1
00:00:01,606 --> 00:00:03,212
:"בפרקים הקודמים של "זאב צעיר
2
00:00:03,224 --> 00:00:04,061
?מי הם
3
00:00:04,062 --> 00:00:05,185
.ציידים
4
00:00:06,038 --> 00:00:07,176
.זה אבא שלי
5
00:00:07,182 --> 00:00:07,770
?מי זו
6
00:00:07,771 --> 00:00:09,264
.זוהי אחותו של אבא שלי
7
00:00:09,265 --> 00:00:10,534
!בוא
8
00:00:11,113 --> 00:00:12,152
.אתה נשאר לארוחת-ערב
9
00:00:12,153 --> 00:00:13,348
?אתה אוכל בשר
10
00:00:13,649 --> 00:00:14,980
.אבא שלך מסתכל
11
00:00:14,981 --> 00:00:16,156
.יופי
12
00:00:16,700 --> 00:00:17,890
...תחשוב עלי
13
00:00:17,891 --> 00:00:19,162
.עירומה
14
00:00:20,824 --> 00:00:23,210
אין שום סיכוי שבעולם שתוכל
להיות טוב כל-כך על המגרש
15
00:00:23,245 --> 00:00:25,003
.מבלי להשתמש באיזה סם
16
00:00:25,004 --> 00:00:26,864
?מה לעזאזל קורה איתך, מק'קול
17
00:00:26,865 --> 00:00:28,586
.אני לא זה שנשך אותך
18
00:00:29,633 --> 00:00:30,455
...יש עוד מישהו
19
00:00:30,456 --> 00:00:31,539
."קוראים לזה "אלפא
20
00:00:31,540 --> 00:00:32,945
,אני מנסה עכשיו למצוא אותו
21
00:00:32,946 --> 00:00:34,819
אבל אני לא חושב שאני
.אוכל לעשות זאת בלעדיך
22
00:00:55,071 --> 00:00:57,553
ה"הוסרס" הוא לא רק
.סרט הכדורסל הטוב ביותר
23
00:00:57,554 --> 00:00:59,431
הוא גם סרט הספורט
.הכי טוב שנוצר אי פעם
24
00:00:59,432 --> 00:01:00,378
.לא
25
00:01:00,637 --> 00:01:02,149
משחקים שם ג'ין
.האקמן ודניס הופר
26
00:01:02,150 --> 00:01:03,087
.לא
27
00:01:03,570 --> 00:01:05,962
לידיה, אני מבטיח
.לך שתאהבי אותו
28
00:01:05,963 --> 00:01:06,941
.לא
29
00:01:07,838 --> 00:01:10,954
אני לא הולך
.לראות את "היומן" שוב
30
00:01:13,608 --> 00:01:15,611
מישהו יכול לעזור לי
?"למצוא את הסרט "היומן
31
00:01:17,715 --> 00:01:18,807
?הלו
32
00:01:20,351 --> 00:01:21,979
?מישהו עובד פה
33
00:01:30,086 --> 00:01:31,339
.אתה בטח צוחק עלי
34
00:03:51,345 --> 00:03:57,190
IsRaELiKo תורגם וסונכרן על-ידי
SubsWay מצוות
35
00:03:57,332 --> 00:04:00,401
- זאב צעיר -
"עונה 1, פרק 5 "הסיפור
36
00:04:00,620 --> 00:04:03,561
www.SubsWay.org
37
00:04:05,136 --> 00:04:06,866
האם שכחתי את
?הטבעות הצ'יפס שלי
38
00:04:07,157 --> 00:04:10,144
,אתה לא אמור לאכול צ'יפס
.במיוחד לא את הטבעות
39
00:04:10,447 --> 00:04:11,903
.ובכן, אני נושא עמי נשק קטלני
40
00:04:11,904 --> 00:04:13,003
,אם ארצה את הטבעות צ'יפס
41
00:04:13,004 --> 00:04:14,846
.אני אקבל את הטבעות הצ'יפס
42
00:04:14,994 --> 00:04:17,315
אם אתה חושב שהמשפטים
שלך יהיו כשרים יותר
43
00:04:17,316 --> 00:04:19,031
,בכך שתסיר את הראשי תיבות בהם
44
00:04:19,032 --> 00:04:20,707
.אתה טועה
45
00:04:25,729 --> 00:04:27,872
?יחידה אחת, האם שומע
46
00:04:31,077 --> 00:04:32,054
.מצטער
47
00:04:34,115 --> 00:04:35,337
.יחידה אחת, שומע
48
00:04:36,045 --> 00:04:38,792
.קיבלתי דיווח על 187 אפשרי
49
00:04:38,846 --> 00:04:39,973
?רצח
50
00:04:46,226 --> 00:04:47,538
.הישאר כאן
51
00:04:51,454 --> 00:04:53,628
.פול, בוא נסגור את האזור
52
00:04:58,157 --> 00:04:59,804
.אין מצב
53
00:05:01,042 --> 00:05:02,721
למה אני לא יכול
?פשוט ללכת הביתה
54
00:05:02,739 --> 00:05:03,505
.אני בסדר
55
00:05:03,506 --> 00:05:06,376
אני מבין אותך, אבל החובשים
.אמרו שנפגעת בראש די חזק
56
00:05:06,377 --> 00:05:08,593
הם רק רוצים לוודא
.שאין לך זעזוע מוח
57
00:05:08,649 --> 00:05:10,245
"איזה חלק מ"אני בסדר
58
00:05:10,246 --> 00:05:12,153
?אתה מתקשה להבין
59
00:05:12,154 --> 00:05:13,802
.אני רוצה ללכת הביתה
60
00:05:13,803 --> 00:05:14,897
.ואני מבין את זה
61
00:05:14,898 --> 00:05:16,676
,לא, אתה לא מבין
62
00:05:16,677 --> 00:05:17,900
,וזה די משגע אותי
63
00:05:17,901 --> 00:05:20,189
שזה רעיון די קל להבנה
64
00:05:20,190 --> 00:05:22,300
!משוטר במשכורת מינימום כמוך
65
00:05:22,372 --> 00:05:24,714
!עכשיו, אני רוצה ללכת הביתה
66
00:05:25,853 --> 00:05:27,742
?האם זו גופה
67
00:05:31,091 --> 00:05:32,480
.כולם להתרחק
68
00:05:32,481 --> 00:05:33,592
.להתרחק
69
00:05:38,321 --> 00:05:39,567
?מתחיל להבין עכשיו
70
00:05:42,277 --> 00:05:45,784
,אני מבין שהוא הורג אנשים
.אבל לא מבין למה
71
00:05:47,087 --> 00:05:48,948
?כלומר, זה לא משהו רגיל, נכון
72
00:05:48,949 --> 00:05:51,959
אנחנו לא הולכים באמצע
?הלילה ורוצחים את כולם, נכון
73
00:05:51,960 --> 00:05:52,948
.לא
74
00:05:53,319 --> 00:05:54,534
.אנחנו טורפים
75
00:05:54,748 --> 00:05:56,214
.אנחנו לא חייבים להיות רוצחים
76
00:05:56,373 --> 00:05:57,887
?אז למה הוא כן רוצח
77
00:06:18,472 --> 00:06:18,613
+
78
00:06:20,218 --> 00:06:21,479
.גם לי יש חיים, אתה יודע
79
00:06:21,480 --> 00:06:22,456
.לא, אין לך
80
00:06:22,760 --> 00:06:23,953
!כן! יש לי
81
00:06:24,491 --> 00:06:26,223
לא אכפת לי מה אתה
אומר על זה שהוא
82
00:06:26,300 --> 00:06:27,939
...הופך אותי לחיית מחמד שלו או
83
00:06:28,000 --> 00:06:29,231
.חלק מהלהקה שלו
84
00:06:29,232 --> 00:06:30,982
.שיהיה
.יש לי שעורי בית לעשות
85
00:06:30,983 --> 00:06:33,031
אני חייב ללכת ליום הורים מחר
86
00:06:33,032 --> 00:06:34,574
.כי אני נכשל בכימיה
87
00:06:34,575 --> 00:06:35,911
?אתה רוצה לעשות שיעורי בית
88
00:06:36,405 --> 00:06:38,355
.או שאתה רוצה לא למות
89
00:06:39,152 --> 00:06:41,111
.יש לך פחות משבוע עד לירח מלא
90
00:06:41,112 --> 00:06:42,277
,אם לא תהרוג אותו
91
00:06:42,278 --> 00:06:43,576
.הוא יהרוג אותך
92
00:06:44,303 --> 00:06:45,420
,אוקיי, ברצינות
93
00:06:45,421 --> 00:06:46,487
?מי המציא את החוקים האלו
94
00:06:46,488 --> 00:06:48,724
.זהו טקס מעבר ללהקה שלו
95
00:06:49,355 --> 00:06:51,117
?אתה יודע מה עוד טקס מעבר
96
00:06:51,897 --> 00:06:53,279
.לסיים תיכון
97
00:06:53,280 --> 00:06:55,535
ואתה לא חייב להרוג
!אף-אחד בשביל זה
98
00:06:55,640 --> 00:06:58,746
למה אתה לא יכול
?למצוא אותו לבד
99
00:06:58,783 --> 00:07:00,429
למה אתה לא יכול להריח אותו
?כשהוא בצורה האנושית שלו
100
00:07:00,430 --> 00:07:02,744
כי הריח האנושי שלו
.יכול להיות שונה לגמרי
101
00:07:02,745 --> 00:07:04,245
.זה חייב להיות אתה
102
00:07:04,427 --> 00:07:05,737
,לך יש קשר אליו
103
00:07:05,738 --> 00:07:07,579
.קשר שלא תוכל להבין
104
00:07:07,653 --> 00:07:11,063
אם אוכל ללמד אותך לשלוט
.ביכולות שלך, תוכל למצוא אותו
105
00:07:14,613 --> 00:07:15,894
...אז אם אעזור לך
106
00:07:16,959 --> 00:07:18,076
?תוכל לעצור אותו
107
00:07:18,459 --> 00:07:19,584
.לא לבד
108
00:07:20,175 --> 00:07:21,713
.נהיה חזקים יותר ביחד
109
00:07:21,737 --> 00:07:23,766
הלהקה הופכת את
.האחד לחזק יותר
110
00:07:23,767 --> 00:07:26,172
איך אני אמור לעזור אם
?אין לי מושג מה אני עושה
111
00:07:26,173 --> 00:07:28,117
.כי אני אלמד אותך
112
00:07:28,321 --> 00:07:30,706
אתה זוכר מה קרה בלילה
...הראשון שנורית ביד
113
00:07:31,617 --> 00:07:32,953
?בדיוק אחרי שנפגעת
114
00:07:33,468 --> 00:07:34,790
.כן, החלפתי צורה בחזרה
115
00:07:35,659 --> 00:07:37,862
וכשנפגעת על-ידי המכונית
?שלו, אותו דבר, נכון
116
00:07:39,541 --> 00:07:41,002
?מהו הגורם המשותף
117
00:07:47,928 --> 00:07:48,567
...מה זה
118
00:07:48,568 --> 00:07:49,654
?מה אתה עושה לעזאזל
119
00:07:49,655 --> 00:07:50,819
.זה יתרפא
120
00:07:52,906 --> 00:07:54,219
!זה עדיין כואב
121
00:07:54,220 --> 00:07:55,860
...וזה מה שעושה אותך אנושי
122
00:07:56,290 --> 00:07:57,353
.כאב
123
00:08:03,721 --> 00:08:05,110
.אולי תשרוד
124
00:08:17,635 --> 00:08:18,779
...היי
125
00:08:19,545 --> 00:08:22,806
תקשיבי, את יודעת
שאני מרגישה רע מאוד
126
00:08:22,807 --> 00:08:24,562
לגבי ההתנהגות
?שלי לפני כמה ימים
127
00:08:24,563 --> 00:08:25,581
.כבר שכחתי מזה
128
00:08:25,582 --> 00:08:27,535
.לא, אני עדיין לא שכחתי
129
00:08:28,644 --> 00:08:31,674
קדימה. קראי לי
.כלבה קשוחה" או משהו"
130
00:08:31,675 --> 00:08:32,785
...את פשוט
131
00:08:32,786 --> 00:08:34,006
.היית מגנה
132
00:08:34,007 --> 00:08:36,487
...הייתי כלבה קשוחה מגנה
133
00:08:38,344 --> 00:08:41,903
שנותנת לך את המתנת יום ההולדת
.שלך מוקדם בכדי שתסלחי לי
134
00:08:46,847 --> 00:08:47,870
?נסלח
135
00:08:49,354 --> 00:08:51,018
.לגמרי
!אני אוהבת את זה
136
00:08:51,019 --> 00:08:52,493
.זהו נכס משפחתי
137
00:08:52,494 --> 00:08:54,338
...ואת מכירה אותי
אני שונאת ומתעבת את
138
00:08:54,359 --> 00:08:55,524
,את כל החרא הרגשני
139
00:08:55,964 --> 00:08:57,017
...אבל זה
140
00:08:57,018 --> 00:08:59,263
ובכן, תראי את
.הסמל באמצע התליון
141
00:08:59,264 --> 00:09:00,131
?רואה אותו
142
00:09:00,132 --> 00:09:01,173
.כן
143
00:09:01,799 --> 00:09:04,342
אם אי פעם תרצי ללמוד
...משהו על המשפחה שלך
144
00:09:05,275 --> 00:09:06,302
.תבדקי על זה
145
00:09:06,793 --> 00:09:08,597
...את תגרמי לי לעבוד בשביל זה
146
00:09:08,598 --> 00:09:10,168
...יש תעלומות
147
00:09:11,139 --> 00:09:12,488
.ששוות את המאמץ
148
00:09:16,388 --> 00:09:17,673
.בסדר
149
00:09:17,674 --> 00:09:18,635
.ביי
150
00:09:42,234 --> 00:09:43,551
?היום הוא יום הולדתך
151
00:09:43,552 --> 00:09:45,252
.לא, לא. לא
152
00:09:45,348 --> 00:09:47,131
.כלומר, כן
153
00:09:48,812 --> 00:09:50,109
.בבקשה אל תגיד לאף אחד
154
00:09:50,157 --> 00:09:51,643
אני לא יודעת איך
.לידיה גילתה בכלל
155
00:09:52,284 --> 00:09:54,474
?למה לא סיפרת לי
.כי אני לא רוצה שאנשים ידעו-
156
00:09:54,691 --> 00:09:55,770
...בגלל
157
00:09:57,229 --> 00:09:58,410
.שאני בת 17
158
00:09:59,746 --> 00:10:01,042
?את בת 17
159
00:10:01,647 --> 00:10:03,109
זו התגובה שאני
.מנסה להימנע ממנה
160
00:10:03,110 --> 00:10:04,106
?למה
161
00:10:04,111 --> 00:10:06,132
.כלומר, אני מבין את זה לגמרי
162
00:10:07,167 --> 00:10:09,989
היית חייבת להישאר כיתה
.בגלל כל המעברים
163
00:10:18,155 --> 00:10:19,299
?עבור מה זה היה
164
00:10:20,051 --> 00:10:24,638
עבור זה שהיית הבן-אדם ראשון
.שהצליח להגיע להנחה הנכונה
165
00:10:24,887 --> 00:10:25,664
,כולם אמרו
166
00:10:25,665 --> 00:10:28,336
"?מה? השאירו אותך כיתה"
167
00:10:29,795 --> 00:10:31,965
"?היה לך ילד"
168
00:10:32,724 --> 00:10:34,135
זה מה שאת שומעת
?ביום הולדת שלך
169
00:10:34,136 --> 00:10:35,118
.כן
170
00:10:35,604 --> 00:10:36,715
.כל היום
171
00:10:38,260 --> 00:10:39,257
...אז
172
00:10:41,161 --> 00:10:42,555
?מה אם נעוף מכאן
173
00:10:44,196 --> 00:10:45,406
?נבריז
174
00:10:45,878 --> 00:10:47,053
.כן, לכל היום
175
00:10:47,298 --> 00:10:50,065
ובכן, אתה מבקש ממישהי
שבחיים לא הבריזה משיעור אחד
176
00:10:50,066 --> 00:10:51,484
,ובטח שלא לכל היום
177
00:10:52,228 --> 00:10:53,672
.לא, זה מושלם
178
00:10:53,807 --> 00:10:55,820
,אם יתפסו אותך
.הם יקלו עליך
179
00:10:55,821 --> 00:10:57,726
?ומה אם אתה תיתפס
180
00:10:59,664 --> 00:11:01,823
.בואי לא נחשבו על זה
181
00:11:03,705 --> 00:11:05,180
...רק תזכורת ידידותית
182
00:11:05,181 --> 00:11:07,371
.יום ההורים היום בערב
183
00:11:07,715 --> 00:11:11,020
תלמידים עם ממוצע
.מתחת ל-70 חייבים להגיע
184
00:11:11,169 --> 00:11:12,057
,לא אקרה בשמות
185
00:11:12,058 --> 00:11:16,708
כי הבושה והגועל העצמי
.אמורים להיות עונש מספיק טוב
186
00:11:18,533 --> 00:11:20,147
?מישהו ראה את סקוט מק'קול
187
00:11:33,010 --> 00:11:34,088
.היי, ג'קסון
188
00:11:34,369 --> 00:11:37,848
אם אתה צריך לעזוב מוקדם
.יותר מסיבה כלשהי, רק תגיד לי
189
00:11:41,341 --> 00:11:43,870
.כולם, התחילו לקרוא את פרק תשע
190
00:11:46,789 --> 00:11:48,066
.מר סטלינסקי
191
00:11:48,362 --> 00:11:50,889
נסה לשים את הטוש
.הזוהר בצד בין פסקה לפסקה
192
00:11:50,990 --> 00:11:53,933
,זוהי כימיה
.לא חוברת צביעה
193
00:12:01,111 --> 00:12:02,209
.היי, דני
194
00:12:02,790 --> 00:12:04,193
?אני יכול לשאול אותך שאלה
195
00:12:04,499 --> 00:12:05,558
.לא
196
00:12:06,339 --> 00:12:07,777
.ובכן, אשאל בכל זאת
197
00:12:08,902 --> 00:12:10,985
האם לידיה הייתה
?איתך בשיעור היום
198
00:12:12,877 --> 00:12:13,874
.לא
199
00:12:17,143 --> 00:12:18,680
?אני יכול לשאול אותך עוד שאלה
200
00:12:18,878 --> 00:12:20,459
.התשובה עדיין לא
201
00:12:20,460 --> 00:12:22,984
האם משיהו יודע מה קרה
?לה ולג'קסון אתמול בלילה
202
00:12:24,583 --> 00:12:26,747
.הוא לא מספר לי
203
00:12:27,745 --> 00:12:29,808
.אבל הוא החבר הכי טוב שלך
204
00:12:35,642 --> 00:12:36,837
.עוד שאלה אחת
205
00:12:37,283 --> 00:12:37,858
?מה
206
00:12:37,859 --> 00:12:39,413
?אני נראה מושך בעיניך
207
00:12:52,358 --> 00:12:54,192
.אולי זה רעיון רע
208
00:12:54,193 --> 00:12:55,595
ואבא שלי יהרוג
.אותי אם הוא יגלה על זה
209
00:12:55,596 --> 00:12:57,131
את תמיד מצייתת
?לחוקים של אבא שלך
210
00:12:57,132 --> 00:12:58,112
.לא לאחרונה
211
00:12:58,113 --> 00:12:59,207
.יופי
.תתניעי את הרכב
212
00:12:59,208 --> 00:13:00,353
?לאן אנחנו הולכים
213
00:13:00,824 --> 00:13:02,728
.אני לא יודע
.לאן שהוא, לכל מקום שהוא
214
00:13:02,729 --> 00:13:04,413
?למקום שלא יראו איתי, נכון
.כי אני עלולה לקבל ריתוק
215
00:13:04,459 --> 00:13:06,025
.בבקשה התניעי את הרכב
.או השעיה מביה"ס-
216
00:13:06,026 --> 00:13:08,114
,אליסון, מכונית
.להתניע, עכשיו
217
00:14:08,197 --> 00:14:10,100
.אני לא יודע היכן סקוט
218
00:14:10,101 --> 00:14:11,268
.אני לא פה בשביל סקוט
219
00:14:11,269 --> 00:14:12,159
.אני כאן בשבילך
220
00:14:12,160 --> 00:14:13,385
?למה אני
221
00:14:13,386 --> 00:14:14,892
.לא עשיתי כלום
222
00:14:14,893 --> 00:14:16,517
,לא, אבל ראיתי משהו
223
00:14:16,953 --> 00:14:18,012
?נכון
224
00:14:18,103 --> 00:14:19,801
...לא, אני לא
.לא ראיתי כלום
225
00:14:19,855 --> 00:14:20,806
?מה זה היה
226
00:14:21,992 --> 00:14:24,360
?חיה
?פומת ההרים
227
00:14:24,956 --> 00:14:26,946
.לא ראיתי כלום
228
00:14:27,370 --> 00:14:28,990
.אני נשבע
.אני לא משקר
229
00:14:28,991 --> 00:14:30,669
.אז תירגע ותגיד את זה שוב
230
00:14:31,026 --> 00:14:32,618
?מה להגיד
?שאני לא משקר
231
00:14:32,619 --> 00:14:34,608
.תגיד לי שלא ראית כלום
232
00:14:35,530 --> 00:14:36,608
.לאט
233
00:14:39,221 --> 00:14:39,918
...אני לא
234
00:14:39,919 --> 00:14:41,956
.ראיתי כלום
235
00:14:43,407 --> 00:14:44,606
.אני לא משקר
236
00:14:49,242 --> 00:14:50,329
.עוד משהו אחד
237
00:14:56,382 --> 00:14:58,113
.כדאי שתלך לבדוק את זה
238
00:15:14,180 --> 00:15:14,680
?מה
239
00:15:14,681 --> 00:15:16,821
!סוף סוף
?קיבלת את ההודעות שלי
240
00:15:16,822 --> 00:15:18,309
.כן, את כל התשע מיליון מהם
241
00:15:18,310 --> 00:15:19,898
?יש לך מושג מה קורה פה
242
00:15:20,072 --> 00:15:21,179
,לידיה נעלמה לגמרי
243
00:15:21,180 --> 00:15:23,921
ג'קסון נראה כאילו שיש
,לו פצצת זמן מושתלת בפנים
244
00:15:23,922 --> 00:15:26,085
,עוד בחור אקראי מת
.ואתה חייב לעשות משהו
245
00:15:26,261 --> 00:15:28,105
?כמו מה
.משהו-
246
00:15:30,180 --> 00:15:31,340
בסדר, אני אתמודד
.עם זה אחרי זה
247
00:15:31,341 --> 00:15:32,871
.שמאלה, שמאלה, שמאלה
248
00:15:35,994 --> 00:15:36,980
.סליחה, סליחה
249
00:15:36,981 --> 00:15:38,924
.נתתי לך חתיכת מכה
.מצטערת
250
00:15:39,237 --> 00:15:40,366
.זה בסדר
251
00:15:41,764 --> 00:15:43,682
אני אאסוף את
.הגבריות שלי בחזרה
252
00:15:55,922 --> 00:15:57,737
?את עדיין לא בסדר עם זה, נכון
253
00:15:58,423 --> 00:16:00,391
אני פשוט מרגישה
.שאני צריכה אליבי
254
00:16:01,093 --> 00:16:02,341
,ובכן, אם נתפס
255
00:16:02,342 --> 00:16:03,990
.אני פשוט אגיד שזו הייתה אשמתי
256
00:16:04,412 --> 00:16:05,726
אתה לא צריך לקחת
.את האשמה על עצמך
257
00:16:05,727 --> 00:16:07,753
.זו הייתה גם ההחלטה שלי
!יופי-
258
00:16:07,992 --> 00:16:10,148
,כי אם נתפס
.אני הולך להאשים אותך
259
00:16:10,560 --> 00:16:11,658
?אה, באמת
260
00:16:11,659 --> 00:16:12,792
!ועוד איך
261
00:16:13,037 --> 00:16:14,226
.והם יאמינו לי
262
00:16:14,440 --> 00:16:16,378
את יודעת, בחורה שביקשה
.ממני להבריז לכל היום איתה
263
00:16:16,379 --> 00:16:17,638
.כאילו שאני אגיד לא
264
00:16:18,172 --> 00:16:20,083
,אז אתה הולך למכור אותי
?בכזו קלות
265
00:16:20,382 --> 00:16:22,411
...לזרוק, לדחוף, להדוף
266
00:16:22,412 --> 00:16:26,657
ומה אם אני אחליט
?להסגיר אותך איתי
267
00:16:26,658 --> 00:16:28,174
.אני אצעק לעזרה
268
00:16:29,397 --> 00:16:30,842
?ומה אם אני אעשה את זה
269
00:16:33,448 --> 00:16:34,275
.אני אצעק לעזרה
270
00:16:34,276 --> 00:16:35,792
?ואם אעשה את זה
271
00:16:44,570 --> 00:16:45,907
.אני אתחנן לרחמים
272
00:17:01,898 --> 00:17:04,178
מתוקה, סטיילס נמצא
.כאן לראות אותך
273
00:17:04,760 --> 00:17:07,741
?מה זה "סטיילס" לעזאזל
274
00:17:08,170 --> 00:17:10,392
.היא לקחה משהו להרגעה
275
00:17:10,393 --> 00:17:11,808
...אתה יכול
.אתה יכול להיכנס
276
00:17:11,809 --> 00:17:12,769
.תודה
277
00:17:18,073 --> 00:17:19,414
?מה אתה עושה כאן
278
00:17:21,132 --> 00:17:23,036
.רציתי לוודא שאת בסדר
279
00:17:27,121 --> 00:17:28,104
?למה
280
00:17:33,308 --> 00:17:35,926
.כי דאגתי לך היום
281
00:17:37,134 --> 00:17:38,287
?איך את מרגישה
282
00:17:40,509 --> 00:17:41,799
...אני מרגישה
283
00:17:43,209 --> 00:17:44,953
.נהדר
284
00:17:52,177 --> 00:17:53,164
...מה
285
00:17:54,732 --> 00:17:55,843
,אני מתערב שאת לא יכולה להגיד
286
00:17:55,844 --> 00:17:58,796
עשר פעמים מהר, "ראיתי את סוזי
."יושבת בחנות צחצוח נעליים
287
00:18:00,235 --> 00:18:01,540
...ראיתי את שוזי
288
00:18:03,021 --> 00:18:04,099
...ראיתי
289
00:18:11,243 --> 00:18:12,293
...ראיתי
290
00:18:15,387 --> 00:18:17,033
?מה? לידיה, מה ראית
291
00:18:18,216 --> 00:18:19,302
.משהו
292
00:18:20,446 --> 00:18:21,923
...משהו כמו
293
00:18:22,868 --> 00:18:24,087
?כמו פומת ההרים
294
00:18:24,377 --> 00:18:25,626
.פומת ההרים
295
00:18:27,695 --> 00:18:28,918
,את בטוחה שראית את זה
296
00:18:28,919 --> 00:18:31,721
או שאת אומרת את זה כי
?זה מה שהמשטרה אמרה לך
297
00:18:32,893 --> 00:18:34,177
.פומת ההרים
298
00:18:37,509 --> 00:18:38,713
?מה זה
299
00:18:40,505 --> 00:18:41,576
.פומת ההרים
300
00:18:41,577 --> 00:18:42,670
.בסדר
301
00:18:46,490 --> 00:18:47,829
.את כל-כך שיכורה
302
00:18:56,057 --> 00:18:57,507
?את בסדר
.כן-
303
00:18:57,592 --> 00:18:59,997
אני חושבת שהרגע הרווחת
.בחזרה את הגבריות שלך
304
00:19:04,164 --> 00:19:05,259
?מה את עושה
305
00:19:05,409 --> 00:19:07,491
"אני מסמסת ללידיה "תודה
.על הקטע של היום הולדת
306
00:19:07,492 --> 00:19:08,480
.לא
307
00:19:08,481 --> 00:19:10,342
,אם שלי מכובה
.אז גם שלך
308
00:19:10,343 --> 00:19:12,144
?אז אנחנו פשוט נתנתק מהעולם
309
00:19:12,602 --> 00:19:14,188
את יכולה להתמודד
?עם זה ליום אחד, נכון
310
00:19:14,413 --> 00:19:18,688
,רק הודעה אחת
?ואז אהיה כולי שלך, בסדר
311
00:19:20,364 --> 00:19:21,324
.זהו
312
00:19:27,710 --> 00:19:28,968
...ובכן, אני
313
00:19:29,437 --> 00:19:30,447
.אלך
314
00:19:31,506 --> 00:19:35,720
אני אתן לך לחזור לכל
.הקטע של הפוסט-טראומה
315
00:19:36,632 --> 00:19:37,775
.הישאר
316
00:19:43,431 --> 00:19:44,207
?שאני? אשאר
317
00:19:44,208 --> 00:19:45,420
?את רוצה שאשאר
318
00:19:51,977 --> 00:19:53,514
.כן, בבקשה
319
00:19:56,333 --> 00:19:57,515
.הישאר
320
00:20:02,340 --> 00:20:03,119
.בבקשה
321
00:20:03,120 --> 00:20:04,291
.ג'קסון
322
00:20:07,259 --> 00:20:09,797
.ו... סיימנו כאן
323
00:20:15,652 --> 00:20:16,816
?את רוצה שאענה
324
00:20:23,195 --> 00:20:24,435
.זו הודעה
325
00:20:26,769 --> 00:20:28,185
...אני לא יודע איך
326
00:20:38,170 --> 00:20:38,369
+
327
00:20:43,907 --> 00:20:45,234
.הוא רוצה שנמתין
328
00:20:46,160 --> 00:20:47,667
...ככה נאמר לי
329
00:20:49,694 --> 00:20:50,776
.עד המוות
330
00:20:50,777 --> 00:20:52,888
וזה אומר שאסור
.לנו להרוג אותו
331
00:20:54,507 --> 00:20:56,744
אבל זה לא אומר
.שלא נוכל להגיד שלום
332
00:21:33,338 --> 00:21:34,517
.אף אחד לא בבית
333
00:21:35,330 --> 00:21:36,862
.הוא כאן
334
00:21:37,078 --> 00:21:39,495
הוא לא מרגיש צורך
.מיוחד בהכנסת אורחים
335
00:21:39,524 --> 00:21:42,551
אולי הוא בחוץ
.קובר איזו עצם בחצר
336
00:21:44,045 --> 00:21:46,472
?באמת? בדיחת כלבים
337
00:21:46,473 --> 00:21:48,476
,אנחנו נכנסים לפה
?וזה הכי טוב שאתה מסוגל
338
00:21:49,597 --> 00:21:51,177
,אם אתה רוצה להרגיז אותו
339
00:21:51,178 --> 00:21:52,551
,תגיד משהו כמו
340
00:21:52,794 --> 00:21:56,134
חבל שאחותך מתה לפני"
"שהצליחה להוליד בפעם הראשונה
341
00:21:56,345 --> 00:22:01,969
חבל שהיא ייללה כמו
.כלבה כשחתכנו אותה לחצי
342
00:22:34,254 --> 00:22:36,757
האחד הזה ממש
.גדל נכון בכל המקומות
343
00:22:39,733 --> 00:22:43,377
...אני לא יודעת אם להרוג אותו
.או ללקק אותו
344
00:22:45,161 --> 00:22:46,704
.היי, זה שוב אני
345
00:22:47,505 --> 00:22:49,985
תראה, מצאתי משהו ואני
?לא ידוע מה לעשות, בסדר
346
00:22:50,155 --> 00:22:53,109
אז אם תוכל להדליק את הטלפון
.שלך עכשיו, זה יהיה נהדר
347
00:22:53,110 --> 00:22:54,299
.או שאני אהרוג אותך
348
00:22:54,300 --> 00:22:55,142
?אתה מבין אותי
349
00:22:55,143 --> 00:22:56,378
.אני הולך להרוג אותך
350
00:22:57,184 --> 00:22:58,791
ואני עצבני מידי בשביל
לחשוב על תיאור שנון
351
00:22:58,857 --> 00:22:59,963
לגבי איך אני בדיוק
,הולך להרוג אותך
352
00:22:59,964 --> 00:23:01,185
אבל אני פשוט הולך
?לעשות זאת, בסדר
353
00:23:01,186 --> 00:23:02,157
...אני הולך
354
00:23:03,328 --> 00:23:04,337
.להתראות
355
00:23:07,178 --> 00:23:08,312
.אלוהים
356
00:23:10,206 --> 00:23:11,769
בבקשה תגיד לי שאני הולך
לשמוע חדשות טובות
357
00:23:11,770 --> 00:23:13,668
בכל הקטע של היום
.הורים הזה הערב
358
00:23:14,116 --> 00:23:15,944
תלוי על איך שאתה
."מגדיר "חדשות טובות
359
00:23:16,069 --> 00:23:19,676
אני מגדיר את זה כשאתה מקבל
.מאיות ובלי בעיות התנהגות
360
00:23:20,178 --> 00:23:22,039
אז אולי כדאי שתגדיר
.את זה קצת אחרת
361
00:23:23,083 --> 00:23:24,209
.הבנתי
362
00:23:38,017 --> 00:23:38,717
.בחייך, סקוט
363
00:23:38,718 --> 00:23:40,080
?איפה אתה לעזאזל
364
00:25:40,665 --> 00:25:42,956
.אלף וולט 900
365
00:25:46,031 --> 00:25:48,397
אף פעם לא היית טוב
?עם אלקטרוניקה, נכון
366
00:25:48,398 --> 00:25:50,198
.או אש
367
00:25:51,031 --> 00:25:53,459
וזו הסיבה שאני
.אגלה לך סוד קטן
368
00:25:54,031 --> 00:25:57,059
ואז, אולי נוכל
.לעזור אחד לשני
369
00:25:58,698 --> 00:26:04,122
כן, אחותך נקרעה לגזרים ושומשה
.כפיתיון בניסיון ללכוד אותך
370
00:26:04,698 --> 00:26:07,130
,לא נעים, והאמת
371
00:26:07,131 --> 00:26:11,815
לדעתי זה יותר מידי בסגנון
,"של "המנסרים מטקסס
372
00:26:12,064 --> 00:26:13,264
.אבי זה די נכון
373
00:26:14,365 --> 00:26:18,237
עכשיו, הנה החלק
...שממש יפתיע אותך
374
00:26:19,252 --> 00:26:20,843
.לא הרגנו אותה
375
00:26:24,233 --> 00:26:25,348
?אתה חושב שאני משקרת
376
00:26:25,565 --> 00:26:27,497
.לא תהיה הפעם הראשונה
377
00:26:27,498 --> 00:26:28,989
...מתוק
378
00:26:30,522 --> 00:26:31,397
...ובכן
379
00:26:33,198 --> 00:26:35,736
למה שלא תקשיב לליבי
.ותראה אם אני משקרת
380
00:26:36,198 --> 00:26:37,732
?בסדר
381
00:26:39,365 --> 00:26:40,444
...אנחנו
382
00:26:42,426 --> 00:26:43,972
...לא
383
00:26:45,280 --> 00:26:46,509
...הרגנו
384
00:26:47,967 --> 00:26:49,425
...את
385
00:26:49,819 --> 00:26:51,341
.אחותך
386
00:26:55,088 --> 00:26:56,308
?אתה שומע את זה
387
00:26:57,451 --> 00:26:59,884
.אין עליות או קפיצות דופק
388
00:27:00,353 --> 00:27:02,997
רק דופק סדיר של
.אמת קשה וקרה
389
00:27:08,449 --> 00:27:10,940
תמצא את סימני הנשיכה
.על הגופה של אחותך, דרק
390
00:27:11,765 --> 00:27:14,197
?מי נראה לך שעשה את זה
391
00:27:14,198 --> 00:27:15,487
?פומת ההרים
392
00:27:17,765 --> 00:27:19,525
?למה אנחנו לא עוזרים אחד לשני
393
00:27:19,775 --> 00:27:21,786
אתה יכול להודות
,במה שחשבת כל הזמן
394
00:27:21,787 --> 00:27:22,928
...שהוא
395
00:27:23,183 --> 00:27:24,637
.שהאלפא הרג את אחותך
396
00:27:24,931 --> 00:27:27,536
וכל מה שאתה צריך לעשות
,הוא להגיד לנו מי הוא
397
00:27:27,861 --> 00:27:29,227
.ואנחנו נטפל בו בשבילך
398
00:27:29,228 --> 00:27:32,172
,הבעיה נפטרה
.וכולם חוזרים הביתה שמחים
399
00:27:38,664 --> 00:27:40,032
...אלה אם
400
00:27:40,440 --> 00:27:42,229
.אתה גם לא יודע מי זה
401
00:27:49,330 --> 00:27:53,152
ובכן, נחש מי הפך הרגע
?לחסר תועלת לחלוטין
402
00:28:15,671 --> 00:28:15,807
+
403
00:28:19,300 --> 00:28:20,806
.היי, סקוט
.זה שוב אני
404
00:28:20,807 --> 00:28:22,654
אני רק מתקשר בשביל
.לוודא שהכל בסדר
405
00:28:22,655 --> 00:28:24,448
.היית אמור להיות פה לפני שעה
406
00:28:24,537 --> 00:28:25,537
.אולי שכחת
407
00:28:25,538 --> 00:28:27,073
,ובכן, מה שזה לא יהיה
תעשה לי צלצול ותגיד
408
00:28:27,108 --> 00:28:29,624
.לי שהכל בסדר
.בסדר. תודה
409
00:28:34,406 --> 00:28:35,706
.שריף סטלינסקי
410
00:28:37,303 --> 00:28:39,816
תקשיב, אני לא רוצה
,להטריד אותך, אבל
411
00:28:40,196 --> 00:28:42,025
אני ממש מתקשה להגיע להסכמה
412
00:28:42,026 --> 00:28:43,678
לגבי הדבר הזה
.שאיתו אנחנו מתמודדים
413
00:28:44,517 --> 00:28:46,352
אני ממש מוחמא
,שבאת אלי בשביל עזרה
414
00:28:46,353 --> 00:28:48,555
,אבל כמו שאמרתי קודם
.אני לא מומחה
415
00:28:48,556 --> 00:28:51,516
אבל היית ממש משוכנע באותו
.הזמן שהתוקף הוא פומת ההרים
416
00:28:51,541 --> 00:28:52,636
.נכון
417
00:28:54,828 --> 00:28:56,182
.אני רוצה להראות לך משהו
418
00:28:56,684 --> 00:28:58,216
.התמזל מזלנו קצת
419
00:28:58,217 --> 00:28:59,662
,לחנות לא היו מצלמות
420
00:28:59,663 --> 00:29:01,630
אבל מצלמת אבטחה
שהייתה מכוונת לחניה אחרת
421
00:29:01,631 --> 00:29:03,630
.תפסה במקרה כמה פריימים
422
00:29:04,684 --> 00:29:06,162
.תביט בפומת ההרים שלנו
423
00:29:11,650 --> 00:29:12,696
.הנה עוד אחד
424
00:29:15,517 --> 00:29:16,832
.זה מעניין
425
00:29:17,807 --> 00:29:20,618
.למעשה, זהו הבאמת מעניין
426
00:29:27,952 --> 00:29:29,250
.אני מבין למה אתה מתכוון
427
00:29:31,246 --> 00:29:32,980
בחיים לא ראיתי פומת
.הרים שעושה את זה
428
00:29:33,892 --> 00:29:35,410
.גם אני לא
429
00:29:36,964 --> 00:29:38,222
.יש לך כאן בעיה
430
00:29:38,971 --> 00:29:40,860
האינסטינקט הראשוני
,שלי היה שמדובר בדוב
431
00:29:40,861 --> 00:29:42,264
.אבל דובים לא מתהלכים על שניים
432
00:29:42,400 --> 00:29:44,177
.לא, הם יורדים על ארבע
433
00:29:47,579 --> 00:29:49,780
,תראה, כמו שאמרתי
.אתה באמת צריך כאן מומחה
434
00:29:49,781 --> 00:29:50,850
...כן, כן, אבל
435
00:29:52,018 --> 00:29:53,479
האם זו עדיין יכולה
?להיות פומת ההרים
436
00:29:54,324 --> 00:29:54,957
.אני מצטער
437
00:29:54,958 --> 00:29:57,648
יש לי דוברמן חולה
.שצריך את תשומת ליבי
438
00:29:58,517 --> 00:29:59,584
?אין לך עוד רעיון כלשהו
439
00:30:00,576 --> 00:30:01,466
.מצטער
440
00:30:01,467 --> 00:30:02,904
,באמת, הלוואי ויכולתי לעזור
441
00:30:02,905 --> 00:30:03,567
...אבל יש לי
442
00:30:03,568 --> 00:30:05,867
.כן. כלב חולה
443
00:30:06,145 --> 00:30:07,141
.שמעתי
444
00:30:08,610 --> 00:30:10,216
.תודה שבידרת אותי שוב
445
00:30:29,117 --> 00:30:31,598
,בכך שהיית כנה לחלוטין
446
00:30:31,599 --> 00:30:33,216
...הפך את זה
447
00:30:35,588 --> 00:30:37,178
.לסוג של יום הולדת מושלם
448
00:30:39,234 --> 00:30:40,214
.יופי
449
00:30:42,182 --> 00:30:43,781
.הייתי יודע אם היית משקרת
450
00:30:44,447 --> 00:30:45,703
...אה, באמת
451
00:30:46,551 --> 00:30:47,663
.יש לך מה שמסגיר אותך
452
00:30:50,132 --> 00:30:52,559
,את נוגעת בגבות שלך
.ממש כאן
453
00:30:55,775 --> 00:30:57,826
בוא נראה אם תצליח לראות
.אם אני משקרת עכשיו
454
00:31:04,784 --> 00:31:08,473
הלוואי שההורים שלי לא
...היו חוזרים מיום ההורים
455
00:31:09,734 --> 00:31:11,714
שאוכל לבלות את
.שארית היום איתך
456
00:31:13,513 --> 00:31:14,546
?שארית היום
457
00:31:15,279 --> 00:31:18,320
.ובכן, שארית הלילה
458
00:31:20,909 --> 00:31:22,051
?איתי
459
00:31:26,142 --> 00:31:27,010
.אוי, אלוהים
460
00:31:27,464 --> 00:31:28,493
.יום ההורים
461
00:31:28,494 --> 00:31:29,576
.אני אמור להיות שם
462
00:31:30,018 --> 00:31:32,095
.אני מתחת ל-70 בהכל
463
00:31:32,096 --> 00:31:33,360
.ובכן, הם הולכים עכשיו
464
00:31:34,996 --> 00:31:36,004
.ממש עכשיו
465
00:31:36,342 --> 00:31:38,577
ג'קסון הוא תמיד
.בעל מוטיבציה גבוהה
466
00:31:39,157 --> 00:31:43,188
למעשה, הייתי מתאר אותו
."כ"בעל דחף לא רגיל
467
00:31:43,475 --> 00:31:45,982
כן, כולנו מקווים שהוא
.יקל על עצמו קצת
468
00:31:45,983 --> 00:31:47,625
.הוא תמיד מקשה על עצמו
469
00:31:47,626 --> 00:31:50,981
זה פשוט, משהו שהנחנו
.שמושפע מהעובדה שהוא מאומץ
470
00:31:51,051 --> 00:31:52,102
.אני חושב שאני מבין
471
00:31:52,103 --> 00:31:54,596
הוא בחיים לא פגש את
.ההורים הביולוגיים שלו
472
00:31:54,952 --> 00:31:55,869
.כן, בדיוק
473
00:31:55,870 --> 00:31:56,965
,אני חושב שהרצון להשביע רצון
474
00:31:56,966 --> 00:31:57,958
,ההשגת יתר
475
00:31:58,220 --> 00:32:00,279
הרצון לגרום
...למישהו להיות גאה
476
00:32:01,022 --> 00:32:02,555
.מישהו שהוא בחיים לא פגש
477
00:32:03,622 --> 00:32:07,777
משהו בהחלט כיוון את הרצון שלו
.להצלחה בכמה רמות למעלה
478
00:32:11,494 --> 00:32:13,487
מבלי להיות בוטה
,מידי לגבי זה, אבל
479
00:32:13,522 --> 00:32:16,210
אבל זה נראה כאילו
.שהוא אובססיבי
480
00:32:18,341 --> 00:32:20,646
,תנו להגיד לכם
.שיש הרבה לספר על לידיה
481
00:32:21,594 --> 00:32:22,688
?לא חזיתי את זה
482
00:32:22,689 --> 00:32:23,618
.הנה זה בא
483
00:32:23,619 --> 00:32:25,920
.הפיצוץ האטומי כרגיל
484
00:32:26,862 --> 00:32:27,773
?מה קרה
485
00:32:27,774 --> 00:32:31,579
,האם אלו הציונים שלה
?בעיות קשב, התנהגות לא יציבה
486
00:32:31,580 --> 00:32:33,975
לא אני זו שאמרה שהיא
,צריכה לבחור עם מי לחיות
487
00:32:34,000 --> 00:32:36,431
כאילו שזה לא
.יפגע בילדה בת 16
488
00:32:36,432 --> 00:32:38,314
.רק תגידי לנו מה הבעיה
489
00:32:39,291 --> 00:32:41,390
.לא הייתי מודעת לזה שיש בעיה
490
00:32:43,538 --> 00:32:44,352
,מבחינה לימודית
491
00:32:44,573 --> 00:32:47,246
לידיה היא אחת התלמידות
.הטובות ביותר שהיו לי אי פעם
492
00:32:47,294 --> 00:32:50,560
השיעורים המתקדמים שלה דוחקים
.את הממוצע שלה מעבר ל-100
493
00:32:50,867 --> 00:32:53,092
אני הייתי רוצה למעשה
.שתבצע בדיקת איי-קיו
494
00:32:53,093 --> 00:32:57,393
ומבחינה חברתית, היא מציגה
.תכונות מנהיגות יוצאות מן הכלל
495
00:32:57,394 --> 00:32:59,054
.היא מנהיגה אמתית
496
00:33:01,786 --> 00:33:03,101
.סטיילס, נכון
497
00:33:03,102 --> 00:33:05,171
"חשבתי ש"סטיילס
.זה שם המשפחה שלו
498
00:33:05,172 --> 00:33:06,836
.שם המשפחה שלו זה סטלינסקי
499
00:33:06,837 --> 00:33:09,977
קראת לילד שלך
?"סטיילס סטלינסקי"
500
00:33:09,978 --> 00:33:12,810
.לא, ככה הוא אוהב שקוראים לו
501
00:33:13,475 --> 00:33:15,106
ובכן, אני הייתי רוצה
..."שיקראו לי "עוגת ספלון
502
00:33:15,671 --> 00:33:17,254
?מה השם הפרטי שלו
503
00:33:22,736 --> 00:33:24,768
.זה סוג של התעללות בילדים
504
00:33:25,378 --> 00:33:28,264
אני אפילו לא יודע
.איך לבטא את זה
505
00:33:28,479 --> 00:33:30,220
.זה היה השם של סבו מצד האימא
506
00:33:31,735 --> 00:33:34,531
.אתה בטח ממש אוהב את אשתך
507
00:33:34,532 --> 00:33:35,728
.כן, אהבתי
508
00:33:37,398 --> 00:33:39,449
.ובכן, זה נהיה ממש מביך
509
00:33:39,450 --> 00:33:44,075
היי, מה אתה אומר שנגיע לעיקר
?"של הפגישה הזו, "עוגת ספלון
510
00:33:44,453 --> 00:33:46,443
.אהבתי את הדרך החשיבה שלך
511
00:33:47,861 --> 00:33:50,048
.סטיילס
.ילד נהדר
512
00:33:50,049 --> 00:33:52,295
.אפס יכולת בלהתרכז
513
00:33:52,296 --> 00:33:55,447
חכם מאוד. אף פעם לא
.מנצל את הכישורים שלו
514
00:33:55,448 --> 00:33:56,066
?למה אתה מתכוון
515
00:33:56,067 --> 00:33:59,454
ובכן, בתשובה האחרונה
,במבחן האמצע שלו
516
00:33:59,852 --> 00:34:04,212
הוא סיפר בפרטי פרטים על
.היסטוריה של הברית מילה הגברית
517
00:34:05,445 --> 00:34:08,077
,ובכן, יש לזה
518
00:34:08,078 --> 00:34:10,077
?חשיבות היסטורית, נכון
519
00:34:10,078 --> 00:34:11,154
...כלומר
520
00:34:12,711 --> 00:34:14,672
.אני מלמד כלכלה
521
00:34:15,487 --> 00:34:16,765
.לעזאזל
522
00:34:18,542 --> 00:34:19,718
?איפה אתה לעזאזל
523
00:34:19,719 --> 00:34:21,381
.תגיע לבית-הספר עכשיו
524
00:34:22,332 --> 00:34:23,816
?מה את אומרת שנתחיל
525
00:34:24,994 --> 00:34:25,792
.כמובן
526
00:34:26,046 --> 00:34:28,975
לאחרונה דעתו של סקוט
,נמצאת במקום אחר
527
00:34:28,976 --> 00:34:30,553
.וגם הוא עצמו
528
00:34:30,930 --> 00:34:33,931
אישית, אני חושב שיש
.לזה קשר למצב שלו בבית
529
00:34:34,546 --> 00:34:35,524
,ובכן, אז אישית
530
00:34:35,525 --> 00:34:37,560
אני לא ממש בטוחה
?"למה הכוונה ב"המצב בבית
531
00:34:37,658 --> 00:34:39,997
,באופן ספציפי
.זה המחסור בגורם סמכותי
532
00:34:39,998 --> 00:34:42,050
...כן, אני הגורם הסמכותי, אז
533
00:34:43,387 --> 00:34:46,208
.סליחה. תני לי להבהיר
534
00:34:46,291 --> 00:34:48,276
.הכוונה שלי היא בסמכות גברית
535
00:34:49,914 --> 00:34:50,763
,ובכן, בטח בי
536
00:34:50,764 --> 00:34:52,675
הרבה יותר טוב לנו
.כשהוא מחוץ לתמונה
537
00:34:52,994 --> 00:34:54,340
ובכן, האם סקוט
?מרגיש אותו הדבר
538
00:34:54,681 --> 00:34:57,280
.כן, אני חושבת
539
00:34:58,930 --> 00:34:59,957
.אני מקווה
540
00:35:06,678 --> 00:35:08,456
.אבל הוא עובד כמה שינויים קשים
541
00:35:08,457 --> 00:35:09,865
...הוא פשוט צריך
542
00:35:09,866 --> 00:35:11,189
,יותר צומת לב
543
00:35:11,190 --> 00:35:13,781
מישהו שידריך אותו בשלב
.הקריטי הזה של ההתפתחות שלו
544
00:35:20,180 --> 00:35:21,573
.אליסון ארג'נט
545
00:35:22,000 --> 00:35:23,966
.ילדה מתוקה מאוד
546
00:35:23,967 --> 00:35:26,467
,הסתגלה מהירה מאוד
.למרות כל המעברים
547
00:35:27,559 --> 00:35:29,072
,אנחנו יודעים שזה מקשה עליה
548
00:35:29,073 --> 00:35:32,388
.אבל זהו משהו הכרחי
549
00:35:32,916 --> 00:35:34,071
,הכרחי או לא
550
00:35:34,072 --> 00:35:35,728
...אני הייתי מתכוננת ל
551
00:35:37,223 --> 00:35:38,372
?איך להסביר את זה
552
00:35:39,352 --> 00:35:40,846
?מרדנות
553
00:35:41,215 --> 00:35:42,701
,אנו מודעים על הדאגה
554
00:35:42,702 --> 00:35:44,865
אבל יש לנו מערכת יחסים
.נהדרת עם הבת שלנו
555
00:35:45,332 --> 00:35:47,410
.פתוחה וכנה מאוד
556
00:35:47,411 --> 00:35:48,514
.אני שמחה לשמוע
557
00:35:49,152 --> 00:35:51,198
ותגידו לה שאני מקווה
.שהיא מרגישה טוב יותר
558
00:35:51,890 --> 00:35:53,471
?היא לא הייתה בשיעור
559
00:35:53,472 --> 00:35:55,500
.היא לא הייתה בבית-הספר
560
00:35:56,000 --> 00:35:57,462
.בדקתי עם המזכירות
561
00:36:06,488 --> 00:36:09,222
סקוט, אתה חייב
.להתקשר אלי ברגע זה
562
00:36:09,787 --> 00:36:10,752
.אלוהים ישמור
563
00:36:11,864 --> 00:36:12,707
?אימא שלך
564
00:36:12,708 --> 00:36:15,091
.כן. אני מת
565
00:36:15,237 --> 00:36:15,410
+
566
00:36:17,088 --> 00:36:21,712
אליסון, אם תעני לטלפון זה יקל
.על הדיון בתנאי הריתוק שלך
567
00:36:21,941 --> 00:36:26,263
תתקשרי אלי בחזרה לפני
.שהעונש שלך ירקיע שחקים
568
00:36:26,790 --> 00:36:28,372
.קייט גם לא שמעה ממנה
569
00:36:28,872 --> 00:36:30,066
.זה לא מתאים לה
570
00:36:30,067 --> 00:36:32,351
סלחו לי, אתם לא ההורים
?של אליסון במקרה, נכון
571
00:36:32,617 --> 00:36:34,001
,אני אימא של סקוט
,אני מצטערת לומר
572
00:36:34,002 --> 00:36:35,352
.אבל גם הוא לא עונה לטלפון שלו
573
00:36:36,026 --> 00:36:37,060
?את אימא שלו
574
00:36:38,088 --> 00:36:40,348
זה מצחיק שאתה אומר
.את זה כאילו שזו האשמה
575
00:36:40,349 --> 00:36:42,155
,ובכן, לא הייתי מתגאה בזה
576
00:36:42,156 --> 00:36:44,253
מכיוון שהוא בעיקרון
.חטף את הבת שלי היום
577
00:36:44,254 --> 00:36:45,154
איך נוכל לדעת
שהרעיון של להבריז
578
00:36:45,199 --> 00:36:46,565
מהביה"ס לא היה
?הרעיון של הבת שלך
579
00:36:46,600 --> 00:36:47,690
...הבת שלי
580
00:36:52,451 --> 00:36:53,661
.נמצאת שם
581
00:36:56,855 --> 00:36:57,797
.בואי נלך
582
00:36:59,297 --> 00:37:01,101
?איפה הייתם בדיוק
583
00:37:01,102 --> 00:37:01,821
.שום-מקום, אימא
584
00:37:01,822 --> 00:37:03,470
,שום-מקום
.הכוונה שלא היית בביה"ס
585
00:37:04,405 --> 00:37:05,527
.בערך
586
00:37:05,528 --> 00:37:06,085
.זו לא אשמתו
587
00:37:06,086 --> 00:37:07,431
,זה היום הולדת שלי
...ואנחנו רק
588
00:37:07,432 --> 00:37:08,407
.אליסון
589
00:37:09,212 --> 00:37:10,211
.למכונית
590
00:38:15,369 --> 00:38:16,388
!אליסון
591
00:38:19,983 --> 00:38:20,951
?את בסדר
592
00:38:22,526 --> 00:38:23,260
.בסדר גמור
593
00:38:27,096 --> 00:38:28,670
!זוזו! זוזו
594
00:38:34,730 --> 00:38:35,600
.אני בסדר
595
00:38:53,182 --> 00:38:54,215
.אלוהים ישמור
596
00:39:39,655 --> 00:39:42,855
- זאב צעיר -
"עונה 1, פרק 5 "הסיפור
597
00:39:43,064 --> 00:39:47,676
IsRaELiKo תורגם וסונכרן על-ידי
SubsWay מצוות
598
00:39:47,837 --> 00:39:50,526
www.SubsWay.org