1
00:00:01,090 --> 00:00:02,735
:"בפרקים הקודמים של "זאב צעיר
2
00:00:02,860 --> 00:00:04,105
?מה יש שם
3
00:00:04,230 --> 00:00:05,640
.כל מה שרצית
4
00:00:06,290 --> 00:00:08,115
,נהג האוטובוס שנהרג
5
00:00:08,240 --> 00:00:10,745
מוכר בחנות
...הווידאו שגרונו נחתך
6
00:00:10,870 --> 00:00:13,605
כולם קשורים לשריפה
.שהייתה בבית משפחת הל
7
00:00:13,730 --> 00:00:14,910
!כסה את עיניך
8
00:00:23,560 --> 00:00:25,335
.אל תקום עדיין
9
00:00:25,460 --> 00:00:26,665
.אבל אתה וטרינר
10
00:00:26,790 --> 00:00:29,215
את יודעת שלכל
?משפחה יש את הסודות שלה
11
00:00:29,340 --> 00:00:31,090
.שלנו קצת שונה
12
00:01:00,620 --> 00:01:02,212
?מה את עושה לו
?זה יהרוג אותו
13
00:01:04,340 --> 00:01:07,044
.בחייך, ילדונת
.אל תשחקי אותה מוסרית עכשיו
14
00:01:09,370 --> 00:01:10,255
?מה הוא
15
00:01:10,380 --> 00:01:11,595
.משנה צורות
16
00:01:11,720 --> 00:01:12,485
."לייקן"
17
00:01:12,610 --> 00:01:13,970
.איש-זאב
18
00:01:14,640 --> 00:01:16,840
.בעיני זאת רק חיה מפגרת
19
00:01:21,890 --> 00:01:22,891
.בואי הנה
20
00:01:23,480 --> 00:01:24,635
?רואה את אלו
21
00:01:24,760 --> 00:01:28,090
,אלו השיניים
.הידועים גם כניבים
22
00:01:28,610 --> 00:01:31,495
הם מיועדים לקריעה
.ומריטה של בשר
23
00:01:31,620 --> 00:01:35,084
זה לא משהו שהיית מוצאת
?אצל אוכלי עשב חמודים, נכון
24
00:01:35,470 --> 00:01:36,825
?זה בדיחה בעיניך
25
00:01:36,950 --> 00:01:40,170
מתוקה, יש אנשי-זאב
.המתרוצצים בעולם
26
00:01:40,880 --> 00:01:42,360
.בעיני הכל בדיחה
27
00:01:43,150 --> 00:01:44,970
?איך נראה לך שאני נשארת שפויה
28
00:01:46,020 --> 00:01:50,091
אז הוא היה בביה"ס
?ובכל התקיפות האחרות
29
00:01:51,160 --> 00:01:52,620
...יש שלושה מהם
30
00:01:53,040 --> 00:01:55,750
,עוד מישהו כמוהו הנקרא בטא
31
00:01:56,110 --> 00:01:57,285
.ויש אחד בשם האלפא
32
00:01:57,410 --> 00:01:58,955
...האלפא הוא מנהיג הלהקה
33
00:01:59,080 --> 00:02:02,215
.גדול, חזק, ואכזרי יותר
34
00:02:02,340 --> 00:02:05,590
...אלו
...מאוד, מאוד אכזריים
35
00:02:09,900 --> 00:02:11,430
,אוי, אלוהים
.לא עכשיו
36
00:02:19,000 --> 00:02:20,340
?מתי הם עומדים לספר לי
37
00:02:21,830 --> 00:02:24,510
הם עדיין לא
.החליטו אם לספר לך
38
00:02:25,210 --> 00:02:25,925
?למה
39
00:02:26,050 --> 00:02:28,900
בואי נגיד שאם תגיבי
...בצורה רעה כשהם יספרו
40
00:02:29,650 --> 00:02:30,680
.לא טוב
41
00:02:31,500 --> 00:02:33,145
?"מה זאת אומרת, "לא טוב
42
00:02:33,270 --> 00:02:34,935
הם לא חושבים
.שתוכלי לעמוד בזה
43
00:02:35,060 --> 00:02:37,573
,הם מביטים בך
ורואים ילדה קטנה ומפוחדת
44
00:02:37,608 --> 00:02:40,790
שתלך לבכות בפינה
.כשתגלה את האמת
45
00:02:41,540 --> 00:02:43,430
?ואני
?מה אני חושבת
46
00:02:43,780 --> 00:02:45,200
.כישרון טבעי
47
00:02:46,160 --> 00:02:49,950
אליסון, אמרת שאת רוצה
?להיות חזקה יותר, נכון
48
00:02:50,980 --> 00:02:52,422
.זו ההזדמנות שלך
49
00:02:57,230 --> 00:02:58,670
?מה אני אמורה לעשות עכשיו
50
00:02:59,410 --> 00:03:01,485
,לכי לבית-הספר
.תעשי את שיעורי הבית שלך
51
00:03:01,610 --> 00:03:03,275
.לכי לנשף בשישי בערב
52
00:03:03,400 --> 00:03:06,450
תהי ילדה מתבגרת
.רגילה שלא יודעת כלום
53
00:03:07,150 --> 00:03:09,520
השאירי לי את כל
.ההכנות לחלק הבא
54
00:03:09,990 --> 00:03:11,420
?מהו החלק הבא
55
00:03:12,490 --> 00:03:14,580
את תעזרי לי לתפוס
.את הבטא השני
56
00:03:28,350 --> 00:03:29,430
?אליסון
57
00:03:30,430 --> 00:03:31,560
?את בסדר
58
00:03:32,230 --> 00:03:33,231
.כן
59
00:03:34,960 --> 00:03:36,215
...סליחה שנסעתי מהר כל-כך, אני
60
00:03:36,340 --> 00:03:38,880
...לא ראיתי ש
...אני
61
00:03:41,080 --> 00:03:42,465
.אוי, לא
62
00:03:42,590 --> 00:03:44,340
...טוב, בסדר
63
00:03:44,970 --> 00:03:46,545
.הקשיבי, לא נסעת מהר כל-כך
64
00:03:46,670 --> 00:03:50,460
,נסעת 120 קמ"ש
...באזור של 40 קמ"ש, ב
65
00:03:51,200 --> 00:03:52,530
.באזור בנייה
66
00:03:53,610 --> 00:03:54,635
...אלוהים
.אני לא מנסה להתחמק מדוח
67
00:03:54,760 --> 00:03:57,655
אני רק... לא רציתי
.שתחשוב שאני כזאת
68
00:03:57,780 --> 00:03:59,515
,זה, זה בסדר
.זה בסדר גמור
69
00:03:59,640 --> 00:04:00,285
...זה
70
00:04:00,410 --> 00:04:01,680
.לא, בבקשה
71
00:04:02,110 --> 00:04:03,350
.רשום לי דוח
72
00:04:03,770 --> 00:04:06,180
.אני צריכה שתרשום לי דוח
73
00:04:07,610 --> 00:04:11,248
בסדר. אבל אני לא רואה איך
...זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
74
00:04:11,283 --> 00:04:12,445
.זה כל-כך משפיל
75
00:04:12,570 --> 00:04:14,210
.אני נשבעת שאני לא כזאת
76
00:04:15,810 --> 00:04:16,575
.אני מבין
77
00:04:16,700 --> 00:04:17,135
.זאת לא אני
78
00:04:17,260 --> 00:04:18,625
...זה
...זה
79
00:04:18,750 --> 00:04:20,010
!זאת לא אני
80
00:04:24,130 --> 00:04:25,490
.זאת לא אני
81
00:04:31,330 --> 00:04:32,470
.אני בסדר
82
00:04:33,040 --> 00:04:33,415
?כן
83
00:04:33,540 --> 00:04:35,490
.כן, אני בסדר
.אני בסדר
84
00:04:37,610 --> 00:04:39,300
האם אני עדיין
?צריך לרשום לך דוח
85
00:05:05,314 --> 00:05:07,991
- מבוקש -
- דרק הל -
86
00:05:14,210 --> 00:05:16,552
- זאב צעיר -
"עונה 1, פרק 11 - "רשמיות
87
00:05:16,553 --> 00:05:19,953
BadApple תורגם על-ידי
SubsWay מצוות
88
00:05:19,988 --> 00:05:25,102
# צפייה מהנה #
www.SubsWay.org
89
00:05:26,110 --> 00:05:27,415
.ברוך הבא לעולם ההכרה
90
00:05:27,540 --> 00:05:28,690
?אתה בסדר
91
00:05:31,260 --> 00:05:33,060
?אולי כדי שתשב, בסדר
92
00:05:36,000 --> 00:05:37,001
?הלו
93
00:05:43,670 --> 00:05:45,280
,סליחה
...אבל אנחנו
94
00:05:46,760 --> 00:05:47,940
.סגורים
95
00:05:48,520 --> 00:05:49,195
.שלום לך
96
00:05:49,320 --> 00:05:50,460
.אני כאן בשביל לאסוף
97
00:05:51,470 --> 00:05:53,800
.אני לא חושב שהפקדת משהו
98
00:05:55,940 --> 00:05:58,010
.הוא הולך על דעת עצמו
99
00:05:59,130 --> 00:06:00,995
,גם אם כן
...אני חושש שלא אוכל לעזור
100
00:06:01,120 --> 00:06:02,153
.אנחנו סגורים
101
00:06:02,680 --> 00:06:05,870
ובכן, אני חושב שתוכל
...לחרוג ממנהגך פעם אחת
102
00:06:06,250 --> 00:06:07,290
?נכון
103
00:06:08,330 --> 00:06:10,680
.מצטער
.אבל זה לא אפשרי
104
00:06:11,660 --> 00:06:14,340
.תנסה לבוא בשעות הפתיחה
105
00:06:17,640 --> 00:06:19,730
.יש לך משהו השייך לי
106
00:06:21,300 --> 00:06:22,990
.אני פה על-מנת לקחת את זה
107
00:06:24,140 --> 00:06:25,390
...כמו שאמרתי
108
00:06:29,010 --> 00:06:30,600
.אנחנו סגורים
109
00:06:49,790 --> 00:06:51,690
."מאונטיין אש"
110
00:06:52,270 --> 00:06:54,010
.זה ממש מיושן
111
00:07:01,170 --> 00:07:03,590
.אני אהיה הכי ברור שאפשר
112
00:07:04,590 --> 00:07:06,844
...אנחנו
113
00:07:08,060 --> 00:07:09,660
.סגורים
114
00:07:22,630 --> 00:07:25,850
יש עוד אנשים היכולים לעזור
.לי להשיג את מבוקשי, סקוט
115
00:07:26,410 --> 00:07:27,890
...תמימים יותר
116
00:07:28,500 --> 00:07:30,860
.והרבה יותר פגיעים
117
00:07:31,830 --> 00:07:32,910
!אליסון
118
00:07:41,300 --> 00:07:42,320
.התקשר אליו שוב
119
00:07:42,730 --> 00:07:44,160
.הוא לא כאן
120
00:07:45,890 --> 00:07:47,185
.בסדר, אז איבדת את הטלפון שלך
121
00:07:47,310 --> 00:07:48,475
?למה שלא תקנה אחד חדש
122
00:07:48,600 --> 00:07:50,240
.אין לי כסף לחדש
123
00:07:50,660 --> 00:07:52,195
.אני לא יכול לעשות זאת לבדי
124
00:07:52,320 --> 00:07:53,144
.חייבים למצוא את דרק
125
00:07:53,179 --> 00:07:54,525
.ראשית, אתה לא לבד
126
00:07:54,650 --> 00:07:55,750
.יש לך אותי
127
00:07:56,990 --> 00:07:59,335
?ושנית, לא אמרת שדרק נורה
128
00:07:59,460 --> 00:08:00,215
.נראה לי שהוא מת
129
00:08:00,340 --> 00:08:01,075
התוכנית של הארג'נטים
הייתה להשתמש בו
130
00:08:01,200 --> 00:08:02,475
...על-מנת להגיע ל לאלפא
.הם לא יהרגו אותו
131
00:08:02,600 --> 00:08:04,875
בסדר, אז הנח להם
,לעשות את מה שתכננו
132
00:08:05,000 --> 00:08:06,995
הם משתמשים בדרק
...על-מנת להגיע לפיטר
133
00:08:07,120 --> 00:08:07,805
.הבעיה נפתרה
134
00:08:07,930 --> 00:08:10,450
לא אם פיטר יגיע לאליסון
!בשביל למצוא את דרק
135
00:08:10,920 --> 00:08:12,855
.לא אוכל להגן עליה לבדי
136
00:08:12,980 --> 00:08:16,780
מה שאומר שנצטרך למצוא
!את דרק קודם... פשוט תעזור לי
137
00:08:18,070 --> 00:08:20,545
.ככל הנראה איבדת את זה כשרבתם
138
00:08:20,670 --> 00:08:22,655
?זוכר
,כשהוא ניסה להרוג אותך
139
00:08:22,780 --> 00:08:24,965
לאחר שמנעת ממנו
?מלהרוג את ג'קסון
140
00:08:25,090 --> 00:08:27,674
אתה רואה כבר את התבנית
?של ההתנהגות האלימה
141
00:08:28,120 --> 00:08:30,610
.לא הייתה לו כוונה להרוג מישהו
142
00:08:31,800 --> 00:08:33,730
.ואני לא אתן לו למות
143
00:08:34,170 --> 00:08:36,280
אתה מוכן לפחות
?לשקול את האפשרות
144
00:08:36,970 --> 00:08:38,070
?בשבילי
145
00:08:39,770 --> 00:08:40,771
?מה
146
00:08:41,040 --> 00:08:42,620
.אימי חזרה מהעבודה
147
00:08:44,540 --> 00:08:46,680
.היי
.זו אני
148
00:08:46,990 --> 00:08:48,225
.מליסה מק'קול
149
00:08:48,350 --> 00:08:50,920
.אני מתקשרת אליך
150
00:08:51,850 --> 00:08:54,539
זה תמיד נשמע מוזר בגלל
.שם המשפחה שלי, מק'קול
151
00:08:54,574 --> 00:08:57,775
.אז... כן
152
00:08:57,900 --> 00:09:01,981
תהיתי אם אתה מעוניין לקבוע מועד
.חדש לארוחת ערב או צהריים
153
00:09:02,260 --> 00:09:04,080
.זו לא חייבת להיות ארוחת-ערב
.צהריים זה גם טוב
154
00:09:04,115 --> 00:09:06,175
,או אולי תרצה לשתות קפה
155
00:09:06,300 --> 00:09:07,775
.או אולי בכלל תה
.אני לא יודעת
156
00:09:07,900 --> 00:09:10,110
.נוכל גם ללכת לשתות כמה כוסיות
157
00:09:11,340 --> 00:09:12,732
מפני שאני חושבת שאני
אישית אצטרך כמה
158
00:09:12,767 --> 00:09:14,615
.אחרי השיחה המביכה מאוד הזאת
159
00:09:14,740 --> 00:09:19,039
אז אם השיחה הנוראית הזו
לא שיגעה אותך יותר מידי
160
00:09:19,074 --> 00:09:22,220
.תרגיש חופשי להתקשר אלי
161
00:09:25,900 --> 00:09:27,040
?היא בסדר
162
00:09:30,680 --> 00:09:31,800
?מה היא עושה
163
00:09:33,760 --> 00:09:34,991
.בוכה
164
00:09:50,670 --> 00:09:52,880
סקוט, אתה לא
.יכול להגן על כולם
165
00:09:55,280 --> 00:09:56,540
.אני חייב
166
00:09:58,280 --> 00:09:58,985
.בחייך, דרק
167
00:09:59,110 --> 00:10:00,410
.הרגת את אחותך
168
00:10:01,420 --> 00:10:04,905
,או שאתה לא מספר לי בגלל
169
00:10:05,030 --> 00:10:10,030
,שאתה רוצה להרוג אותו בעצמך
...או שמסיבה כלשהי
170
00:10:11,600 --> 00:10:12,960
.אתה מגן עליו
171
00:10:20,040 --> 00:10:22,190
.תראו את הפרצוף החמוץ הזה
172
00:10:23,800 --> 00:10:26,365
אני מתערבת שאתה רגיל
,שאנשים באים ואומרים לך
173
00:10:26,490 --> 00:10:27,925
".תחייך, דרק"
174
00:10:28,050 --> 00:10:30,000
"?למה אתה לא מחייך"
175
00:10:30,900 --> 00:10:33,930
...נכון שאתה רוצה
?לתת להם בעיטה לפנים
176
00:10:36,580 --> 00:10:38,040
.אני יכול לחשוב על מישהו
177
00:10:39,470 --> 00:10:40,630
?מבטיח
178
00:10:41,960 --> 00:10:44,415
כי אם הייתי יודעת
...שיהיה כל-כך כיף איתך
179
00:10:44,540 --> 00:10:45,930
.הייתי משחררת אותך
180
00:10:51,860 --> 00:10:53,660
.בסדר, בואו נראה
181
00:10:54,050 --> 00:10:55,665
.כלום, כלום, כלום
182
00:10:55,790 --> 00:10:57,135
אלוהים, אני שונאת את
.כל עבודת הבילוש הזאת
183
00:10:57,260 --> 00:10:58,740
...את הולכת לענות אותי
184
00:10:59,100 --> 00:11:01,270
או שאת הולכת
?לדבר עד שאמות, אה
185
00:11:03,950 --> 00:11:05,665
,מתוק
...אני לא
186
00:11:05,790 --> 00:11:07,480
.אני לא רוצה לענות אותך
187
00:11:08,760 --> 00:11:11,330
.אני רוצה בסך-הכל להתעדכן
188
00:11:13,690 --> 00:11:15,095
?זוכר את כל הכיף שהיה לנו ביחד
189
00:11:15,220 --> 00:11:17,590
כמו הפעם ההיא
?ששרפת את כל משפחתי
190
00:11:18,690 --> 00:11:21,380
...לא, חשבתי יותר בכיוון של
191
00:11:22,670 --> 00:11:26,220
.הסקס המטורף והלוהט שהיה לנו
192
00:11:26,930 --> 00:11:29,272
.אבל כל הקטע עם האש
.גם זה היה כיף
193
00:11:30,590 --> 00:11:32,670
אני אוהבת את כמה
.שאתה שונא אותי
194
00:11:34,580 --> 00:11:36,170
?זוכר את ההרגשה של זה
195
00:11:46,120 --> 00:11:49,240
מתוק, אני ממש לא
.רוצה לענות אותך
196
00:11:57,240 --> 00:11:58,560
.אבל הוא כן
197
00:12:58,470 --> 00:13:00,375
מה זאת אומרת אני
?לא יכול ללכת לנשף
198
00:13:00,500 --> 00:13:02,945
מק'קול, נכשלת אצלי
.ובשני מקצועות אחרים
199
00:13:03,070 --> 00:13:04,475
.אמרו לי להוציא אותך מהקבוצה
200
00:13:04,600 --> 00:13:08,330
אז אמרתי להם שאני מעדיף
לחתוך את האשך האחרון שלי
201
00:13:08,640 --> 00:13:10,295
מאשר להעיף את
.השחקן הטוב ביותר שלי
202
00:13:10,420 --> 00:13:14,240
?אז הפשרה היא שלא אלך לנשף
203
00:13:15,140 --> 00:13:16,141
.כן
204
00:13:17,670 --> 00:13:18,910
.אז אני עוזב את הקבוצה
205
00:13:21,670 --> 00:13:22,760
.לא, אתה לא
206
00:13:23,180 --> 00:13:24,685
,ואם תגיע לנשף
207
00:13:24,810 --> 00:13:26,370
...ואני אראה אותך שם
208
00:13:27,530 --> 00:13:29,270
.אני אוציא אותך מהשיניים
209
00:13:36,320 --> 00:13:38,595
.אתה רוצה שאני אקח אותה לנשף
210
00:13:38,720 --> 00:13:40,651
.אני לא רוצה שתיקח
.אני חייב שתיקח
211
00:13:42,010 --> 00:13:43,110
.לך לעזאזל
212
00:13:43,740 --> 00:13:45,180
?אתה יודע מה
.לך גם אתה לעזאזל
213
00:13:45,600 --> 00:13:47,295
.למעשה, לכו שניכם לעזאזל
214
00:13:47,420 --> 00:13:49,805
אתה זוכר שהוא
?הציל את חייך, נכון
215
00:13:49,930 --> 00:13:51,710
.הוא השאיר אותי למות
216
00:13:52,030 --> 00:13:53,145
.קיבלתי כדור בשבילך
217
00:13:53,270 --> 00:13:54,285
?אה, כן
218
00:13:54,410 --> 00:13:55,730
.תראה את הפצע
219
00:13:56,160 --> 00:13:57,530
.אתה יודע שהוא התרפא
220
00:13:58,190 --> 00:13:58,825
.מאוד נוח
221
00:13:58,950 --> 00:14:00,450
?עשה זאת בשביל אליסון, בסדר
222
00:14:00,800 --> 00:14:02,265
.היא בסכנה אמתית
223
00:14:02,390 --> 00:14:04,665
.הכוונה לסכנה תמידית
224
00:14:04,790 --> 00:14:06,820
היא צריכה מישהו
.שישגיח עליה בנשף
225
00:14:07,230 --> 00:14:08,695
?גרום לאבא שלה לעשות זאת, בסדר
226
00:14:08,820 --> 00:14:10,295
.למעשה, הוא זה שמצויד למשימה
227
00:14:10,420 --> 00:14:11,955
איך אני אמור
לגרום לו לעשות זאת
228
00:14:12,080 --> 00:14:13,625
?וגם למנוע ממנו לגלות עלי
229
00:14:13,750 --> 00:14:15,340
.לא הבעיה שלי
230
00:14:19,160 --> 00:14:20,500
.גם אתה ידיד שלה
231
00:14:21,520 --> 00:14:22,565
.באמת
232
00:14:22,690 --> 00:14:24,594
אתה לא יכול להגיד שלא
התחברת אליה בכל הזמן
233
00:14:24,629 --> 00:14:26,880
הזמן הזה שבילית
.איתה בשביל להתנכל בי
234
00:14:27,560 --> 00:14:28,780
.זאת אליסון
235
00:14:29,160 --> 00:14:30,730
.זה בלתי אפשרי לא לחבב אותה
236
00:14:31,420 --> 00:14:34,050
אתה לא יכול להגיד לי שלא
.אכפת לך אם יקרה לה משהו
237
00:14:36,510 --> 00:14:37,930
?ומה אם יקרה לי משהו
238
00:14:38,280 --> 00:14:39,545
.זה שווה את זה
239
00:14:39,670 --> 00:14:40,800
.בעיני לא
240
00:14:47,260 --> 00:14:49,350
אני לא צריך להגיד
..."לך "אמרתי לך
241
00:14:50,510 --> 00:14:51,595
.כי זה לא יהיה מספיק
242
00:14:51,720 --> 00:14:54,055
,מה אם אומר שאני תמיד צודק
243
00:14:54,180 --> 00:14:57,981
ואתה צריך להקשיב לי כל
,הזמן ובחיים לא לסרב לי בחיים
244
00:14:58,490 --> 00:15:00,310
?לטובת חייך כזאב
245
00:15:01,140 --> 00:15:02,310
.עדיין לא סיימתי
246
00:15:03,790 --> 00:15:04,425
.לא סיימת
247
00:15:04,550 --> 00:15:05,740
.בסדר
248
00:15:08,680 --> 00:15:09,960
.עוד דבר אחד
249
00:15:20,120 --> 00:15:22,750
היי, באיזה שעה לאסוף
?אותך לנשף מחר
250
00:15:23,350 --> 00:15:24,480
?אתה בסדר
251
00:15:24,820 --> 00:15:25,655
.כן, הכל נהדר
252
00:15:25,780 --> 00:15:26,855
.אני פשוט מתרגש לקראת הנשף
253
00:15:26,980 --> 00:15:28,755
.איתך
.כידידים
254
00:15:28,880 --> 00:15:29,835
.ידידים בלבד
255
00:15:29,960 --> 00:15:31,460
.ידידים בלבד
256
00:15:35,840 --> 00:15:38,168
.אל תדאג
.אני אהיה שם
257
00:15:38,480 --> 00:15:39,690
.אני מתכוון ללכת
258
00:15:40,390 --> 00:15:41,435
?זה רעיון טוב לדעתך
259
00:15:41,560 --> 00:15:42,920
?יש לך בת זוג
260
00:15:44,030 --> 00:15:45,110
.עדיין לא
261
00:15:45,330 --> 00:15:46,470
?יש לך חליפה
262
00:15:47,280 --> 00:15:48,485
.עדיין לא
263
00:15:48,610 --> 00:15:50,510
?יש לך הזמנה לנשף
264
00:15:51,070 --> 00:15:52,165
?טרמפ לשם
265
00:15:52,290 --> 00:15:53,985
.לא, ולא
266
00:15:54,110 --> 00:15:58,010
אתה הולך להגיע על אופניים
,לנשף שאסור לך להיות בו
267
00:15:58,045 --> 00:15:59,695
,בלי חליפה או בת זוג
268
00:15:59,820 --> 00:16:01,375
או בלי דרך להיכנס לשם
עם אנשי-זאב וציידים
269
00:16:01,500 --> 00:16:04,495
הרוצים לכסח את התחת
.הזאבי הקטן שלך
270
00:16:04,620 --> 00:16:06,055
.כן
?אתה הולך לעזור לי
271
00:16:06,180 --> 00:16:07,260
.ועוד איך
272
00:16:08,140 --> 00:16:09,880
...הכל בסדר, פשוט
273
00:16:10,240 --> 00:16:11,630
.יש לי הרבה על הראש
274
00:16:11,910 --> 00:16:13,520
.לפחות תחייכי
275
00:16:13,780 --> 00:16:14,725
,שמעת את האמירה
276
00:16:14,850 --> 00:16:16,165
.בחיים אל תזעיפי פנים"
277
00:16:16,290 --> 00:16:18,420
כי מישהו עלול
".להתאהב בחיוך שלך
278
00:16:19,570 --> 00:16:21,000
.חייכי, אליסון
279
00:16:21,360 --> 00:16:23,110
.אני קונה לך שמלה
280
00:16:23,440 --> 00:16:26,625
,עד כמה שהתנצלות שווה המון
.זה יותר ממה שציפיתי
281
00:16:26,750 --> 00:16:27,870
.מעולה
282
00:16:28,810 --> 00:16:30,515
אבל לא שווה כמו
.מה שאני רוצה לבקש
283
00:16:30,640 --> 00:16:33,215
?מה? מה זה אמור להביא
284
00:16:33,340 --> 00:16:37,267
זה אומר שאת הולכת
,לבטל לאידיוט
285
00:16:37,302 --> 00:16:40,359
שהסכמת ללכת איתו
.ותלכי עם מישהו אחר
286
00:16:41,200 --> 00:16:42,210
?מי
287
00:16:45,470 --> 00:16:46,471
.איתו
288
00:16:52,420 --> 00:16:54,120
.אל תזעיפי פנים, לידיה
289
00:16:54,570 --> 00:16:57,230
מישהו עלול
.להתאהב בחיוך שלך
290
00:17:04,744 --> 00:17:08,385
...את הולכת
?למדוד את כל אלו
291
00:17:08,510 --> 00:17:09,511
?את כולם
292
00:17:10,710 --> 00:17:12,630
?מה זה, מבצע חיסול
293
00:17:31,180 --> 00:17:32,460
.זה לא הצבע שלך
294
00:17:33,680 --> 00:17:34,666
,סליחה על ההפרעה
295
00:17:34,764 --> 00:17:39,430
,אבל בהתחשב בצבע עור שלך
.הייתי הולך על הבהיר
296
00:17:40,500 --> 00:17:41,790
?כי אני לבנה
297
00:17:42,900 --> 00:17:43,920
.נאה
298
00:17:45,100 --> 00:17:47,260
.אי אפשר לקרוא לעור כזה בהיר
299
00:17:48,150 --> 00:17:49,890
.לא לעור כזה מושלם
300
00:17:50,920 --> 00:17:52,010
.בסדר
301
00:17:52,820 --> 00:17:57,825
...האמיני לי, יש לי
.הבחנה מיוחדת בנושא
302
00:17:58,380 --> 00:17:59,510
?אפשר
303
00:18:04,790 --> 00:18:05,760
?רואה
304
00:18:07,230 --> 00:18:08,337
.הרבה יותר טוב
305
00:18:15,790 --> 00:18:17,200
?את לא לבד, נכון
306
00:18:19,780 --> 00:18:22,226
...קונה שמלה
.עם חברות
307
00:18:26,600 --> 00:18:27,960
.נשף של התיכון
308
00:18:28,170 --> 00:18:29,230
.כן
309
00:18:30,150 --> 00:18:31,255
,לתשומת לב הלקוחות
310
00:18:31,380 --> 00:18:33,345
,בעליה של המאזדה הכחולה
...לוחית רישוי מספר
311
00:18:33,470 --> 00:18:34,625
?היא אמרה מאזדה כחולה
312
00:18:34,750 --> 00:18:36,825
.5768
...הרכב שלכם נגרר
313
00:18:36,950 --> 00:18:38,750
.זה האוטו שלי
314
00:18:51,910 --> 00:18:53,385
,אני חייב לומר, סקוט
315
00:18:53,510 --> 00:18:55,950
.אני ממשיך להתרשם מהתחכום שלך
316
00:18:57,170 --> 00:18:58,400
...רק זכור
317
00:18:59,590 --> 00:19:01,250
לא תוכל להיות
.בכל מקום כל הזמן
318
00:19:06,550 --> 00:19:07,405
.היי, זה אני
319
00:19:07,530 --> 00:19:10,109
.נמאס לי להשאיר הודעות
.אני רוצה לדעת היכן את
320
00:19:10,120 --> 00:19:11,680
.התקשרי אלי
.עכשיו
321
00:19:15,830 --> 00:19:19,070
,לצערי, דרק
...אם לא תדבר
322
00:19:20,110 --> 00:19:21,620
.אני אצטרך להרוג אותך
323
00:19:22,520 --> 00:19:25,640
.אז תמסור דרישת שלום לאחותך
324
00:19:28,190 --> 00:19:29,960
?לא סיפרת לה עלי, נכון
325
00:19:30,930 --> 00:19:32,460
?את האמת לגבי השריפה
326
00:19:34,450 --> 00:19:35,630
?או שכן
327
00:19:40,160 --> 00:19:42,020
?סיפרת למישהו
328
00:19:42,980 --> 00:19:45,140
...אוי, מתוק
329
00:19:45,700 --> 00:19:48,125
.אתה קובר בתוכך המון אשמה
330
00:19:48,250 --> 00:19:49,495
.זה לא אשמתך בלבד
331
00:19:49,620 --> 00:19:51,740
.מישהו עם פנים יפות עבדה עליך
332
00:19:52,380 --> 00:19:53,645
.זה קורה
333
00:19:53,770 --> 00:19:57,764
איש-זאב נאה וצעיר מתאהב
בטעות בבחורה מהממת
334
00:19:58,862 --> 00:20:01,511
.שהמשפחה שלה הורגת אנשי-זאב
335
00:20:02,210 --> 00:20:03,290
?אירוני, נכון
336
00:20:03,950 --> 00:20:06,950
...נכון שזה
...אירוני
337
00:20:08,130 --> 00:20:13,698
שאתה עוזר לי בעקיפין לאתר
?את שאר הלהקה... שוב
338
00:20:16,470 --> 00:20:19,160
זוהי שוב היסטוריה
.החוזרת על עצמה
339
00:20:32,810 --> 00:20:33,970
.היסטוריה החוזרת על עצמה
340
00:20:38,240 --> 00:20:39,440
?זה לא ג'קסון, נכון
341
00:20:40,990 --> 00:20:43,428
.לא, לא, לא
יש לו שריטה קטנה
342
00:20:43,463 --> 00:20:44,940
...על הצוואר, אבל
343
00:20:46,600 --> 00:20:48,000
.הוא לא מאוהב באליסון
344
00:20:50,760 --> 00:20:52,160
.לא כמו סקוט
345
00:20:59,570 --> 00:21:01,130
.זה ממש נחמד
346
00:21:01,580 --> 00:21:03,730
...איך קנית את
347
00:21:04,670 --> 00:21:05,585
?זה לא יעבוד, נכון
348
00:21:05,710 --> 00:21:07,080
.לא, לא, זה בסדר
.זה בסדר
349
00:21:07,432 --> 00:21:08,433
.אף אחד לא ישים לב
350
00:21:09,030 --> 00:21:10,270
.לפחות לא מישהו שעיוור לגמרי
351
00:21:10,680 --> 00:21:11,515
.שמעתי את זה
352
00:21:11,640 --> 00:21:13,568
,טוב, בוא הנה
.ותמדוד אותו
353
00:21:15,440 --> 00:21:16,505
.קדימה, קדימה
354
00:21:16,630 --> 00:21:17,631
.בוא ננסה
355
00:21:18,190 --> 00:21:19,191
?רואה
356
00:21:20,160 --> 00:21:21,605
.אני באמת חושבת שזה יעבוד
?באמת-
357
00:21:21,730 --> 00:21:22,731
.הסתובב
358
00:21:23,130 --> 00:21:24,650
.ו... לא
359
00:21:25,300 --> 00:21:26,301
?מה
360
00:21:29,580 --> 00:21:30,885
!אין לי זמן לזה
361
00:21:31,010 --> 00:21:31,885
אני לא יכול לקנות
!מכנס חדש, אמא
362
00:21:32,010 --> 00:21:32,665
?מה אני אעשה
363
00:21:32,790 --> 00:21:34,210
?טוב, בלי פאניקה, בסדר
364
00:21:34,500 --> 00:21:35,501
.תוריד אותם
365
00:21:35,720 --> 00:21:36,780
.תוריד אותם, עכשיו
366
00:21:38,630 --> 00:21:41,210
?האם היא באה לאסוף אותך
.כי אני צריכה את האוטו הערב
367
00:21:41,350 --> 00:21:42,550
.לא, אני הולך בלי דייט
368
00:21:43,230 --> 00:21:44,115
?אתה הולך לבד
369
00:21:44,240 --> 00:21:45,975
.בלי דייט
.יש הבדל
370
00:21:46,100 --> 00:21:47,101
.בערך
371
00:21:47,660 --> 00:21:50,361
,אני פשוט קצת
...מופתעת מזה שאין לך
372
00:21:50,860 --> 00:21:53,105
מישהי אחרת להזמין
.אותה מלבד אליסון
373
00:21:53,920 --> 00:21:55,940
.אין אף אחת אחרת מלבד אליסון
374
00:21:56,870 --> 00:21:57,871
?אתה באמת מרגיש כך
375
00:22:00,210 --> 00:22:01,245
?את יכולה פשוט להמשיך לתפור
376
00:22:01,370 --> 00:22:02,225
.לא, לא, לא
377
00:22:02,350 --> 00:22:03,535
.יש לך זמן לשאלה אחת
378
00:22:03,660 --> 00:22:04,680
.שב
379
00:22:08,980 --> 00:22:10,226
?אתה באמת מרגיש כך
380
00:22:12,760 --> 00:22:13,761
.אני לא שולט בזה
381
00:22:15,200 --> 00:22:16,125
,כל פעם שאני מביט בה
382
00:22:16,250 --> 00:22:19,696
,יש לי מין הרגשה כזאת בחזה
...וזה כאילו
383
00:22:19,910 --> 00:22:22,374
זה כאילו שמישהו לקח את
,חפירה וחפר בור בתוכי
384
00:22:22,409 --> 00:22:23,977
וזו ההרגשה הכי רעה
,שהייתה לי בחיים
385
00:22:24,170 --> 00:22:27,134
ולא ידעתי שזה אפשרי
.להרגיש רע כל-כך
386
00:22:27,870 --> 00:22:28,871
.אני יודעת
387
00:22:29,240 --> 00:22:30,610
כולם מבינים את
.זה בסופו של דבר
388
00:22:32,110 --> 00:22:33,111
.אבל זה עובר
389
00:22:36,350 --> 00:22:37,351
.אני לא רוצה שיעבור
390
00:22:39,960 --> 00:22:41,560
?סיפרת לה כבר לגבי זה
391
00:22:43,510 --> 00:22:44,321
.היא יודעת
392
00:22:44,830 --> 00:22:46,065
."בחייך, "היא יודעת
393
00:22:46,190 --> 00:22:47,191
?היא יודעת
394
00:22:47,930 --> 00:22:50,760
,תקשיב, אידיוט
אני אשתף אותך בסוד
395
00:22:51,080 --> 00:22:53,350
שרוב הגברים לא
?מודעים אליו בכלל, בסדר
396
00:22:53,720 --> 00:22:54,721
?מוכן
397
00:22:55,480 --> 00:22:57,370
.נשים אוהבות מילים
398
00:23:00,240 --> 00:23:01,600
אתה צריך לספר
.לה איך אתה מרגיש
399
00:23:02,210 --> 00:23:03,211
.פשוט תגיד את זה
400
00:23:03,980 --> 00:23:05,005
.תגיד זאת שוב
401
00:23:05,130 --> 00:23:06,131
.תגיד את זה בצורה שונה
402
00:23:07,177 --> 00:23:08,525
.תלמד איך לשפר את זה
403
00:23:08,650 --> 00:23:09,651
.תלמד איך לשיר את זה
404
00:23:10,060 --> 00:23:13,814
אתה יודע, תרשום לה שיר
,ומכתב המחובר לזר פרחים
405
00:23:14,960 --> 00:23:18,905
,תגלף את זה על עץ
...תחרוט את זה על המדרכה
406
00:23:19,030 --> 00:23:20,895
.קעקוע על הזרוע
407
00:23:21,020 --> 00:23:22,021
?באמת
408
00:23:22,360 --> 00:23:23,480
.לא
.לא באמת
409
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
...פשוט
410
00:23:27,250 --> 00:23:28,251
.תגיד לה את האמת
411
00:23:29,090 --> 00:23:32,050
...תגיד לה
.כל מה שאתה רוצה
412
00:23:33,900 --> 00:23:34,901
?הכל
413
00:23:35,300 --> 00:23:37,880
...אבל כשתספר לה
.דאג שזה יהיה מכופתר
414
00:23:39,720 --> 00:23:40,721
.קח
415
00:24:05,200 --> 00:24:06,400
.אני בסדר, תודה
416
00:24:07,860 --> 00:24:09,190
?את רוצה להיות פיכחת היום
417
00:24:09,610 --> 00:24:11,310
.לא יפריע לזכור משהו מהערב
418
00:24:12,230 --> 00:24:13,255
...כן, ובכן
419
00:24:13,380 --> 00:24:14,730
.לא יפריע לי לשכוח הכל
420
00:24:18,600 --> 00:24:19,601
?אתה יודע אם סקוט יגיע
421
00:24:21,200 --> 00:24:22,260
.אני יודע שאסור לו
422
00:24:24,050 --> 00:24:25,070
.הוא על תנאי
423
00:24:46,890 --> 00:24:48,020
.נערה רגילה
424
00:24:49,390 --> 00:24:50,391
.אתה מסוגלת לעשות זאת
425
00:24:52,110 --> 00:24:53,111
.חייכי, אליסון
426
00:24:53,390 --> 00:24:54,650
...מישהו עלול להתאהב ב
427
00:25:19,560 --> 00:25:20,595
.ג'קסון
428
00:25:20,720 --> 00:25:21,721
.אתה נראה מעולה
429
00:25:22,020 --> 00:25:23,021
.ברור
430
00:25:23,790 --> 00:25:24,791
."זה "הוגו בוס
431
00:25:26,950 --> 00:25:27,775
.לא אכפת לי
432
00:25:27,900 --> 00:25:29,005
.אני לא רוצה מחמאות
433
00:25:29,130 --> 00:25:30,878
אני לא אהיה קורבן
לרצונה של החברה להפוך
434
00:25:30,913 --> 00:25:32,570
,בנות לרגישות
עם חוסר בטחון נברוטי
435
00:25:32,605 --> 00:25:34,940
שפותחות רגליים
.אחרי מחמאה אחת
436
00:25:37,750 --> 00:25:39,300
.אני חושב שאת נראית יפהפה
437
00:25:41,540 --> 00:25:42,541
?באמת
438
00:26:49,760 --> 00:26:50,761
?רוצה לרקוד
439
00:26:53,380 --> 00:26:54,112
?אני חייב
440
00:26:56,300 --> 00:26:58,520
זו לא התשובה
...שקיוויתי לה, אבל
441
00:26:59,850 --> 00:27:00,851
.אבל לא
.אני מניחה שלא
442
00:27:26,430 --> 00:27:27,431
?רוצה לרקוד
443
00:27:28,650 --> 00:27:29,651
.אני אוותר
444
00:27:30,700 --> 00:27:32,219
?יודעת מה
.אני אנסה שוב
445
00:27:33,330 --> 00:27:34,316
...לידיה
446
00:27:34,977 --> 00:27:37,011
תרימי את התחת החמוד
!שלך ורקדי איתי עכשיו
447
00:27:38,350 --> 00:27:39,630
.טקטיקה מעניינת
448
00:27:40,210 --> 00:27:41,211
."אני אדבק ב-"לא
449
00:27:41,710 --> 00:27:44,235
.לידיה, קומי
450
00:27:44,360 --> 00:27:45,361
.את הולכת לרקוד איתי
451
00:27:45,610 --> 00:27:47,564
לא אכפת לי שהתנשקת
עם החבר הכי טוב שלי
452
00:27:47,599 --> 00:27:50,900
,בגלל איזה קטע של כוח
...באמת שלא
453
00:27:52,040 --> 00:27:53,560
.'לידיה, אני דלוק עליך מכיתה ג
454
00:27:53,810 --> 00:27:58,963
ואני יודע שאיפשהו
בנשמה הקרה שלך
455
00:27:58,998 --> 00:28:00,430
.יש נשמה של בן-אדם
456
00:28:01,320 --> 00:28:04,875
אני גם די בטוח שאני היחיד
.שיודע עד כמה חכמה את
457
00:28:06,040 --> 00:28:08,050
וברגע שתפסיקי
...להעמיד פני טיפשה
458
00:28:09,040 --> 00:28:13,858
את תכתבי איזה תאורמה מתמטית
.שתזכי עליה בפרס נובל
459
00:28:18,540 --> 00:28:20,260
.מדליית פילדס
460
00:28:20,490 --> 00:28:21,491
?מה
461
00:28:25,970 --> 00:28:27,920
.אין פרס נובל למתמטיקה
462
00:28:29,130 --> 00:28:30,480
.אני אזכה במדליית פילדס
463
00:28:42,430 --> 00:28:44,420
!מק'קול
!אני רואה אותך
464
00:28:45,650 --> 00:28:46,350
.בוא הנה, חבר
465
00:28:49,140 --> 00:28:50,062
!מק'קול
466
00:28:51,250 --> 00:28:52,245
!עוף לי מהדרך
467
00:28:52,370 --> 00:28:53,371
!מק'קול
468
00:28:54,400 --> 00:28:55,675
.זהו אולם קטן, חבר
469
00:28:55,800 --> 00:28:56,675
.אני אמצא אותך
470
00:28:56,800 --> 00:28:58,205
!תפסתי אותך, מק'קול
471
00:28:58,330 --> 00:28:59,570
,בוא הנה
!בוא הנה
472
00:29:00,020 --> 00:29:01,125
!עוף לי מהדרך
473
00:29:01,250 --> 00:29:02,251
!מק'קול
474
00:29:04,670 --> 00:29:06,205
.דני, דני. תרקוד איתי
?מה-
475
00:29:06,330 --> 00:29:07,195
.תרקוד איתי
.לא-
476
00:29:07,320 --> 00:29:08,914
!בבקשה! עכשיו
!עכשיו
477
00:29:12,650 --> 00:29:13,425
!מק'קול
478
00:29:13,550 --> 00:29:14,580
...אתה לא אמור
479
00:29:16,010 --> 00:29:17,080
...מה אתה עושה לעזא
480
00:29:19,270 --> 00:29:20,300
?מה אתה עושה לעזאזל
481
00:29:23,910 --> 00:29:25,300
?כן, המאמן
482
00:29:28,450 --> 00:29:29,670
...טוב
483
00:29:33,820 --> 00:29:34,821
...רק רגע, אתה
484
00:29:35,360 --> 00:29:39,320
...רק אמרתי שהוא לא אמור
...לא אמרתי שהוא לא צריך
485
00:29:39,820 --> 00:29:40,821
...אתם חושבים
486
00:29:41,360 --> 00:29:42,765
...אתם לא
....אני
487
00:29:42,890 --> 00:29:44,495
.תרקדו, כולם
488
00:29:44,620 --> 00:29:46,415
!תרקדו
!תרקדו
489
00:29:46,540 --> 00:29:48,070
!זאת מסיבה
490
00:29:52,750 --> 00:29:53,751
,תודה, אחי
!אני חייב לך
491
00:30:07,750 --> 00:30:08,335
.אליסון
492
00:30:08,460 --> 00:30:09,950
.כן, אשמח לרקוד איתך
493
00:31:17,050 --> 00:31:17,959
?את בסדר
494
00:31:20,250 --> 00:31:22,063
.אני צריך לעשות הפסקה קטנה
495
00:31:25,470 --> 00:31:26,990
.את רוצה למצוא את ג'קסון
496
00:31:31,870 --> 00:31:32,871
.אני מבין
497
00:31:43,810 --> 00:31:44,811
.אני יודע שאתה כאן
498
00:31:52,190 --> 00:31:53,191
!בוא
499
00:31:54,370 --> 00:31:55,371
...בוא
500
00:31:59,510 --> 00:32:00,550
.אני רוצה להיות כמוך
501
00:32:03,910 --> 00:32:05,310
.אני רוצה להיות אחד מכם
502
00:32:09,480 --> 00:32:10,481
.בבקשה
503
00:32:20,380 --> 00:32:21,470
,ג'קסון, לצערי
504
00:32:21,480 --> 00:32:23,350
אני לא חשוב שאוכל
.לתת לך את מבוקשך
505
00:32:30,150 --> 00:32:32,160
.אבל אני חושב שתוכל לעזור לי
506
00:32:37,740 --> 00:32:38,741
?מה
507
00:32:40,960 --> 00:32:42,020
.קשה לא להסתכל עליך
508
00:32:46,510 --> 00:32:47,810
.אני אוהבת כשאתה מסתכל
509
00:32:55,280 --> 00:32:56,315
,אני זוכר שפעם אחת
510
00:32:57,681 --> 00:33:01,049
,החזקתי אותך
...ונרדמת בזרועותיי ו
511
00:33:03,310 --> 00:33:04,845
,הבטתי בך וחשבתי
512
00:33:04,970 --> 00:33:07,050
".אני יכול להישאר ככה שעות"
513
00:33:08,670 --> 00:33:12,625
ואז התחלת להזיל ריר
.וזה היה די מגעיל
514
00:33:13,020 --> 00:33:17,287
ואז הזרוע שלי נרדמה
.והיו לי עקצוצים
515
00:33:17,330 --> 00:33:18,185
.בסדר
516
00:33:18,310 --> 00:33:19,311
.סתום
517
00:33:19,970 --> 00:33:20,971
.מצטער
518
00:33:22,260 --> 00:33:23,261
.אני אוהב לשמוע אותך צוחקת
519
00:33:25,380 --> 00:33:28,350
...ו
520
00:33:28,880 --> 00:33:30,110
.אני אוהב את החיוך שלך
521
00:33:38,130 --> 00:33:39,570
.אליסון, אני צריך לספר לך משהו
522
00:33:42,820 --> 00:33:44,430
זוכרת שדיברנו בחדר
?שלי לפני כמה ימים
523
00:33:45,660 --> 00:33:46,465
.אתה לא חייב להתנצל
524
00:33:46,590 --> 00:33:47,655
.סטיילס סיפר לי על התאונה
525
00:33:47,780 --> 00:33:48,800
.זה לא זה
526
00:33:51,360 --> 00:33:52,505
,זה בקשר לדרק
527
00:33:52,630 --> 00:33:54,795
וזה בקשר לכל הדברים
.שניסית להגיד לי
528
00:33:54,920 --> 00:33:56,555
...זה היה
.שכח מזה
529
00:33:58,225 --> 00:33:59,350
.לא ידעתי על מה אני מדבר
530
00:33:59,560 --> 00:34:02,685
,אני כן
.ואני מאמין לך
531
00:34:02,810 --> 00:34:03,811
.אתה לא חייב
532
00:34:06,710 --> 00:34:09,285
...התחלתי להבין עכשיו
.והמצב שונה
533
00:34:09,410 --> 00:34:11,620
.פשוט בטח בי
534
00:34:15,240 --> 00:34:17,607
.אתה מבטיח שלא תפגע בו
535
00:34:19,130 --> 00:34:19,795
.כמובן שלא
536
00:34:19,920 --> 00:34:20,921
.הוא בסך הכל ילד
537
00:34:22,200 --> 00:34:23,201
?מה אתה הולך לעשות
538
00:34:26,630 --> 00:34:27,631
.אני אדאג לו
539
00:34:29,100 --> 00:34:30,255
,עכשיו תחזור לנשף
540
00:34:30,380 --> 00:34:31,355
.ג'קסון
541
00:34:31,480 --> 00:34:33,825
.תהיה עם חבריך
.תהיה נער רגיל
542
00:34:50,960 --> 00:34:51,961
!ג'קסון
543
00:34:56,200 --> 00:34:57,201
.לא טעית
544
00:34:58,980 --> 00:34:59,981
.כן
545
00:35:00,670 --> 00:35:01,671
.טעיתי
546
00:35:02,620 --> 00:35:04,765
הדברים שאמרתי
...היו מטורפים, אז
547
00:35:04,890 --> 00:35:06,230
.אליסון, תני לי לדבר
548
00:35:37,420 --> 00:35:38,500
?למה עשית זאת
549
00:35:43,130 --> 00:35:44,131
.כי אני אוהב אותך
550
00:36:07,080 --> 00:36:08,081
?איפה היית לעזאזל
551
00:36:08,630 --> 00:36:09,660
?לידיה מצאה אותך
552
00:36:14,590 --> 00:36:15,591
?מה
?מה קרה
553
00:36:19,270 --> 00:36:21,700
,הייתי מאחורי הבית ספר
...ואני
554
00:36:23,520 --> 00:36:25,230
...הייתי... בחוץ
555
00:36:26,700 --> 00:36:27,701
?מה קרה
556
00:36:30,080 --> 00:36:31,081
.ג'קסון
557
00:36:33,520 --> 00:36:34,521
?מה עשית
558
00:36:37,630 --> 00:36:38,631
!ג'קסון
559
00:36:42,140 --> 00:36:43,141
!ג'קסון
560
00:36:58,450 --> 00:36:59,451
!ג'קסון
561
00:37:01,600 --> 00:37:02,670
?ג'קסון, זה אתה
562
00:37:05,560 --> 00:37:07,400
?ג'קסון, זה אתה
563
00:37:08,490 --> 00:37:09,491
!לידיה
564
00:37:09,980 --> 00:37:10,981
!ברחי
565
00:37:31,120 --> 00:37:32,121
.אל תהרוג אותה
566
00:37:32,380 --> 00:37:33,381
.בבקשה
567
00:37:37,090 --> 00:37:38,091
.כמובן שלא
568
00:37:38,840 --> 00:37:40,300
.רק תגיד לי איך למצוא את דרק
569
00:37:41,270 --> 00:37:42,271
?מה
570
00:37:43,920 --> 00:37:47,860
.תגיד לי איך למצוא את דרק הל
571
00:37:49,590 --> 00:37:50,515
.אני לא יודע
572
00:37:50,640 --> 00:37:51,645
?מאיפה אני אמור לדעת
573
00:37:51,770 --> 00:37:53,390
?כי אתה החכם, לא
574
00:37:54,060 --> 00:37:57,844
ומפני שלשקר יש ריח
.מסוים מאוד, סטיילס
575
00:37:58,240 --> 00:37:59,260
...ספר לי את האמת
576
00:38:00,980 --> 00:38:02,530
.או שאקרע אותה לגזרים
577
00:38:04,780 --> 00:38:07,938
?תבין, אני לא יודע, בסדר
.נשבע, אין לי מושג
578
00:38:09,010 --> 00:38:12,360
!תגיד לי
579
00:38:13,410 --> 00:38:15,060
,בסדר, בסדר
...תראה
580
00:38:18,870 --> 00:38:19,797
...אני חשוב שהוא ידע
581
00:38:19,930 --> 00:38:20,695
?ידע מה
582
00:38:20,820 --> 00:38:22,636
...דרק
אני חושב שהוא ידע
583
00:38:22,660 --> 00:38:23,880
.שהולכים ללכוד אותו
584
00:38:24,060 --> 00:38:25,115
?על-ידי הארג'נטים
585
00:38:25,240 --> 00:38:25,745
.כן
586
00:38:25,870 --> 00:38:26,715
?...ו
587
00:38:26,840 --> 00:38:28,870
...כשירו בו ובסקוט
588
00:38:30,070 --> 00:38:31,909
אני חושב שהוא לקח
.את הטלפון של סקוט
589
00:38:33,240 --> 00:38:34,241
?למה
590
00:38:34,590 --> 00:38:36,801
.בכל טלפון יש ג'י.פס.אס עכשיו
591
00:38:37,030 --> 00:38:38,575
,אז אם זה עדיין ברשותו
592
00:38:38,700 --> 00:38:39,701
...והוא עדיין דלוק
593
00:38:43,340 --> 00:38:44,341
.תוכל למצוא אותו
594
00:38:50,020 --> 00:38:51,021
?לאן אנחנו הולכים
595
00:38:51,310 --> 00:38:52,420
.מקום שנוכל להיות בו לבד
596
00:38:53,370 --> 00:38:54,371
?לבד איפה
597
00:38:56,450 --> 00:38:57,451
?לאן אנחנו הולכים
598
00:38:57,810 --> 00:38:58,811
.לפה
599
00:39:06,250 --> 00:39:07,251
?אתה בסדר
600
00:39:08,760 --> 00:39:10,970
.כן. פשוט יש לי דג'ה וו
601
00:39:15,330 --> 00:39:16,420
?את בטוחה שזה רעיון טוב
602
00:39:19,340 --> 00:39:22,720
בעוד דקה, אתה תדע
.שזה רעיון מעולה
603
00:39:24,750 --> 00:39:26,440
אני ממש שונא כשאת
.אומרת דברים כאלה
604
00:39:28,770 --> 00:39:29,771
.בוא
605
00:39:33,230 --> 00:39:34,740
.כדאי שנחזור פנימה
606
00:39:46,830 --> 00:39:47,831
.לעזאזל עם זה
607
00:40:33,174 --> 00:40:39,024
BadApple תורגם על-ידי
SubsWay מצוות
608
00:40:39,059 --> 00:40:44,787
www.SubsWay.org
609
00:40:45,438 --> 00:40:48,880
...המשך יבוא