1
00:00:01,420 --> 00:00:02,954
:"בפרקים הקודמים של "זאב צעיר
2
00:00:04,319 --> 00:00:06,576
אכפת לך להביט בתמונות
?שסיפרתי לך עליהן
3
00:00:06,611 --> 00:00:08,338
,זאב יכל לרדוף אחרי הטרף שלו
4
00:00:08,339 --> 00:00:10,467
ולגרום לו לצליעה על-ידי
.קריעת גיד-העקב
5
00:00:12,431 --> 00:00:15,031
שלא תחשוב לשנייה שוויתרתי
.על גילוי הסוד הקטן שלך
6
00:00:15,191 --> 00:00:16,448
.לא, לא סיימנו כאן
7
00:00:20,184 --> 00:00:21,684
...זה היה
8
00:00:22,467 --> 00:00:24,113
.יום-הולדת די מושלם
9
00:00:24,550 --> 00:00:26,403
!זוזו! זוזו
10
00:00:26,404 --> 00:00:27,576
!אליסון
11
00:00:30,151 --> 00:00:31,394
?לידיה, מה ראית
12
00:00:31,395 --> 00:00:32,251
.משהו
13
00:00:37,459 --> 00:00:41,280
IsRaELiKo תורגם וסונכרן על-ידי
SubsWay מצוות
14
00:00:41,281 --> 00:00:44,382
www.SubsWay.org
15
00:00:51,033 --> 00:00:52,324
.לעזאזל
16
00:01:26,195 --> 00:01:27,241
.לעזאזל
17
00:02:43,778 --> 00:02:45,795
.לא, לא, תפסיק
18
00:02:53,168 --> 00:02:54,246
.אתה מת
19
00:02:54,841 --> 00:02:57,709
- זאב צעיר -
"עונה 1, פרק 6 - "מוניטור לב
20
00:02:58,269 --> 00:02:59,921
?מה זה היה לעזאזל
21
00:02:59,922 --> 00:03:00,877
.אמרתי לך שאלמד אותך
22
00:03:00,878 --> 00:03:01,861
.אבל לא אמרתי מתי
23
00:03:01,862 --> 00:03:04,428
.הבהלת אותי בטירוף
24
00:03:05,020 --> 00:03:05,931
.עדיין לא
25
00:03:06,612 --> 00:03:08,291
?בסדר, אבל הייתי מהיר, נכון
26
00:03:08,292 --> 00:03:09,888
.לא מהיר מספיק
27
00:03:09,889 --> 00:03:10,851
,אבל הקטע עם האזעקות
28
00:03:10,852 --> 00:03:12,082
?זה היה מחוכם, נכון
29
00:03:12,083 --> 00:03:13,383
.עד שהנייד שלך צלצל
30
00:03:13,384 --> 00:03:15,850
...כן, אבל זה היה
...כלומר
31
00:03:15,851 --> 00:03:18,122
?אתה יכול לעצור
32
00:03:18,123 --> 00:03:19,901
?בבקשה
33
00:03:20,609 --> 00:03:22,325
,מה שקרה לפני כמה לילות
34
00:03:22,326 --> 00:03:25,224
,כשאבא של סטיילס נפגע
.זו הייתה אשמתי
35
00:03:25,225 --> 00:03:26,588
הייתי צריך להיות
.שם ולעשות משהו
36
00:03:26,589 --> 00:03:29,262
אני צריך שתלמד
.אותי איך לשלוט בזה
37
00:03:29,263 --> 00:03:31,962
.תבין, אני מה שאני מלידה
38
00:03:31,963 --> 00:03:32,873
.אתה ננשכת
39
00:03:32,874 --> 00:03:35,068
לימוד של מישהו
.שננשך לוקח זמן
40
00:03:35,907 --> 00:03:37,911
אני לא יודע בכלל
.אם אוכל ללמד אותך
41
00:03:38,083 --> 00:03:39,278
?מה אני צריך לעשות
42
00:03:39,279 --> 00:03:41,304
.אתה חייב להיפטר מהסחות הדעת
43
00:03:42,535 --> 00:03:44,201
?רואה את זה
44
00:03:44,202 --> 00:03:46,295
- שיחה שלא נענתה: אליסון -
.זו הסיבה שתפסתי אותך
45
00:03:46,296 --> 00:03:47,980
?אתה רוצה שאלמד אותך
.היפטר ממנה
46
00:03:48,472 --> 00:03:51,415
?מה, בגלל משפחתה
47
00:03:52,357 --> 00:03:53,001
...רגע, רגע
48
00:03:55,790 --> 00:03:57,726
?אתה מתעצבן
49
00:03:57,727 --> 00:03:59,066
.זהו השיעור הראשון שלך
50
00:03:59,067 --> 00:04:00,370
,אתה רוצה ללמוד איך לשלוט בזה
51
00:04:00,371 --> 00:04:02,041
,איך לשנות צורה
,אתה עושה זאת דרך כעס
52
00:04:02,042 --> 00:04:04,095
על-ידי הפעלתו של
,הזעם החייתי הראשי
53
00:04:04,096 --> 00:04:07,143
ולא תוכל לעשות
.זאת כשהיא בסביבה
54
00:04:07,144 --> 00:04:08,357
.אני יכול להתעצבן
55
00:04:08,358 --> 00:04:09,847
.אבל לא להתעצבן מספיק
56
00:04:09,848 --> 00:04:12,398
זו הדרך היחידה
.שאוכל ללמד אותך
57
00:04:12,399 --> 00:04:15,314
?עכשיו, האם תוכל להתרחק ממנה
58
00:04:15,315 --> 00:04:18,274
?לפחות עד אחרי הירח המלא
59
00:04:18,951 --> 00:04:20,174
.אם זה מה שנחוץ
60
00:04:20,175 --> 00:04:21,698
?אתה רוצה להישאר בחיים
61
00:04:21,699 --> 00:04:22,769
?אתה רוצה להגן על חבריך
62
00:04:22,770 --> 00:04:24,214
?כן או לא
63
00:04:24,215 --> 00:04:25,649
.כן
64
00:04:26,240 --> 00:04:30,126
,אן תוכל ללמד אותך
.אז אוכל להתרחק ממנה
65
00:04:35,434 --> 00:04:36,736
.תוריד אותם
66
00:04:38,358 --> 00:04:39,750
?את בסדר עם זה
67
00:04:39,751 --> 00:04:41,973
?ואתה בסדר עם זה
68
00:04:41,974 --> 00:04:44,538
את שואלת אם זה
?בסדר שאוריד את בגדיך
69
00:04:44,561 --> 00:04:46,309
.שאלה טיפשית
70
00:04:46,310 --> 00:04:48,678
.טיפשית ברמה עולמית
71
00:04:48,679 --> 00:04:50,102
.אתה קודם
72
00:05:31,330 --> 00:05:32,500
.רק רגע
73
00:05:38,342 --> 00:05:39,172
.אליסון
74
00:05:39,173 --> 00:05:41,159
.מגיעה
.מגיעה
75
00:05:47,973 --> 00:05:49,174
?מה קורה
.שום דבר-
76
00:05:49,191 --> 00:05:52,713
,רק עושה שיעורי בית
.שולחת כמה מיילים
77
00:05:52,714 --> 00:05:54,930
?מיילים לחבר
.לא-
78
00:05:55,353 --> 00:05:57,561
אני שולחת מייל לפיטה
על איך האבא המטורף שלי
79
00:05:57,562 --> 00:06:00,153
ירה בפומת הרים חפת-מפשע
.בחניית בית-הספר
80
00:06:00,154 --> 00:06:02,017
ואין לזה שום קשר לעובדה
81
00:06:02,018 --> 00:06:04,349
שאת מקורקעת ולא
?יכולה לראות את סקוט
82
00:06:04,350 --> 00:06:05,865
אני לא הולכת להיות כמו
המתבגרים הבכיינים האלה
83
00:06:05,866 --> 00:06:06,999
שמסתכלות לאבא
,שלהן בעיניים ואומרות
84
00:06:07,000 --> 00:06:08,967
.אני שונאת אותך"
".הלוואי ותמות
85
00:06:08,968 --> 00:06:10,189
...אבל
...אבל-
86
00:06:11,486 --> 00:06:13,002
,אני שונאת אותו
.והלוואי והיה מת
87
00:06:14,196 --> 00:06:17,937
רואה, עכשיו את נשמעת כמו
.מתבגרת נורמלית ועצבנית
88
00:06:17,938 --> 00:06:19,263
?על מה את עובדת
89
00:06:19,264 --> 00:06:20,360
?צריכה עזרה
90
00:06:20,361 --> 00:06:24,678
,פרויקט בהיסטוריה
.והייתי רוצה להיות לבד למעשה
91
00:06:24,679 --> 00:06:25,620
.בחייך
92
00:06:25,621 --> 00:06:27,032
?איזה פרויקט בהיסטוריה
93
00:06:27,033 --> 00:06:30,412
אני צריכה לעשות עבודה שיש בו
.קשר להיסטוריה המשפחתית שלי
94
00:06:30,418 --> 00:06:32,488
?ספציפית למשפחה שלך
95
00:06:32,489 --> 00:06:33,982
?למה
?יש לך רעיונות
96
00:06:37,349 --> 00:06:39,141
.כתבי את זה
97
00:06:39,142 --> 00:06:41,243
"לה בט דו ג'אבידן"
98
00:06:41,835 --> 00:06:44,162
.החיה מג'אבידן
99
00:06:46,710 --> 00:06:48,013
?מה זה
100
00:06:48,639 --> 00:06:51,994
,זו אגדה צרפתית ישנה
,שתאמיני או לא
101
00:06:51,995 --> 00:06:54,006
.יש לה קשר למשפחה שלך
102
00:06:54,007 --> 00:06:56,155
,ב-1766 במחוז לוזרה"
103
00:06:56,156 --> 00:06:58,846
".לה בט הרג מעל מאה אנשים
104
00:06:58,847 --> 00:07:00,396
,התקפות מסתוריות על-ידי חיה
105
00:07:00,397 --> 00:07:04,111
.כמו עיר מסוימת בשם ביקן הילס
106
00:07:08,183 --> 00:07:09,681
?אז מה זה היה
107
00:07:09,935 --> 00:07:11,045
?החיה
108
00:07:11,366 --> 00:07:13,067
,אף-אחד לא ממש יודע
,אבל אגיד לך את זה
109
00:07:13,068 --> 00:07:15,195
.זה בטוח לא היה פומת הרים
110
00:07:15,676 --> 00:07:17,227
?כמו מה זה נראה לך
111
00:07:21,987 --> 00:07:23,123
...זה נראה כמו
112
00:07:24,278 --> 00:07:25,410
.זאב
113
00:07:57,114 --> 00:07:58,310
?דרק
114
00:08:00,135 --> 00:08:04,098
,אני ידוע שאמרתי שאתרחק
.אבל שברת לי את הטלפון
115
00:08:04,591 --> 00:08:06,911
הייתי צריך לפחות להסביר
.לה למה לא עניתי
116
00:08:14,098 --> 00:08:15,394
?דרק
117
00:09:19,803 --> 00:09:21,612
.אתה באמת חייב להפסיק עם זה
118
00:09:21,613 --> 00:09:22,469
?אז מה קרה
119
00:09:22,470 --> 00:09:23,433
?דיברת איתו
120
00:09:23,434 --> 00:09:24,369
.כן
121
00:09:24,370 --> 00:09:26,857
הייתה לנו שיחה
.חביבה על המזג האוויר
122
00:09:26,858 --> 00:09:28,313
.לא, הוא לא דיבר
123
00:09:28,314 --> 00:09:29,577
?ובכן, הצלחת להשיג ממנו משהו
124
00:09:29,578 --> 00:09:31,080
.רושם כלשהו
125
00:09:31,081 --> 00:09:33,192
?מה הכוונה
126
00:09:34,311 --> 00:09:36,562
זכור שגם שאר
.החושים שלך מחודדים
127
00:09:36,563 --> 00:09:38,278
.תקשורת לא חייבת להיות מילולית
128
00:09:38,279 --> 00:09:41,119
?איזו סוג הרגשה קיבלת ממנו
129
00:09:41,566 --> 00:09:43,167
.כעס
130
00:09:43,168 --> 00:09:45,318
?המופנה אליך
131
00:09:47,047 --> 00:09:49,082
.לא, לא אלי
132
00:09:49,083 --> 00:09:50,954
.אבל זה ללא ספק היה כעס
.הרגשתי את זה
133
00:09:52,231 --> 00:09:55,278
.במיוחד כשהוא צייר את הספירלה
134
00:09:55,279 --> 00:09:56,670
?רגע, את מה
135
00:09:56,671 --> 00:09:57,616
?מה אמרת הרגע
136
00:09:58,371 --> 00:10:01,371
הוא צייר ספירלה
,על החלון האוטו שלי
137
00:10:01,372 --> 00:10:04,044
?על האדים, הבנת
138
00:10:04,045 --> 00:10:05,391
?מה
139
00:10:05,392 --> 00:10:07,204
יש לך מבט כאילו שאתה
.יודע מה זה אומר
140
00:10:07,205 --> 00:10:08,688
...לא, זה
.זה כלום
141
00:10:08,958 --> 00:10:10,482
.חכה, חכה, חכה שניה
142
00:10:10,483 --> 00:10:12,138
.אתה לא יכול לעשות את זה
143
00:10:12,737 --> 00:10:14,197
אתה לא יכול לבקש
ממני לסמוך עליך
144
00:10:14,198 --> 00:10:16,831
.ולשמור דברים לעצמך
145
00:10:16,832 --> 00:10:17,920
.זה לא אומר כלום
146
00:10:18,778 --> 00:10:21,039
.קברת את אחותך תחת לספירלה
147
00:10:22,234 --> 00:10:23,316
?מה זה אומר
148
00:10:29,210 --> 00:10:30,465
.אתה לא רוצה לדעת
149
00:10:48,284 --> 00:10:49,473
.התרחק מאליסון
150
00:10:52,192 --> 00:10:54,050
.התרחק מאליסון
151
00:10:55,698 --> 00:10:57,113
.התרחק מאליסון
152
00:10:58,247 --> 00:10:59,858
.התרחק מאליסון
153
00:11:03,374 --> 00:11:06,089
.חייב להתרחק מאליסון
154
00:11:06,090 --> 00:11:08,975
.פשוט התרחק מאליסון
155
00:11:08,976 --> 00:11:10,589
.התרחק מג'קסון
156
00:11:10,590 --> 00:11:12,430
.פשוט התרחק מג'קסון
157
00:11:12,431 --> 00:11:13,166
.היי, סקוט
158
00:11:13,167 --> 00:11:14,343
!בחייך
159
00:11:31,502 --> 00:11:33,025
?עדיין לא מדבר איתי
160
00:11:36,626 --> 00:11:38,623
אתה יכול להגיד לי
?לפחות אם אבא שלך בסדר
161
00:11:39,511 --> 00:11:40,980
?זו רק חבורה, נכון
162
00:11:41,302 --> 00:11:43,200
?רק פגיעה חיצונית
163
00:11:48,595 --> 00:11:51,835
אתה יודע שאני מרגיש
?נורא לגבי זה, נכון
164
00:11:54,189 --> 00:11:56,421
.בסדר
165
00:11:57,380 --> 00:12:00,337
מה אם הייתי אומר לך שאני
...מנסה לפענח את כל העניין, ו
166
00:12:01,540 --> 00:12:03,141
?הלכתי לדרק בשביל עזרה
167
00:12:05,937 --> 00:12:06,846
,אם הייתי מדבר איתך
168
00:12:06,847 --> 00:12:09,579
הייתי אומר שאתה אידיוט
.על זה שאתה סומך עליו
169
00:12:10,536 --> 00:12:12,553
אבל זה כמובן שאני
.לא מדבר איתך
170
00:12:27,745 --> 00:12:28,942
?מה הוא אמר
171
00:12:32,726 --> 00:12:35,525
הוא רוצה שתתחבר לצד
?החייתי שלך ותתעצבן
172
00:12:35,526 --> 00:12:36,244
.כן
173
00:12:36,245 --> 00:12:37,370
,בסדר, ובכן
,תקן אותי אם אני טועה
174
00:12:37,371 --> 00:12:39,257
,אבל בכל פעם שאתה עושה זאת
,אתה מנסה להרוג מישהו
175
00:12:39,258 --> 00:12:40,444
.והמישהו הזה הוא בדרך כלל אני
176
00:12:40,445 --> 00:12:41,863
.אני יודע
177
00:12:41,864 --> 00:12:44,399
לזה הוא התכוון כשאמר שהוא
.לא יודע אם יוכל ללמד אותי
178
00:12:45,022 --> 00:12:46,491
.אני חייב ללמוד לשלוט בזה
179
00:12:46,492 --> 00:12:48,150
?איך הוא ילמד אותך לעשות זאת
180
00:12:48,151 --> 00:12:48,951
.לא יודע
181
00:12:48,952 --> 00:12:50,229
.אני חושב שגם הוא לא יודע
182
00:12:50,230 --> 00:12:50,928
.בסדר
183
00:12:50,929 --> 00:12:52,954
?מתי אתה מתראה איתו שוב
.הוא אמר לי לא לדבר על זה-
184
00:12:52,989 --> 00:12:54,478
.להתנהג כרגיל ולשרוד את היום
185
00:12:54,479 --> 00:12:56,053
?מתי
186
00:12:56,054 --> 00:12:58,364
הוא הוסף אותי בקליניקה
.של החיות אחרי העבודה
187
00:12:59,168 --> 00:12:59,771
.אחרי העבודה
188
00:12:59,772 --> 00:13:02,087
בסדר, אז זה נותן לי
.זמן עד סוף הלימודים
189
00:13:03,213 --> 00:13:04,314
?לעשות מה
190
00:13:04,740 --> 00:13:06,385
.ללמד אותך בעצמי
191
00:13:10,293 --> 00:13:11,882
?המה של מי
192
00:13:11,883 --> 00:13:13,317
.החיה מג'אבידן
193
00:13:13,318 --> 00:13:14,472
.הקשיבי
194
00:13:15,178 --> 00:13:17,542
מפלצת בעלת ארבעה"
,רגליים הדומה לזאב
195
00:13:17,543 --> 00:13:20,461
שוטטה בהרי אוברניי"
,ודרום דורדון שבצרפת
196
00:13:20,462 --> 00:13:24,423
.בין השנים 1764 עד 1767
197
00:13:24,867 --> 00:13:27,594
,לה בט הרג יותר ממאה אנשים
198
00:13:27,595 --> 00:13:30,931
והפך לכל-כך מפורסם
שהמלך לואי ה-15
199
00:13:30,932 --> 00:13:33,686
שלח את אחד הציידים הכי
".טובים שלו בניסיון לצוד אותו
200
00:13:33,687 --> 00:13:34,737
.משעמם
201
00:13:34,738 --> 00:13:38,483
אפילו הכנסייה בסופו של דבר"
".הכריזה עליו כשליח השטן
202
00:13:39,274 --> 00:13:40,442
.עדיין משעמם
203
00:13:40,443 --> 00:13:43,438
קריפטוזואולוגים מאמינים שהוא
,היה תת-גזע של טורף בעל פרסות
204
00:13:43,473 --> 00:13:44,948
".אולי מזוניכיד
205
00:13:44,949 --> 00:13:46,753
.משתעממת עד מוות
206
00:13:46,754 --> 00:13:48,815
ואחרים מאמינים שזה"
היה מכשף בעל עוצמה
207
00:13:48,816 --> 00:13:52,147
שיכל להחליף צורה
".למפלצת אוכלת-אדם
208
00:13:52,148 --> 00:13:54,135
?משהו מכל זה קשור למשפחה שלך
209
00:13:54,136 --> 00:13:55,331
.זה
210
00:13:55,332 --> 00:13:59,077
מאמינים שלה-בט נלכד"
,ונהרג על-ידי צייד מפורסם
211
00:13:59,112 --> 00:14:02,986
שטוען שאשתו וארבעת ילדיו היו
".הקורבנות הראשונים של היצור
212
00:14:05,324 --> 00:14:06,984
.קראו לו ארג'נט
213
00:14:07,245 --> 00:14:09,092
מישהו מהשושלת
.שלך הרג זאב גדול
214
00:14:09,163 --> 00:14:10,104
?אז מה
215
00:14:10,643 --> 00:14:12,017
.לא רק זאב גדול
216
00:14:13,134 --> 00:14:14,712
.הביטי בתמונה הזאת
217
00:14:15,593 --> 00:14:17,181
?כמו מה זה נראה לך
218
00:14:26,968 --> 00:14:28,650
?לידיה
219
00:14:31,827 --> 00:14:32,861
.לידיה
220
00:14:34,406 --> 00:14:38,122
.זה נראה כמו זאב גדול
221
00:14:38,763 --> 00:14:40,157
.נתראה בשיעור היסטוריה
222
00:14:44,960 --> 00:14:47,635
אני חושב שהספר
.עושה אותך שקוף יותר
223
00:14:48,156 --> 00:14:49,836
,חוץ מזה
.היא גם ככה קוראת
224
00:14:53,703 --> 00:14:55,747
?חשבת כבר על תוכנית
225
00:14:55,782 --> 00:14:56,860
.אני חושב שכן
226
00:14:58,785 --> 00:15:00,435
האם זה אומר שאתה
?לא שונא אותי עכשיו
227
00:15:00,436 --> 00:15:01,507
.לא
228
00:15:01,561 --> 00:15:03,429
,אבל כל הבלגן שלך חדר לחיי
229
00:15:03,430 --> 00:15:06,053
אז אני חייב לעשות
.משהו בנוגע לזה
230
00:15:06,054 --> 00:15:08,037
בנוסף, אני מורה
.טוב יותר מדרק
231
00:15:08,038 --> 00:15:09,072
,בסדר, כן
.תלמד אותי
232
00:15:09,073 --> 00:15:10,199
.אני אהיה היודה שלך
233
00:15:10,298 --> 00:15:11,935
.כן, תהיה היודה שלי
234
00:15:12,092 --> 00:15:14,216
.היודה שלך אני אהיה
235
00:15:15,692 --> 00:15:17,627
.אמרתי את זה לאחור
.כן, אני ידוע-
236
00:15:17,791 --> 00:15:19,730
?בסדר, אתה יודע מה
.אני בהחלט שונא אותך עדיין
237
00:15:20,708 --> 00:15:21,837
.כן
238
00:15:25,975 --> 00:15:27,777
.סקוט
239
00:15:27,778 --> 00:15:29,380
.סקוט, חכה
240
00:15:31,338 --> 00:15:32,755
.היי, סקוט
241
00:15:33,124 --> 00:15:33,951
...סק
242
00:15:45,104 --> 00:15:47,828
.זה לא הולך להיות קל
243
00:15:49,482 --> 00:15:50,956
.בסדר
244
00:15:52,706 --> 00:15:55,603
...עכשיו
.שים את זה עליך
245
00:15:57,271 --> 00:15:59,517
זה לא אחד מהמוניטורי
?לב של קבוצת הריצה
246
00:15:59,518 --> 00:16:00,858
.כן, לוויתי אותו
247
00:16:00,859 --> 00:16:01,860
.גנבת אותו
248
00:16:01,861 --> 00:16:04,006
.מעילה זמנית
249
00:16:04,007 --> 00:16:06,725
המאמן משתמש בו על-מנת לנטר את
,דופק שלו מהטלפון בזמן ריצה
250
00:16:06,726 --> 00:16:08,488
אז אתה הולך לענוד
.אותו למשך היום
251
00:16:08,489 --> 00:16:09,577
?זה לא הטלפון של המאמן
252
00:16:09,578 --> 00:16:11,323
.את זה, גנבתי
253
00:16:11,324 --> 00:16:12,164
?למה
254
00:16:12,165 --> 00:16:14,750
דופק הלב שלך עולה
?כשאתה הופך לזאב, נכון
255
00:16:14,751 --> 00:16:16,452
,כשאתה משחק לקרוס
,כשאתה עם אליסון
256
00:16:16,525 --> 00:16:17,554
.וכל פעם שאתה מתעצבן
257
00:16:17,555 --> 00:16:20,178
אולי השליטה בזה קשורה
.לשליטה בדופק שלך
258
00:16:21,674 --> 00:16:22,908
."כמו "הענק הירוק
259
00:16:23,386 --> 00:16:25,291
.בערך כמו הענק הירוק, כן
260
00:16:25,292 --> 00:16:26,505
.לא, אני כמו הענק הירוק
261
00:16:26,506 --> 00:16:28,266
?אתה מוכן לסתום ולשים את זה
262
00:16:34,125 --> 00:16:36,742
זה בדיוק איך שרציתי
.לבלות את הזמן הפנוי שלי
263
00:16:36,743 --> 00:16:37,691
.בסדר
?מוכן
264
00:16:38,033 --> 00:16:38,864
.לא
265
00:16:38,899 --> 00:16:42,233
.זכור, אל תתעצבן
266
00:16:43,988 --> 00:16:47,199
אני מתחיל לחשוב
.שזהו רעיון ממש רע
267
00:16:58,231 --> 00:17:00,234
...אוקיי, זה
.זה די כאב
268
00:17:00,235 --> 00:17:00,748
.שקט
269
00:17:00,749 --> 00:17:02,596
זכור, אתה אמור לחשוב
?על דופק הלב שלך, בסדר
270
00:17:02,631 --> 00:17:04,098
.להישאר רגוע
271
00:17:04,538 --> 00:17:05,920
.להישאר רגוע
272
00:17:06,323 --> 00:17:07,625
.נשאר רגוע
273
00:17:08,074 --> 00:17:09,634
.נשאר רגוע לחלוטין
274
00:17:09,635 --> 00:17:11,366
...אין כדורים שעפים לי לפרצוף
275
00:17:21,157 --> 00:17:23,194
!בן זונה
276
00:17:23,195 --> 00:17:23,945
?אתה יודע מה
277
00:17:23,946 --> 00:17:26,351
.אני חושב שהדיוק שלי משתפר
278
00:17:26,737 --> 00:17:28,218
.אני תוהה למה
279
00:17:28,780 --> 00:17:30,696
.אל תתעצבן
280
00:17:30,697 --> 00:17:32,064
.אני לא מתעצבן
281
00:17:57,685 --> 00:18:00,466
?סקוט
282
00:18:10,467 --> 00:18:12,812
,סקוט
.אתה התחלת להשתנות
283
00:18:14,279 --> 00:18:15,481
.בגלל הכעס
284
00:18:16,495 --> 00:18:18,128
.אבל זה יותר מזה
285
00:18:19,265 --> 00:18:22,704
,ככל שנהייתי עצבני יותר
.הרגשתי חזק יותר
286
00:18:22,705 --> 00:18:25,721
.אז זה הכעס
.דרק צדק
287
00:18:26,259 --> 00:18:27,915
אני לא יכול להיות
.בסביבת אליסון
288
00:18:27,916 --> 00:18:29,550
רק בגלל שהיא
?עושה אותך מאושר
289
00:18:30,795 --> 00:18:32,357
.לא, כי היא עושה אותי חלש
290
00:18:36,253 --> 00:18:39,076
,אז תתרחק ממנה לכמה ימים
.תוכל לעשות זאת
291
00:18:40,084 --> 00:18:42,723
,זה יהיה כמה ימים
?או שזה יהיה לנצח
292
00:18:42,724 --> 00:18:44,323
אתה יודע, כל הקטע של
,"אישה עושה אותך חלש"
293
00:18:44,324 --> 00:18:46,732
.זה יותר מידי קשוח לדעתי
294
00:18:46,733 --> 00:18:48,922
.זה בטח חלק מתהליך הלמידה
295
00:18:49,390 --> 00:18:51,075
.כן, אבל ראית את דרק
296
00:18:51,302 --> 00:18:52,955
.הבחור לגמרי לבד
297
00:18:55,098 --> 00:18:57,203
מה אם אני בחיים לא
?אוכל להיות בסביבתה שוב
298
00:18:57,810 --> 00:19:00,091
,ובכן, אם אתה לא מת
.זה יכול להיות דבר טוב
299
00:19:01,344 --> 00:19:02,691
.עדיף להיות מת
300
00:19:03,455 --> 00:19:05,450
?אתה לא תגמור כמו דרק, בסדר
301
00:19:05,451 --> 00:19:06,755
.נמצא פתרון
302
00:19:06,837 --> 00:19:07,641
.בסדר
303
00:19:07,858 --> 00:19:09,673
.קדימה
.בוא נעוף מפה
304
00:19:10,486 --> 00:19:12,066
.גם ככה ממש מסריח פה
305
00:19:12,067 --> 00:19:13,505
?באמת
?בחדר הלבשה של הבנים
306
00:19:13,506 --> 00:19:15,309
.אין בזה שום היגיון
307
00:19:15,326 --> 00:19:18,354
לא, זה כאילו שמשהו
.נרקב או מת
308
00:20:32,337 --> 00:20:33,354
?מה את קוראת
309
00:20:33,844 --> 00:20:34,765
.היי
310
00:20:36,775 --> 00:20:38,915
.כמה דברים לפרויקט בהיסטוריה
311
00:20:51,542 --> 00:20:54,672
...יש לך זמן חופשי, או
312
00:20:54,673 --> 00:20:57,948
לא, אני פשוט לא אוהב
.להיות בשיעורי כימיה
313
00:20:57,949 --> 00:20:59,713
.זה מובן
314
00:21:04,070 --> 00:21:06,424
...האם
?רצית משהו
315
00:21:08,458 --> 00:21:09,517
...למעשה
316
00:21:09,899 --> 00:21:10,949
.כן
317
00:21:12,010 --> 00:21:13,400
.רציתי לדבר
318
00:21:15,009 --> 00:21:17,234
הבנתי שהתנהגתי
.כמו אידיוט כלפיך
319
00:21:17,723 --> 00:21:19,421
.ובמיוחד כלפי סקוט
320
00:21:20,064 --> 00:21:22,348
.ורציתי לומר שאני מצטער
321
00:21:25,610 --> 00:21:26,999
.אני רציני
322
00:21:27,034 --> 00:21:28,258
.בסדר
...אני
323
00:21:28,293 --> 00:21:30,095
,אני מאמינה שאתה רציני
324
00:21:30,096 --> 00:21:34,504
אבל אני לא כל-כך
.מאמינה שאתה כנה
325
00:21:38,712 --> 00:21:41,119
את יודעת איך זה להיות
?השחקן הכי טוב בקבוצה
326
00:21:43,604 --> 00:21:44,958
?להיות הכוכב
327
00:21:47,264 --> 00:21:51,028
?שכל אחד בקבוצה צועק את שמך
328
00:21:57,078 --> 00:22:00,113
...ואז
...איזה ילד
329
00:22:00,621 --> 00:22:01,695
,ואז מגיע איזה ילד
330
00:22:01,696 --> 00:22:04,231
וכולם פתאום
.מסתכלים עליו ולא עליך
331
00:22:05,730 --> 00:22:07,266
?את יודעת איך ההרגשה
332
00:22:10,032 --> 00:22:12,159
.לא, אני לא
333
00:22:13,174 --> 00:22:15,095
...ובכן, ההרגשה היא כאילו
334
00:22:16,307 --> 00:22:18,564
ההרגשה היא כאילו
.שמשהו נגנב ממך
335
00:22:21,345 --> 00:22:24,101
ואז את מרגישה כאילו
.שהיית עושה... הכל
336
00:22:25,485 --> 00:22:27,600
כל דבר בעולם
.בשביל להחזיר את זה
337
00:22:31,022 --> 00:22:34,039
בחיים לא למדת
?שאין "אני" בקבוצה
338
00:22:35,004 --> 00:22:37,013
."כן, אבל יש "אותי
339
00:22:39,689 --> 00:22:40,671
.זאת הייתה בדיחה
340
00:22:41,406 --> 00:22:42,662
.אלוהים
341
00:22:43,863 --> 00:22:46,112
,את בטח ממש
.ממש שונאת אותי
342
00:22:48,130 --> 00:22:50,890
.כלל לא
343
00:22:50,891 --> 00:22:53,665
?את בטוחה
344
00:22:53,666 --> 00:22:56,793
...מפני ש
.אני לא בחור רע
345
00:22:57,850 --> 00:22:59,692
.כן, אני עושה טעויות מטופשות
346
00:22:59,693 --> 00:23:00,923
...הרבה, אבל
347
00:23:01,567 --> 00:23:03,082
.אני לא רע
348
00:23:04,864 --> 00:23:06,360
.אני ממש מחבב אותך
349
00:23:07,983 --> 00:23:09,358
.ואת סקוט
350
00:23:09,359 --> 00:23:11,093
,אני ממש מחבב את שניכם
351
00:23:11,094 --> 00:23:12,669
.ואני רוצה שאתם תחבבו אותי
352
00:23:14,542 --> 00:23:16,725
.אני רוצה להכיר אתכם טוב יותר
353
00:23:22,482 --> 00:23:25,765
...אז
?מה את קוראת
354
00:23:27,928 --> 00:23:28,526
.קדימה
355
00:23:28,527 --> 00:23:29,988
.שבו, שבו, שבו
356
00:23:29,989 --> 00:23:31,548
.יש לנו הרבה מה לעשות היום
357
00:23:31,549 --> 00:23:32,500
.קדימה
358
00:23:33,024 --> 00:23:34,001
.מהר יותר
359
00:23:34,427 --> 00:23:36,491
,היי, סטיילס
.שב מאחוריי, אחי
360
00:23:46,136 --> 00:23:47,307
.לא ראיתי אותך כל היום
361
00:23:47,811 --> 00:23:50,081
.כן
.הייתי ממש עסוק
362
00:23:50,586 --> 00:23:51,687
?מתי תתקן את הטלפון שלך
363
00:23:51,688 --> 00:23:53,733
.אני מרגישה מנותקת ממך לחלוטין
364
00:23:54,178 --> 00:23:55,184
.בקרוב
365
00:23:55,185 --> 00:23:56,386
.ממש בקרוב
366
00:23:56,691 --> 00:23:59,131
.אגב, החלפתי שותף למעבדה
367
00:23:59,132 --> 00:24:00,125
?למי
368
00:24:00,126 --> 00:24:01,467
.אליך, טיפשון
369
00:24:01,468 --> 00:24:03,266
?אלי
370
00:24:03,874 --> 00:24:05,287
?כלומר, את בטוחה
371
00:24:05,288 --> 00:24:06,716
.כן
372
00:24:06,717 --> 00:24:10,115
ככה יהיה לי תירוץ להביא
.אותך אלי הביתה ללמוד
373
00:24:13,830 --> 00:24:15,483
?לא מפריע לך, נכון
374
00:24:17,447 --> 00:24:20,280
אני פשוט... לא הייתי
.רוצה להוריד לך את הציון
375
00:24:20,869 --> 00:24:24,558
ובכן, אולי אני אוכל
.להעלות את שלך
376
00:24:25,324 --> 00:24:27,439
.תבוא אלי הערב
?20:30
377
00:24:27,856 --> 00:24:29,102
?הערב
378
00:24:29,103 --> 00:24:30,251
.20:30
379
00:24:32,605 --> 00:24:35,032
.בואו נירגע
380
00:24:35,033 --> 00:24:37,760
בואו נתחיל עם סיכום קצר
.על הקריאה של אתמול בערב
381
00:24:38,144 --> 00:24:39,426
.גרינברג, תוריד את היד
382
00:24:39,427 --> 00:24:41,578
.כולם יודעים שקראת
383
00:24:42,017 --> 00:24:43,383
...מה עם
384
00:24:45,418 --> 00:24:46,406
.מק'קול
385
00:24:46,905 --> 00:24:48,209
?מה
386
00:24:48,355 --> 00:24:49,503
.הקריאה
387
00:24:50,897 --> 00:24:52,770
?הקריאה של אתמול בערב
388
00:24:53,215 --> 00:24:56,413
...מה לגבי
?הקריאה של נאום גטיסברג
389
00:24:56,912 --> 00:24:58,834
?מה
.זאת ציניות-
390
00:24:59,111 --> 00:25:01,472
אתה מכיר את המונח
?ציניות", מק'קול"
391
00:25:02,423 --> 00:25:03,450
.בהחלט
392
00:25:03,719 --> 00:25:05,308
?קראת או לא
393
00:25:07,853 --> 00:25:08,972
.אני חושב ששכחתי
394
00:25:09,088 --> 00:25:10,422
.עבודה טובה, מק'קול
395
00:25:10,423 --> 00:25:12,578
.זה לא שיש לך ממוצע 60 במקצוע
396
00:25:12,774 --> 00:25:13,848
.קדימה, חבר
397
00:25:13,888 --> 00:25:16,000
אתה ידוע שאני יכול להשאיר
."אותך בקבוצה עם ממוצע "60
398
00:25:17,876 --> 00:25:20,815
מה דעתך לתמצת
?את הקריאה הקודמת
399
00:25:22,289 --> 00:25:23,177
?לא
400
00:25:23,178 --> 00:25:25,599
?ומה עם הקריאה לפני כן
401
00:25:26,865 --> 00:25:30,644
מה דעתך לתמצת כל
...דבר שאי פעם קראת
402
00:25:30,645 --> 00:25:32,589
?בכל החיים שלך
403
00:25:33,312 --> 00:25:34,824
...אני
?לא? אולי בלוג-
404
00:25:35,209 --> 00:25:36,689
...ומה עם
...ומה עם
405
00:25:36,690 --> 00:25:39,434
?משהו מגב של קופסת דגנים? לא
406
00:25:39,435 --> 00:25:42,196
ומה עם האזהרות למבוגרים
מהאתרים האהובים עליך
407
00:25:42,197 --> 00:25:43,806
?שאתה מבקר בהם כל לילה
408
00:25:44,175 --> 00:25:45,087
?משהו
409
00:25:46,426 --> 00:25:48,368
.תודה, מק'קול, תודה
410
00:25:48,369 --> 00:25:49,497
!תודה, מק'קול
411
00:25:49,498 --> 00:25:53,324
תודה לך על כך שכיבית
את הניצוץ התקווה האחרון
412
00:25:53,325 --> 00:25:55,279
.שהיה לי לדור שלך
413
00:25:55,280 --> 00:25:57,152
.הרסת לכולם הרגע
414
00:25:57,153 --> 00:26:00,213
תודה. באמון הבא אתה
.תתחיל עם אימון ספרינטים
415
00:26:01,134 --> 00:26:02,629
אלה אם כן גם זה
.יותר מידי קריאה
416
00:26:05,572 --> 00:26:06,636
.בסדר
417
00:26:06,637 --> 00:26:08,728
,כל השאר
.להירגע
418
00:26:32,833 --> 00:26:34,085
.זאת היא
419
00:26:35,549 --> 00:26:36,958
?למה אתה מתכוון
.זאת אליסון-
420
00:26:37,377 --> 00:26:39,280
זוכר מה סיפרת לי
?בלילה של הירח המלא
421
00:26:39,281 --> 00:26:40,347
?חשבת עליה, נכון
422
00:26:40,348 --> 00:26:42,115
.על להגן עליה
423
00:26:42,836 --> 00:26:43,383
.בסדר
424
00:26:43,384 --> 00:26:45,089
זוכר את הערב של
?המשחק הלקרוס הראשון
425
00:26:45,548 --> 00:26:47,188
אמרת שיכולת לשמוע
?את קולה מהמגרש
426
00:26:47,189 --> 00:26:47,929
.כן, נכון
427
00:26:47,930 --> 00:26:50,117
ובכן, אז זה מה שהחזיר אותך
.בשביל שתוכל להבקיע
428
00:26:50,118 --> 00:26:52,256
,ואז אחרי המשחק
.בחדר ההלבשה, לא הרגת אותה
429
00:26:52,257 --> 00:26:53,962
לפחות לא איך שאתה
.מנסה להרוג אותי
430
00:26:55,357 --> 00:26:57,053
,היא מחזירה אותך
.זה מה שאני מנסה להגיד
431
00:26:57,054 --> 00:26:58,755
,לא, לא, לא
,אבל זה לא תמיד נכון
432
00:26:58,756 --> 00:27:01,726
,כי כל פעם שאני מנשק אותה
...או נוגע בה
433
00:27:01,948 --> 00:27:03,915
.לא, זה לא אותו הדבר
434
00:27:03,916 --> 00:27:05,532
,כשאתה עושה זאת
אתה עוד מתבגר המלא
435
00:27:05,533 --> 00:27:08,031
?הורמונים שחושב על סקס, הבנת
436
00:27:09,384 --> 00:27:11,645
אתה חושב על
?סקס ברגע זה, נכון
437
00:27:12,116 --> 00:27:13,078
.כן. סליחה
438
00:27:13,079 --> 00:27:14,906
.זה בסדר
תראה, בכיתה כשהיא
439
00:27:14,907 --> 00:27:17,379
,החזיקה לך את היד
?זה היה שונה, בסדר
440
00:27:17,380 --> 00:27:18,293
אני לא חושב שהיא
.עושה אותך חלש
441
00:27:18,294 --> 00:27:20,331
אני חושב שהיא למעשה
.נותנת לך שליטה
442
00:27:20,332 --> 00:27:21,505
.היא כמו מקום מבטחים
443
00:27:21,506 --> 00:27:23,279
.מפני שאני אוהב אותה
.בדיוק-
444
00:27:24,667 --> 00:27:27,499
?האם אמרתי את זה הרגע
.כן, אמרת את זה הרגע-
445
00:27:30,574 --> 00:27:32,222
.אני אוהב אותה
.זה נהדר-
446
00:27:32,352 --> 00:27:34,033
...עכשיו, בוא נמשיך
.לא, לא, לא, באמת-
447
00:27:35,214 --> 00:27:37,117
אני חושב שאני
.מאוהב בה לגמרי
448
00:27:37,399 --> 00:27:38,373
.וזה יפהפה
449
00:27:38,374 --> 00:27:40,258
עכשיו, לפני שאנחנו הולכים
,לכתוב על זה סונטה
450
00:27:40,259 --> 00:27:41,250
?נוכל לפתור את זה, בבקשה
451
00:27:41,251 --> 00:27:43,099
כי אתה לא יכול
.להיות איתה כל הזמן
452
00:27:43,100 --> 00:27:44,626
.כן, כן, כן, סליחה
453
00:27:45,755 --> 00:27:47,292
?אז מה אני צריך לעשות
454
00:27:48,546 --> 00:27:50,405
.אני לא יודע
.עדיין
455
00:27:54,441 --> 00:27:56,503
.אוי, לא
?אתה חושב על רעיון, נכון
456
00:27:56,504 --> 00:27:57,586
.כן
457
00:27:57,587 --> 00:27:59,240
האם הרעיון הזה
?יכניס אותי לצרות
458
00:27:59,241 --> 00:28:00,140
.אולי
459
00:28:00,141 --> 00:28:01,675
האם הרעיון הזה
?יגרום לי לכאב פיזי
460
00:28:01,676 --> 00:28:03,672
.כן, ללא ספק
.בוא
461
00:28:04,899 --> 00:28:05,928
?מה אנחנו עושים
462
00:28:05,929 --> 00:28:07,055
.אתה תראה
.חכה
463
00:28:07,634 --> 00:28:09,590
.בסדר
.תעמוד פה
464
00:28:09,697 --> 00:28:11,160
?המפתחות שלך עליך
465
00:28:11,619 --> 00:28:12,846
.מושלם
466
00:28:12,847 --> 00:28:16,469
.תחזיק אותם ככה
467
00:28:17,170 --> 00:28:19,706
,עכשיו, מה שלא יהיה
.תחשוב על אליסון
468
00:28:19,707 --> 00:28:21,437
נסה למצוא את קולה
.כמו שעשית במשחק
469
00:28:21,438 --> 00:28:22,290
?הבנת
470
00:28:23,849 --> 00:28:24,887
.בסדר
471
00:28:25,535 --> 00:28:27,925
.פשוט תמשיך להחזיק את זה ככה
472
00:28:41,005 --> 00:28:41,951
!הי, היי, היי, אחי
473
00:28:41,952 --> 00:28:44,087
מה נראה לך שאתה
?עושה לרכב הזה, אחי
474
00:28:46,317 --> 00:28:47,706
?מה לעזאזל
475
00:28:51,646 --> 00:28:52,372
.אוי, אלוהים
476
00:29:08,073 --> 00:29:09,776
.הישאר רגוע
.הישאר רגוע
477
00:29:13,764 --> 00:29:15,490
.זה לא בסדר
478
00:29:18,627 --> 00:29:20,650
.סקוט
.קדימה, חבר
479
00:29:40,826 --> 00:29:42,313
.לומדת עם חבר
480
00:29:43,339 --> 00:29:45,000
.כן, החבר הזה
481
00:29:45,369 --> 00:29:46,862
.אנחנו שותפים במעבדה
482
00:29:49,978 --> 00:29:50,751
!עצרו
483
00:29:50,752 --> 00:29:52,545
!הפסיקו מיד
484
00:29:57,898 --> 00:29:59,588
אידיוטים, מה נראה
?לכם שאתם עושים
485
00:30:16,078 --> 00:30:17,490
.אני צריך את עזרתך
486
00:30:18,560 --> 00:30:21,752
,אם אתה שומע אותי
.אני צריך שתיתן לי סימן
487
00:30:22,736 --> 00:30:24,602
.מצמץ
.תזיז אצבע
488
00:30:24,603 --> 00:30:25,886
.כל דבר
...רק
489
00:30:27,341 --> 00:30:29,944
משהו שיכוון אותי
?לכיוון הנכון, בסדר
490
00:30:33,951 --> 00:30:35,536
.מישהו הרג את לורה
491
00:30:38,595 --> 00:30:39,839
.האחיינית שלך
492
00:30:41,963 --> 00:30:43,410
?לורה
493
00:30:48,050 --> 00:30:49,928
,מי שהוא לא יהיה
.הוא אלפא עכשיו
494
00:30:51,458 --> 00:30:53,156
.אבל הוא ללא להקה
495
00:30:54,366 --> 00:30:56,185
.מה שאומר שהוא לא כזה חזק
496
00:31:01,270 --> 00:31:03,149
.אוכל לגבור עליו
497
00:31:05,018 --> 00:31:06,847
.אבל אני חייב קודם למצוא אותו
498
00:31:07,779 --> 00:31:08,838
,תראה, אם אתה יודע משהו
499
00:31:08,839 --> 00:31:10,205
.רק תן לי סימן
500
00:31:11,123 --> 00:31:12,749
?האם הוא אחד מאתנו
501
00:31:15,090 --> 00:31:17,131
?עוד מישהו ניצל בשריפה
502
00:31:19,498 --> 00:31:22,046
.תן לי משהו
.מצמץ
503
00:31:22,047 --> 00:31:23,999
.תזיז אצבע
.משהו
504
00:31:25,730 --> 00:31:26,880
!תגיד משהו
505
00:31:26,881 --> 00:31:28,407
.עזוב אותו
506
00:31:28,408 --> 00:31:29,980
,אתה חושב שאחרי שש שנים
507
00:31:29,981 --> 00:31:32,556
?תקבל ממנו תגובה על-ידי צעקות
508
00:31:32,557 --> 00:31:33,605
?יש לך דרך אחרת
509
00:31:33,606 --> 00:31:34,435
.סבלנות
510
00:31:34,436 --> 00:31:36,259
.הוא יגיב אם תיתן לו זמן
511
00:31:39,350 --> 00:31:40,902
.אין לי זמן יותר
512
00:32:33,138 --> 00:32:34,325
?סלח לי, אדוני
513
00:32:34,689 --> 00:32:35,701
,אני יודע שזהו ריתוק והכל
514
00:32:35,702 --> 00:32:37,495
.אבל אני אמור להיות בעבודה
515
00:32:37,496 --> 00:32:40,181
.ואני לא רוצה שיפטרו אותי
516
00:32:48,890 --> 00:32:51,381
.ידעת שאתרפא
.כן-
517
00:32:52,534 --> 00:32:54,720
עשית את זה בשביל
?לעזור לי ללמוד
518
00:32:54,721 --> 00:32:56,029
.כן
519
00:32:56,502 --> 00:32:58,378
.אבל בעצם הענשת אותי
.כן-
520
00:32:58,466 --> 00:33:01,101
.ובכן, זה היה ברור
521
00:33:02,006 --> 00:33:04,431
,אחי, אתה החבר הכי טוב שלי
522
00:33:04,432 --> 00:33:07,632
.ואני לא יכול שתכעס עלי
523
00:33:11,570 --> 00:33:13,232
.אני כבר לא כועס
524
00:33:17,336 --> 00:33:19,775
.תבין, לך יש משהו, סקוט
525
00:33:20,749 --> 00:33:21,746
?בסדר
526
00:33:21,747 --> 00:33:23,253
,בין אם תרצה או לא
527
00:33:23,968 --> 00:33:26,780
אתה מסוגל לעשות
.דברים שאחרים לא יכולים
528
00:33:29,210 --> 00:33:31,266
.אז זה אומר שכבר אין לך ברירה
529
00:33:32,228 --> 00:33:34,247
.זה אומר שאתה חייב לעשות משהו
530
00:33:37,184 --> 00:33:40,252
.אני יודע
.ואני אעשה
531
00:33:41,146 --> 00:33:44,549
,בסדר, שניכם
.עופו מפה
532
00:33:44,550 --> 00:33:45,941
.תודה
533
00:34:02,475 --> 00:34:04,898
.סקוט, שוב איחרת
534
00:34:04,899 --> 00:34:07,399
.אני מקווה שזה לא יהפוך להרגל
535
00:34:12,136 --> 00:34:13,914
?אני יכול לעזור לך
536
00:34:13,915 --> 00:34:15,038
.אני מקווה
537
00:34:15,886 --> 00:34:18,424
רוצה לדעת על החיה
?שמצאת עם הספירלה בצד
538
00:34:19,588 --> 00:34:21,567
?סליחה
?איזו חיה
539
00:34:21,652 --> 00:34:22,985
.לפני שלושה חודשים
540
00:34:22,986 --> 00:34:24,112
.הצבי
541
00:34:25,724 --> 00:34:26,997
?אתה זוכר את זה
542
00:34:30,247 --> 00:34:31,460
.אה, כן
543
00:34:31,461 --> 00:34:32,959
.זה רק צבי
544
00:34:32,960 --> 00:34:33,828
.ולא אני מצאתי אותו
545
00:34:33,829 --> 00:34:37,017
הם קראו לי מפני שהם רצו
.לדעת אם ראיתי משהו כזה
546
00:34:37,143 --> 00:34:38,386
?מה אמרת להם
547
00:34:38,549 --> 00:34:39,841
.אמרתי להם שלא
548
00:34:45,318 --> 00:34:46,496
?שמעת את זה
549
00:34:50,457 --> 00:34:51,562
?שמעתי מה
550
00:34:51,705 --> 00:34:55,060
.הקול של הדופק העולה שלך
551
00:34:55,061 --> 00:34:56,342
?סליחה
552
00:34:56,343 --> 00:34:58,330
.זהו קולו של השקר שלך
553
00:35:09,641 --> 00:35:10,914
.אוי, אלוהים
554
00:35:16,358 --> 00:35:18,526
?אתה מגן על מישהו
555
00:35:18,527 --> 00:35:19,609
.בסדר
556
00:35:19,610 --> 00:35:21,432
הפתח לארון הסמים
.נמצא בכיס שלי
557
00:35:21,433 --> 00:35:22,222
.אני לא רוצה סמים
558
00:35:22,223 --> 00:35:23,740
.אני רוצה לדעת למה אתה משקר
559
00:35:25,041 --> 00:35:27,149
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
560
00:35:28,648 --> 00:35:29,906
?מה אתה עושה לי
561
00:35:29,907 --> 00:35:30,575
?מה אתה רוצה
562
00:35:30,576 --> 00:35:33,026
אני רוצה לדעת מי
.אתה או על מי אתה מגן
563
00:35:33,203 --> 00:35:34,715
?מה אתה עושה
564
00:35:34,716 --> 00:35:36,590
!סקוט, ברח מפה
565
00:35:38,198 --> 00:35:39,614
!תפסיק! תפסיק
566
00:35:39,615 --> 00:35:41,459
,תבין, כשהוא בהכרה
,הוא יכול למנוע מעצמו מלהתרפא
567
00:35:41,512 --> 00:35:42,733
,אבל כשהוא חסר הכרה
.הוא לא יכול
568
00:35:42,734 --> 00:35:44,161
?יצאת מדעתך
569
00:35:44,162 --> 00:35:45,410
?על מה אתה מדבר
570
00:35:45,411 --> 00:35:47,257
אתה רוצה לדעת מה
?הפירוש של הספירלה, סקוט
571
00:35:47,258 --> 00:35:49,375
זהו הסימן שלנו
.ל"ונדטה", נקמה
572
00:35:49,376 --> 00:35:51,471
זה אומר שהוא לא יפסיק
!להרוג עד שיהיה מסופק
573
00:35:51,472 --> 00:35:52,865
?אתה חושב שהוא האלפא
574
00:35:52,866 --> 00:35:53,919
.אנו עומדים לגלות
575
00:36:14,320 --> 00:36:17,620
,תפגע בו שוב
.ותראה אותי מתעצבן
576
00:36:28,386 --> 00:36:29,477
?יש לך תוכנית
577
00:36:30,027 --> 00:36:31,703
.תן לי שעה
578
00:36:31,704 --> 00:36:32,818
?ואז מה
579
00:36:34,774 --> 00:36:36,243
.פגוש אותי בבית-הספר
580
00:36:36,860 --> 00:36:38,785
.בחניה
581
00:37:01,584 --> 00:37:02,756
.זה רעיון גרוע
582
00:37:02,757 --> 00:37:04,117
.כן, אני יודע
583
00:37:04,178 --> 00:37:05,130
?אבל עדיין נעשה אותו
584
00:37:05,131 --> 00:37:06,538
?יש לך רעיון טוב יותר
585
00:37:06,539 --> 00:37:08,263
ובכן, אישית, אני מעריץ
של התעלמות מבעיות
586
00:37:08,264 --> 00:37:10,284
.עד שהן נעלמות מעצמן
587
00:37:10,285 --> 00:37:12,162
.רק וודא שנוכל להיכנס פנימה
588
00:37:16,259 --> 00:37:17,485
.הוא כאן
589
00:37:22,742 --> 00:37:23,695
?איפה הבוס שלי
590
00:37:23,954 --> 00:37:25,122
.הוא מאחור
591
00:37:30,692 --> 00:37:33,505
.ובכן, נראה שנוח לו
592
00:37:34,040 --> 00:37:35,370
.רגע
593
00:37:35,371 --> 00:37:36,656
?מה אתה עושה
594
00:37:36,657 --> 00:37:38,290
.אמרת שאני מקושר לאלפא
595
00:37:43,889 --> 00:37:46,427
.אני חייב לבדוק אם צדקת
596
00:37:54,586 --> 00:37:55,779
.אוקיי, שאלה אחת
597
00:37:55,780 --> 00:37:57,702
?מה תעשה אם האלפא לא יופיע
598
00:37:59,970 --> 00:38:00,935
.לא יודע
599
00:38:00,936 --> 00:38:02,773
?ומה תעשה אם הוא כן יופיע
600
00:38:03,816 --> 00:38:05,182
.לא יודע
601
00:38:05,183 --> 00:38:06,554
.אחלה תוכנית
602
00:38:06,555 --> 00:38:07,754
.בסדר
603
00:38:07,755 --> 00:38:09,899
אמרת שזאב מיילל
על-מנת לסמן על מיקומו
604
00:38:09,900 --> 00:38:11,684
?לשאר הלהקה, נכון
605
00:38:11,848 --> 00:38:12,930
,נכון, אבל אם תביא אותו לכאן
606
00:38:12,931 --> 00:38:15,611
האם זה הופך אותך
?לחלק מהלהקה שלו
607
00:38:15,612 --> 00:38:16,616
.אני מקווה שלא
608
00:38:16,617 --> 00:38:17,921
.כן, גם אני
609
00:38:19,523 --> 00:38:20,999
.בסדר
610
00:38:21,000 --> 00:38:22,942
.לך על זה
611
00:38:32,804 --> 00:38:34,790
.אתה בטח צוחק עלי
612
00:38:41,738 --> 00:38:44,030
?זה היה בסדר
?זו ייללה, נכון
613
00:38:44,573 --> 00:38:46,646
.כן, טכנית
614
00:38:46,858 --> 00:38:48,418
?כמו מה זה נשמע לך
615
00:38:49,201 --> 00:38:51,908
.כמו חתול שנחנק למוות, סקוט
616
00:38:52,482 --> 00:38:54,137
?מה אני אעשה
?איך אני אמור לעשות זאת
617
00:38:54,139 --> 00:38:55,458
.היי, היי
618
00:38:56,754 --> 00:38:58,036
.הקשב לי
619
00:38:58,037 --> 00:38:59,678
.אתה קורה לאלפא
620
00:38:59,679 --> 00:39:00,689
?בסדר
621
00:39:00,690 --> 00:39:02,228
.תהיה גבר
622
00:39:02,229 --> 00:39:04,938
,תהיה איש זאב
.לא זאב צעיר
623
00:39:05,490 --> 00:39:06,916
.תהיה איש-זאב
624
00:39:08,685 --> 00:39:09,597
.עשה זאת
625
00:39:41,967 --> 00:39:43,479
.אני הולך להרוג את שניכם
626
00:39:43,480 --> 00:39:44,478
?מה זה היה לעזאזל
627
00:39:44,479 --> 00:39:46,677
,מה ניסיתם לעשות
?למשוך את כל המחוז לביה"ס
628
00:39:47,484 --> 00:39:49,115
מצטער. לא ידעתי
.שזה יהיה כל-כך רועש
629
00:39:49,116 --> 00:39:50,337
.כן, זה היה רועש
630
00:39:51,168 --> 00:39:52,762
.וזה היה מגניב
631
00:39:53,179 --> 00:39:54,102
.סתום
632
00:39:54,163 --> 00:39:56,096
.אל תהיה זאב-חמוץ כזה
633
00:39:56,994 --> 00:39:59,200
?מה עשית איתו
634
00:39:59,201 --> 00:40:00,253
?מה
635
00:40:03,235 --> 00:40:05,417
.לא עשיתי כלום
636
00:40:19,423 --> 00:40:23,140
IsRaELiKo תורגם וסונכרן על-ידי
SubsWay מצוות
637
00:40:23,175 --> 00:40:29,384
www.SubsWay.org
638
00:40:36,486 --> 00:40:37,408
!נעל אותו
639
00:40:38,195 --> 00:40:39,780
:"בפרקים הבאים של "זאב צעיר
640
00:40:40,495 --> 00:40:41,895
מישהו יכול להסביר לי
,בבקשה מה הולך פה
641
00:40:41,896 --> 00:40:43,789
.כי אני מתחרפנת
642
00:40:43,790 --> 00:40:44,693
.דרק לא מת
643
00:40:44,694 --> 00:40:45,741
.הוא לא יכול להיות מת
644
00:40:45,742 --> 00:40:46,977
.הוא מת ואנחנו הבאים בתור
645
00:40:46,978 --> 00:40:48,212
.אליסון, חכי
646
00:40:49,528 --> 00:40:51,440
."אתה עומד להגיד "תהיי זהירה
647
00:40:52,196 --> 00:40:53,395
.בבקשה אל תלך
648
00:40:53,396 --> 00:40:54,853
.בבקשה, אל תעזוב אותנו
649
00:40:54,854 --> 00:40:56,098
.בבקשה
650
00:40:57,468 --> 00:40:58,226
.אנחנו בבית-הספר
651
00:40:58,227 --> 00:40:59,606
.אבא, אנחנו בבית-הספר
652
00:41:05,764 --> 00:41:06,552
.אני לא הולך למות כאן
653
00:41:06,553 --> 00:41:08,359
.אני לא הולך למות בבית-הספר
654
00:41:10,045 --> 00:41:12,982
- זאב צעיר -
"עונה 1, פרק 6 - "מוניטור לב