:"בפרקים הקודמים של "זאב צעיר
!תתרחקי
!דרק .אני צריך את העזרה שלך
?אתה רוצה לדעת אם תפגע בה
.אבל זה לא יהיה בחינם
שלא תחשוב לרגע שויתרתי .על גילוי הסוד הקטן שלך
,אני חושב שמה שאתה מסתיר
.אתה לא רוצה שהיא תגלה על זה
...תחשוב עלי
.עירומה
.אני לא טובה בדייטים קבוצתיים
,בפעם הבאה .זה יהיה רק שנינו
!הרסת את חיי
.אני לא זה שנשך אותך
...יש עוד אחד
."קוראים לזה "אלפה
.הוא זה שנשך אותך
.אתה חלק מהלהקה שלו
ועוד בחדשות, הסמכויות המקומיות אובדני עצות
בקשר למתקפה של החיה .השוררת בביקן הילס
.אחלה נהיגה, קייט
.נחמד
!לא! לא! לא
!בוא
IsRaELiKo תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות
- זאב צעיר - עונה 1, פרק 4
www.SubsWay.org
#צפיה מהנה#
?מה קרה
.דודה שלך קייט שלחה לי הודעה .אני נוסע לאסוף אותה
.אבל עכשיו 2 לפנות בוקר ?הכל בסדר
כן. כן. יש לה פשוט .איזו בעיה עם הרכב
?לא משהו רציני, נכון .לא, לא, רק פנצ'ר-
.חזרי למיטה, מתוקה
.היכנסי
,"לא תאמר אפילו "שלום
?"טוב לראותך"
,כל מה שיש לי להגיד כרגע
זה בבקשה הניחי בצד את" ".הרוס"ר לפני שמישהו ישים לב
.זהו האח שאני אוהבת
.כריס, היו שניים מהם
?האלפא
אני לא יודעת, אבל אחד .מהם ניסה להרוג אותי
.אחד מהם יוביל אותנו לאחר
והוא לא יוכל לעשות .זאת אם הוא מת
ובכן, אני לא יכולה לא להרוג אף-אחד מהם
אם אחד מהם מנסה .להרוג אותי קודם
?כמה זמן זה יקח
...אני נותנת לו 48 שעות
.אם כך
,לא ראיתי אותך במשך שנה
?ואת הופכת לדוגמנית מסלול
!תראי אותך
.שונאת אותך .עוד לא התקלחתי אפילו-
.מתוקה, את מהממת
למעשה, אני מקווה שהבנים שוברים אחד
לשני את השיניים .בשביל הצומת-לב שלך
.יש לי רק אחד ?יש לך רק אחד-
ובכן, את צריכה .שיהיה לך מיליון
?צריכה עזרה בפריקה .לא, לא את זה-
?רואה
,את הפכת ליפה
ואני גמרתי עם אחיזת .הקונג-פו הקטלנית הזו
.מצטערת, מתוקה .לא התכוונתי להיות כזו קשוחה
.זה בסדר
?היי, הכל בסדר עם המכונית שלך
כן, הייתי רק צריכה .התנעה חיצונית, זה הכל
?התנעה חיצונית
,אם דרק לא האלפא
,והוא לא זה שנשך אותך ?אז מי כן
.אני לא יודע
האם האלפא הרג ?את נהג האוטובוס
.אני לא ידוע
האם אבא של אליסון ?יודע על האלפא
!אני לא יודע
.אלוהים
.אחי, אתה חייב להתחיל ללמוד
.זאת הייתה בדיחה
.סקוט, זהו מבחן אחד
.אתה תשלים את זה
?אתה רוצה עזרה בלימודים
לא. אני לומד עם אליסון .אחרי הלימודים היום
.כל הכבוד
.אנחנו רק לומדים .לא, אתה לא-
?לא, אני לא
לא אם אני נאלץ .לחיות את חייך בעקיפין
אם תלך לביתה היום ותפספס ,את ההזדמנות הגדולה הזו
...אני נשבע באלוהים .אני כורת לך את הביצים
...בסדר. רק
.תפסיק עם השאלות, אחי
.סגור
.בלי שאלות יותר
.בלי שיחות על האלפא או דרק
...במיוחד על דרק
.הוא עדיין מפחיד אותי
?איפה סקוט מק'קול
?למה שאגיד לך
,כי שאלתי אותך בנימוס
.ואני עושה זאת רק פעם אחת
.אוקיי, בחור קשוח
מה אם אעזור לך למצוא אותו ?ואתה תגיד לי מה אתה מוכר לו
?מה זה
?האם זה דיאנבול
?הורמוני גדילה
.סטרואידים
.לא, עוגיות של הצופים
?אז על מה חשבת שאני מדבר
,ודרך אגב
,מה שזה לא יהיה שאתה מוכר
הייתי מפסיק במקומך .לנסות את הסחורה
.אתה נראה גמור
.אני אמצא את היציאה
...לא, לא סיימנו
.האימון לקרוס ב-17:00 .אני אהיה גמור אחרי זה
?סקוט בא אליך ?הערב
.אנחנו רק לומדים
רק לומדים" אף-פעם" .לא נגמר ברק לומדים
...זה כמו
...להכנס לג'קוזי
בסופו של דבר .מישהו מתחיל לגעת
?אז מה את אומרת בעצם
,אני רק אומרת, את יודעת
."תדאגי שהוא "יכסה
!הלו, שלגיה
.תעשו את זה עם קונדום
?את צוחקת עלי
?אחרי דייט אחד
.אל תהיי חסידה כזו .תני לו גירוי קטן
...ובכן, כלומר
?כמה זה "גירוי קטן" בדיוק
.אלוהים ?את ממש מחבבת אותו, נכון
...ובכן
.הוא שונה
,כשעברתי לפה ...הייתה לי תוכנית
.'בלי חבר עד הקולג
.אני עוברת דירה הרבה ...אבל
...ואז פגשתי אותו, ו
.והוא היה שונה
.אני לא יודעת
.לא יכולה להסביר
.אני יכולה
.המוח שלך מוצף בפנתילאמין
?מה
.אני אגיד לך מה לעשות
?מתי הוא בא
.אחרי הלימודים
!אלוהים ישמור
!לא, לא כאן
.אתה בטח צוחק עלי ...הבחור הזה בכל מקום
?מה לעזאזל
?מה אתה עושה כאן
.ירו בי
.הוא לא נראה כל-כך טוב, אחי
?למה אתה לא מתרפא
.אני לא יכול ...זה היה
.זה היה כדור מסוג שונה ?כדור כסף-
.לא, חתיכת אידיוט
.רגע, רגע
אז לזה היא התכוונה כשהיא .אמרה שיש לך 48 שעות
?מה
?מי אמרה 48 שעות
.זאתי שירתה בך
?מה אתה עושה
!תפסיק
,אני מנסה להגיד לך .אני לא יכול
!דרק, קום
.אני הולך לשים אותו באוטו שלך
אני צריך שתגלה באיזה .סוג של כדור הם השתמשו
איך לעזאזל אני ?אמור לעשות זאת
.היא ציידת .היא איתם
?למה שאעזור לך
.כי אתה זקוק אותי
.בסדר. אני אנסה
.קח אותו מכאן .אני שונא אותך על זה כל-כך-
.היי
?מה הוא עשה כאן
...סטייל, רק
.נתן לו טרמפ
.סיפור ארוך
חשבתי שאמרת .שאתה לא חבר שלו
.לא, לא ממש
?אנחנו עדיין לומדים ביחד, נכון
?אז נתראה אצלך
.כן .אוקיי, ביי-
.נתראה מאוחר יותר
...איך אתה
.הגעת לפה באותו הזמן איתי
...כן, אני
.נסעתי בקיצור דרך
.קיצור דרך אמיתי
?מה קורה איתך היום .אתה מתנהג קצת מוזר
...אני פשוט
.לחוץ מהלימודים
.לא הולך לי (כמו) טוב השנה
."לא הולך לי טוב"
.רואה? בדיוק
?אולי כדאי שנתחיל עם אנגלית
אל תדאג! אף אחד לא .יהיה בבית בזמן הקרוב
.קדימה
.בסדר
.אני עדיין פורקת
?את לא נמצאת פה כבר איזה חודש
.אני לוקחת את הזמן
...היי
...חשבתי שכדאי
...שנתחיל עם היסטוריה
?מה קרה
.כלום ...אני רק
...אני
לא רוצה לגרום להרגיש שאת .חייב לעשות משהו שאת לא רוצה
אני לא עושה משהו .שאני לא רוצה
?ואתה
?את באמת שואלת אותי את זה
?אתה הולך לענות לזה
.זה בטח סטיילס
.זה יגיע למשיבון הקולי
.בסופו של דבר
!רגע
.כן, כדאי שאענה עכשיו
- ?סטיילס: מצאת כבר -
- .סקוט: אני צריך עוד זמן -
היי, נסה שלא לדמם ?על המושבים שלי, בסדר
.כמעט הגענו ?הגענו לאן-
.לבית שלך
?מה
לא, אתה לא יכול .לקחת אותי לשם
אני לא יכול לקחת ?אותך לבית שלך
לא כשאני לא .מסוגל להגן על עצמי
מה יקרה אם סקוט לא ?ימצא את הכדור קסם הזה
?האם תמות
.עדיין לא
.יש לי מוצא אחרון ?למה אתה מתכוון-
?איזה מוצא אחרון
.אלוהים ישמור ?מה זה
?זה מדבק
,אתה ידוע מה .כדאי שפשוט תלך מפה
.תתניע את האוטו
.עכשיו
אני לא חושב שכדאי שתצעק פה ?פקודות במצב שלך, בסדר
למעשה, אני חושב ,שאם הייתי רוצה
סביר להניח שיכולתי לגרור את התחת הזאבי שלך
,לאמצע הכביש .ולתת לך למות
,תתניע את האוטו ...או שאני אוציא לך את הגרון
.עם השיניים שלי
- מכבה את המכשיר -
.זה מכובה .מצטער בקשר לזה
?מי זו
,זאת אחותו של אבא שלי, קייט
.אבל היא יותר כמו אחותי
.היא הגיעה לפה אתמול בלילה
?אתמול בלילה .כן-
,היו לה בעיות עם המכונית
.אני מניחה
.היא נראית מוכרת
למעשה, היא פעם .גרה בביקן הילס
.אולי ראית אותה פעם
?את צילמת את אלו
.בזמן ההוא שחשבתי שאני צלמת
.הם טובים .לא, הם לא
הפסקתי כשקלטתי .שאני גרועה בזה
,מחוץ לפריים ...תאורה גרוע
,האמן לי .הם לא טובים
וזה היה כשחשבתי .שאני טובה בציור
.הם גם נוראיים
.זה כשניסיתי שירה
.נוראי" זה יהיה בלשון המועטה"
?אז במה את כן טובה
,אני הולכת להראות לך .אם אתה מבטיח לא לצחוק
הייתי בדירוג לאומי ,כשהייתי ילדה
ואבא שלי רצה מאוד ...שאמשיך, אבל לא יודעת
.לא ממש אהבתי את זה
?מבטיח שלא תצחק
.מבטיח
?מה זה לעזאזל
,זוהי קשת מורכבת
ואני די בטוחה שהיא מצריכה .חץ בשביל להיות קטלנית
.אז בזה את טובה
.קשתות
.אמרת שלא תצחק
...בטחי בי, אני
.לא צוחק
.אני מניחה שאצטרך להסביר
אנחנו לא איזה סוג של .משפחת חולי-רובים
אבא שלי מוכר כלי .נשק לרשויות החוק
.זה טוב
...אז
את מתכננת להצטרף ?לעסק המשפחתי
.לא יודעת .תגיד לי אתה
?האם אראה שווה עם רובה
.יותר שווה בלי
היי, כריס! צא כבר משנות .ה-50, ותעזור לי עם הקניות
!כבר מגיע
?אכפת לכם לעזור
.בטח .אין בעיה-
.מעולה
.תודה
- .סטיילס: דרק לא נראה טוב -
?את עדיין רוצה ללמוד
אני חושב שהיא .תתרכז טוב יותר לבדה
?אני מניח שאראה אותך כבר
.בבית-הספר
,אתה על האופניים
.את כנסי פנימה
.בחייך, כריס
?באמת
,הם התנשקו במוסך .לא צילמו פורנו חובבני
אתה, עם העיניים החומות .והמקסימות, רד מהאופניים
.אתה נשאר לארוחת ערב
?אתה אוכל בשר
?לא מפריע לך
.למעשה, לא
זה יתן לנו את ההזדמנות .להכיר אחד את השני
תרצה לשתות עוד ?משהו מלבד מים, סקוט
.לא, זה בסדר
.תודה
?אפשר להציע לך בירה
.לא, תודה
?שוט של טקילה
.אבא
?באמת
?אתה לא שותה, סקוט
.אני לא מבוגר מספיק
לא נראה כאילו שזה .מונע מהרבה מתבגרים
.לא, אבל זה צריך .תשובה טובה-
,שקר מוחלט .אבל שיחקת אותה, סקוט
.יתכן ותשרוד את הערב
?עישנת פעם חשיש
אוקיי, נחליף גישה .למשהו קצת פחות שומרני
...סקוט
אליסון סיפרה לנו .שאתה בקבוצת לקרוס
.מצטערת .אבל אני לא מבינה בזה
?איך משחקים
?ובכן, את מכירה הוקי-קרח
,זה ממש דומה לזה
רק שבלקרוס משחקים .על הדשא ולא על קרח
...הוקי-קרח על דשא
.נקרא הוקי-שטח
.כן
,אז זה כמו הוקי-שטח .רק שבמקלות יש רשת
.בדיוק
- .סטיילס: תתקשר אלי - ?ומותר לבצע בלימות כמו בהוקי
.כן
.אבל רק עם הכפפות והמקלות
.נשמע אלים
.אהבתי
.סקוט ממש מדהים
.אבא בא איתי למשחק הראשון
?נכון שהוא היה טוב
.הוא היה בסדר
,הוא הבקיע את הגול האחרון .גול הניצחון
נכון, אבל הוא לא הבקיע .כלום עד הדקות האחרונות
הגול האחרון האחרון שלו .עשה חור ברשת של השוער
.זה היה מדהים
אני חושב שהשוער ...שיחק עם מקל פגום, אז
,אתם יודעים, במחשבה שניה
אני חושב שאני אשתה .את השוט של הטקילה
?צחקת, נכון .כן-
?מה אני אמור לעשות איתו
,קח אותו לאן-שהוא .לכל מקום שהוא
,ודרך אגב .הוא מתחיל להסריח
?כמו מה
.כמו מוות
.אוקיי, קח אותו למרפאת החיות
?ומה עם הבוס שלך
.הוא כבר לא שם עכשיו
יש מפתח נוסף בקופסא .מאחורי הפח אשפה
אתה לא תאמין לאן הוא .מבקש ממני לקחת אותך
?מצאת את זה
?איך אני אמור למצוא כדור אחד
.יש להם מיליון
...הבית הזה כמו
.קניון מזורגג של נשקים
,תראה, אם לא תמצא את זה
?אני אמות, בסדר
אני מתחיל לחשוב שזה .לא יהיה כל-כך נורא
,אז תחשוב על זה
.האלפא קרא לך כנגד רצונך
.הוא יעשה זאת שוב
בפעם הבאה, או שתהרוג .איתו או שתיהרג
,אז אם אתה רוצה להישאר בחיים
.אז אתה תזדקק לי
.תמצא את הכדור
.אתה נראה כמו גור אבוד
.רק חיפשתי את השירותים
?שירותים
?זה נראה לך כמו שירותים
.לא
.תשתמש בחדר האורחים
.בסדר
.תודה
"אקוניט נאפל בלו נורדיק"
- תרגום מצרפתית לאנגלית -
"כובע הנזיר הדרומי"
"האם "כובע נזיר דרומי ?אומר לך משהו
...זוהי צורה נדירה של זאב
.הוא חייב להביא לי את הכדור
?למה
.כי אני אמות בלעדיו
.כדאי שאזוז
.תודה על הארוחה
.לא, לא, לא
.אתה חייב להישאר לקינוח
.אני רוצה לדעת עליך עוד
.שב
.בסדר
אליסון בדיוק אמרה לנו .שאתה עובד עבור וטרינר
אמרתי להם ששמת גבס .על הכלב שפגעתי בו
סטיילס: אתה צריך - - להגיע לפה עכשיו
מה הבוס שלך חושב על ?ההתקפות של החיות
?יש תאוריות
.כולם חושבים שזו פומת ההרים
.זה בטח חתיכת פומת הרים
?מה אתה חשוב, סקוט
.אני לא ידוע
בדרך כלל מגיעים .אלינו חתולים וכלבים
.לא משהו מסוכן
לא יצא לכם לטפל ?בכלבים חולי כלבת
.גדלתי עם הרבה כלבים
.ראיתי אחד שמקבל כלבת מעטלף
.זה עובר דרך הנשיכה
אתה ידוע, אנשים חשובים שכלבים .נגועים משתגעים בין רגע
.אבל זה הרבה יותר הדרגתי
בשלבים הראשונים יש ...שינוי קל בהתנהגות
.חוסר מנוחה, דיכאון
,את השלב השני האנשים מכירים .שלב הזעם
.וזה השלב בו הם תוקפים
ואנחנו מדברים .פה על כל עצם שזז
אתה יודע שכלב נגוע ,בכלבת ישבור את שיניו
?בנסיון ללעוס את דרכו החוצה
הוא מסוגל אפילו לעמוד ולשבור .את עמוד השידרה שלו
אתה מסוגל לדמיין את כמות ?הכוח הדרוש בשביל לבצע זאת
.זהו שינוי אופי מוחלט
...החיה הלא מזיקה הזאת
.הפכה לרוצח אכזרי מושלם
.והכל התחיל עם נשיכה אחת
?אבל הוא מת, נכון
.כן, כי סבא שלך ירה בו
הוא הוא רצה .לגאול אותו מייסוריו
.כי הוא היה מסוכם מידי
.משהו שאיבד שליטה ועדיף שימות
.אוקיי
אתה יודע, זה לא נראה כמו משהו
שאכיניציאה ושינה .טובה לא יפטרו
,כשהזיהום יגיע ללב שלי .אני אמות
חיוביות" לא ממש נמצא" ?בלקסיקון שלך, נכון
אם הוא לא יגיע ...לפה עם הכדור בזמן
.מוצא אחרון
?והוא
.אתה הולך לחתוך לי את הזרוע
.אני כל-כך מצטערת
?על מה
על זה שהיית בארוחת הערב הכי מביכה וגרועה בהיסטוריית
.של הארוחות ערב הכי מביכות
.לא
.היא לא הייתה הכי גרועה
הייתה הארוחת ערב הזאת
שההורים שלי אמרו .לי שהם מתגרשים
.זאת מתקרבת למקום שני
.אבא שלך מסתכל
.יופי
.חכו רגע, חבר'ה
?מה קרה
.אני חייבת לשאול משהו את סקוט
?אותי
.כן, אותך
.בסדר
?מה לקחת לי מהתיק
?מה
.התיק שלי
?מה לקחת ממנו
,אתה רוצה שאחזור על השאלה
?אולי אבטא אותה יותר בבירור
?על מה את מדברת
התיק שלי היה ,פתוח בחדר האורחים
.וכשעזבתי הוא היה סגור
וסקוט היה שם בשביל ,להשתמש בשירותים, הוא יצא
.והתיק שלי היה פתוח
...הוא לא לקח
.משהו נלקח מהתיק שלי
...עכשיו, תראה
אנ שונאת להיות ,המאשימה פה, סקוט
כי אני באמת אוהבת את ,העיניים המקסימות שלך
אני לא ידועת אם ,אתה קלפטומן, סקרן
.או שאתה פשוט טיפש
.אבל תענה על השאלה
?מה לקחת
.כלום .אני נשבע
לא אכפת לך ?להוכיח את זה, נכון
?את רצינית
מה אתה אומר על להראות ?לנו את מה שיש לך בכיסים
?אבא
.קדימה, סקוט
.תוכיח לי שאני טועה
.אני אוכיח לך שאת טועה
זה לא היה סקוט .שנגע לך בדברים
.זו הייתי אני
?את
.אני
.אלוהים ישמור
?מה אם תדמם למוות .היד תתרפא אם זה יעבוד-
...תראה
אני לא ידוע אם ?אוכל לעשות זאת
?למה לא
,ובכן, בגלל חיתוך הבשר
,ניסור העצם !ובמיוחד הדם
?אתה מתעלף אם אתה רואה דם
לא, אבל אני עלול !להתעלף מיד קטועה
.אוקיי, בסדר
,מה אתה אומר על זה
,או שתחתוך לי את היד
.או שאני חותך לך את הראש
בסדר, אתה יודע מה, אני כל-כך ...לא קונה את האיומים שלף יות
.אלוהים ישמור. בסדר .בסדר, סגור, אין בעיה
.לגמרי. אני אעשה את זה .אני אעשה את זה
?מה? מה אתה עושה
,השם ישמור ?מה זה לעזאזל
...זה הגוף שלי
.מנסה לרפא את עצמו
ובכן, הוא לא עושה .עבודה טובה ממש
.עכשיו .אתה חייב לעשות זאת עכשיו
,תראה, בכנות .אני לא חושב שאני יכול
!פשוט תעשה את זה
.אלוהים ישמור .בסדר, בסדר
.אלוהים ישמור
!אוקיי, הנה
!סטיילס
?סקוט
?מה אתה עושה לעזאזל
הרגע מנעת ממני .סיוטים לכל החיים
?הבאת את זה
?מה אתה הולך לעשות עם זה
...אני הולך
.לא. לא, לא
.דרק
,דרק, קדימה .תתעורר
סקוט, מה לעזאזל ?אנחנו הולכים לעשות
!אני לא ידוע
.אני לא מגיע
!הוא לא מתעורר
.אני חושב שהוא גוסס
!אני חושב שהוא מת
!חכה רגע
.קדימה
!זה אצלי !זה אצלי
בבקשה אל תהרוג .אותי על זה
!אלוהים
...תן לי
...אלוהים
.אלוהים ישמור
!זה היה מגניב
!כן
?אתה בסדר
.ובכן, חוץ מהסבל של הכאב
אני מניח שהיכולת להשתמש .בציניות הוא סימן טוב לבריאות
,אוקיי, הצלנו את חייך
מה שאומר שעכשיו ?תעזוב אותנו בשקט, הבנת
ואם לא, אני אחזור ,לאבא של אליסון
...ואספר להם הכל
?אתה הולך לבטוח בהם
?אתה חושב שהם יכולים לעזור לך
?למה לא
.הם הרבה יותר נחמדים ממך
אני יכול להראות לך .בדיוק כמה נחמדים הם
?למה אתה מתכוון
- בית השיקום של ביקן - מתקן טיפולים לטווח-ארוך
?מה אנחנו עושים פה
?מי הוא
.דוד שלי
.פיטר הל
...האם הוא
?כמוך, איש-זאב
.הוא היה
.עכשיו הוא בקושי בן-אדם
,לפני שש שנים ,אחותי ואני היינו בביה"ס
.והבית שלנו עלה באש
.אנשים היו לכודים בפנים‎ 11
.הוא היה השורד היחיד
אז מה גורם לך להיות כל-כך ?בטוח שהם הציתו את האש
.כי הם היחידים שידעו עלינו
...אז
.בטח הייתה להם סיבה
?כמו מה
.תגיד לי מה יכול להצדיק את זה
הם אומרים שהם ,הורגים רק את המבוגרים
,ואם הוכחה מוחלטת
אבל בשריפה היו אנשים .ממשפחתי שהיו רגילים לגמרי
.זה מה שהם עושים
.וזה מה שאליסון תעשה
?מה אתם עושים
?איך שניכם נכנסתם הנה
.אנחנו בדיוק עוזבים
...היי
חשבתי לתפוס אותך ,לפני שאתה הולך לישון
...אבל
רציתי להגיד שוב סליחה .על מה שקרה הערב
...אז
.דבר איתי
.זה שתקף אותי היה גדול
.היה לו רוחב וכוח
,אבל זה שיריתי בו .היה רזה ומהיר
.ובכן, זה חייב להיות דרק הל
?אתה בטוח
.בדרך-כלל
?ובכן, איך נדע שזה רק שניהם
.אנחנו לא, עדיין
,אבל אם דרק עדיין בחיים
.הוא יוביל אותנו לאלפא
,להוריד את מנהיג הלהקה
.ואיתו את הלהקה
.ואנו פועלים בהתאם לנהלים
.אתה והנהלים
הם קיימים .מסיבה מסויימת, קייט
.כמובן
.אני תמיד משחקת לפי החוקים
IsRaELiKo תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות
www.SubsWay.org