:בפרקים הקודמים של "זאב צעיר
?מה קרה
?רואה את הפרח הזה
."אני חושב שזה "חונק-הזאב
?מי זה
.זה דרק הל
.דרק הרג אותם
ג'קסון, אם אתה צריך ,ללכת מוקדם מסיבה כלשהי
.רק תגיד לי
.תני לי
סקוט נעל אותנו בכיתה .והשאיר אותנו למות
.לא, לא סיימנו כאן
אני לא יכול גם להיות הדבר .הזה וגם להיות עם אליסון
?יש תרופה
אתה חייב להרוג .את זה שנשך אותך
,אם תעזור לי למצוא אותו
.אני אעזור לך להרוג אותו
- רשימה שמית של משפחת האריס -
- פרופ' אדריאן ר.האריס -
.בבקשה אל תהרוג אותי
אתה יודע מי ?עשה את הרשימה הזו
...לורה .לורה הל
?אתה יודע למה היא חיפשה אותך
.אני יודע למה
.הסתובב, אדריאן
.הסתובב ואראה לך
!הסתובב
.לא .בבקשה
.הסתכל עלי
!תראה מה עשית
!תתכופף
.זוהי המשטרה
.אתה מוקף
.אף אחד לא יעזוב את הבניין
.אני חוזר, החשוד בורח רגלית
,אנחנו במרדף .לכיוון צפון-מערב
.הוא בורח ברגל .הוא הרגע עבר ליד מפעל המתכת
.רגע. רגע ?אמרת ברגל
.כן, הוא עבר ליד מפעל המתכת
?בריצה
!כן, בריצה
...אם הוא ברגל, אז
?מי לעזאזל נוהג ברכב שלו
?מהר יותר
.הרבה יותר
BadApple תורגם על-ידי SubsWay מצוות
# צפייה מהנה # www.SubsWay.org
- זאב צעיר - "עונה 1, פרק 9 - "חונק-הזאב
.קדימה, הביאו את הכלבים
?מה לעזאזל
סקוט, אני לא חושב שהבנת .את הרעיון של מרדף מכוניות
,אם אסע מהר יותר .שנינו ניהרג
,ובכן, אם לא תיסע מהר יותר
!הם יהרגו אותנו
.הם נעלמו
כל היחידות, החשוד בורח רגלית
.לאזור מפעל המתכת
.היכנס
איזה חלק בלשמור על ?פרופיל נמוך לא הבנת
!לעזאזל, כמעט תפסתי אותו
?את מי, האלפא
,כן! הוא היה ממש מולי
.ואז המשטרה הארורה הגיעה
...הם רק עושים את עבודתם
כן, בזכות מישהו שהפך אותי
.לנמלט הכי מבוקש במחוז כולו
?אפשר לעזוב את זה כבר
.עשיתי טעות טיפשית
.הבנתי
.בסדר
?איך מצאת אותו
אתה יכול לנסות ?לבטוח בנו לשנייה אחת
.כן, בשנינו
.או רק בו
.אני אהיה פה מאחור
תבין, בפעם האחרונה ,שדיברתי עם אחותי
היא הייתה קרובה .לפיענוח של משהו
.היא גילתה שני דברים
הדבר הראשון הוא .בחור בשם האריס
?המורה שלנו לכימיה
?למה הוא
.אני עדיין לא יודע
?ומה הדבר השני
.סוג של סמל
?מה? אתה יודע מה זה
.ראיתי אותו על שרשרת
.השרשרת של אליסון
.זה יהיה בלתי אפשרי, אתה יודע
למה שלא תשאל אם ?תוכל להלוות את זה ממנה
?איך
.זה קל ,אתה רק צריך להגיד
היי, אליסון, אני יכול ללוות" ממך את השרשרת
ולראות אם יש משהו בתוכה או עליה
שיכול להוביל אותי לזאב האלפא שאני צריך להרוג
"?בכדי שאוכל לחזור להיות איתך
.אתה לא עוזר .למה שלא תדבר איתה-
.היא לא מדברת איתי
ומה אם היא מורידה אותה ?רק במקלחת או משהו כזה
...בגלל זה אתה צריך
אתה צריך לעשות ?זאת בעדינות, בסדר
,תחזור לצד הטוב
.תזכיר לה את הזמנים הטובים
.ואז תבקש את השרשרת
?אתה חושב עליה במקלחת, לא
.כן ,בסדר-
?הישאר מרוכז, בסדר
,תשיג את השרשרת ,תהרוג את האלפא
.תתרפא. תשיג את אליסון ?בסדר הזה, הבנת
.להשיג את השרשרת
?מה אמרת ששרט אותך
...זה היה
.זו הייתה רק חיה
?אתה יכול להזדרז
.אני מפספס את השיעור הראשון
?היו לך בעיות שינה לאחרונה
.בערך
.היו לי חלומות
?חלומות או סיוטים
.סיוטים .על אש
,באיזה בית
...ואני שומע צרחות
?רגע, מה זה קשור בכלל
.שום דבר .אני מקווה
?מה זה
.אני רק בודק את זה מקרוב
.תבין, אין לי זמן בכלל
.אל תזוז
חשבתי שאמרת שאתה .הולך רק להעיף מבט
,כן. אבל על-מנת לעשות כך
אני אצטרך להיכנס .טיפה עמוק יותר
?מה אלו
.אל תזוז, בבקשה
?זה לא כאב, נכון
...לא, פשוט .פשוט קר לי
.יופי
.מפני שזה יכאב קצת
!אל תזוז, בבקשה
!היי! תפסיק
!תפסיק! זה כואב
.יש משהו מתחת לעור
.רק עוד רגע אחד
!תפסיק
.כמעט סיימתי
!לא לזוז
.בסדר, אתה ללבוש את החולצה
אין לך שום סיבה לדאוג .מהפצעים שלך בצוואר
אז אני כשיר למשחק ?של היום הערב
.כן .בהחלט
אבל אני כן רוצה .לתת לך אנטיביוטיקה
אכלת עשבי תיבול ?משונים לאחרונה
?כמו מה
.יש לך הרעלת אקוניטון
?מה זה אקוניטון לעזאזל
,ובכן, זהו פרח סגול
...הנקרא גם "כובע הנזיר" או
.חונק-הזאב
?כן, אז אתה מכיר את זה
...לא, אין
.אין לי מושג איך ידעתי זאת
.שלום .היי-
אכפת לך אם אבדוק ?משהו במחשב שלך זריז
אני מתערבת שעם פרצוף יפה כמו שלך
אתה לא מקבל את התשובה .לא" לעיתים קרובות"
?אתה אחד החברים של סקוט, לא
.כן
.חבר טוב, למעשה
?כן
?תעשה את זה זריז, בסדר
- חונק-זאב -
- סיכום איבחון מחלות -
.אני יודע מה אתה, מק'קול
?מה
.אני יודע מה אתה
מצטער, אבל אין לי .מושג על מה אתה מדבר
...כן .דווקא יש לך
:והנה העניין
,איך שלא הפכת למה שאתה
.אתה הולך להפוך אותי גם
?להפוך אותך למה
.מה שזה לא יהיה
.נשיכה, שריטה
הסנפה של אבקת ...קסמים תחת אור הירח
.לא אכפת לי
,אתה הולך להפוך אותי ...או ש
.היא תגלה על זה גם
?איך הוא גילה לעזאזל
.אין לי מושג
...הוא אמר את זה בקול רם
?"את ה-"מילים
?איזו מילים
.איש-זאב ,האם הוא אמר
?"אני יודע שאתה איש-זאב"
לא, אבל הוא רמז .על זה די בבירור
טוב, אולי זה לא .רע כמו שזה נראה
כלומר, אין לו ?שום הוכחה, נכון
,ואם הוא היה רוצה לספר למישהו
?מי יאמין לו בכלל
?מה עם אבא של אליסון
.טוב, זה רע
.אני צריך תרופה .ברגע זה
האם הוא יודע ?על אבא של אליסון
.אין לי מושג
?טוב, איפה דרק
.מתחבא, כמו שאמרנו לו
?למה
.יש לי עוד רעיון
אבל ייקח זמן .להוציא אותו לפועל
.יש לנו משחק הלילה
.זה רבע הגמר .וזה המשחק הראשון שלך
.אני יודע
?גיבשת כבר תוכנית לגבי אליסון
.היא איתי בשיעור הבא
.תשיג את השרשרת
.נסה מקום אחר, מתוק
,טוב, כיתה .בואו נרגע
.להוציא ספרים כולם
.אליסון
.היי .השיעור מתחיל
.אני יודע, אני אשתוק ...אני רק
יש לי כמה דברים בטלפון .שאני רוצה לשלוח לך
.הנחתי שתאהבי אותם
.בסדר
טוב, הייתי רוצה לחזור על הדיון שלנו מאתמול
עם ניתוח מעמיק יותר על יאגו
והדרך שבה הוא התנקם .בקנאתו של אותלו
.נראה שזה גם קורה כאן היום
.אליסון
?למה שלחת לי את אלו
אתה מנסה לגרום לי להרגיש ?רע יותר על זה שנפרדתי ממך
.לא
.חשבתי שתאהבי אותם
.חשבתי שזה יזכיר לך אותנו
...אתה מנסה לפגוע בי
?להנתקם בי
.לא
.בבקשה אל תדבר איתי
?בסדר
אזדקק ליותר זמן .בשביל שנהיה רק חברים
?בסדר
.בבקשה
הצלחת לגרום לה ?לתת לך את השרשרת
.לא בדיוק
?מה קרה
.היא ביקשה שלא אדבר איתה
.בכלל
...אז היא לא נתנה לך !היא לא נתנה לי את השרשרת-
?ובכן, גילית עוד משהו
רק את העובדה שאני ,לא מבין כלום בבנות
.והן פסיכיות לגמרי
,"טוב, הכנתי תוכנית "ב .למקרה שמשהו כזה יקרה
?"מהי תוכנית "ב
.תגנוב את הדבר הדפוק הזה
?נוכל לפחות להגיע להאריס
אבי שם אותו עם יחידת ?הגנה למשך 24 שעות, בסדר
.השרשרת היא כל מה שיש לנו
.תגנוב אותה .תודה
.סטיילס, הוא מסתכל עלינו
...סקוט
?אתה שומע אותי
?אתה יכול, נכון
?מה קרה
.ג'קסון מדבר אלי
הוא יודע שאני .יכול לשמוע אותו
.הסתכל עלי
.דבר אלי .התנהג כרגיל
.העמד פנים ששום דבר לא קרה
אתה מנסה להעמיד ?פנים שאתה לא שומע אותי
.אמור משהו !דבר איתי
.אני לא מצליח לחשוב על משהו
.המוח שלי ריק לחלוטין
?המוח שלך ריק ?אתה לא יכול לחשוב על משהו
.לא תחת הלחץ הזה
.לידיעתך, הוא כבר לא יושב איתם
?איפה הוא לעזאזל
?מחפש אותי, מק'קול
.אני פה
?אז מה עוד אתה יכול לעשות, אה
?הראיה שלך חדה יותר
,אתה חזק יותר ?עוצמתי יותר
לא, ידעתי שאין סיכוי שפתאום .תהפוך לטוב כל-כך בלקרוס
?מה שאומר שאתה בעצם רמאי, לא
?אתה יודע לשחק לקרוס בכלל
.כן
אני מתערב שקפטן השותף שלי ?יבקיע מלא שערים היום, נכון
ובזמן שאתה מעמיד ,פנים שאתה לא רמאי
אני אהרוס את חייך אם .לא תיתן לי את מבוקשי
?ואתה יודע עם מה אתחיל
.איתה
אני הולך להרוס כל סיכוי .שעוד נשאר לך איתה
,וכשאסיים
,אני אתפוס אותה לבד
ואני אשים את ידי .על הגוף הקטן שלה
,סקוט, בחייך .אתה לא יכול לתת לו לעשות זאת
אתה לא יכול לתת .לו כוח כזה עליך
?בסדר
אני אעשה כל מה ,שלא הצלחת לעשות
.וסקוט, היא תתחנן לעוד
אני מתערב שהיא .אוהבת להיות קולנית
.אולי היא אפילו צורחת
...איך תרגיש אז, סקוט
?כשהיא תצרח את שמי
.הבסת אותי שוב
.יש לי יתרון לא הוגן
?רואה את עצמות-הלחיים שלי
הן מתאימות .אווירודינמית להאצה במים
?את באה למשחק היום, נכון
.לא
.את חייבת
,אם ננצח הערב .נעלה לחצי הגמר
?זה לא בגלל סקוט, נכון
.הנחתי שזה יהיה קצת מוזר
.אין לו בעיה עם זה
.למעשה, הוא שאל אותי תגיעי
הוא אמר שהוא מקווה .שלא תרגישי מוזר לגבי זה
?באמת
.כן
,את יודעת .הוא בחור טוב
.אי אפשר לשנוא אותו יותר מידי
זה ברור שהוא עדיין לא בוגר מספיק
.בשביל לצאת עם מישהו כמוך
...אבל, את
לא יכולה להאשים .אותו ע כך שניסה
!ג'קסון
...ההודעה הזאת !לא מצחיקה
.לא ניסיתי להיות מצחיק
,אם הייתי מנסה .הייתי כותב "חה-חה" בסוף
."ותראי, אין "חה-חה
לידיה, תני לי בבקשה את המפתח" ...הרזרבי של ביתי כשתוכלי
?"מכיוון שאנו לא יוצאים יותר
?לא איבדת אותו, נכון
?מה זה, לעזאזל
,ובכן, לידיה ,כהכנה לשינויים גדולים
החלטתי להוריד מעצמי .מעמסות מיותרות מחיי
.ואת המעמסה הכי גדולה
?אתה נפרד ממני
.זורק, למעשה
.אני זורק אותך
נזרקתי על-ידי קפטן-שותף .של קבוצת הלקרוס
אני תוהה כמה דקות .ייקח לי להתגבר על זה
.שניות, למעשה
!שניות
!היי, סטיילס
.היי... דרק
...אני
?מה אמרת
?מה ."אמרתי, "היי... אבא-
הקשב, יש משהו ,שאני חייב לטפל בו
.אבל אני אגיע הערב
.למשחק הראשון שלך
.המשחק הראשון שלי
.אלוהים, נהדר .מעולה
.יופי
.אני מאוד שמח בשבילך
.ואני גאה בך מאוד
.תודה
.גם אני ...אני שמח וגאה
.בעצמי
?הם באמת נותנים לך לשחק, נכון
.כן, אבא .אני בהרכב הפותח
?היית מאמין
.אני גאה בך מאוד
.גם אני
...ושוב, אני
...חיבוקי
...חיבוקי, חיבוקי
.נתראה שם .קח את זה בקלות-
...אני מצטע
...אם תפלוט מילה אחת
,אתה מתכוון למשהו כמו
...היי, אבא, דרק הל נמצא בחדרי" "?תביא את האקדח
.כן, בדיוק
אם אני נותן מחסה ,לתחת הנמלט שלך, זהו ביתי
.החוקים שלי, חבר
!אוי, אלוהים
?סקוט לא השיג את השרשרת .לא. הוא עדיין עובד על זה
.אבל יש עוד משהו שאפשר לנסות
באותו לילה שהיינו ,לכודים בבית-הספר
סקוט שלח הודעה לאליסון .וביקש שתפגוש אותו שם
?אז
.זה לא היה סקוט
?אתה יכול לגלות מי שלח אותה
.אני לא
אבל נראה לי .שאני יודע מי יכול
?מה אתה רוצה שאני אעשה
.תאתר הודעה
הגעתי הנה על-מנת .לעשות עבודת מעבדה
.זה מה שעושים שותפים למעבדה
,ואנו נעשה .אחרי שתאתר את ההודעה
ולמה נראה לך שאני ?יודע איך לעשות זאת
,ראיתי דו"ח מהמעצר שלך ...אז
.הייתי בן 13
.הם הסירו את האשמות
.שיהיה
.לא, אנחנו נעשה עבודה למעבדה ...אוי, לי-
?שוב, מי זה
...בן-דודי .מיגל
?יש לו דם על החולצה
.כן. כן
.יש לו דימומים נוראיים מהאף
.היי, מיגל
כבר אמרתי לך שאתה יכול .ללוות את אחת מחולצותיי
בכל אופן, שנינו יודעים שיש לך את הכישורים על-מנת
,לאתר את ההודעה ...אז כדאי ש
?סטיילס
?כן
...זה .לא עולה עלי
.אז נסה משהו אחר
.מצטער
?זה נראה די טוב, נכון
?מה אתה חשוב, דני
.החולצה
.זה לא ממש הצבע שלו
,אתה נוטה לצד השני
אבל עדיין יודע ?לשחק, נכון, דני
.אתה אדם נוראי
.אני יודע .זה משאיר אותי ער בלילה
.בכל אופן, לגבי ההודעה !סטיילס-
.שום דבר לא עולה עלי
,אני צריך את שם הספק ,מספר הטלפון
.ואת הזמן המדויק של ההודעה
- באולינג ביקון הילס -
- "!הדייט הראשון עם סקוט " -
- "...האגדה" -
- "...מפלצת אגדית" -
- "...לופ גארו" -
...לופ גארו
- "איש-זאב" -
.הנה
.ההודעה נשלחה ממחשב
.ממנו
?שרשומה על השם הזה
.לא, לא, לא
.לא ייתכן
- ביה"ח ביקן הילס - - מליסה מק'קול -
.סקוט
.היא אמורה להגיע בכל רגע
לפעמים היא יוצאת .לריצה אחרי הלימודים
.למעשה, עדיף שאלך
.יש לי משחק הלילה
?רוצה לשתות משהו
.יש לי בירה
.אתה לא צריך לבחון אותי יותר .בתך זרקה אותי
.בלי מבחנים .סליחה
אהבה בתיכון מרגשת .מאוד, ודועכת מהר
.אתה יכול לשתות
.זה בסדר, תודה
.אני סקרן לגבי משהו, סקוט
?איך אתה מכיר את דרק הל
?מי
!לעזאזל, איזה ריאות יש לך
?עקבת אחרי להנה
את לא יכולה להאשים אותי על ההתעניינות שלי
לגבי האחיינית ?האהובה עלי, נכון
?מה את מחפשת
...לא יודעת .משהו
.כל דבר
...כוונתך לתשובות
...לשאלות חסרי מענה, כגון
.למה הוא רוצה להרוג אותנו
,בחייך
.הסתכלי על המקום הזה
את יכולה לדמיין אם אני ואביך ?היינו לכודים במקום כזה
זה יכול לעשות די ,הרבה דברים לראשך
?את לא חושבת
זה לא היה הופך .אותי לרוצחת פסיכית
את לא צריכה להיות פסיכית .על-מנת להיות רוצחת
...את צריכה רק .סיבה
...ואפילו אז, לפעמים
.תוכלי להפתיע את עצמך
?מה את רוצה, אליסון
.אני לא רוצה להיות מפוחדת
,באותו הלילה בבית-הספר .הרגשתי חלשה לגמרי
כאילו שהייתי צריכה .מישהו שיציל אותי
.אני שונאת את ההרגשה הזו
.אני רוצה להיות חזקה מזה
.אני רוצה להרגיש חזקה
אליסון, אם תוכלי ...לתת לי עוד קצת זמן
...תהיי סבלנית עוד קצת
.אני חושבת שאוכל למלא את רצונך
אליסון אמרה שהיא .ראתה אותך מדבר איתו
אתה לא חושב שזה ?קצת מדאיג, סקוט
?דיברת עם רוצח בפוטנציה
.זה לא שאני היחיד שמכיר אותו
.אבל אתה היחיד שמדבר איתו
למה אתה מדבר איתי ?כאילו שעשית משהו שגוי
?ועשית משהו
.אתה לא צריך לפחד ממני
אתה מבין שאני בסך-הכל ?דואג לביטחונה של בתי, נכון
האם תאמין לי אם אומר ?שגם אני דואג לביטחונה
.שזה כל מה שאני חשוב עליו
וכשהיינו בבית-הספר ,באותו הלילה
,כל החלטה שקיבלתי ...כל פעולה שביצעתי
וכל דבר פעוט שעשיתי היה .על-מנת לוודא שהיא מוגנת
.כדאי שתלך
.לא תרצה לאחר למשחק שלך
?השגת את התמונה
.כן, והיא נראית בדיוק כמו בציור
?יש משהו חלק האחורי שלה .חייב להיות משהו
.הקדשה, פתיח, משהו
.לא, זה ריק
.ולא, זה לא נפתח
,אין שום דבר בתוכו .עליו, מסביבו, כלום
?ואיפה אתה .אתה אמור להיות פה
.אתה בהרכב הפותח
?היכן בלינסקי
אחי, אתה לא תשחק אם לא .תהיה פה בשריקת פתיחה
.אני יודע
,אם תראה את אבי ...תוכל למסור לו
,מסור לו שאגיע ?ושאאחר קצת, בסדר
.טוב, תודה
.אתה לא תגיע .אני יודע-
.וגם לא סיפרת לו לגבי איימו
.לא עד שנגלה את האמת
- בית-החולים ביקן הילס - - טיפול לטווח ארוך -
.אגב, עוד דבר אחד ?כן-
!אלוהים ישמור
...על מה זה
.אתה יודע על מה
.לך
!לך
?זה נגרם מנשיכה, נכון
.כן
.אם כך, זה קל
.לא, זה לא
אני לא אהיה האחד ?שיעשה זאת, בסדר
...זה חייב להיות
.זה חייב להיות האלפא
.אם כך, גרום לו לעשות זאת
.אני לא יודע מי זה בכלל
.בסדר, האמן בי
כל העניין הזה הרבה .יותר מסובך משנראה לך
...יש .יש גם אחרים
.יש ציידים
?שצדים מה
?אילו ציידים
.ציידי אנשי-זאב
.אוי, אלוהים
.אתה בטח צוחק עלי
!לא, אידיוט
,יש משפחה שלמה כזאת .ויש להם רובי-סער
?אתה מבין
.רובי-סער
?הם
...מה? לא, לא
,אלוהים ישמור .האמת, זה אפילו הגיוני
.אליסון ארג'נט
,אלוהים ישמור .אתה לא מבין
,הכרת אותה כל הזמן הזה ...ואף פעם לא שאלת אותה
.את שמה, אידיוט
אתה יודע מה פירוש ?המילה "ארג'נט" בצרפתית
.כסף
..כן, אמרתי שאני לא מוצא אותה
.בקש את ג'ניפר .היא מטפלת בדודי
.ובכן, גם הוא לא פה
?מה
.הוא לא כאן .הוא נעלם, דרק
!סטיילס, ברח משם מהר !זה הוא
!הוא האלפא !צא משם
.אתה בטח סטיילס
?מה אתה עושה כאן
.שעות הביקורים נגמרו
.את... והוא
..אתה
...את האחת ש
...אוי, אלוה ...והוא זה
,אלוהים ישמור .אני הולך למות
.זה לא יפה
.היא האחות שלי
היא כלבה פסיכית .שעוזרת לך להרוג אנשים
.זוז מהדרך
.לעזאזל
אתה חושב שהרגתי ?את לורה בכוונה
?בשר מבשרי
,דעתי, ואישיותי .יצאו משליטה
.פעלתי לפי יצר טהור
?אתה רוצה מחילה
.אני רוצה הבנה
...יש לך מושג כלשהוא
?איך הרגשתי באותן השנים
,ריפוי איטי .תא אחר תא
והחזרה להכרה הייתה .איטית אפילו יותר
,כן, כשהפכתי לאלפא ,שלקחתי מלורה
.קידם אותי רבות בתהליך הריפוי
.אין דבר שאוכל לעשות
.ניסיתי להסביר לך מה קורה
.ניסיתי להזהיר אותך
,זה התרחש לפני שש שנים ,ולהגנתי
.וזה היה לפני הגמילה שלי
הקשב, אני צריך להגיע .למשחקו הראשון של בני
למה שלא נתרכז ?יותר בפרטים, בסדר
.הכרתי אותה בבר
.שתינו המון
.המון
היא התחילה לשאול ,על מה שאני עושה למחייתי
.ואז המשיכה עם עוד שאלות
?יש לך מושג איך זה
כשיש מישהו שבאמת ...מתעניין כימיה
לאחר שנאלצתי להביט בכל .הפרצופים הריקים... -פרטים
,כפי שאמרתי .דיברתי
.אלו היו נושאים מעניינים
איך אפשר להמיס .את מנעולו של הבנק
,איך אפשר להמיס גופה
.ולהתחמק מאשמת רצח
,איך אפשר להצית אש
?ולהתחמק מאשמת מהצתה
,ולאחר כשבוע .ביתם של משפחת הל נשרף
.יכולת לומר משהו
?ולהיות שותף לפשע
זה היה הורס את .הקריירת ההוראה שלי
...ובכן
אז אתה לא יודע את ?שמה או מקום מגוריה
!לא
.וזה בדיוק מה שלורה הל שאלה
אספר לך בדיוק .מה שסיפרתי לה
?מה זה
.השרשרת שהבחורה ענדה
.היה עליה סמל
.שאלתי אותה אודותיו .היא אמרה שזהו עניין משפחתי
כשתמצא בחורה העונדת שרשרת .כזו, דע שהיא הפושעת שלך
.רוצחת
?סליחה
.הצתה פוגעת ברכוש
.מה שקרה לבחורה זה רצח
,התכוונתי להמתין ...שתהיה תפנית דרמתית, אבל
,אבל כשאתה נראה טוב כל-כך ?בשביל מה להמתין
דרק, אתה חייב לתת .לי הזדמנות להסביר
,אחרי הכל .אנו משפחה
,זה מה שאני אוהב לראות .יריבים שהופכים לבני-ברית
"אתם יודעים שאין "אני ?בקבוצה, נכון, בחורים
.ברור שיש, המאמן
,אוקיי, חכמולוג ,מה אתה אומר על זה
,לא תקבל "100" בכלכלה .אם לא יהיה ניצחון במשחק
?בסדר
.מעולה
?מה אתה הולך לעשות
ובכן, אני אתן לך הזדמנות .לתת לי את מבוקשי
?שלושה ימים זה כלום, נכון
.שעות‎ 72
.זה כל מה שתקבל, סקוט
.שעות‎ 72
?מה אם לא אצליח
.בחייך, מק'קול
.זוהי לא הגישה לניצחון
.קדימה .הצטופפו
!בואו נתחיל !יש לילה גדול
!לילה גדול
.הנה הוא. זה ג'קסון .חתיך לא נורמלי-
...אם רק הייתי שוב בתיכון
.אולי רק מורה מחליפה
.את חולנית
.את צריכה להימרח עליו
כריס, זוכר שדיברנו ...על הבטא השני
?צעיר יותר
.כן
?אפשר להידבק משריטה
.עם הטפרים יכנסו מספיק עמוק .אז אולי
.מעניין כמה עמוק אלה נכנסו
!תצעקו זאת שהם יוכלו לשמוע
.לרכז ידיים
?מי אנחנו
!אנחנו הלקרוס
!טוב, קרעו את המגרש
!קדימה
.אחי, יש לנו בעיה רצינית
.בטח בי, אני יודע
:"בפרקים הבאים של "זאב צעיר
?אנחנו יכולים לדבר
.זה קשור למשפחתי
אתה מכיר את הכישורים .שאתה יכול ללמד את בתך
.עוד לא
.תן לי את מבוקשי
כל מה שזה עושה זה .להפוך הכל לגרוע יותר
.לא אוכל להגן עליך
.אני לא יכול להגן על אף-אחד
?למה אתה מסתכל עלי
אנו רק רוצים שתנצל את .מלוא הפוטנציאל שלך
.על-ידי הריגת חברי
יתכן שיהיה קל יותר לשכנע אותך שתהיה חלק מהלהקה
.אם גם אימך תהיה בה
BadApple תורגם על-ידי SubsWay מצוות
www.SubsWay.org