:"בפרקים הקודמים של "זאב צעיר
?מי הם
.ציידים
.זה אבא שלי
?מי זו
.זוהי אחותו של אבא שלי
!בוא
.אתה נשאר לארוחת-ערב
?אתה אוכל בשר
.אבא שלך מסתכל
.יופי
...תחשוב עלי
.עירומה
אין שום סיכוי שבעולם שתוכל להיות טוב כל-כך על המגרש
.מבלי להשתמש באיזה סם
?מה לעזאזל קורה איתך, מק'קול
.אני לא זה שנשך אותך
...יש עוד מישהו
."קוראים לזה "אלפא
,אני מנסה עכשיו למצוא אותו
אבל אני לא חושב שאני .אוכל לעשות זאת בלעדיך
ה"הוסרס" הוא לא רק .סרט הכדורסל הטוב ביותר
הוא גם סרט הספורט .הכי טוב שנוצר אי פעם
.לא
משחקים שם ג'ין .האקמן ודניס הופר
.לא
לידיה, אני מבטיח .לך שתאהבי אותו
.לא
אני לא הולך .לראות את "היומן" שוב
מישהו יכול לעזור לי ?"למצוא את הסרט "היומן
?הלו
?מישהו עובד פה
.אתה בטח צוחק עלי
IsRaELiKo תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות
- זאב צעיר - "עונה 1, פרק 5 "הסיפור
www.SubsWay.org
האם שכחתי את ?הטבעות הצ'יפס שלי
,אתה לא אמור לאכול צ'יפס .במיוחד לא את הטבעות
.ובכן, אני נושא עמי נשק קטלני
,אם ארצה את הטבעות צ'יפס
.אני אקבל את הטבעות הצ'יפס
אם אתה חושב שהמשפטים שלך יהיו כשרים יותר
,בכך שתסיר את הראשי תיבות בהם
.אתה טועה
?יחידה אחת, האם שומע
.מצטער
.יחידה אחת, שומע
.קיבלתי דיווח על 187 אפשרי
?רצח
.הישאר כאן
.פול, בוא נסגור את האזור
.אין מצב
למה אני לא יכול ?פשוט ללכת הביתה
.אני בסדר
אני מבין אותך, אבל החובשים .אמרו שנפגעת בראש די חזק
הם רק רוצים לוודא .שאין לך זעזוע מוח
"איזה חלק מ"אני בסדר
?אתה מתקשה להבין
.אני רוצה ללכת הביתה
.ואני מבין את זה
,לא, אתה לא מבין
,וזה די משגע אותי
שזה רעיון די קל להבנה
!משוטר במשכורת מינימום כמוך
!עכשיו, אני רוצה ללכת הביתה
?האם זו גופה
.כולם להתרחק
.להתרחק
?מתחיל להבין עכשיו
,אני מבין שהוא הורג אנשים .אבל לא מבין למה
?כלומר, זה לא משהו רגיל, נכון
אנחנו לא הולכים באמצע ?הלילה ורוצחים את כולם, נכון
.לא
.אנחנו טורפים
.אנחנו לא חייבים להיות רוצחים
?אז למה הוא כן רוצח
+
.גם לי יש חיים, אתה יודע
.לא, אין לך
!כן! יש לי
לא אכפת לי מה אתה אומר על זה שהוא
...הופך אותי לחיית מחמד שלו או
.חלק מהלהקה שלו
.שיהיה .יש לי שעורי בית לעשות
אני חייב ללכת ליום הורים מחר
.כי אני נכשל בכימיה
?אתה רוצה לעשות שיעורי בית
.או שאתה רוצה לא למות
.יש לך פחות משבוע עד לירח מלא
,אם לא תהרוג אותו
.הוא יהרוג אותך
,אוקיי, ברצינות
?מי המציא את החוקים האלו
.זהו טקס מעבר ללהקה שלו
?אתה יודע מה עוד טקס מעבר
.לסיים תיכון
ואתה לא חייב להרוג !אף-אחד בשביל זה
למה אתה לא יכול ?למצוא אותו לבד
למה אתה לא יכול להריח אותו ?כשהוא בצורה האנושית שלו
כי הריח האנושי שלו .יכול להיות שונה לגמרי
.זה חייב להיות אתה
,לך יש קשר אליו
.קשר שלא תוכל להבין
אם אוכל ללמד אותך לשלוט .ביכולות שלך, תוכל למצוא אותו
...אז אם אעזור לך
?תוכל לעצור אותו
.לא לבד
.נהיה חזקים יותר ביחד
הלהקה הופכת את .האחד לחזק יותר
איך אני אמור לעזור אם ?אין לי מושג מה אני עושה
.כי אני אלמד אותך
אתה זוכר מה קרה בלילה ...הראשון שנורית ביד
?בדיוק אחרי שנפגעת
.כן, החלפתי צורה בחזרה
וכשנפגעת על-ידי המכונית ?שלו, אותו דבר, נכון
?מהו הגורם המשותף
...מה זה
?מה אתה עושה לעזאזל
.זה יתרפא
!זה עדיין כואב
...וזה מה שעושה אותך אנושי
.כאב
.אולי תשרוד
...היי
תקשיבי, את יודעת שאני מרגישה רע מאוד
לגבי ההתנהגות ?שלי לפני כמה ימים
.כבר שכחתי מזה
.לא, אני עדיין לא שכחתי
קדימה. קראי לי .כלבה קשוחה" או משהו"
...את פשוט
.היית מגנה
...הייתי כלבה קשוחה מגנה
שנותנת לך את המתנת יום ההולדת .שלך מוקדם בכדי שתסלחי לי
?נסלח
.לגמרי !אני אוהבת את זה
.זהו נכס משפחתי
...ואת מכירה אותי אני שונאת ומתעבת את
,את כל החרא הרגשני
...אבל זה
ובכן, תראי את .הסמל באמצע התליון
?רואה אותו
.כן
אם אי פעם תרצי ללמוד ...משהו על המשפחה שלך
.תבדקי על זה
...את תגרמי לי לעבוד בשביל זה
...יש תעלומות
.ששוות את המאמץ
.בסדר
.ביי
?היום הוא יום הולדתך
.לא, לא. לא
.כלומר, כן
.בבקשה אל תגיד לאף אחד
אני לא יודעת איך .לידיה גילתה בכלל
?למה לא סיפרת לי .כי אני לא רוצה שאנשים ידעו-
...בגלל
.שאני בת 17
?את בת 17
זו התגובה שאני .מנסה להימנע ממנה
?למה
.כלומר, אני מבין את זה לגמרי
היית חייבת להישאר כיתה .בגלל כל המעברים
?עבור מה זה היה
עבור זה שהיית הבן-אדם ראשון .שהצליח להגיע להנחה הנכונה
,כולם אמרו
"?מה? השאירו אותך כיתה"
"?היה לך ילד"
זה מה שאת שומעת ?ביום הולדת שלך
.כן
.כל היום
...אז
?מה אם נעוף מכאן
?נבריז
.כן, לכל היום
ובכן, אתה מבקש ממישהי שבחיים לא הבריזה משיעור אחד
,ובטח שלא לכל היום
.לא, זה מושלם
,אם יתפסו אותך .הם יקלו עליך
?ומה אם אתה תיתפס
.בואי לא נחשבו על זה
...רק תזכורת ידידותית
.יום ההורים היום בערב
תלמידים עם ממוצע .מתחת ל-70 חייבים להגיע
,לא אקרה בשמות
כי הבושה והגועל העצמי .אמורים להיות עונש מספיק טוב
?מישהו ראה את סקוט מק'קול
.היי, ג'קסון
אם אתה צריך לעזוב מוקדם .יותר מסיבה כלשהי, רק תגיד לי
.כולם, התחילו לקרוא את פרק תשע
.מר סטלינסקי
נסה לשים את הטוש .הזוהר בצד בין פסקה לפסקה
,זוהי כימיה .לא חוברת צביעה
.היי, דני
?אני יכול לשאול אותך שאלה
.לא
.ובכן, אשאל בכל זאת
האם לידיה הייתה ?איתך בשיעור היום
.לא
?אני יכול לשאול אותך עוד שאלה
.התשובה עדיין לא
האם משיהו יודע מה קרה ?לה ולג'קסון אתמול בלילה
.הוא לא מספר לי
.אבל הוא החבר הכי טוב שלך
.עוד שאלה אחת
?מה
?אני נראה מושך בעיניך
.אולי זה רעיון רע
ואבא שלי יהרוג .אותי אם הוא יגלה על זה
את תמיד מצייתת ?לחוקים של אבא שלך
.לא לאחרונה
.יופי .תתניעי את הרכב
?לאן אנחנו הולכים
.אני לא יודע .לאן שהוא, לכל מקום שהוא
?למקום שלא יראו איתי, נכון .כי אני עלולה לקבל ריתוק
.בבקשה התניעי את הרכב .או השעיה מביה"ס-
,אליסון, מכונית .להתניע, עכשיו
.אני לא יודע היכן סקוט
.אני לא פה בשביל סקוט
.אני כאן בשבילך
?למה אני
.לא עשיתי כלום
,לא, אבל ראיתי משהו
?נכון
...לא, אני לא .לא ראיתי כלום
?מה זה היה
?חיה ?פומת ההרים
.לא ראיתי כלום
.אני נשבע .אני לא משקר
.אז תירגע ותגיד את זה שוב
?מה להגיד ?שאני לא משקר
.תגיד לי שלא ראית כלום
.לאט
...אני לא
.ראיתי כלום
.אני לא משקר
.עוד משהו אחד
.כדאי שתלך לבדוק את זה
?מה
!סוף סוף ?קיבלת את ההודעות שלי
.כן, את כל התשע מיליון מהם
?יש לך מושג מה קורה פה
,לידיה נעלמה לגמרי
ג'קסון נראה כאילו שיש ,לו פצצת זמן מושתלת בפנים
,עוד בחור אקראי מת .ואתה חייב לעשות משהו
?כמו מה .משהו-
בסדר, אני אתמודד .עם זה אחרי זה
.שמאלה, שמאלה, שמאלה
.סליחה, סליחה
.נתתי לך חתיכת מכה .מצטערת
.זה בסדר
אני אאסוף את .הגבריות שלי בחזרה
?את עדיין לא בסדר עם זה, נכון
אני פשוט מרגישה .שאני צריכה אליבי
,ובכן, אם נתפס
.אני פשוט אגיד שזו הייתה אשמתי
אתה לא צריך לקחת .את האשמה על עצמך
.זו הייתה גם ההחלטה שלי !יופי-
,כי אם נתפס .אני הולך להאשים אותך
?אה, באמת
!ועוד איך
.והם יאמינו לי
את יודעת, בחורה שביקשה .ממני להבריז לכל היום איתה
.כאילו שאני אגיד לא
,אז אתה הולך למכור אותי ?בכזו קלות
...לזרוק, לדחוף, להדוף
ומה אם אני אחליט ?להסגיר אותך איתי
.אני אצעק לעזרה
?ומה אם אני אעשה את זה
.אני אצעק לעזרה
?ואם אעשה את זה
.אני אתחנן לרחמים
מתוקה, סטיילס נמצא .כאן לראות אותך
?מה זה "סטיילס" לעזאזל
.היא לקחה משהו להרגעה
...אתה יכול .אתה יכול להיכנס
.תודה
?מה אתה עושה כאן
.רציתי לוודא שאת בסדר
?למה
.כי דאגתי לך היום
?איך את מרגישה
...אני מרגישה
.נהדר
...מה
,אני מתערב שאת לא יכולה להגיד
עשר פעמים מהר, "ראיתי את סוזי ."יושבת בחנות צחצוח נעליים
...ראיתי את שוזי
...ראיתי
?מה? לידיה, מה ראית
.משהו
...משהו כמו
?כמו פומת ההרים
.פומת ההרים
,את בטוחה שראית את זה
או שאת אומרת את זה כי ?זה מה שהמשטרה אמרה לך
.פומת ההרים
?מה זה
.פומת ההרים
.בסדר
.את כל-כך שיכורה
?את בסדר .כן-
אני חושבת שהרגע הרווחת .בחזרה את הגבריות שלך
?מה את עושה
"אני מסמסת ללידיה "תודה .על הקטע של היום הולדת
.לא
,אם שלי מכובה .אז גם שלך
?אז אנחנו פשוט נתנתק מהעולם
את יכולה להתמודד ?עם זה ליום אחד, נכון
,רק הודעה אחת ?ואז אהיה כולי שלך, בסדר
.זהו
...ובכן, אני
.אלך
אני אתן לך לחזור לכל .הקטע של הפוסט-טראומה
.הישאר
?שאני? אשאר
?את רוצה שאשאר
.כן, בבקשה
.הישאר
.בבקשה
.ג'קסון
.ו... סיימנו כאן
?את רוצה שאענה
.זו הודעה
...אני לא יודע איך
+
.הוא רוצה שנמתין
...ככה נאמר לי
.עד המוות
וזה אומר שאסור .לנו להרוג אותו
אבל זה לא אומר .שלא נוכל להגיד שלום
.אף אחד לא בבית
.הוא כאן
הוא לא מרגיש צורך .מיוחד בהכנסת אורחים
אולי הוא בחוץ .קובר איזו עצם בחצר
?באמת? בדיחת כלבים
,אנחנו נכנסים לפה ?וזה הכי טוב שאתה מסוגל
,אם אתה רוצה להרגיז אותו
,תגיד משהו כמו
חבל שאחותך מתה לפני" "שהצליחה להוליד בפעם הראשונה
חבל שהיא ייללה כמו .כלבה כשחתכנו אותה לחצי
האחד הזה ממש .גדל נכון בכל המקומות
...אני לא יודעת אם להרוג אותו .או ללקק אותו
.היי, זה שוב אני
תראה, מצאתי משהו ואני ?לא ידוע מה לעשות, בסדר
אז אם תוכל להדליק את הטלפון .שלך עכשיו, זה יהיה נהדר
.או שאני אהרוג אותך
?אתה מבין אותי
.אני הולך להרוג אותך
ואני עצבני מידי בשביל לחשוב על תיאור שנון
לגבי איך אני בדיוק ,הולך להרוג אותך
אבל אני פשוט הולך ?לעשות זאת, בסדר
...אני הולך
.להתראות
.אלוהים
בבקשה תגיד לי שאני הולך לשמוע חדשות טובות
בכל הקטע של היום .הורים הזה הערב
תלוי על איך שאתה ."מגדיר "חדשות טובות
אני מגדיר את זה כשאתה מקבל .מאיות ובלי בעיות התנהגות
אז אולי כדאי שתגדיר .את זה קצת אחרת
.הבנתי
.בחייך, סקוט
?איפה אתה לעזאזל
.אלף וולט‎ 900
אף פעם לא היית טוב ?עם אלקטרוניקה, נכון
.או אש
וזו הסיבה שאני .אגלה לך סוד קטן
ואז, אולי נוכל .לעזור אחד לשני
כן, אחותך נקרעה לגזרים ושומשה .כפיתיון בניסיון ללכוד אותך
,לא נעים, והאמת
לדעתי זה יותר מידי בסגנון ,"של "המנסרים מטקסס
.אבי זה די נכון
עכשיו, הנה החלק ...שממש יפתיע אותך
.לא הרגנו אותה
?אתה חושב שאני משקרת
.לא תהיה הפעם הראשונה
...מתוק
...ובכן
למה שלא תקשיב לליבי .ותראה אם אני משקרת
?בסדר
...אנחנו
...לא
...הרגנו
...את
.אחותך
?אתה שומע את זה
.אין עליות או קפיצות דופק
רק דופק סדיר של .אמת קשה וקרה
תמצא את סימני הנשיכה .על הגופה של אחותך, דרק
?מי נראה לך שעשה את זה
?פומת ההרים
?למה אנחנו לא עוזרים אחד לשני
אתה יכול להודות ,במה שחשבת כל הזמן
...שהוא
.שהאלפא הרג את אחותך
וכל מה שאתה צריך לעשות ,הוא להגיד לנו מי הוא
.ואנחנו נטפל בו בשבילך
,הבעיה נפטרה .וכולם חוזרים הביתה שמחים
...אלה אם
.אתה גם לא יודע מי זה
ובכן, נחש מי הפך הרגע ?לחסר תועלת לחלוטין
+
.היי, סקוט .זה שוב אני
אני רק מתקשר בשביל .לוודא שהכל בסדר
.היית אמור להיות פה לפני שעה
.אולי שכחת
,ובכן, מה שזה לא יהיה תעשה לי צלצול ותגיד
.לי שהכל בסדר .בסדר. תודה
.שריף סטלינסקי
תקשיב, אני לא רוצה ,להטריד אותך, אבל
אני ממש מתקשה להגיע להסכמה
לגבי הדבר הזה .שאיתו אנחנו מתמודדים
אני ממש מוחמא ,שבאת אלי בשביל עזרה
,אבל כמו שאמרתי קודם .אני לא מומחה
אבל היית ממש משוכנע באותו .הזמן שהתוקף הוא פומת ההרים
.נכון
.אני רוצה להראות לך משהו
.התמזל מזלנו קצת
,לחנות לא היו מצלמות
אבל מצלמת אבטחה שהייתה מכוונת לחניה אחרת
.תפסה במקרה כמה פריימים
.תביט בפומת ההרים שלנו
.הנה עוד אחד
.זה מעניין
.למעשה, זהו הבאמת מעניין
.אני מבין למה אתה מתכוון
בחיים לא ראיתי פומת .הרים שעושה את זה
.גם אני לא
.יש לך כאן בעיה
האינסטינקט הראשוני ,שלי היה שמדובר בדוב
.אבל דובים לא מתהלכים על שניים
.לא, הם יורדים על ארבע
,תראה, כמו שאמרתי .אתה באמת צריך כאן מומחה
...כן, כן, אבל
האם זו עדיין יכולה ?להיות פומת ההרים
.אני מצטער
יש לי דוברמן חולה .שצריך את תשומת ליבי
?אין לך עוד רעיון כלשהו
.מצטער
,באמת, הלוואי ויכולתי לעזור
...אבל יש לי
.כן. כלב חולה
.שמעתי
.תודה שבידרת אותי שוב
,בכך שהיית כנה לחלוטין
...הפך את זה
.לסוג של יום הולדת מושלם
.יופי
.הייתי יודע אם היית משקרת
...אה, באמת
.יש לך מה שמסגיר אותך
,את נוגעת בגבות שלך .ממש כאן
בוא נראה אם תצליח לראות .אם אני משקרת עכשיו
הלוואי שההורים שלי לא ...היו חוזרים מיום ההורים
שאוכל לבלות את .שארית היום איתך
?שארית היום
.ובכן, שארית הלילה
?איתי
.אוי, אלוהים
.יום ההורים
.אני אמור להיות שם
.אני מתחת ל-70 בהכל
.ובכן, הם הולכים עכשיו
.ממש עכשיו
ג'קסון הוא תמיד .בעל מוטיבציה גבוהה
למעשה, הייתי מתאר אותו ."כ"בעל דחף לא רגיל
כן, כולנו מקווים שהוא .יקל על עצמו קצת
.הוא תמיד מקשה על עצמו
זה פשוט, משהו שהנחנו .שמושפע מהעובדה שהוא מאומץ
.אני חושב שאני מבין
הוא בחיים לא פגש את .ההורים הביולוגיים שלו
.כן, בדיוק
,אני חושב שהרצון להשביע רצון
,ההשגת יתר
הרצון לגרום ...למישהו להיות גאה
.מישהו שהוא בחיים לא פגש
משהו בהחלט כיוון את הרצון שלו .להצלחה בכמה רמות למעלה
מבלי להיות בוטה ,מידי לגבי זה, אבל
אבל זה נראה כאילו .שהוא אובססיבי
,תנו להגיד לכם .שיש הרבה לספר על לידיה
?לא חזיתי את זה
.הנה זה בא
.הפיצוץ האטומי כרגיל
?מה קרה
,האם אלו הציונים שלה ?בעיות קשב, התנהגות לא יציבה
לא אני זו שאמרה שהיא ,צריכה לבחור עם מי לחיות
כאילו שזה לא .יפגע בילדה בת 16
.רק תגידי לנו מה הבעיה
.לא הייתי מודעת לזה שיש בעיה
,מבחינה לימודית
לידיה היא אחת התלמידות .הטובות ביותר שהיו לי אי פעם
השיעורים המתקדמים שלה דוחקים .את הממוצע שלה מעבר ל-100
אני הייתי רוצה למעשה .שתבצע בדיקת איי-קיו
ומבחינה חברתית, היא מציגה .תכונות מנהיגות יוצאות מן הכלל
.היא מנהיגה אמתית
.סטיילס, נכון
"חשבתי ש"סטיילס .זה שם המשפחה שלו
.שם המשפחה שלו זה סטלינסקי
קראת לילד שלך ?"סטיילס סטלינסקי"
.לא, ככה הוא אוהב שקוראים לו
ובכן, אני הייתי רוצה ..."שיקראו לי "עוגת ספלון
?מה השם הפרטי שלו
.זה סוג של התעללות בילדים
אני אפילו לא יודע .איך לבטא את זה
.זה היה השם של סבו מצד האימא
.אתה בטח ממש אוהב את אשתך
.כן, אהבתי
.ובכן, זה נהיה ממש מביך
היי, מה אתה אומר שנגיע לעיקר ?"של הפגישה הזו, "עוגת ספלון
.אהבתי את הדרך החשיבה שלך
.סטיילס .ילד נהדר
.אפס יכולת בלהתרכז
חכם מאוד. אף פעם לא .מנצל את הכישורים שלו
?למה אתה מתכוון
ובכן, בתשובה האחרונה ,במבחן האמצע שלו
הוא סיפר בפרטי פרטים על .היסטוריה של הברית מילה הגברית
,ובכן, יש לזה
?חשיבות היסטורית, נכון
...כלומר
.אני מלמד כלכלה
.לעזאזל
?איפה אתה לעזאזל
.תגיע לבית-הספר עכשיו
?מה את אומרת שנתחיל
.כמובן
לאחרונה דעתו של סקוט ,נמצאת במקום אחר
.וגם הוא עצמו
אישית, אני חושב שיש .לזה קשר למצב שלו בבית
,ובכן, אז אישית
אני לא ממש בטוחה ?"למה הכוונה ב"המצב בבית
,באופן ספציפי .זה המחסור בגורם סמכותי
...כן, אני הגורם הסמכותי, אז
.סליחה. תני לי להבהיר
.הכוונה שלי היא בסמכות גברית
,ובכן, בטח בי
הרבה יותר טוב לנו .כשהוא מחוץ לתמונה
ובכן, האם סקוט ?מרגיש אותו הדבר
.כן, אני חושבת
.אני מקווה
.אבל הוא עובד כמה שינויים קשים
...הוא פשוט צריך
,יותר צומת לב
מישהו שידריך אותו בשלב .הקריטי הזה של ההתפתחות שלו
.אליסון ארג'נט
.ילדה מתוקה מאוד
,הסתגלה מהירה מאוד .למרות כל המעברים
,אנחנו יודעים שזה מקשה עליה
.אבל זהו משהו הכרחי
,הכרחי או לא
...אני הייתי מתכוננת ל
?איך להסביר את זה
?מרדנות
,אנו מודעים על הדאגה
אבל יש לנו מערכת יחסים .נהדרת עם הבת שלנו
.פתוחה וכנה מאוד
.אני שמחה לשמוע
ותגידו לה שאני מקווה .שהיא מרגישה טוב יותר
?היא לא הייתה בשיעור
.היא לא הייתה בבית-הספר
.בדקתי עם המזכירות
סקוט, אתה חייב .להתקשר אלי ברגע זה
.אלוהים ישמור
?אימא שלך
.כן. אני מת
+
אליסון, אם תעני לטלפון זה יקל .על הדיון בתנאי הריתוק שלך
תתקשרי אלי בחזרה לפני .שהעונש שלך ירקיע שחקים
.קייט גם לא שמעה ממנה
.זה לא מתאים לה
סלחו לי, אתם לא ההורים ?של אליסון במקרה, נכון
,אני אימא של סקוט ,אני מצטערת לומר
.אבל גם הוא לא עונה לטלפון שלו
?את אימא שלו
זה מצחיק שאתה אומר .את זה כאילו שזו האשמה
,ובכן, לא הייתי מתגאה בזה
מכיוון שהוא בעיקרון .חטף את הבת שלי היום
איך נוכל לדעת שהרעיון של להבריז
מהביה"ס לא היה ?הרעיון של הבת שלך
...הבת שלי
.נמצאת שם
.בואי נלך
?איפה הייתם בדיוק
.שום-מקום, אימא
,שום-מקום .הכוונה שלא היית בביה"ס
.בערך
.זו לא אשמתו
,זה היום הולדת שלי ...ואנחנו רק
.אליסון
.למכונית
!אליסון
?את בסדר
.בסדר גמור
!זוזו! זוזו
.אני בסדר
.אלוהים ישמור
- זאב צעיר - "עונה 1, פרק 5 "הסיפור
IsRaELiKo תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות
www.SubsWay.org