..."בפרקים הקודמים ב-"זאב צעיר
...הסמל של משפחת ציידים .הקאלאווראס
?מה הם רוצים מדרק ?איך אנחנו מוצאים אותם-
.מקסיקו
גם את לא יודעת איפה .הוא נמצא
.אתה יודע מי לקח אותו
.תגיד את השם, סקוט
.קייט ?זה דרק-
.סוג של
-חדר לוקרים-
חשבתי... חשבתי שאצליח .לשלוט בזה
?כל הסיכון הזה ?בשביל משחק כדורסל
.זה הגמר. הם זקוקים לי
?כדי לעשות מה ?לשסף את גרונו של מישהו במרגש
אפילו זאבים מלידה צריכים ללמוד .לשלוט בעצמם בירח המלא, דרק
כן, אבל זה אמור להיות ,לנו קל יותר
?למה זה כואב ככה
?הבאת את זה
.זה לא עובד ?הבאת את זה-
.קדימה
.אמרתי לך, זה לא עובד
!תעשה את זה
...אלפא, בטא, אומגה
.שוב
...אלפא, בטא, אומגה
.שוב
...אלפא, בטא, אומגה !שוב-
...אלפא, בטא, אומגה
!היי
?את בסדר שם
?היי, את בסדר
?מה קורה שם
.רק רגע
!היי
!כבר אצא
.את צריכה לפתוח את הדלת
אני לא יודע מה לעזאזל את עושה שם
,או מה לקחת .אבל יש לי מפתח
את יוצאת החוצה או .שאני נכנס פנימה
!היי
?את רוצה שאתקשר למשטרה
?שמעת אותי
!גברת, תפתחי את הדלת
!תפתחי אותה
?את בסדר
"זאב צעיר" "עונה 4 , פרק 1 "117
Full Power תורגם ע"י SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
.וואו
וואו"? כשאתה אומר" ,את זה אתה מתכוון
ראיתי את זה בעבר ואני יודע בדיוק" ?"מה לעשות", הסוג הזה של "וואו
"כי זה סוג ה-"וואו .שקיווינו לו
אני חושב שאתה קצת מגזים .ביכולות שלי
.הוא קפוא
.ממש קפוא
?אתה חושב שזה דבר קבוע
אני גם לא חושב שבדיקה .רפואית בכלל תועיל
.זה הרבה מעבר לניסיון שלי
?אז מה נעשה איתו ?עד שהוא יתעורר-
.נראה שלא הרבה
.עדיף שהוא ישאר איתי .הוא יהיה בטוח פה
?אתה מתכוון לבטוח מקייט
אם היא בחיים והיא ,מה שאתה אומר שהיא
היא לא תוכל להכנס .בדלת הכניסה
?למה שהיא תרצה לעשות לו את זה ,מההיכרות שלי עם קייט-
זה כנראה מסיבה שלא טובה .לאיש מלבדה
.ורעה לאחרים
.אתם צריכים ללכת הביתה
.לא נראה שהוא בסכנה
אז אולי חלקכם צריכים ?לישון קצת
...מחר בית-ספר
וכולכם צריכים להתחיל לדאוג .לחייכם הפרטיים שוב
.מישהו צריך להשאר איתך
.אני אשאר
...הציונים שלי בסדר
.גם אם פספסתי כמה שיעורים
.אני ממש לא תומך בזה
.בנים, לכו
.לא
.סמסי לנו אם משהו קורה
.לא, אני עדיין לא תומך בזה
.אני לא הולך לשום מקום ...בסדר, רק כי אתה חזק יותר
?סקוט
.היי, אבא
?למה יש פה כלים
...אני רק
מתחיל ברשימת השיפוצים .שאתם צריכים לעשות
?מה השעה ...עכשיו-
חצות. -היינו אמורים לאכול .ארוחת ערב
.היה לנו הסכם
,כשאימך במשמרת לילה .אנחנו אוכלים ארוחת ערב ביחד
.מצטער, לגמרי שכחתי מזה
,כשחזרנו מטיול הקאמפינג
הייתי צריך ללכת ישר למרפאת .בעלי-החיים לסיים את העבודה
.בסדר, ובכן
.מחר בערב
.ארוחת ערב .אחלה-
?אכלת משהו
.כן, אוכל מקסיקני
?מה שלומו
פעימות הלב שלו גבוהות .באופן מדאיג
.הוא הרבה יותר חם עכשיו
.לידיה, אני הולך לנסות משהו
אני רוצה שתמשיכי להחזיק .את ידו אם זה בסדר
...זה
.נראה שהוא החלים ממש מהר
.מהר בצורה בלתי רגילה
?מה זה אומר
.אני לא בטוח
.בואי ננסה משהו אחר
.תביאי לי מזרק חמישה מיליליטר .מגירה עליונה
...דרק
?דרק, אתה בסדר
...דרק
?דרק, אתה בסדר ?דרק
.חכה
?דרק? דרק
?דרק
?אתה שומע אותי .אתה במקום בטוח
?דרק
.אז, באיזה 2 לפנות בוקר
אני מתעורר והיא פשוט .שוכבת לידי
.היא פשוט מתגנבת פנימה .איזה חמש פעמים בשבוע
?ואז מה קורה ...זה-
...אלוהים .כן, ממש ככה-
אחר-כך בילינו את שאר .הלילה בכפיות
.זה נשמע בסדר
.כן, אבל אני תמיד הכפית הקטנה .תמיד
?זה אומר שאתם ביחד, נכון ?אתם יוצאים
לא יודע, לפעמים איך ,שהיא מסתכל עליי
אני חושב שהיא יודעת .שאני לא מספר לה משהו
?אתה מדבר על פיטר .אנחנו מוכרחים לספר לה, סקוט-
...כן, אני יודע. אני פשוט .לא יודע איך
זה אולי יפתיע אתכם לדעת
כי חלק מהמנהיגים הגדולים ביותר בהיסטוריה
היו צריכים לסבול .כמה כישלונות די גדולים
אחד מהם תזהו ,ממשימת הקריאה של אמש
,כישלון בעסקים ,התמוטטות עצבים
,הפסיד בשני בתי הקונגרס
,והפסיד את משרת סגן הנשיא
לפני שהוא סוף-סוף נבחר לאחד
הנשיאים הגדולים שהמדינה .ראתה אי פעם
?מי הוא היה
.מאליה
.סקוט, פלאפונים כבויים
מאליה? אחד מהנשיאים .הגדולים ביותר שלנו
?נאום גטיסברג
.פלאפונים כבויים .כולם
?מאליה
?מישהו אחר יודע
!אמרתי פלאפונים כבויים
.אבא, זה היה שלך
".סקוט, תתקשר ללידיה"
אני לא חושב שהוא רק .צעיר בגוף
אני חושב שהוא צעיר .גם במוחו
.הוא לא זיהה אף אחד מאיתנו
.ונראה שהוא היה מפוחד רצח
אז אם היית איש-זאב מתבגר ?ואתה מפוחד, לאן היית הולך
.זאב חוזר למאורה שלו .אבל דרק גר בלופט
.לא כשהוא היה נער
?בית משפחת הייל
.הוא לא זוכר את השריפה
.כי היא לא קרתה עדיין
.רגע
?אז אם תצליחו להגיע אליו
?מה תגיד לו
?שכל משפחתו מתה
.נראה לי שאין לי ברירה
.בהצלחה עם זה
.היא כנראה צודקת .אולי אתה לא צריך לספר
אתה יודע, עד שנגלה איך .להחזיר אותו חזרה
.אני לא יכול לשקר לו .טוב, אני אעשה את זה-
אני לא חושב שמישהו .מאיתנו יכול
זוכר, הוא יכול לשמוע את .פעימות הלב עולות
,כשנמצא אותו .נספר לו את האמת
,אם הוא יגיע לבית קודם
.לא תצטרך לספר
?סלח לי, בחור צעיר
?אתה קורא לו בחור צעיר
.שתוק, הייג
סליחה, אבל אתה לא יכול .להיות פה
.היי, טמבל ?שמעת פעם על הסגת גבול
.זה הבית שלי
.איש לא היה כאן במשך שנים, ילד
.עכשיו תסתלק מכאן ...הייג-
?אולי ביותר רוך
?אתה בסדר
נוכל לעזור לך .אם משהו קרה
?מה קרה לבית שלי
?איפה משפחתי ?איפה אימא שלי
.בסדר, בואו נלך .עכשיו
.חכה, פשוט תירגע
...הייג, מה אתה !לא... חכה
!הייג, מספיק
הסגן השני חושב שאני אידיוט ,שאני בכלל שואל
אבל יש לי הרגשה שאם ,אתיר אותך מהאזיקים
?אתה תהיה בסדר
ואני חושב שתעזור לנו לגלות ,מה קרה למשפחה שלך
.שנוכל לשחרר אותך מפה ?אני צודק
.הסגן השני הוא האידיוט
.אני לא יכול להתווכח עם זה
.פריש, בוא הנה
הרצתי את טביעות האצבע של הילד .שמונה פעמים. זה כל מה שעלה
?דרק הייל
?"אמרת "הייל
.אני אטפל בזה
.אני רוצה שתהיו כנים איתי
.כנים לחלוטין
?הייתם במסע בזמן
?רגע, מה
,כי אם מסע בזמן הוא אמיתי
?יודעים מה .אני סיימתי. אני בחוץ
אתם תצטרכו להסיע אותי .לאייקן האוס
.מצאנו אותו כך
?איפה? שוחה במעיין הנעורים
לא. מצאנו אותו קבור בקבר מחונק זאב
במקדש אצטקי במקסיקו הבנוי מתחת לכנסייה
באמצע העיר שנחרבה .על-ידי רעידת אדמה
!אמרת לי שהייתם בקאמפינג
...כן, היינו
.במקסיקו
.דרק חזר אחורה בגיל .הוא לא זוכר שום דבר
.אנחנו רק צריכים לדבר איתו
כן, טוב, עד עכשיו
.הוא לא מדבר עם איש
.הוא ידבר איתי
למה שאלך לאנשהו ?איתך
.זו היתה תאונה
,איבדת את הזיכרון .אבל נוכל לעזור לך להחזיר אותו
?כמה איבדתי מהזכרון
הרבה. אבל אתה .יכול לסמוך עלינו
.אתה אלפא
?טוב, מי אתה
?ומי זה ?מי אתה
-אייקן האוס- -הסדרת תשלומים-
אנחנו אלה שמוציאים .אותך מהכלא
.תן לנו לעזור לך
.לא
בסדר, גבר, כמעט קרעת לגזרים .שני שוטרים שם
.אתה צריך להקשיב לנו
,וזה מתחיל בבלי ניבים ,בלי טפרים
?בלי אנשי-זאב. מובן
אני בסדר כל עוד זה לא .הירח המלא
עדיין יש לך בעיות עם ?הירח המלא
.אמרתי שאני בסדר
?בסדר, אתה בא איתנו או לא
?רוצים שאסמוך עליכם
?איפה המשפחה שלי
.היתה שריפה
...ו
.הם כבר לא כאן .הם בסדר
רק היו צריכים לעבור .מביקון הילס
ונביא אותך אליהם
ברגע שנגלה איך להחזיר .לך את הזכרונות
.בסדר
.לא הייתי צריך לעשות את זה
.זה שקר מהתחת
.היי, לתחת אין קשר לזה
חסכת ממנו הרבה .כאב מיותר
,נפענח את זה תוך יום או יומיים
,הוא יחזור להיות דרק הישן .כולם יהיו שמחים
,חוץ מדרק .שאף-פעם לא שמח
זה אדם נוסף שאנחנו .משקרים לו
זה פשוט מרגיש טוב יותר .כשסיפרנו את האמת
.עם לידיה, אימא שלי, אבא שלך
.כן, אבל זה דרק הייל
,אולי הוא נער עכשיו .אבל הוא עדיין דרק הייל
בסדר. קח אותו לבית שלי
ואל תתן לו לצאת מטווח .הראייה שלך
?ולאן אתה הולך
אני הולך לדבר עם הבחור שהיינו .צריכים לדבר איתו קודם
.כן, אני שונא את הבחור הזה
.סקוט מחפש את פיטר
ואנחנו צריכות לפגוש את .סטיילס בבית של סקוט
.זה נשמע כמו תוכנית נוראית
.אבל היו לנו גרועות יותר
.כמו אתמול במקסיקו
.בנוגע לזה
זוכרת כשהיינו במועדון
ואת וסקוט הייתם קשורים ?לכבלים חשמליים
.קשה לשכוח
.אני יודעת
נראה לי שמה שאני מנסה ...לשאול זה
אם היד שלי היתה על החוגה מחוברת אלייך
והייתי צריכה לכוון אותה ...עד הרמה העשירית
?אם הייתי כועסת
.כן
.לא
כי הייתי יודעת שלא .היתה לך שום ברירה
.בדיוק כמו שסקוט יודע
,ואם את דואגת לגביו
,פשוט זכרי
את קיטצונה קטלנית שמומחית .באחיזת חרב-קטאנה
והוא לא יכול להיות יותר .מעוניין בך
...עכשיו
תביאי כרטיס מ-סך השמש .שנוכל למלא
.קרדיט יוניון ביקון הילס
כל-כך הרבה כרטיסי אשראי אומרים ?שהמצב הכלכלי שלך טוב או רע
...היי, נראה שיש לך
.מיכל דלק מלא
?לידיה
?את בסדר ?לידיה
.אל תסתכלי
?מה את עושה פה
שמעתי שבאת לדבר .עם פיטר
ומאחר שלידיה אמרה לי שהוא ,בעצם השטן בחולצת-וי
.חשבתי שאתה לא צריך להיות לבד
.אוכל להתמודד בפיטר
תוכל להתמודד איתו בצורה .טובה יותר איתי
.אנחנו נחכה כאן לסקוט .נשב בשקט
.לא נתקשר או נדבר עם אף-אחד ?אני יכול לדבר איתך-
.לא. -יופי .אחלה-
?מי ידבר איתו
?אתה הולך ונהיה גבוה יותר
?מה אתם עושים פה
.מחכים לסקוט
כן, גם אני. אנחנו אמורים .לאכול ארוחת ערב
.הבאתי תוספת ?אתם רעבים
.כן. -לא .אנחנו לא רעבים
.לא, אני גווע ברעב .שנינו לא רעבים-
.אבל תודה
בסדר, אבל אם אתה לא ,רעב, סטיילס
.חברך עדיין יכול לאכול איתנו
?מה שמך .מיגל-
.דוד שלי, מיגל
...ממקסיקו. אז
.אלוהים ישמור
?נפלא. אגרול
!ברור
אורז עם שרימפס או ?אורז עם חזיר
.נפלא! אגרול
?מה יש לך
.כלום
.הלב שלך דופק בקצב מטורף ?אתה לחוץ
הוא פשוט גרוע בעריכת .הכרויות
...פיטר
.זאת מאליה
.עיניים יפהפיות
?קיבלת אותם מאבא שלך
.מאימא
.מעניין
בכל מקרה, אני בטוח שהם .סיפרו לך הרבה עליי
.מסע ההרג הרצחני שלך עלה בשיחה
.טוב, לכולם יש בעיות
טוב, כשתעבוד על מסע ההרג ,הבא שלך
למה שלא תנסה לוודא ?שכל מי שאתה הורג נשאר מת
?מה זה אמור להביע
מה אתה יודע על אנשים שנהפכים ?לאיש זאב על-ידי שריטה
?שרטת מישהו, סקוט
אל תדאג בנוגע לזה, הטפרים .צריכים להגיע די עמוק
אבל זה אפשרי. למשל אם אתה ?שורט למישהי את הצוואר
.ובכן, כן, זה אפשרי
.זה גם יותר מנדיר ...אנחנו מדברים על אחד ל
.מיליון
.אז, מיגל
מה אמרת ששם ?המשפחה שלך
השם משפחה הוא ...ווארז
.סינקוואה... טיאגו
.די ארוך
?איך מאייתים את זה
?בצורה פונטית
?מר מק'קול, אתה סוכן אף.בי.איי
.הוא בדרג נמוך .דרג ממש נמוך
.אפילו אין לו דעה
?אז אתה חוקר מקרי רצח
.לפעמים. כשזה פשע פדרלי
?מה עם שריפות
,אלוהים אדירים .אני תוהה איפה סקוט
סקוט לא היה צריך להיות ?כאן כבר
.אנחנו צריכים להתקשר לסקוט
?על אלו מן שריפות אנחנו מדברים
אתה יודע משהו על ?משפחת הייל
?מישהו בעיירה הזו יכול להישאר מת
.נראה לי שקיוו שאתה תישאר מת
יש לך מושג למה שקייט תהפוך ?את דרק לנער שוב
?מה צבע העיניים שלו
.כחולות
.'אחרי פייג
שיכול להיות סביב התקופה .שהוא הכיר את קייט לראשונה
(דרק וקייט הכירו (ידעו ?אחת את השני
.במובן התנכי
.כן, סקוט
לא היית הזאב הראשון .שנכנס למיטה של ציידת
.אוקיי, לא שיקרתי .רק השמטתי מן האמת
.אמת חיונית, כשאני חושב על זה
.אני לא רוצה לדבר איתך
.אני רוצה לדבר עם האלפא .אני אדבר עם סקוט
.אוקיי. אני הולך לתפוס אותו
הפלאפון שלי למטה. אני הולך .להתקשר אליו ממש מהר
?תישאר כאן, אל תזוז, טוב .אל תזוז
...אל
...חשבתי שאתה
טוב, דרק הלך לאתר של הבית ?במחשבה שהוא עדיין קיים, נכון
כן. אבל הוא לא זוכר .את השריפה
אבל אם הוא לא זוכר ,את השריפה
אז הוא לא זוכר שקייט .הציתה אותה
?אז מה זה אומר
קייט לא רק החזירה .אותו להיות נער
היא החזירה אותו לגיל .בו הוא עדיין הכיר אותה
.הגיל שבו הוא עדיין בטח בה
?קייט
.היי, חתיך
.עבר הרבה זמן
.הרבה משחשבת
,לא, הוא בחדר שלך .הוא בסדר גמור
בכנות, אני מתגעגע .לדרק הישן
אז, אם אתה באמת חושב ...שקייט תמצא אותו
.אתה כנראה צודק
?חכו. למה
קייט שם בחוץ מפתלת את דרכה .אל תוך ראשו של דרק, שוב
.אנחנו צריכים למצוא אותה
כל מה שאנחנו זקוקים לו .הוא ריח
.זה יכול לקחת שעות ,אם לא נצליח להדביק בה
אנחנו צריכים לגלות .לאן היא הולכת
לא כדי להמעיט בערך .הכישורים הקוגניטיביים שלי
אבל אנחנו לא בדיוק .חבורת גאונים פה
.אז אולי נתקשר לאחת
.התקשרנו לסטלינסטקי .הם בדרך
?איך זה נראה ?תוכלי לשלוח תמונות
.אוקיי
בשיא הכנות, קיבלתי 100 .בביולוגיה ברמת אוניברסיטה
ויש חלקים מהאנטומיה האנושית
שלא ראיתי קודם על .הקירות הללו
למה שהיא תרצה ?להרוג מתדלק
.אני לא חושב שהיא שלטה בזה .זה טירוף-יצרים. זה לא רצח
.זה סימפטום ?של מה-
היא לא יכולה לשלוט .בעצמה
דרק אמר שיש לו אותן הבעיות .בירח המלא. שהוא עדיין לומד
?קייט עדיין לומדת
.היא רוצה ללמוד
אז היא רוצה שדרק ?ילמד אותה
.לא
.היא רוצה את הטריסקליון
?מה קרה
.אני לא בטוח לגבי זה
אני לא אמור להראות את הכספת .לאף-אחד חוץ ממשפחתי
.נו, דיברנו על זה
כן, אבל איך את בכלל ?יודעת על זה
.כי סיפרת לי ?אתה לא זוכר
.תגיד לי אם אתה זוכר את זה
.ניכנס לכספת
.נשיג את הטריסקליון
.ואז הכל יחזור לשגרה
?זה כל מה שאת רוצה
.זה כל מה שאנחנו זקוקים לו
אבל כרגע אנחנו מוכרחים .להיכנס לכספת
.כאן
למה שמשפחתך תבנה כספת ?מתחת לבית-ספר תיכון
.הכספת נבנתה כאן קודם
?יש לך הריח
.זה אותו האחד
אותו האחד שהיה .במקסיקו
?על מה היא מדברת
אחד מהם רדף אחרינו .בשרידי הכנסיה
.ואחד בכביש
.אין מצב שהם עקבו אחרינו הנה
,אבל אולי הם הובאו לפה .על-ידי קייט
.שמעתי את הצליל הזה בעבר
?יש לזה גולגולת של חיה
?אדם הלובש גולגולת על פניו
.נראה לי
?מה הם
.ברזרקרים
?השתגעת
.זה רק אחד מהם
.וזה אומר שיש לנו סיכוי
?להביס אותו
.לשרוד
.לא זה
.סקוט. אלה שניים .יש שניים מהם
?איפה פיטר, לעזאזל
.לא יודעת .הוא פשוט ברח
?זה מה שחיפשתי
?אתה בטוח
.כן
.זה לא נראה כמו משהו מיוחד
.כי זה באמת לא משהו מיוחד
,חתיכת תוכנית משוכללת יש לך פה .קייט
,שתי מדינות, מקדש אצטקי .דרק חוזר להיות נער
.האחד שסמך עליך
.האחד שאהב אותך
כל הסיבוך הזה רק כדי .לקבל גישה לכספת שלנו
רק כדי להניח את ידייך .על חתיכת הזבל הזו
.סובבי את זה .קדימה
יש חריטות מאחורה
שבמקומן היתה פעם תווית ."יוצר בסין"
.אתה משקר
אני מודה, יש לי נטייה .להגזים בדברים
אבל במקרה הזה האמת .כל-כך הרבה יותר מהנה
,אני מצטער, מותק
הדבר הקטן הזה הוא רק .אובייקט פיזי להתמקד בו
.זה כמו גלגלי-עזר
טליה השתמשה בזה כדי .ללמד את לאורה
ניסיתי להשתמש בזה .כדי ללמד את דרק
זה אמיתי? תגיד לי .אם זה אמיתי
.שמעת את זה? זה סקוט
...הרגע שמעתי את סקוט
!תגיד לי
אני לא יודע !ולא אכפת לי
אתה ברצינות צריך למצוא משהו .יותר טוב ממחבט בייסבול
!קירה
דרק וויתר על זה
כשהוא מצא דרך לשלוט .בשינוי
.כשאני לימדתי אותו
.לימדתי אותו להשתמש ברגש .להשתמש בכעס
.ולהתמקד בזה
להרגיש כל גרם של זעם .ושנאה שהוא הצליח לגייס
זה היה הכעס שלימד .אותו שליטה
?אז את רוצה ללמוד שליטה
?רוצה להיות כועסת, קייט
!בואי נהיה כועסים
!רגע
?דרק
Full Power תורגם ע"י SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
...זה מעולם לא
מעולם לא היה בנוגע .לטריסקליון
,הם לקחו את זה .הם לקחו את זה כשהתעוורתי
?לקחו את מה
.שטרות
שטרות למוכ"ז .והם לקחו את כולם
.שטרות למוכ"ז? חכה רגע ?אתה אומר שגנבו ממך
.זה היה שוד
.מישהו תכנן את זה
?כמה הם לקחו
...117
?אלף
.מיליון