
21
00:01:35,585 --> 00:01:37,353
.אמרתי לך, זה לא עובד
22
00:01:37,420 --> 00:01:38,420
!תעשה את זה
23
00:01:41,391 --> 00:01:43,859
...אלפא, בטא, אומגה
24
00:01:43,893 --> 00:01:44,926
.שוב
25
00:01:44,961 --> 00:01:47,162
...אלפא, בטא, אומגה
26
00:01:47,197 --> 00:01:48,197
.שוב
27
00:01:48,198 --> 00:01:51,165
...אלפא, בטא, אומגה
!שוב-
28
00:01:51,200 --> 00:01:53,802
...אלפא, בטא, אומגה
29
00:01:53,836 --> 00:01:55,737
...אלפא, בטא, אומגה
30
00:02:26,501 --> 00:02:27,501
!היי
31
00:02:30,038 --> 00:02:31,204
?את בסדר שם
32
00:02:38,079 --> 00:02:39,847
?היי, את בסדר
33
00:02:39,881 --> 00:02:41,448
?מה קורה שם
34
00:02:42,950 --> 00:02:44,617
.רק רגע
35
00:02:47,555 --> 00:02:48,555
!היי
36
00:02:48,589 --> 00:02:49,856
!כבר אצא
37
00:02:57,798 --> 00:02:58,798
.את צריכה לפתוח את הדלת
38
00:02:58,832 --> 00:03:00,099
אני לא יודע מה לעזאזל
את עושה שם
39
00:03:00,133 --> 00:03:02,234
,או מה לקחת
.אבל יש לי מפתח
40
00:03:02,269 --> 00:03:04,437
את יוצאת החוצה או
.שאני נכנס פנימה
41
00:03:12,279 --> 00:03:14,012
!היי
42
00:03:14,047 --> 00:03:15,881
?את רוצה שאתקשר למשטרה
43
00:03:15,915 --> 00:03:17,450
?שמעת אותי
44
00:03:17,984 --> 00:03:20,286
!גברת, תפתחי את הדלת
45
00:03:21,488 --> 00:03:22,555
!תפתחי אותה
46
00:03:29,896 --> 00:03:31,262
?את בסדר
47
00:03:58,114 --> 00:04:02,587
"זאב צעיר"
"עונה 4 , פרק 1 "117
48
00:04:02,588 --> 00:04:11,100
Full Power תורגם ע"י
SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
49
00:04:37,461 --> 00:04:38,528
.וואו
50
00:04:38,562 --> 00:04:40,163
וואו"? כשאתה אומר"
,את זה אתה מתכוון
51
00:04:40,197 --> 00:04:42,699
ראיתי את זה בעבר ואני יודע בדיוק"
?"מה לעשות", הסוג הזה של "וואו
52
00:04:42,733 --> 00:04:44,653
"כי זה סוג ה-"וואו
.שקיווינו לו
53
00:04:44,669 --> 00:04:46,589
אני חושב שאתה קצת מגזים
.ביכולות שלי
54
00:04:48,806 --> 00:04:50,040
.הוא קפוא
55
00:04:50,074 --> 00:04:51,240
.ממש קפוא
56
00:04:56,913 --> 00:04:58,314
?אתה חושב שזה דבר קבוע
57
00:05:00,617 --> 00:05:03,586
אני גם לא חושב שבדיקה
.רפואית בכלל תועיל
58
00:05:04,854 --> 00:05:06,255
.זה הרבה מעבר לניסיון שלי
59
00:05:06,290 --> 00:05:08,424
?אז מה נעשה איתו
?עד שהוא יתעורר-
60
00:05:09,025 --> 00:05:10,358
.נראה שלא הרבה
61
00:05:10,393 --> 00:05:14,229
.עדיף שהוא ישאר איתי
.הוא יהיה בטוח פה
62
00:05:14,263 --> 00:05:15,898
?אתה מתכוון לבטוח מקייט
63
00:05:15,932 --> 00:05:18,400
אם היא בחיים והיא
,מה שאתה אומר שהיא
64
00:05:18,434 --> 00:05:20,936
היא לא תוכל להכנס
.בדלת הכניסה
65
00:05:20,970 --> 00:05:23,538
?למה שהיא תרצה לעשות לו את זה
,מההיכרות שלי עם קייט-
66
00:05:23,573 --> 00:05:26,140
זה כנראה מסיבה שלא טובה
.לאיש מלבדה
67
00:05:26,175 --> 00:05:27,775
.ורעה לאחרים
68
00:05:30,446 --> 00:05:32,047
.אתם צריכים ללכת הביתה
69
00:05:33,048 --> 00:05:35,483
.לא נראה שהוא בסכנה
70
00:05:35,518 --> 00:05:38,720
אז אולי חלקכם צריכים
?לישון קצת
71
00:05:38,754 --> 00:05:41,189
...מחר בית-ספר
72
00:05:41,224 --> 00:05:44,391
וכולכם צריכים להתחיל לדאוג
.לחייכם הפרטיים שוב
73
00:05:44,426 --> 00:05:45,626
.מישהו צריך להשאר איתך
74
00:05:49,031 --> 00:05:50,531
.אני אשאר
75
00:05:51,133 --> 00:05:52,767
...הציונים שלי בסדר
76
00:05:52,801 --> 00:05:55,402
.גם אם פספסתי כמה שיעורים
77
00:05:55,437 --> 00:05:56,971
.אני ממש לא תומך בזה
78
00:05:57,806 --> 00:05:59,840
.בנים, לכו
79
00:05:59,874 --> 00:06:00,907
.לא
80
00:06:02,244 --> 00:06:03,777
.סמסי לנו אם משהו קורה
81
00:06:03,811 --> 00:06:05,546
.לא, אני עדיין לא תומך בזה
82
00:06:05,580 --> 00:06:07,980
.אני לא הולך לשום מקום
...בסדר, רק כי אתה חזק יותר
83
00:06:39,413 --> 00:06:40,647
?סקוט
84
00:06:41,815 --> 00:06:43,182
.היי, אבא
85
00:06:43,216 --> 00:06:44,250
?למה יש פה כלים
86
00:06:45,919 --> 00:06:48,220
...אני רק
87
00:06:48,255 --> 00:06:51,456
מתחיל ברשימת השיפוצים
.שאתם צריכים לעשות
88
00:06:51,491 --> 00:06:53,458
?מה השעה
...עכשיו-
89
00:06:55,262 --> 00:06:57,096
חצות. -היינו אמורים לאכול
.ארוחת ערב
90
00:06:57,130 --> 00:06:58,864
.היה לנו הסכם
91
00:06:58,899 --> 00:07:02,101
,כשאימך במשמרת לילה
.אנחנו אוכלים ארוחת ערב ביחד
92
00:07:02,135 --> 00:07:03,502
.מצטער, לגמרי שכחתי מזה
93
00:07:03,536 --> 00:07:04,903
,כשחזרנו מטיול הקאמפינג
94
00:07:04,937 --> 00:07:07,406
הייתי צריך ללכת ישר למרפאת
.בעלי-החיים לסיים את העבודה
95
00:07:07,440 --> 00:07:08,573
.בסדר, ובכן
96
00:07:08,608 --> 00:07:10,175
.מחר בערב
97
00:07:10,209 --> 00:07:11,677
.ארוחת ערב
.אחלה-
98
00:07:12,545 --> 00:07:13,978
?אכלת משהו
99
00:07:14,013 --> 00:07:15,814
.כן, אוכל מקסיקני
100
00:07:31,964 --> 00:07:32,997
?מה שלומו
101
00:07:34,466 --> 00:07:36,734
פעימות הלב שלו גבוהות
.באופן מדאיג
102
00:07:45,444 --> 00:07:47,044
.הוא הרבה יותר חם עכשיו
103
00:07:47,078 --> 00:07:49,780
.לידיה, אני הולך לנסות משהו
104
00:07:49,815 --> 00:07:52,249
אני רוצה שתמשיכי להחזיק
.את ידו אם זה בסדר
105
00:08:12,135 --> 00:08:13,737
...זה
106
00:08:13,771 --> 00:08:15,839
.נראה שהוא החלים ממש מהר
107
00:08:15,873 --> 00:08:17,374
.מהר בצורה בלתי רגילה
108
00:08:17,408 --> 00:08:19,175
?מה זה אומר
109
00:08:19,209 --> 00:08:20,410
.אני לא בטוח
110
00:08:21,345 --> 00:08:22,979
.בואי ננסה משהו אחר
111
00:08:23,013 --> 00:08:24,881
.תביאי לי מזרק חמישה מיליליטר
.מגירה עליונה
112
00:08:48,571 --> 00:08:50,305
...דרק
113
00:08:50,339 --> 00:08:51,573
?דרק, אתה בסדר
114
00:08:52,909 --> 00:08:54,576
...דרק
115
00:08:54,611 --> 00:08:56,412
?דרק, אתה בסדר
?דרק
116
00:08:57,881 --> 00:08:58,947
.חכה
117
00:08:58,981 --> 00:09:01,516
?דרק? דרק
118
00:09:01,550 --> 00:09:03,051
?דרק
119
00:09:03,700 --> 00:09:05,296
?אתה שומע אותי
.אתה במקום בטוח
120
00:09:05,297 --> 00:09:05,954
?דרק
121
00:09:07,056 --> 00:09:08,056
?דרק
122
00:09:22,394 --> 00:09:23,961
.אז, באיזה 2 לפנות בוקר
123
00:09:23,995 --> 00:09:26,230
אני מתעורר והיא פשוט
.שוכבת לידי
124
00:09:26,264 --> 00:09:29,033
.היא פשוט מתגנבת פנימה
.איזה חמש פעמים בשבוע
125
00:09:29,067 --> 00:09:30,601
?ואז מה קורה
...זה-
126
00:09:32,603 --> 00:09:34,471
...אלוהים
.כן, ממש ככה-
127
00:09:36,274 --> 00:09:38,375
אחר-כך בילינו את שאר
.הלילה בכפיות
128
00:09:38,410 --> 00:09:39,443
.זה נשמע בסדר
129
00:09:39,477 --> 00:09:42,679
.כן, אבל אני תמיד הכפית הקטנה
.תמיד
130
00:09:42,713 --> 00:09:44,581
?זה אומר שאתם ביחד, נכון
?אתם יוצאים
131
00:09:44,615 --> 00:09:46,350
לא יודע, לפעמים איך
,שהיא מסתכל עליי
132
00:09:46,384 --> 00:09:48,264
אני חושב שהיא יודעת
.שאני לא מספר לה משהו
133
00:09:49,253 --> 00:09:51,287
?אתה מדבר על פיטר
.אנחנו מוכרחים לספר לה, סקוט-
134
00:09:51,322 --> 00:09:54,758
...כן, אני יודע. אני פשוט
.לא יודע איך
135
00:09:54,792 --> 00:09:56,225
זה אולי יפתיע אתכם לדעת
136
00:09:56,260 --> 00:09:57,994
כי חלק מהמנהיגים הגדולים
ביותר בהיסטוריה
137
00:09:58,028 --> 00:10:02,365
היו צריכים לסבול
.כמה כישלונות די גדולים
138
00:10:02,399 --> 00:10:04,200
אחד מהם תזהו
,ממשימת הקריאה של אמש
139
00:10:04,234 --> 00:10:08,304
,כישלון בעסקים
,התמוטטות עצבים
140
00:10:08,339 --> 00:10:10,606
,הפסיד בשני בתי הקונגרס
141
00:10:10,640 --> 00:10:13,209
,והפסיד את משרת סגן הנשיא
142
00:10:13,243 --> 00:10:15,078
לפני שהוא סוף-סוף נבחר לאחד
143
00:10:15,112 --> 00:10:17,880
הנשיאים הגדולים שהמדינה
.ראתה אי פעם
144
00:10:17,914 --> 00:10:18,914
?מי הוא היה
145
00:10:25,555 --> 00:10:26,555
.מאליה
146
00:10:35,799 --> 00:10:38,266
.סקוט, פלאפונים כבויים
147
00:10:38,301 --> 00:10:40,802
מאליה? אחד מהנשיאים
.הגדולים ביותר שלנו
148
00:10:41,570 --> 00:10:43,038
?נאום גטיסברג
149
00:10:47,076 --> 00:10:49,544
.פלאפונים כבויים
.כולם
150
00:10:53,182 --> 00:10:54,549
?מאליה
151
00:10:56,084 --> 00:10:57,151
?מישהו אחר יודע
152
00:11:01,557 --> 00:11:03,992
!אמרתי פלאפונים כבויים
153
00:11:04,026 --> 00:11:06,460
.אבא, זה היה שלך
154
00:11:14,069 --> 00:11:16,003
".סקוט, תתקשר ללידיה"
155
00:11:20,242 --> 00:11:22,943
אני לא חושב שהוא רק
.צעיר בגוף
156
00:11:22,977 --> 00:11:25,946
אני חושב שהוא צעיר
.גם במוחו
157
00:11:25,980 --> 00:11:27,915
.הוא לא זיהה אף אחד מאיתנו
158
00:11:29,083 --> 00:11:31,018
.ונראה שהוא היה מפוחד רצח
159
00:11:31,052 --> 00:11:34,254
אז אם היית איש-זאב מתבגר
?ואתה מפוחד, לאן היית הולך
160
00:11:34,288 --> 00:11:37,257
.זאב חוזר למאורה שלו
.אבל דרק גר בלופט
161
00:11:37,291 --> 00:11:38,559
.לא כשהוא היה נער
162
00:11:39,994 --> 00:11:41,394
?בית משפחת הייל
163
00:11:41,429 --> 00:11:42,563
.הוא לא זוכר את השריפה
164
00:11:42,597 --> 00:11:44,164
.כי היא לא קרתה עדיין
165
00:12:17,564 --> 00:12:18,597
.רגע
166
00:12:18,631 --> 00:12:21,500
?אז אם תצליחו להגיע אליו
167
00:12:21,534 --> 00:12:22,767
?מה תגיד לו
168
00:12:22,802 --> 00:12:24,703
?שכל משפחתו מתה
169
00:12:24,737 --> 00:12:26,205
.נראה לי שאין לי ברירה
170
00:12:26,239 --> 00:12:28,039
.בהצלחה עם זה
171
00:12:28,074 --> 00:12:29,975
.היא כנראה צודקת
.אולי אתה לא צריך לספר
172
00:12:30,009 --> 00:12:32,578
אתה יודע, עד שנגלה איך
.להחזיר אותו חזרה
173
00:12:32,612 --> 00:12:34,646
.אני לא יכול לשקר לו
.טוב, אני אעשה את זה-
174
00:12:34,680 --> 00:12:37,048
אני לא חושב שמישהו
.מאיתנו יכול
175
00:12:37,083 --> 00:12:38,684
זוכר, הוא יכול לשמוע את
.פעימות הלב עולות
176
00:12:40,385 --> 00:12:41,946
,כשנמצא אותו
.נספר לו את האמת
177
00:12:43,089 --> 00:12:45,123
,אם הוא יגיע לבית קודם
178
00:12:45,157 --> 00:12:46,625
.לא תצטרך לספר
179
00:13:03,008 --> 00:13:04,875
?סלח לי, בחור צעיר
180
00:13:04,909 --> 00:13:06,076
?אתה קורא לו בחור צעיר
181
00:13:06,111 --> 00:13:07,410
.שתוק, הייג
182
00:13:08,446 --> 00:13:10,413
סליחה, אבל אתה לא יכול
.להיות פה
183
00:13:10,448 --> 00:13:13,416
.היי, טמבל
?שמעת פעם על הסגת גבול
184
00:13:14,185 --> 00:13:15,485
.זה הבית שלי
185
00:13:16,721 --> 00:13:17,821
.איש לא היה כאן במשך שנים, ילד
186
00:13:17,856 --> 00:13:20,090
.עכשיו תסתלק מכאן
...הייג-
187
00:13:20,125 --> 00:13:22,259
?אולי ביותר רוך
188
00:13:22,293 --> 00:13:24,227
?אתה בסדר
189
00:13:24,262 --> 00:13:26,095
נוכל לעזור לך
.אם משהו קרה
190
00:13:26,130 --> 00:13:27,197
?מה קרה לבית שלי
191
00:13:28,533 --> 00:13:30,300
?איפה משפחתי
?איפה אימא שלי
192
00:13:30,334 --> 00:13:31,334
.בסדר, בואו נלך
.עכשיו
193
00:13:35,239 --> 00:13:36,320
.חכה, פשוט תירגע
194
00:13:38,042 --> 00:13:40,009
...הייג, מה אתה
!לא... חכה
195
00:13:42,212 --> 00:13:43,312
!הייג, מספיק
196
00:13:58,493 --> 00:14:01,595
הסגן השני חושב שאני אידיוט
,שאני בכלל שואל
197
00:14:01,630 --> 00:14:03,998
אבל יש לי הרגשה שאם
,אתיר אותך מהאזיקים
198
00:14:04,032 --> 00:14:05,900
?אתה תהיה בסדר
199
00:14:05,934 --> 00:14:07,935
ואני חושב שתעזור לנו לגלות
,מה קרה למשפחה שלך
200
00:14:07,970 --> 00:14:10,275
.שנוכל לשחרר אותך מפה
?אני צודק
201
00:14:18,012 --> 00:14:20,080
.הסגן השני הוא האידיוט
202
00:14:20,114 --> 00:14:22,215
.אני לא יכול להתווכח עם זה
203
00:14:22,250 --> 00:14:23,684
.פריש, בוא הנה
204
00:14:25,953 --> 00:14:28,433
הרצתי את טביעות האצבע של הילד
.שמונה פעמים. זה כל מה שעלה
205
00:14:29,524 --> 00:14:30,691
?דרק הייל
206
00:14:32,794 --> 00:14:34,094
?"אמרת "הייל
207
00:15:04,224 --> 00:15:05,457
.אני אטפל בזה
208
00:15:07,427 --> 00:15:10,162
.אני רוצה שתהיו כנים איתי
209
00:15:11,131 --> 00:15:14,733
.כנים לחלוטין
210
00:15:16,937 --> 00:15:18,370
?הייתם במסע בזמן
211
00:15:18,404 --> 00:15:19,571
?רגע, מה
212
00:15:19,605 --> 00:15:21,473
,כי אם מסע בזמן הוא אמיתי
213
00:15:21,507 --> 00:15:23,241
?יודעים מה
.אני סיימתי. אני בחוץ
214
00:15:23,275 --> 00:15:25,035
אתם תצטרכו להסיע אותי
.לאייקן האוס
215
00:15:25,044 --> 00:15:26,445
.מצאנו אותו כך
216
00:15:26,479 --> 00:15:28,647
?איפה? שוחה במעיין הנעורים
217
00:15:28,681 --> 00:15:31,115
לא. מצאנו אותו קבור
בקבר מחונק זאב
218
00:15:31,150 --> 00:15:33,885
במקדש אצטקי במקסיקו
הבנוי מתחת לכנסייה
219
00:15:33,919 --> 00:15:36,279
באמצע העיר שנחרבה
.על-ידי רעידת אדמה
220
00:15:38,457 --> 00:15:40,992
!אמרת לי שהייתם בקאמפינג
221
00:15:41,026 --> 00:15:43,061
...כן, היינו
222
00:15:43,095 --> 00:15:44,195
.במקסיקו
223
00:15:46,598 --> 00:15:49,800
.דרק חזר אחורה בגיל
.הוא לא זוכר שום דבר
224
00:15:49,835 --> 00:15:51,069
.אנחנו רק צריכים לדבר איתו
225
00:15:52,238 --> 00:15:53,371
כן, טוב, עד עכשיו
226
00:15:53,405 --> 00:15:55,172
.הוא לא מדבר עם איש
227
00:15:59,077 --> 00:16:00,210
.הוא ידבר איתי
228
00:16:00,245 --> 00:16:01,645
למה שאלך לאנשהו
?איתך
229
00:16:01,680 --> 00:16:03,080
.זו היתה תאונה
230
00:16:03,114 --> 00:16:05,234
,איבדת את הזיכרון
.אבל נוכל לעזור לך להחזיר אותו
231
00:16:07,085 --> 00:16:08,185
?כמה איבדתי מהזכרון
232
00:16:09,020 --> 00:16:11,355
הרבה. אבל אתה
.יכול לסמוך עלינו
233
00:16:18,562 --> 00:16:19,796
.אתה אלפא
234
00:16:21,900 --> 00:16:23,400
?טוב, מי אתה
235
00:16:24,435 --> 00:16:25,635
?ומי זה
?מי אתה
236
00:16:25,636 --> 00:16:27,614
-אייקן האוס-
-הסדרת תשלומים-
237
00:16:27,872 --> 00:16:29,439
אנחנו אלה שמוציאים
.אותך מהכלא
238
00:16:29,473 --> 00:16:30,774
.תן לנו לעזור לך
239
00:16:30,808 --> 00:16:31,708
.לא
240
00:16:31,742 --> 00:16:36,446
בסדר, גבר, כמעט קרעת לגזרים
.שני שוטרים שם
241
00:16:36,480 --> 00:16:37,514
.אתה צריך להקשיב לנו
242
00:16:37,548 --> 00:16:39,315
,וזה מתחיל בבלי ניבים
,בלי טפרים
243
00:16:39,349 --> 00:16:40,784
?בלי אנשי-זאב. מובן
244
00:16:40,818 --> 00:16:42,819
אני בסדר כל עוד זה לא
.הירח המלא
245
00:16:42,853 --> 00:16:44,053
עדיין יש לך בעיות עם
?הירח המלא
246
00:16:44,087 --> 00:16:45,087
.אמרתי שאני בסדר
247
00:16:47,391 --> 00:16:49,358
?בסדר, אתה בא איתנו או לא
248
00:16:49,393 --> 00:16:50,859
?רוצים שאסמוך עליכם
249
00:16:51,995 --> 00:16:53,429
?איפה המשפחה שלי
250
00:16:59,236 --> 00:17:00,569
.היתה שריפה
251
00:17:00,603 --> 00:17:01,637
...ו
252
00:17:08,845 --> 00:17:11,212
.הם כבר לא כאן
.הם בסדר
253
00:17:11,247 --> 00:17:12,748
רק היו צריכים לעבור
.מביקון הילס
254
00:17:14,484 --> 00:17:16,084
ונביא אותך אליהם
255
00:17:16,118 --> 00:17:18,786
ברגע שנגלה איך להחזיר
.לך את הזכרונות
256
00:17:21,557 --> 00:17:23,758
.בסדר
257
00:17:26,272 --> 00:17:27,172
.לא הייתי צריך לעשות את זה
258
00:17:27,296 --> 00:17:28,330
.זה שקר מהתחת
259
00:17:28,364 --> 00:17:30,332
.היי, לתחת אין קשר לזה
260
00:17:30,366 --> 00:17:32,700
חסכת ממנו הרבה
.כאב מיותר
261
00:17:32,734 --> 00:17:34,101
,נפענח את זה תוך יום או יומיים
262
00:17:34,135 --> 00:17:36,671
,הוא יחזור להיות דרק הישן
.כולם יהיו שמחים
263
00:17:36,705 --> 00:17:38,739
,חוץ מדרק
.שאף-פעם לא שמח
264
00:17:38,774 --> 00:17:40,842
זה אדם נוסף שאנחנו
.משקרים לו
265
00:17:40,876 --> 00:17:43,978
זה פשוט מרגיש טוב יותר
.כשסיפרנו את האמת
266
00:17:45,013 --> 00:17:46,814
.עם לידיה, אימא שלי, אבא שלך
267
00:17:47,916 --> 00:17:50,217
.כן, אבל זה דרק הייל
268
00:17:50,251 --> 00:17:53,320
,אולי הוא נער עכשיו
.אבל הוא עדיין דרק הייל
269
00:17:53,355 --> 00:17:54,955
בסדר. קח אותו לבית שלי
270
00:17:54,990 --> 00:17:56,223
ואל תתן לו לצאת מטווח
.הראייה שלך
271
00:17:56,257 --> 00:17:58,158
?ולאן אתה הולך
272
00:17:58,193 --> 00:18:00,194
אני הולך לדבר עם הבחור שהיינו
.צריכים לדבר איתו קודם
273
00:18:02,530 --> 00:18:03,897
.כן, אני שונא את הבחור הזה
274
00:18:10,204 --> 00:18:11,371
.סקוט מחפש את פיטר
275
00:18:11,405 --> 00:18:13,807
ואנחנו צריכות לפגוש את
.סטיילס בבית של סקוט
276
00:18:13,841 --> 00:18:15,121
.זה נשמע כמו תוכנית נוראית
277
00:18:15,943 --> 00:18:17,544
.אבל היו לנו גרועות יותר
278
00:18:17,578 --> 00:18:19,746
.כמו אתמול במקסיקו
279
00:18:19,780 --> 00:18:21,414
.בנוגע לזה
280
00:18:21,448 --> 00:18:23,349
זוכרת כשהיינו במועדון
281
00:18:23,384 --> 00:18:25,751
ואת וסקוט הייתם קשורים
?לכבלים חשמליים
282
00:18:25,785 --> 00:18:26,852
.קשה לשכוח
283
00:18:27,287 --> 00:18:28,488
.אני יודעת
284
00:18:28,522 --> 00:18:30,923
נראה לי שמה שאני מנסה
...לשאול זה
285
00:18:30,957 --> 00:18:32,858
אם היד שלי היתה על
החוגה מחוברת אלייך
286
00:18:32,893 --> 00:18:34,173
והייתי צריכה לכוון אותה
...עד הרמה העשירית
287
00:18:34,194 --> 00:18:35,194
?אם הייתי כועסת
288
00:18:35,996 --> 00:18:36,996
.כן
289
00:18:37,631 --> 00:18:38,931
.לא
290
00:18:39,833 --> 00:18:41,967
כי הייתי יודעת שלא
.היתה לך שום ברירה
291
00:18:42,002 --> 00:18:43,669
.בדיוק כמו שסקוט יודע
292
00:18:44,771 --> 00:18:47,072
,ואם את דואגת לגביו
293
00:18:47,106 --> 00:18:48,407
,פשוט זכרי
294
00:18:48,441 --> 00:18:50,543
את קיטצונה קטלנית שמומחית
.באחיזת חרב-קטאנה
295
00:18:52,478 --> 00:18:53,946
והוא לא יכול להיות יותר
.מעוניין בך
296
00:18:56,249 --> 00:18:57,249
...עכשיו
297
00:18:58,518 --> 00:19:00,118
תביאי כרטיס מ-סך השמש
.שנוכל למלא
298
00:19:00,153 --> 00:19:01,353
.קרדיט יוניון ביקון הילס
299
00:19:03,523 --> 00:19:05,957
כל-כך הרבה כרטיסי אשראי אומרים
?שהמצב הכלכלי שלך טוב או רע
300
00:19:08,561 --> 00:19:09,761
...היי, נראה שיש לך
301
00:19:12,531 --> 00:19:13,898
.מיכל דלק מלא
302
00:19:15,768 --> 00:19:16,968
?לידיה
303
00:19:29,714 --> 00:19:30,981
?לידיה
304
00:19:45,063 --> 00:19:46,997
?את בסדר
?לידיה
305
00:19:48,800 --> 00:19:49,833
.אל תסתכלי
306
00:20:10,831 --> 00:20:12,131
?מה את עושה פה
307
00:20:12,165 --> 00:20:14,333
שמעתי שבאת לדבר
.עם פיטר
308
00:20:14,367 --> 00:20:16,836
ומאחר שלידיה אמרה לי שהוא
,בעצם השטן בחולצת-וי
309
00:20:16,870 --> 00:20:17,937
.חשבתי שאתה לא צריך להיות לבד
310
00:20:17,972 --> 00:20:19,005
.אוכל להתמודד בפיטר
311
00:20:19,039 --> 00:20:20,360
תוכל להתמודד איתו בצורה
.טובה יותר איתי
312
00:20:25,012 --> 00:20:27,492
.אנחנו נחכה כאן לסקוט
.נשב בשקט
313
00:20:27,514 --> 00:20:30,816
.לא נתקשר או נדבר עם אף-אחד
?אני יכול לדבר איתך-
314
00:20:30,850 --> 00:20:31,917
.לא. -יופי
.אחלה-
315
00:20:31,951 --> 00:20:32,784
?מי ידבר איתו
316
00:20:32,819 --> 00:20:35,287
?אתה הולך ונהיה גבוה יותר
317
00:20:36,022 --> 00:20:37,223
?מה אתם עושים פה
318
00:20:37,257 --> 00:20:38,491
.מחכים לסקוט
319
00:20:38,525 --> 00:20:41,093
כן, גם אני. אנחנו אמורים
.לאכול ארוחת ערב
320
00:20:41,128 --> 00:20:42,293
.הבאתי תוספת
?אתם רעבים
321
00:20:42,328 --> 00:20:44,395
.כן. -לא
.אנחנו לא רעבים
322
00:20:44,430 --> 00:20:46,231
.לא, אני גווע ברעב
.שנינו לא רעבים-
323
00:20:46,265 --> 00:20:47,198
.אבל תודה
324
00:20:47,233 --> 00:20:50,368
בסדר, אבל אם אתה לא
,רעב, סטיילס
325
00:20:50,402 --> 00:20:51,803
.חברך עדיין יכול לאכול איתנו
326
00:20:51,838 --> 00:20:52,971
?מה שמך
.מיגל-
327
00:20:55,041 --> 00:20:56,808
.דוד שלי, מיגל
328
00:20:57,810 --> 00:20:59,710
...ממקסיקו. אז
329
00:21:02,515 --> 00:21:03,781
.אלוהים ישמור
330
00:21:08,754 --> 00:21:11,055
?נפלא. אגרול
331
00:21:11,089 --> 00:21:13,124
!ברור
332
00:21:13,159 --> 00:21:14,692
אורז עם שרימפס או
?אורז עם חזיר
333
00:21:16,194 --> 00:21:17,561
.נפלא! אגרול
334
00:21:24,903 --> 00:21:26,503
?מה יש לך
335
00:21:26,538 --> 00:21:27,738
.כלום
336
00:21:27,773 --> 00:21:31,108
.הלב שלך דופק בקצב מטורף
?אתה לחוץ
337
00:21:31,143 --> 00:21:32,742
הוא פשוט גרוע בעריכת
.הכרויות
338
00:21:35,146 --> 00:21:36,280
...פיטר
339
00:21:39,016 --> 00:21:40,116
.זאת מאליה
340
00:21:49,660 --> 00:21:50,694
.עיניים יפהפיות
341
00:21:53,530 --> 00:21:55,631
?קיבלת אותם מאבא שלך
342
00:21:55,666 --> 00:21:56,766
.מאימא
343
00:21:57,601 --> 00:21:58,601
.מעניין
344
00:22:02,907 --> 00:22:05,374
בכל מקרה, אני בטוח שהם
.סיפרו לך הרבה עליי
345
00:22:05,409 --> 00:22:07,410
.מסע ההרג הרצחני שלך עלה בשיחה
346
00:22:07,444 --> 00:22:09,111
.טוב, לכולם יש בעיות
347
00:22:09,145 --> 00:22:10,946
טוב, כשתעבוד על מסע ההרג
,הבא שלך
348
00:22:10,980 --> 00:22:13,015
למה שלא תנסה לוודא
?שכל מי שאתה הורג נשאר מת
349
00:22:13,049 --> 00:22:14,249
?מה זה אמור להביע
350
00:22:14,251 --> 00:22:17,049
מה אתה יודע על אנשים שנהפכים
?לאיש זאב על-ידי שריטה
351
00:22:19,055 --> 00:22:20,323
?שרטת מישהו, סקוט
352
00:22:22,625 --> 00:22:26,494
אל תדאג בנוגע לזה, הטפרים
.צריכים להגיע די עמוק
353
00:22:26,529 --> 00:22:29,431
אבל זה אפשרי. למשל אם אתה
?שורט למישהי את הצוואר
354
00:22:30,934 --> 00:22:33,836
.ובכן, כן, זה אפשרי
355
00:22:33,870 --> 00:22:36,972
.זה גם יותר מנדיר
...אנחנו מדברים על אחד ל
356
00:22:41,009 --> 00:22:42,344
.מיליון
357
00:22:43,979 --> 00:22:45,547
.אז, מיגל
358
00:22:45,581 --> 00:22:47,014
מה אמרת ששם
?המשפחה שלך
359
00:22:47,049 --> 00:22:48,350
השם משפחה הוא
...ווארז
360
00:22:50,052 --> 00:22:52,287
.סינקוואה... טיאגו
361
00:22:53,623 --> 00:22:55,689
.די ארוך
362
00:22:57,860 --> 00:22:58,860
?איך מאייתים את זה
363
00:23:01,797 --> 00:23:02,797
?בצורה פונטית
364
00:23:08,003 --> 00:23:10,037
?מר מק'קול, אתה סוכן אף.בי.איי
365
00:23:10,072 --> 00:23:12,038
.הוא בדרג נמוך
.דרג ממש נמוך
366
00:23:12,073 --> 00:23:13,440
.אפילו אין לו דעה
367
00:23:13,475 --> 00:23:15,576
?אז אתה חוקר מקרי רצח
368
00:23:15,610 --> 00:23:17,378
.לפעמים. כשזה פשע פדרלי
369
00:23:18,079 --> 00:23:19,179
?מה עם שריפות
370
00:23:19,213 --> 00:23:21,649
,אלוהים אדירים
.אני תוהה איפה סקוט
371
00:23:21,683 --> 00:23:22,923
סקוט לא היה צריך להיות
?כאן כבר
372
00:23:22,950 --> 00:23:24,351
.אנחנו צריכים להתקשר לסקוט
373
00:23:24,386 --> 00:23:26,754
?על אלו מן שריפות אנחנו מדברים
374
00:23:28,756 --> 00:23:30,436
אתה יודע משהו על
?משפחת הייל
375
00:23:32,393 --> 00:23:35,162
?מישהו בעיירה הזו יכול להישאר מת
376
00:23:36,230 --> 00:23:38,799
.נראה לי שקיוו שאתה תישאר מת
377
00:23:38,833 --> 00:23:41,701
יש לך מושג למה שקייט תהפוך
?את דרק לנער שוב
378
00:23:46,039 --> 00:23:47,373
?מה צבע העיניים שלו
379
00:23:47,874 --> 00:23:48,908
.כחולות
380
00:23:49,910 --> 00:23:51,076
.'אחרי פייג
381
00:23:52,513 --> 00:23:54,847
שיכול להיות סביב התקופה
.שהוא הכיר את קייט לראשונה
382
00:23:54,881 --> 00:23:56,449
(דרק וקייט הכירו (ידעו
?אחת את השני
383
00:23:59,420 --> 00:24:00,452
.במובן התנכי
384
00:24:01,822 --> 00:24:03,555
.כן, סקוט
385
00:24:03,589 --> 00:24:06,058
לא היית הזאב הראשון
.שנכנס למיטה של ציידת
386
00:24:08,695 --> 00:24:12,431
.אוקיי, לא שיקרתי
.רק השמטתי מן האמת
387
00:24:12,465 --> 00:24:14,466
.אמת חיונית, כשאני חושב על זה
388
00:24:15,368 --> 00:24:17,035
.אני לא רוצה לדבר איתך
389
00:24:17,069 --> 00:24:19,003
.אני רוצה לדבר עם האלפא
.אני אדבר עם סקוט
390
00:24:19,038 --> 00:24:20,405
.אוקיי. אני הולך לתפוס אותו
391
00:24:20,440 --> 00:24:23,208
הפלאפון שלי למטה. אני הולך
.להתקשר אליו ממש מהר
392
00:24:23,242 --> 00:24:25,977
?תישאר כאן, אל תזוז, טוב
.אל תזוז
393
00:24:27,780 --> 00:24:28,780
...אל
394
00:24:29,515 --> 00:24:30,515
...חשבתי שאתה
395
00:24:34,119 --> 00:24:38,289
טוב, דרק הלך לאתר של הבית
?במחשבה שהוא עדיין קיים, נכון
396
00:24:38,324 --> 00:24:40,658
כן. אבל הוא לא זוכר
.את השריפה
397
00:24:40,692 --> 00:24:42,055
אבל אם הוא לא זוכר
,את השריפה
398
00:24:42,056 --> 00:24:45,216
אז הוא לא זוכר שקייט
.הציתה אותה
399
00:24:45,664 --> 00:24:47,866
?אז מה זה אומר
400
00:24:47,900 --> 00:24:50,133
קייט לא רק החזירה
.אותו להיות נער
401
00:24:53,938 --> 00:24:56,474
היא החזירה אותו לגיל
.בו הוא עדיין הכיר אותה
402
00:24:58,377 --> 00:24:59,943
.הגיל שבו הוא עדיין בטח בה
403
00:25:15,059 --> 00:25:16,093
?קייט
404
00:25:16,928 --> 00:25:18,395
.היי, חתיך
405
00:25:19,430 --> 00:25:20,931
.עבר הרבה זמן
406
00:25:26,670 --> 00:25:27,937
.הרבה משחשבת
407
00:25:29,540 --> 00:25:31,775
,לא, הוא בחדר שלך
.הוא בסדר גמור
408
00:25:31,809 --> 00:25:33,443
בכנות, אני מתגעגע
.לדרק הישן
409
00:25:33,477 --> 00:25:35,797
אז, אם אתה באמת חושב
...שקייט תמצא אותו
410
00:25:45,989 --> 00:25:46,989
.אתה כנראה צודק
411
00:25:50,121 --> 00:25:52,088
?חכו. למה
412
00:25:52,123 --> 00:25:54,724
קייט שם בחוץ מפתלת את דרכה
.אל תוך ראשו של דרק, שוב
413
00:25:54,758 --> 00:25:56,059
.אנחנו צריכים למצוא אותה
414
00:25:56,093 --> 00:25:57,293
כל מה שאנחנו זקוקים לו
.הוא ריח
415
00:25:57,328 --> 00:25:59,729
.זה יכול לקחת שעות
,אם לא נצליח להדביק בה
416
00:25:59,763 --> 00:26:01,531
אנחנו צריכים לגלות
.לאן היא הולכת
417
00:26:01,565 --> 00:26:03,966
לא כדי להמעיט בערך
.הכישורים הקוגניטיביים שלי
418
00:26:04,001 --> 00:26:06,736
אבל אנחנו לא בדיוק
.חבורת גאונים פה
419
00:26:08,071 --> 00:26:09,438
.אז אולי נתקשר לאחת
420
00:26:22,485 --> 00:26:24,786
.התקשרנו לסטלינסטקי
.הם בדרך
421
00:26:24,820 --> 00:26:26,940
?איך זה נראה
?תוכלי לשלוח תמונות
422
00:26:30,427 --> 00:26:32,027
.אוקיי
423
00:26:35,264 --> 00:26:37,398
בשיא הכנות, קיבלתי 100
.בביולוגיה ברמת אוניברסיטה
424
00:26:37,433 --> 00:26:40,668
ויש חלקים מהאנטומיה האנושית
425
00:26:40,702 --> 00:26:42,303
שלא ראיתי קודם על
.הקירות הללו
426
00:26:58,987 --> 00:27:01,188
למה שהיא תרצה
?להרוג מתדלק
427
00:27:01,222 --> 00:27:04,024
.אני לא חושב שהיא שלטה בזה
.זה טירוף-יצרים. זה לא רצח
428
00:27:04,059 --> 00:27:05,325
.זה סימפטום
?של מה-
429
00:27:05,359 --> 00:27:07,027
היא לא יכולה לשלוט
.בעצמה
430
00:27:07,062 --> 00:27:09,630
דרק אמר שיש לו אותן הבעיות
.בירח המלא. שהוא עדיין לומד
431
00:27:09,664 --> 00:27:10,864
?קייט עדיין לומדת
432
00:27:10,899 --> 00:27:11,932
.היא רוצה ללמוד
433
00:27:11,967 --> 00:27:13,247
אז היא רוצה שדרק
?ילמד אותה
434
00:27:14,868 --> 00:27:15,868
.לא
435
00:27:17,572 --> 00:27:19,272
.היא רוצה את הטריסקליון
436
00:27:34,421 --> 00:27:35,521
?מה קרה
437
00:27:35,555 --> 00:27:37,189
.אני לא בטוח לגבי זה
438
00:27:37,224 --> 00:27:39,704
אני לא אמור להראות את הכספת
.לאף-אחד חוץ ממשפחתי
439
00:27:39,727 --> 00:27:41,961
.נו, דיברנו על זה
440
00:27:41,996 --> 00:27:43,562
כן, אבל איך את בכלל
?יודעת על זה
441
00:27:43,597 --> 00:27:46,832
.כי סיפרת לי
?אתה לא זוכר
442
00:27:53,540 --> 00:27:55,608
.תגיד לי אם אתה זוכר את זה
443
00:28:08,420 --> 00:28:10,188
.ניכנס לכספת
444
00:28:10,222 --> 00:28:11,790
.נשיג את הטריסקליון
445
00:28:14,460 --> 00:28:16,128
.ואז הכל יחזור לשגרה
446
00:28:17,463 --> 00:28:18,829
?זה כל מה שאת רוצה
447
00:28:20,332 --> 00:28:22,700
.זה כל מה שאנחנו זקוקים לו
448
00:28:22,734 --> 00:28:24,969
אבל כרגע אנחנו מוכרחים
.להיכנס לכספת
449
00:28:32,778 --> 00:28:34,011
.כאן
450
00:28:36,614 --> 00:28:38,582
למה שמשפחתך תבנה כספת
?מתחת לבית-ספר תיכון
451
00:28:38,616 --> 00:28:40,685
.הכספת נבנתה כאן קודם
452
00:29:48,952 --> 00:29:50,252
?יש לך הריח
453
00:29:50,286 --> 00:29:51,286
.זה אותו האחד
454
00:29:53,356 --> 00:29:54,456
אותו האחד שהיה
.במקסיקו
455
00:29:54,490 --> 00:29:55,858
?על מה היא מדברת
456
00:29:55,892 --> 00:29:57,325
אחד מהם רדף אחרינו
.בשרידי הכנסיה
457
00:29:57,360 --> 00:29:58,560
.ואחד בכביש
458
00:29:59,695 --> 00:30:01,696
.אין מצב שהם עקבו אחרינו הנה
459
00:30:01,731 --> 00:30:03,732
,אבל אולי הם הובאו לפה
.על-ידי קייט
460
00:30:08,604 --> 00:30:10,838
.שמעתי את הצליל הזה בעבר
461
00:30:12,475 --> 00:30:13,675
?יש לזה גולגולת של חיה
462
00:30:13,709 --> 00:30:15,810
?אדם הלובש גולגולת על פניו
463
00:30:15,844 --> 00:30:17,078
.נראה לי
464
00:30:17,112 --> 00:30:18,112
?מה הם
465
00:30:29,224 --> 00:30:30,258
.ברזרקרים
466
00:30:49,277 --> 00:30:50,277
?השתגעת
467
00:30:52,479 --> 00:30:53,646
.זה רק אחד מהם
468
00:30:53,681 --> 00:30:54,981
.וזה אומר שיש לנו סיכוי
469
00:30:55,016 --> 00:30:56,016
?להביס אותו
470
00:30:57,318 --> 00:30:58,551
.לשרוד
471
00:31:29,049 --> 00:31:30,809
.לא זה
472
00:32:11,325 --> 00:32:12,725
.סקוט. אלה שניים
.יש שניים מהם
473
00:32:12,759 --> 00:32:13,826
?איפה פיטר, לעזאזל
474
00:32:13,860 --> 00:32:15,427
.לא יודעת
.הוא פשוט ברח
475
00:32:32,144 --> 00:32:33,478
?זה מה שחיפשתי
476
00:32:34,780 --> 00:32:35,880
?אתה בטוח
477
00:32:35,914 --> 00:32:37,148
.כן
478
00:32:38,851 --> 00:32:40,251
.זה לא נראה כמו משהו מיוחד
479
00:32:41,153 --> 00:32:42,520
.כי זה באמת לא משהו מיוחד
480
00:32:46,559 --> 00:32:49,861
,חתיכת תוכנית משוכללת יש לך פה
.קייט
481
00:32:49,895 --> 00:32:53,764
,שתי מדינות, מקדש אצטקי
.דרק חוזר להיות נער
482
00:32:55,100 --> 00:32:56,533
.האחד שסמך עליך
483
00:32:57,535 --> 00:32:58,535
.האחד שאהב אותך
484
00:33:00,572 --> 00:33:04,140
כל הסיבוך הזה רק כדי
.לקבל גישה לכספת שלנו
485
00:33:05,577 --> 00:33:07,711
רק כדי להניח את ידייך
.על חתיכת הזבל הזו
486
00:33:10,448 --> 00:33:12,182
.סובבי את זה
.קדימה
487
00:33:12,216 --> 00:33:13,216
יש חריטות מאחורה
488
00:33:13,251 --> 00:33:15,552
שבמקומן היתה פעם תווית
."יוצר בסין"
489
00:33:16,988 --> 00:33:18,054
.אתה משקר
490
00:33:18,089 --> 00:33:20,690
אני מודה, יש לי נטייה
.להגזים בדברים
491
00:33:20,724 --> 00:33:23,559
אבל במקרה הזה האמת
.כל-כך הרבה יותר מהנה
492
00:33:24,362 --> 00:33:26,929
,אני מצטער, מותק
493
00:33:26,963 --> 00:33:30,466
הדבר הקטן הזה הוא רק
.אובייקט פיזי להתמקד בו
494
00:33:31,101 --> 00:33:32,101
.זה כמו גלגלי-עזר
495
00:33:33,236 --> 00:33:35,671
טליה השתמשה בזה כדי
.ללמד את לאורה
496
00:33:35,706 --> 00:33:37,640
ניסיתי להשתמש בזה
.כדי ללמד את דרק
497
00:34:08,805 --> 00:34:11,473
זה אמיתי? תגיד לי
.אם זה אמיתי
498
00:34:11,507 --> 00:34:12,307
.שמעת את זה? זה סקוט
499
00:34:12,341 --> 00:34:13,442
...הרגע שמעתי את סקוט
500
00:34:13,476 --> 00:34:14,976
!תגיד לי
501
00:34:15,010 --> 00:34:16,277
אני לא יודע
!ולא אכפת לי
502
00:34:23,953 --> 00:34:26,620
אתה ברצינות צריך למצוא משהו
.יותר טוב ממחבט בייסבול
503
00:35:09,329 --> 00:35:10,329
!קירה
504
00:35:35,222 --> 00:35:36,555
דרק וויתר על זה
505
00:35:36,589 --> 00:35:38,709
כשהוא מצא דרך לשלוט
.בשינוי
506
00:35:40,092 --> 00:35:41,292
.כשאני לימדתי אותו
507
00:35:43,362 --> 00:35:45,831
.לימדתי אותו להשתמש ברגש
.להשתמש בכעס
508
00:35:45,865 --> 00:35:47,900
.ולהתמקד בזה
509
00:35:47,934 --> 00:35:51,970
להרגיש כל גרם של זעם
.ושנאה שהוא הצליח לגייס
510
00:35:52,005 --> 00:35:54,705
זה היה הכעס שלימד
.אותו שליטה
511
00:35:58,911 --> 00:36:01,346
?אז את רוצה ללמוד שליטה
512
00:36:01,380 --> 00:36:02,900
?רוצה להיות כועסת, קייט
513
00:36:05,151 --> 00:36:06,684
!בואי נהיה כועסים
514
00:37:41,910 --> 00:37:43,111
!רגע
515
00:37:43,146 --> 00:37:44,446
!רגע
516
00:38:11,806 --> 00:38:12,839
?דרק
517
00:38:31,891 --> 00:38:36,916
Full Power תורגם ע"י
SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
518
00:38:42,169 --> 00:38:43,369
...זה מעולם לא
519
00:38:44,371 --> 00:38:46,806
מעולם לא היה בנוגע
.לטריסקליון
520
00:38:48,609 --> 00:38:51,877
,הם לקחו את זה
.הם לקחו את זה כשהתעוורתי
521
00:38:52,680 --> 00:38:53,779
?לקחו את מה
522
00:39:00,754 --> 00:39:01,887
.שטרות
523
00:39:04,925 --> 00:39:07,292
שטרות למוכ"ז
.והם לקחו את כולם
524
00:39:07,327 --> 00:39:09,695
.שטרות למוכ"ז? חכה רגע
?אתה אומר שגנבו ממך
525
00:39:09,730 --> 00:39:10,896
.זה היה שוד
526
00:39:11,865 --> 00:39:13,332
.מישהו תכנן את זה
527
00:39:14,767 --> 00:39:15,934
?כמה הם לקחו
528
00:39:17,270 --> 00:39:18,337
...117
529
00:39:18,371 --> 00:39:19,404
?אלף
530
00:39:22,742 --> 00:39:23,875
.מיליון