1
00:00:00,130 --> 00:00:01,760
<i>:"בפרקים הקודמים של "זאב צעיר</i>

2
00:00:02,382 --> 00:00:03,091
!תתרחקי

3
00:00:04,526 --> 00:00:06,806
<i>!דרק
.אני צריך את העזרה שלך</i>

4
00:00:06,807 --> 00:00:08,367
?אתה רוצה לדעת אם תפגע בה

5
00:00:09,409 --> 00:00:10,934
.אבל זה לא יהיה בחינם

6
00:00:10,935 --> 00:00:13,598
שלא תחשוב לרגע שויתרתי
.על גילוי הסוד הקטן שלך

7
00:00:13,601 --> 00:00:15,187
,אני חושב שמה שאתה מסתיר

8
00:00:15,188 --> 00:00:17,057
.אתה לא רוצה שהיא תגלה על זה

9
00:00:17,058 --> 00:00:17,956
...תחשוב עלי

10
00:00:18,410 --> 00:00:19,523
.עירומה

11
00:00:22,025 --> 00:00:23,157
.אני לא טובה בדייטים קבוצתיים

12
00:00:23,158 --> 00:00:25,324
,בפעם הבאה
.זה יהיה רק שנינו

13
00:00:25,325 --> 00:00:26,590
!הרסת את חיי

14
00:00:26,591 --> 00:00:28,092
.אני לא זה שנשך אותך

15
00:00:29,259 --> 00:00:30,258
...יש עוד אחד

16
00:00:30,259 --> 00:00:31,523
<i>."קוראים לזה "אלפה</i>

17
00:00:31,524 --> 00:00:32,490
.הוא זה שנשך אותך

18
00:00:32,491 --> 00:00:34,925
<i>.אתה חלק מהלהקה שלו</i>

19
00:00:40,892 --> 00:00:43,921
<i>ועוד בחדשות, הסמכויות
המקומיות אובדני עצות </i>

20
00:00:43,922 --> 00:00:46,508
<i>בקשר למתקפה של החיה
.השוררת בביקן הילס</i>

21
00:01:50,103 --> 00:01:51,684
.אחלה נהיגה, קייט

22
00:01:52,204 --> 00:01:53,260
.נחמד

23
00:02:11,259 --> 00:02:14,230
!לא! לא! לא

24
00:02:21,225 --> 00:02:22,225
!בוא

25
00:02:23,625 --> 00:02:24,858
!בוא

26
00:02:25,956 --> 00:02:29,606
<i>IsRaELiKo תורגם וסונכרן על-ידי
SubsWay מצוות</i>

27
00:02:30,622 --> 00:02:34,480
<i>- זאב צעיר -
עונה 1, פרק 4</i>

28
00:02:34,581 --> 00:02:38,489
<i>www.SubsWay.org</i>

29
00:02:38,490 --> 00:02:41,733
<i>#צפיה מהנה#</i>

30
00:03:10,939 --> 00:03:11,888
?מה קרה

31
00:03:13,624 --> 00:03:16,346
.דודה שלך קייט שלחה לי הודעה
.אני נוסע לאסוף אותה

32
00:03:16,358 --> 00:03:17,885
.אבל עכשיו 2 לפנות בוקר
?הכל בסדר

33
00:03:18,125 --> 00:03:19,990
כן. כן. יש לה פשוט
.איזו בעיה עם הרכב

34
00:03:19,991 --> 00:03:21,712
?לא משהו רציני, נכון
.לא, לא, רק פנצ'ר-

35
00:03:21,758 --> 00:03:23,654
.חזרי למיטה, מתוקה

36
00:04:43,436 --> 00:04:44,068
.היכנסי

37
00:04:44,069 --> 00:04:45,124
,"לא תאמר אפילו "שלום

38
00:04:45,125 --> 00:04:46,291
?"טוב לראותך"

39
00:04:46,292 --> 00:04:47,391
,כל מה שיש לי להגיד כרגע

40
00:04:47,392 --> 00:04:50,148
זה בבקשה הניחי בצד את"
".הרוס"ר לפני שמישהו ישים לב

41
00:04:50,658 --> 00:04:52,157
.זהו האח שאני אוהבת

42
00:04:52,158 --> 00:04:53,780
<i>.כריס, היו שניים מהם</i>

43
00:04:53,932 --> 00:04:54,824
<i>?האלפא</i>

44
00:04:54,825 --> 00:04:56,887
<i>אני לא יודעת, אבל אחד
.מהם ניסה להרוג אותי</i>

45
00:04:57,722 --> 00:04:59,449
<i>.אחד מהם יוביל אותנו לאחר</i>

46
00:04:59,450 --> 00:05:01,091
<i>והוא לא יוכל לעשות
.זאת אם הוא מת</i>

47
00:05:01,092 --> 00:05:02,996
ובכן, אני לא יכולה
לא להרוג אף-אחד מהם

48
00:05:02,997 --> 00:05:04,550
אם אחד מהם מנסה
.להרוג אותי קודם

49
00:05:07,725 --> 00:05:09,046
?כמה זמן זה יקח

50
00:05:09,791 --> 00:05:11,693
...אני נותנת לו 48 שעות

51
00:05:13,192 --> 00:05:14,758
.אם כך

52
00:05:46,177 --> 00:05:47,890
,לא ראיתי אותך במשך שנה

53
00:05:47,891 --> 00:05:50,057
?ואת הופכת לדוגמנית מסלול

54
00:05:50,224 --> 00:05:51,857
!תראי אותך

55
00:05:52,696 --> 00:05:54,897
.שונאת אותך
.עוד לא התקלחתי אפילו-

56
00:05:55,191 --> 00:05:56,190
.מתוקה, את מהממת

57
00:05:56,191 --> 00:05:58,870
למעשה, אני מקווה
שהבנים שוברים אחד

58
00:05:58,929 --> 00:06:00,489
לשני את השיניים
.בשביל הצומת-לב שלך

59
00:06:00,490 --> 00:06:02,474
.יש לי רק אחד
?יש לך רק אחד-

60
00:06:02,924 --> 00:06:04,857
ובכן, את צריכה
.שיהיה לך מיליון

61
00:06:06,225 --> 00:06:08,250
?צריכה עזרה בפריקה
.לא, לא את זה-

62
00:06:10,534 --> 00:06:12,527
?רואה

63
00:06:13,542 --> 00:06:14,729
,את הפכת ליפה

64
00:06:14,730 --> 00:06:17,015
ואני גמרתי עם אחיזת
.הקונג-פו הקטלנית הזו

65
00:06:17,904 --> 00:06:19,756
.מצטערת, מתוקה
.לא התכוונתי להיות כזו קשוחה

66
00:06:19,757 --> 00:06:20,840
.זה בסדר

67
00:06:22,557 --> 00:06:24,424
?היי, הכל בסדר עם המכונית שלך

68
00:06:24,967 --> 00:06:28,095
<i>כן, הייתי רק צריכה
.התנעה חיצונית, זה הכל</i>

69
00:06:28,824 --> 00:06:30,467
?התנעה חיצונית

70
00:06:45,924 --> 00:06:47,357
,אם דרק לא האלפא

71
00:06:47,358 --> 00:06:49,734
,והוא לא זה שנשך אותך
?אז מי כן

72
00:06:52,660 --> 00:06:53,741
.אני לא יודע

73
00:06:54,691 --> 00:06:56,500
האם האלפא הרג
?את נהג האוטובוס

74
00:06:58,091 --> 00:06:59,599
.אני לא ידוע

75
00:07:04,025 --> 00:07:05,463
האם אבא של אליסון
?יודע על האלפא

76
00:07:05,464 --> 00:07:06,651
!אני לא יודע

77
00:07:10,835 --> 00:07:12,055
.אלוהים

78
00:07:18,392 --> 00:07:21,158
.אחי, אתה חייב להתחיל ללמוד

79
00:07:22,066 --> 00:07:23,267
.זאת הייתה בדיחה

80
00:07:23,392 --> 00:07:24,594
.סקוט, זהו מבחן אחד

81
00:07:24,595 --> 00:07:25,686
.אתה תשלים את זה

82
00:07:25,991 --> 00:07:27,454
?אתה רוצה עזרה בלימודים

83
00:07:27,991 --> 00:07:31,009
לא. אני לומד עם אליסון
.אחרי הלימודים היום

84
00:07:31,225 --> 00:07:33,202
.כל הכבוד

85
00:07:33,258 --> 00:07:35,226
.אנחנו רק לומדים
.לא, אתה לא-

86
00:07:35,261 --> 00:07:36,157
?לא, אני לא

87
00:07:36,158 --> 00:07:38,590
לא אם אני נאלץ
.לחיות את חייך בעקיפין

88
00:07:38,591 --> 00:07:41,939
אם תלך לביתה היום ותפספס
,את ההזדמנות הגדולה הזו

89
00:07:41,974 --> 00:07:43,844
...אני נשבע באלוהים
.אני כורת לך את הביצים

90
00:07:43,874 --> 00:07:46,907
...בסדר. רק

91
00:07:47,622 --> 00:07:49,349
.תפסיק עם השאלות, אחי

92
00:07:49,758 --> 00:07:50,888
.סגור

93
00:07:50,889 --> 00:07:52,414
.בלי שאלות יותר

94
00:07:52,415 --> 00:07:55,009
.בלי שיחות על האלפא או דרק

95
00:07:56,150 --> 00:07:57,461
...במיוחד על דרק

96
00:07:59,222 --> 00:08:00,489
.הוא עדיין מפחיד אותי

97
00:08:22,891 --> 00:08:24,336
?איפה סקוט מק'קול

98
00:08:27,258 --> 00:08:28,656
?למה שאגיד לך

99
00:08:28,657 --> 00:08:30,285
,כי שאלתי אותך בנימוס

100
00:08:30,492 --> 00:08:32,024
.ואני עושה זאת רק פעם אחת

101
00:08:32,858 --> 00:08:34,491
.אוקיי, בחור קשוח

102
00:08:34,492 --> 00:08:37,665
מה אם אעזור לך למצוא אותו
?ואתה תגיד לי מה אתה מוכר לו

103
00:08:39,158 --> 00:08:40,051
?מה זה

104
00:08:40,591 --> 00:08:42,864
?האם זה דיאנבול

105
00:08:44,908 --> 00:08:46,224
?הורמוני גדילה

106
00:08:47,428 --> 00:08:48,570
.סטרואידים

107
00:08:49,124 --> 00:08:51,152
.לא, עוגיות של הצופים

108
00:08:51,153 --> 00:08:53,354
?אז על מה חשבת שאני מדבר

109
00:08:53,958 --> 00:08:55,357
,ודרך אגב

110
00:08:55,358 --> 00:08:56,996
,מה שזה לא יהיה שאתה מוכר

111
00:08:57,515 --> 00:08:59,397
הייתי מפסיק במקומך
.לנסות את הסחורה

112
00:08:59,398 --> 00:09:01,086
.אתה נראה גמור

113
00:09:09,899 --> 00:09:11,497
.אני אמצא את היציאה

114
00:09:11,498 --> 00:09:13,498
...לא, לא סיימנו

115
00:09:42,166 --> 00:09:45,418
<i>.האימון לקרוס ב-17:00
.אני אהיה גמור אחרי זה</i>

116
00:09:48,331 --> 00:09:49,978
?סקוט בא אליך
?הערב

117
00:09:49,979 --> 00:09:50,998
.אנחנו רק לומדים

118
00:09:50,999 --> 00:09:53,325
רק לומדים" אף-פעם"
.לא נגמר ברק לומדים

119
00:09:53,326 --> 00:09:54,325
...זה כמו

120
00:09:54,326 --> 00:09:55,842
...להכנס לג'קוזי

121
00:09:55,843 --> 00:09:57,676
בסופו של דבר
.מישהו מתחיל לגעת

122
00:09:57,677 --> 00:09:59,151
?אז מה את אומרת בעצם

123
00:09:59,944 --> 00:10:02,143
,אני רק אומרת, את יודעת

124
00:10:02,144 --> 00:10:03,602
."תדאגי שהוא "יכסה

125
00:10:05,210 --> 00:10:07,209
!הלו, שלגיה

126
00:10:07,210 --> 00:10:08,443
.תעשו את זה עם קונדום

127
00:10:09,443 --> 00:10:10,276
?את צוחקת עלי

128
00:10:10,277 --> 00:10:11,475
?אחרי דייט אחד

129
00:10:11,859 --> 00:10:14,444
.אל תהיי חסידה כזו
.תני לו גירוי קטן

130
00:10:14,510 --> 00:10:16,143
...ובכן, כלומר

131
00:10:16,144 --> 00:10:17,809
?כמה זה "גירוי קטן" בדיוק

132
00:10:17,810 --> 00:10:20,478
<i>.אלוהים
?את ממש מחבבת אותו, נכון</i>

133
00:10:20,479 --> 00:10:21,626
<i>...ובכן</i>

134
00:10:21,627 --> 00:10:23,109
<i>.הוא שונה</i>

135
00:10:23,110 --> 00:10:25,124
<i>,כשעברתי לפה
...הייתה לי תוכנית</i>

136
00:10:25,125 --> 00:10:26,573
<i>.'בלי חבר עד הקולג</i>

137
00:10:26,574 --> 00:10:28,434
.אני עוברת דירה הרבה
...אבל

138
00:10:29,435 --> 00:10:30,828
...ואז פגשתי אותו, ו

139
00:10:31,159 --> 00:10:32,154
.והוא היה שונה

140
00:10:32,843 --> 00:10:33,843
.אני לא יודעת

141
00:10:34,677 --> 00:10:35,676
.לא יכולה להסביר

142
00:10:35,976 --> 00:10:36,736
.אני יכולה

143
00:10:37,779 --> 00:10:39,767
.המוח שלך מוצף בפנתילאמין

144
00:10:40,517 --> 00:10:41,556
?מה

145
00:10:43,910 --> 00:10:45,310
.אני אגיד לך מה לעשות

146
00:10:45,311 --> 00:10:46,509
<i>?מתי הוא בא</i>

147
00:10:46,510 --> 00:10:48,459
<i>.אחרי הלימודים</i>

148
00:11:16,490 --> 00:11:18,071
!אלוהים ישמור

149
00:11:24,142 --> 00:11:25,943
!לא, לא כאן

150
00:11:27,783 --> 00:11:29,724
.אתה בטח צוחק עלי
...הבחור הזה בכל מקום

151
00:11:33,543 --> 00:11:34,442
?מה לעזאזל

152
00:11:37,144 --> 00:11:38,471
?מה אתה עושה כאן

153
00:11:38,944 --> 00:11:40,734
.ירו בי

154
00:11:40,810 --> 00:11:42,122
.הוא לא נראה כל-כך טוב, אחי

155
00:11:42,810 --> 00:11:44,143
?למה אתה לא מתרפא

156
00:11:44,144 --> 00:11:46,313
.אני לא יכול
...זה היה

157
00:11:46,543 --> 00:11:48,468
.זה היה כדור מסוג שונה
?כדור כסף-

158
00:11:48,591 --> 00:11:49,819
.לא, חתיכת אידיוט

159
00:11:49,820 --> 00:11:50,797
.רגע, רגע

160
00:11:51,230 --> 00:11:53,203
אז לזה היא התכוונה כשהיא
.אמרה שיש לך 48 שעות

161
00:11:53,419 --> 00:11:54,328
?מה

162
00:11:54,784 --> 00:11:56,719
?מי אמרה 48 שעות

163
00:11:57,050 --> 00:11:58,201
.זאתי שירתה בך

164
00:12:02,657 --> 00:12:03,846
?מה אתה עושה

165
00:12:03,847 --> 00:12:05,221
!תפסיק

166
00:12:05,311 --> 00:12:07,378
,אני מנסה להגיד לך
.אני לא יכול

167
00:12:07,775 --> 00:12:10,009
!דרק, קום

168
00:12:26,812 --> 00:12:28,266
.אני הולך לשים אותו באוטו שלך

169
00:12:32,737 --> 00:12:34,650
אני צריך שתגלה באיזה
.סוג של כדור הם השתמשו

170
00:12:34,651 --> 00:12:35,829
איך לעזאזל אני
?אמור לעשות זאת

171
00:12:35,830 --> 00:12:37,541
.היא ציידת
.היא איתם

172
00:12:37,576 --> 00:12:38,806
?למה שאעזור לך

173
00:12:39,388 --> 00:12:40,444
.כי אתה זקוק אותי

174
00:12:43,316 --> 00:12:45,608
.בסדר. אני אנסה

175
00:12:47,232 --> 00:12:50,118
.קח אותו מכאן
.אני שונא אותך על זה כל-כך-

176
00:12:51,117 --> 00:12:52,266
<i>.היי</i>

177
00:12:52,684 --> 00:12:53,354
?מה הוא עשה כאן

178
00:12:53,355 --> 00:12:55,165
...סטייל, רק

179
00:12:55,166 --> 00:12:56,405
.נתן לו טרמפ

180
00:12:56,440 --> 00:12:57,442
.סיפור ארוך

181
00:12:57,443 --> 00:12:58,999
חשבתי שאמרת
.שאתה לא חבר שלו

182
00:12:59,000 --> 00:13:00,602
.לא, לא ממש

183
00:13:01,172 --> 00:13:02,491
?אנחנו עדיין לומדים ביחד, נכון

184
00:13:02,492 --> 00:13:04,548
?אז נתראה אצלך

185
00:13:04,549 --> 00:13:06,013
.כן
.אוקיי, ביי-

186
00:13:06,055 --> 00:13:07,000
.נתראה מאוחר יותר

187
00:13:35,345 --> 00:13:36,580
...איך אתה

188
00:13:37,659 --> 00:13:39,140
.הגעת לפה באותו הזמן איתי

189
00:13:41,740 --> 00:13:42,845
...כן, אני

190
00:13:42,846 --> 00:13:44,849
.נסעתי בקיצור דרך

191
00:13:44,934 --> 00:13:46,255
.קיצור דרך אמיתי

192
00:13:46,566 --> 00:13:49,089
?מה קורה איתך היום
.אתה מתנהג קצת מוזר

193
00:13:50,238 --> 00:13:52,237
...אני פשוט

194
00:13:52,238 --> 00:13:54,869
.לחוץ מהלימודים

195
00:13:54,870 --> 00:13:57,470
.לא הולך לי (כמו) טוב השנה

196
00:13:57,471 --> 00:13:59,470
."לא הולך לי טוב"

197
00:14:00,032 --> 00:14:01,424
.רואה? בדיוק

198
00:14:02,250 --> 00:14:04,032
?אולי כדאי שנתחיל עם אנגלית

199
00:14:14,272 --> 00:14:16,409
אל תדאג! אף אחד לא
.יהיה בבית בזמן הקרוב

200
00:14:16,604 --> 00:14:17,598
.קדימה

201
00:14:18,158 --> 00:14:19,186
.בסדר

202
00:14:37,118 --> 00:14:38,628
.אני עדיין פורקת

203
00:14:41,702 --> 00:14:43,534
?את לא נמצאת פה כבר איזה חודש

204
00:14:45,076 --> 00:14:46,202
.אני לוקחת את הזמן

205
00:14:49,398 --> 00:14:50,216
...היי

206
00:14:50,726 --> 00:14:53,388
...חשבתי שכדאי

207
00:14:53,862 --> 00:14:56,710
...שנתחיל עם היסטוריה

208
00:15:34,098 --> 00:15:34,765
?מה קרה

209
00:15:36,391 --> 00:15:37,647
.כלום
...אני רק

210
00:15:37,648 --> 00:15:38,886
...אני

211
00:15:39,633 --> 00:15:42,776
לא רוצה לגרום להרגיש שאת
.חייב לעשות משהו שאת לא רוצה

212
00:15:42,923 --> 00:15:44,766
אני לא עושה משהו
.שאני לא רוצה

213
00:15:44,938 --> 00:15:45,938
?ואתה

214
00:15:47,744 --> 00:15:49,362
?את באמת שואלת אותי את זה

215
00:15:56,472 --> 00:15:57,954
?אתה הולך לענות לזה

216
00:15:59,546 --> 00:16:01,558
.זה בטח סטיילס

217
00:16:02,314 --> 00:16:03,420
.זה יגיע למשיבון הקולי

218
00:16:04,345 --> 00:16:05,344
.בסופו של דבר

219
00:16:07,338 --> 00:16:08,877
!רגע

220
00:16:13,297 --> 00:16:15,249
.כן, כדאי שאענה עכשיו

221
00:16:18,246 --> 00:16:20,602
<i>- ?סטיילס: מצאת כבר -</i>

222
00:16:26,193 --> 00:16:27,408
<i>- .סקוט: אני צריך עוד זמן -</i>

223
00:16:30,219 --> 00:16:32,784
היי, נסה שלא לדמם
?על המושבים שלי, בסדר

224
00:16:33,098 --> 00:16:34,862
.כמעט הגענו
?הגענו לאן-

225
00:16:35,326 --> 00:16:36,410
.לבית שלך

226
00:16:36,458 --> 00:16:37,314
?מה

227
00:16:37,598 --> 00:16:38,703
<i>לא, אתה לא יכול
.לקחת אותי לשם</i>

228
00:16:38,704 --> 00:16:40,276
אני לא יכול לקחת
?אותך לבית שלך

229
00:16:40,277 --> 00:16:41,814
לא כשאני לא
.מסוגל להגן על עצמי

230
00:16:48,332 --> 00:16:50,866
מה יקרה אם סקוט לא
?ימצא את הכדור קסם הזה

231
00:16:51,493 --> 00:16:52,548
?האם תמות

232
00:16:52,549 --> 00:16:53,834
.עדיין לא

233
00:16:54,294 --> 00:16:56,414
.יש לי מוצא אחרון
?למה אתה מתכוון-

234
00:16:56,449 --> 00:16:57,960
?איזה מוצא אחרון

235
00:16:58,828 --> 00:17:01,059
.אלוהים ישמור
?מה זה

236
00:17:01,060 --> 00:17:02,359
?זה מדבק

237
00:17:02,360 --> 00:17:04,251
,אתה ידוע מה
.כדאי שפשוט תלך מפה

238
00:17:05,280 --> 00:17:06,411
.תתניע את האוטו

239
00:17:06,946 --> 00:17:07,967
.עכשיו

240
00:17:08,002 --> 00:17:10,700
אני לא חושב שכדאי שתצעק פה
?פקודות במצב שלך, בסדר

241
00:17:10,828 --> 00:17:12,460
למעשה, אני חושב
,שאם הייתי רוצה

242
00:17:12,461 --> 00:17:14,460
סביר להניח שיכולתי
לגרור את התחת הזאבי שלך

243
00:17:14,461 --> 00:17:16,493
,לאמצע הכביש
.ולתת לך למות

244
00:17:16,494 --> 00:17:19,908
,תתניע את האוטו
...או שאני אוציא לך את הגרון

245
00:17:20,411 --> 00:17:21,893
.עם השיניים שלי

246
00:17:28,788 --> 00:17:30,552
<i>- מכבה את המכשיר -</i>

247
00:17:31,912 --> 00:17:33,392
.זה מכובה
.מצטער בקשר לזה

248
00:17:42,794 --> 00:17:43,793
?מי זו

249
00:17:43,794 --> 00:17:45,626
,זאת אחותו של אבא שלי, קייט

250
00:17:46,037 --> 00:17:47,764
.אבל היא יותר כמו אחותי

251
00:17:47,799 --> 00:17:49,133
.היא הגיעה לפה אתמול בלילה

252
00:17:49,260 --> 00:17:51,143
?אתמול בלילה
.כן-

253
00:17:51,527 --> 00:17:53,250
,היו לה בעיות עם המכונית

254
00:17:54,060 --> 00:17:55,197
.אני מניחה

255
00:17:56,294 --> 00:17:57,927
.היא נראית מוכרת

256
00:17:58,496 --> 00:17:59,775
למעשה, היא פעם
.גרה בביקן הילס

257
00:17:59,776 --> 00:18:00,996
.אולי ראית אותה פעם

258
00:18:07,761 --> 00:18:08,594
<i>?את צילמת את אלו</i>

259
00:18:09,427 --> 00:18:11,347
<i>.בזמן ההוא שחשבתי שאני צלמת</i>

260
00:18:11,960 --> 00:18:13,797
.הם טובים
.לא, הם לא

261
00:18:13,799 --> 00:18:15,798
הפסקתי כשקלטתי
.שאני גרועה בזה

262
00:18:16,060 --> 00:18:17,460
,מחוץ לפריים
...תאורה גרוע

263
00:18:17,461 --> 00:18:19,893
<i>,האמן לי
.הם לא טובים</i>

264
00:18:19,894 --> 00:18:22,226
וזה היה כשחשבתי
.שאני טובה בציור

265
00:18:22,227 --> 00:18:23,765
.הם גם נוראיים

266
00:18:24,894 --> 00:18:26,645
<i>.זה כשניסיתי שירה</i>

267
00:18:27,294 --> 00:18:30,660
.נוראי" זה יהיה בלשון המועטה"

268
00:18:30,661 --> 00:18:32,444
?אז במה את כן טובה

269
00:18:34,127 --> 00:18:37,331
,אני הולכת להראות לך
.אם אתה מבטיח לא לצחוק

270
00:18:39,861 --> 00:18:41,914
הייתי בדירוג לאומי
,כשהייתי ילדה

271
00:18:41,915 --> 00:18:44,269
ואבא שלי רצה מאוד
...שאמשיך, אבל לא יודעת

272
00:18:44,270 --> 00:18:45,126
.לא ממש אהבתי את זה

273
00:18:45,127 --> 00:18:47,193
?מבטיח שלא תצחק

274
00:18:47,194 --> 00:18:48,690
.מבטיח

275
00:18:49,960 --> 00:18:51,593
?מה זה לעזאזל

276
00:18:51,594 --> 00:18:52,426
,זוהי קשת מורכבת

277
00:18:52,427 --> 00:18:55,676
ואני די בטוחה שהיא מצריכה
.חץ בשביל להיות קטלנית

278
00:18:57,303 --> 00:18:58,774
.אז בזה את טובה

279
00:19:00,560 --> 00:19:01,653
.קשתות

280
00:19:02,312 --> 00:19:03,519
.אמרת שלא תצחק

281
00:19:04,138 --> 00:19:05,428
...בטחי בי, אני

282
00:19:07,052 --> 00:19:08,437
.לא צוחק

283
00:19:22,589 --> 00:19:24,520
.אני מניחה שאצטרך להסביר

284
00:19:24,521 --> 00:19:27,816
אנחנו לא איזה סוג של
.משפחת חולי-רובים

285
00:19:28,383 --> 00:19:30,914
אבא שלי מוכר כלי
.נשק לרשויות החוק

286
00:19:32,174 --> 00:19:33,648
.זה טוב

287
00:19:34,132 --> 00:19:35,620
...אז

288
00:19:36,437 --> 00:19:38,537
את מתכננת להצטרף
?לעסק המשפחתי

289
00:19:38,538 --> 00:19:39,753
.לא יודעת
.תגיד לי אתה

290
00:19:40,483 --> 00:19:41,841
?האם אראה שווה עם רובה

291
00:19:44,410 --> 00:19:45,470
.יותר שווה בלי

292
00:19:54,714 --> 00:19:58,197
<i>היי, כריס! צא כבר משנות
.ה-50, ותעזור לי עם הקניות</i>

293
00:19:59,398 --> 00:20:00,468
!כבר מגיע

294
00:20:06,061 --> 00:20:07,158
?אכפת לכם לעזור

295
00:20:08,786 --> 00:20:10,146
.בטח
.אין בעיה-

296
00:20:11,616 --> 00:20:12,565
.מעולה

297
00:20:25,970 --> 00:20:27,048
.תודה

298
00:20:27,839 --> 00:20:29,427
<i>- .סטיילס: דרק לא נראה טוב -</i>

299
00:20:34,073 --> 00:20:35,205
?את עדיין רוצה ללמוד

300
00:20:35,206 --> 00:20:37,507
אני חושב שהיא
.תתרכז טוב יותר לבדה

301
00:20:41,190 --> 00:20:42,847
?אני מניח שאראה אותך כבר

302
00:20:42,848 --> 00:20:44,009
<i>.בבית-הספר</i>

303
00:20:47,510 --> 00:20:48,739
,אתה על האופניים

304
00:20:48,740 --> 00:20:50,532
.את כנסי פנימה

305
00:20:50,814 --> 00:20:52,224
.בחייך, כריס

306
00:20:52,225 --> 00:20:53,135
?באמת

307
00:20:53,136 --> 00:20:57,274
,הם התנשקו במוסך
.לא צילמו פורנו חובבני

308
00:20:57,924 --> 00:21:01,456
אתה, עם העיניים החומות
.והמקסימות, רד מהאופניים

309
00:21:01,501 --> 00:21:02,620
.אתה נשאר לארוחת ערב

310
00:21:13,400 --> 00:21:14,508
?אתה אוכל בשר

311
00:21:22,352 --> 00:21:23,416
?לא מפריע לך

312
00:21:24,365 --> 00:21:25,494
.למעשה, לא

313
00:21:26,483 --> 00:21:28,620
זה יתן לנו את ההזדמנות
.להכיר אחד את השני

314
00:21:39,566 --> 00:21:42,283
תרצה לשתות עוד
?משהו מלבד מים, סקוט

315
00:21:42,926 --> 00:21:44,595
.לא, זה בסדר

316
00:21:44,596 --> 00:21:45,299
.תודה

317
00:21:45,300 --> 00:21:46,659
?אפשר להציע לך בירה

318
00:21:49,378 --> 00:21:50,716
.לא, תודה

319
00:21:50,762 --> 00:21:51,502
?שוט של טקילה

320
00:21:51,503 --> 00:21:52,462
<i>.אבא</i>

321
00:21:52,618 --> 00:21:53,437
?באמת

322
00:21:53,887 --> 00:21:55,567
?אתה לא שותה, סקוט

323
00:21:55,568 --> 00:21:56,647
.אני לא מבוגר מספיק

324
00:21:56,648 --> 00:21:58,646
לא נראה כאילו שזה
.מונע מהרבה מתבגרים

325
00:21:58,647 --> 00:22:01,404
<i>.לא, אבל זה צריך
.תשובה טובה-</i>

326
00:22:01,793 --> 00:22:04,521
,שקר מוחלט
.אבל שיחקת אותה, סקוט

327
00:22:04,698 --> 00:22:06,719
.יתכן ותשרוד את הערב

328
00:22:08,437 --> 00:22:09,439
?עישנת פעם חשיש

329
00:22:09,440 --> 00:22:13,867
אוקיי, נחליף גישה
.למשהו קצת פחות שומרני

330
00:22:14,805 --> 00:22:15,921
...סקוט

331
00:22:15,922 --> 00:22:18,045
אליסון סיפרה לנו
.שאתה בקבוצת לקרוס

332
00:22:18,684 --> 00:22:20,127
<i>.מצטערת
.אבל אני לא מבינה בזה</i>

333
00:22:20,128 --> 00:22:21,026
<i>?איך משחקים</i>

334
00:22:22,026 --> 00:22:23,605
?ובכן, את מכירה הוקי-קרח

335
00:22:24,169 --> 00:22:24,742
,זה ממש דומה לזה

336
00:22:24,743 --> 00:22:28,020
רק שבלקרוס משחקים
.על הדשא ולא על קרח

337
00:22:30,016 --> 00:22:31,537
...הוקי-קרח על דשא

338
00:22:32,086 --> 00:22:33,569
.נקרא הוקי-שטח

339
00:22:36,710 --> 00:22:37,316
.כן

340
00:22:37,317 --> 00:22:41,621
,אז זה כמו הוקי-שטח
.רק שבמקלות יש רשת

341
00:22:42,453 --> 00:22:43,501
.בדיוק

342
00:22:43,839 --> 00:22:45,725
<i>- .סטיילס: תתקשר אלי -
?ומותר לבצע בלימות כמו בהוקי</i>

343
00:22:47,419 --> 00:22:48,051
.כן

344
00:22:48,052 --> 00:22:50,658
.אבל רק עם הכפפות והמקלות

345
00:22:50,659 --> 00:22:52,028
.נשמע אלים

346
00:22:52,465 --> 00:22:53,359
.אהבתי

347
00:22:53,360 --> 00:22:54,762
.סקוט ממש מדהים

348
00:22:54,965 --> 00:22:56,575
.אבא בא איתי למשחק הראשון

349
00:22:56,576 --> 00:22:57,673
?נכון שהוא היה טוב

350
00:22:57,792 --> 00:22:58,856
.הוא היה בסדר

351
00:22:58,938 --> 00:23:00,870
,הוא הבקיע את הגול האחרון
.גול הניצחון

352
00:23:01,870 --> 00:23:04,824
נכון, אבל הוא לא הבקיע
.כלום עד הדקות האחרונות

353
00:23:06,753 --> 00:23:08,691
הגול האחרון האחרון שלו
.עשה חור ברשת של השוער

354
00:23:08,692 --> 00:23:10,443
.זה היה מדהים

355
00:23:10,486 --> 00:23:13,333
אני חושב שהשוער
...שיחק עם מקל פגום, אז

356
00:23:25,734 --> 00:23:27,081
<i>,אתם יודעים, במחשבה שניה</i>

357
00:23:29,236 --> 00:23:30,993
אני חושב שאני אשתה
.את השוט של הטקילה

358
00:23:38,142 --> 00:23:40,459
?צחקת, נכון
.כן-

359
00:23:41,704 --> 00:23:44,166
<i>?מה אני אמור לעשות איתו</i>

360
00:23:44,413 --> 00:23:46,300
,קח אותו לאן-שהוא
.לכל מקום שהוא

361
00:23:46,730 --> 00:23:49,167
,ודרך אגב
.הוא מתחיל להסריח

362
00:23:49,287 --> 00:23:50,186
?כמו מה

363
00:23:50,187 --> 00:23:51,561
.כמו מוות

364
00:23:54,175 --> 00:23:56,123
.אוקיי, קח אותו למרפאת החיות

365
00:23:56,510 --> 00:23:57,799
?ומה עם הבוס שלך

366
00:23:57,800 --> 00:23:59,034
.הוא כבר לא שם עכשיו

367
00:23:59,035 --> 00:24:01,243
יש מפתח נוסף בקופסא
.מאחורי הפח אשפה

368
00:24:02,178 --> 00:24:04,567
אתה לא תאמין לאן הוא
.מבקש ממני לקחת אותך

369
00:24:05,835 --> 00:24:06,785
?מצאת את זה

370
00:24:06,786 --> 00:24:08,566
?איך אני אמור למצוא כדור אחד

371
00:24:08,817 --> 00:24:09,645
.יש להם מיליון

372
00:24:09,958 --> 00:24:10,858
...הבית הזה כמו

373
00:24:11,262 --> 00:24:13,293
.קניון מזורגג של נשקים

374
00:24:13,499 --> 00:24:14,613
,תראה, אם לא תמצא את זה

375
00:24:14,966 --> 00:24:16,218
?אני אמות, בסדר

376
00:24:16,719 --> 00:24:18,651
אני מתחיל לחשוב שזה
.לא יהיה כל-כך נורא

377
00:24:18,904 --> 00:24:19,892
,אז תחשוב על זה

378
00:24:20,881 --> 00:24:22,601
.האלפא קרא לך כנגד רצונך

379
00:24:23,124 --> 00:24:24,101
.הוא יעשה זאת שוב

380
00:24:24,102 --> 00:24:27,856
<i>בפעם הבאה, או שתהרוג
.איתו או שתיהרג</i>

381
00:24:28,823 --> 00:24:30,090
,אז אם אתה רוצה להישאר בחיים

382
00:24:30,269 --> 00:24:31,516
.אז אתה תזדקק לי

383
00:24:31,786 --> 00:24:33,516
.תמצא את הכדור

384
00:24:49,156 --> 00:24:51,208
.אתה נראה כמו גור אבוד

385
00:24:52,674 --> 00:24:54,185
.רק חיפשתי את השירותים

386
00:24:54,467 --> 00:24:55,477
?שירותים

387
00:24:56,898 --> 00:24:58,414
?זה נראה לך כמו שירותים

388
00:25:03,117 --> 00:25:04,456
.לא

389
00:25:05,329 --> 00:25:06,570
.תשתמש בחדר האורחים

390
00:25:07,828 --> 00:25:08,901
.בסדר

391
00:25:09,172 --> 00:25:10,230
.תודה

392
00:26:29,512 --> 00:26:31,768
<i>"אקוניט נאפל בלו נורדיק"</i>

393
00:26:44,739 --> 00:26:47,766
<i>- תרגום מצרפתית לאנגלית -</i>

394
00:26:55,342 --> 00:26:57,037
<i>"כובע הנזיר הדרומי"</i>

395
00:27:15,524 --> 00:27:18,400
"האם "כובע נזיר דרומי
?אומר לך משהו

396
00:27:18,401 --> 00:27:20,149
...זוהי צורה נדירה של זאב

397
00:27:20,760 --> 00:27:21,942
.הוא חייב להביא לי את הכדור

398
00:27:21,943 --> 00:27:22,905
?למה

399
00:27:24,118 --> 00:27:25,700
.כי אני אמות בלעדיו

400
00:27:29,356 --> 00:27:30,610
.כדאי שאזוז

401
00:27:31,180 --> 00:27:31,940
.תודה על הארוחה

402
00:27:31,941 --> 00:27:32,627
.לא, לא, לא

403
00:27:32,628 --> 00:27:34,063
<i>.אתה חייב להישאר לקינוח</i>

404
00:27:34,064 --> 00:27:35,569
.אני רוצה לדעת עליך עוד

405
00:27:35,570 --> 00:27:36,562
.שב

406
00:27:38,235 --> 00:27:39,265
.בסדר

407
00:27:39,596 --> 00:27:42,983
אליסון בדיוק אמרה לנו
.שאתה עובד עבור וטרינר

408
00:27:42,984 --> 00:27:45,347
אמרתי להם ששמת גבס
.על הכלב שפגעתי בו

409
00:27:46,482 --> 00:27:48,008
<i>סטיילס: אתה צריך -
- להגיע לפה עכשיו</i>

410
00:27:48,010 --> 00:27:50,050
<i>מה הבוס שלך חושב על
?ההתקפות של החיות</i>

411
00:27:50,503 --> 00:27:51,697
?יש תאוריות

412
00:27:52,837 --> 00:27:55,214
.כולם חושבים שזו פומת ההרים

413
00:27:56,449 --> 00:27:58,507
.זה בטח חתיכת פומת הרים

414
00:27:59,172 --> 00:28:00,520
?מה אתה חשוב, סקוט

415
00:28:00,521 --> 00:28:01,562
<i>.אני לא ידוע</i>

416
00:28:01,585 --> 00:28:03,024
בדרך כלל מגיעים
.אלינו חתולים וכלבים

417
00:28:03,025 --> 00:28:04,444
.לא משהו מסוכן

418
00:28:04,445 --> 00:28:06,442
לא יצא לכם לטפל
?בכלבים חולי כלבת

419
00:28:09,391 --> 00:28:11,598
.גדלתי עם הרבה כלבים

420
00:28:12,426 --> 00:28:14,711
<i>.ראיתי אחד שמקבל כלבת מעטלף</i>

421
00:28:14,849 --> 00:28:16,666
<i>.זה עובר דרך הנשיכה</i>

422
00:28:17,560 --> 00:28:20,629
אתה ידוע, אנשים חשובים שכלבים
.נגועים משתגעים בין רגע

423
00:28:20,630 --> 00:28:22,248
.אבל זה הרבה יותר הדרגתי

424
00:28:22,597 --> 00:28:25,162
<i>בשלבים הראשונים יש
...שינוי קל בהתנהגות</i>

425
00:28:25,163 --> 00:28:27,284
<i>.חוסר מנוחה, דיכאון</i>

426
00:28:27,620 --> 00:28:31,374
,את השלב השני האנשים מכירים
.שלב הזעם

427
00:28:31,838 --> 00:28:33,282
.וזה השלב בו הם תוקפים

428
00:28:34,076 --> 00:28:36,271
ואנחנו מדברים
.פה על כל עצם שזז

429
00:28:36,612 --> 00:28:38,894
אתה יודע שכלב נגוע
,בכלבת ישבור את שיניו

430
00:28:38,895 --> 00:28:40,707
<i>?בנסיון ללעוס את דרכו החוצה</i>

431
00:28:41,373 --> 00:28:43,543
הוא מסוגל אפילו לעמוד ולשבור
.את עמוד השידרה שלו

432
00:28:43,544 --> 00:28:47,420
אתה מסוגל לדמיין את כמות
?הכוח הדרוש בשביל לבצע זאת

433
00:28:48,957 --> 00:28:50,857
.זהו שינוי אופי מוחלט

434
00:28:51,941 --> 00:28:53,777
<i>...החיה הלא מזיקה הזאת</i>

435
00:28:54,397 --> 00:28:56,891
<i>.הפכה לרוצח אכזרי מושלם</i>

436
00:28:57,773 --> 00:28:59,826
.והכל התחיל עם נשיכה אחת

437
00:29:01,448 --> 00:29:02,517
?אבל הוא מת, נכון

438
00:29:02,518 --> 00:29:04,757
.כן, כי סבא שלך ירה בו

439
00:29:04,758 --> 00:29:06,168
הוא הוא רצה
.לגאול אותו מייסוריו

440
00:29:06,169 --> 00:29:08,067
<i>.כי הוא היה מסוכם מידי</i>

441
00:29:08,431 --> 00:29:11,185
.משהו שאיבד שליטה ועדיף שימות

442
00:29:17,173 --> 00:29:18,545
.אוקיי

443
00:29:24,820 --> 00:29:26,924
אתה יודע, זה לא
נראה כמו משהו

444
00:29:26,990 --> 00:29:30,320
שאכיניציאה ושינה
.טובה לא יפטרו

445
00:29:30,321 --> 00:29:33,423
,כשהזיהום יגיע ללב שלי
.אני אמות

446
00:29:34,560 --> 00:29:37,122
<i>חיוביות" לא ממש נמצא"
?בלקסיקון שלך, נכון</i>

447
00:29:37,123 --> 00:29:39,211
אם הוא לא יגיע
...לפה עם הכדור בזמן

448
00:29:40,574 --> 00:29:41,732
.מוצא אחרון

449
00:29:41,815 --> 00:29:42,958
?והוא

450
00:29:44,597 --> 00:29:46,026
.אתה הולך לחתוך לי את הזרוע

451
00:29:51,618 --> 00:29:53,363
.אני כל-כך מצטערת

452
00:29:53,596 --> 00:29:54,668
?על מה

453
00:29:54,669 --> 00:29:58,066
על זה שהיית בארוחת הערב
הכי מביכה וגרועה בהיסטוריית

454
00:29:58,101 --> 00:29:59,680
.של הארוחות ערב הכי מביכות

455
00:30:00,028 --> 00:30:00,944
.לא

456
00:30:01,598 --> 00:30:02,953
.היא לא הייתה הכי גרועה

457
00:30:03,637 --> 00:30:04,729
הייתה הארוחת ערב הזאת

458
00:30:04,730 --> 00:30:07,802
שההורים שלי אמרו
.לי שהם מתגרשים

459
00:30:08,390 --> 00:30:10,217
.זאת מתקרבת למקום שני

460
00:30:14,213 --> 00:30:15,756
.אבא שלך מסתכל

461
00:30:15,757 --> 00:30:16,900
.יופי

462
00:30:25,154 --> 00:30:26,333
.חכו רגע, חבר'ה

463
00:30:26,822 --> 00:30:27,896
?מה קרה

464
00:30:28,763 --> 00:30:31,449
.אני חייבת לשאול משהו את סקוט

465
00:30:31,450 --> 00:30:32,206
?אותי

466
00:30:32,207 --> 00:30:34,077
.כן, אותך

467
00:30:36,588 --> 00:30:37,524
.בסדר

468
00:30:40,636 --> 00:30:42,427
?מה לקחת לי מהתיק

469
00:30:43,272 --> 00:30:44,203
?מה

470
00:30:44,204 --> 00:30:45,449
.התיק שלי

471
00:30:45,991 --> 00:30:47,444
?מה לקחת ממנו

472
00:30:49,551 --> 00:30:51,327
,אתה רוצה שאחזור על השאלה

473
00:30:51,328 --> 00:30:52,830
?אולי אבטא אותה יותר בבירור

474
00:30:52,831 --> 00:30:54,150
?על מה את מדברת

475
00:30:56,269 --> 00:30:57,889
התיק שלי היה
,פתוח בחדר האורחים

476
00:30:57,890 --> 00:30:59,707
.וכשעזבתי הוא היה סגור

477
00:30:59,840 --> 00:31:04,035
וסקוט היה שם בשביל
,להשתמש בשירותים, הוא יצא

478
00:31:04,036 --> 00:31:04,689
<i>.והתיק שלי היה פתוח</i>

479
00:31:04,690 --> 00:31:05,582
...הוא לא לקח

480
00:31:05,583 --> 00:31:08,109
.משהו נלקח מהתיק שלי

481
00:31:08,909 --> 00:31:09,935
...עכשיו, תראה

482
00:31:09,936 --> 00:31:11,361
אנ שונאת להיות
,המאשימה פה, סקוט

483
00:31:11,362 --> 00:31:15,904
כי אני באמת אוהבת את
,העיניים המקסימות שלך

484
00:31:16,200 --> 00:31:19,913
אני לא ידועת אם
,אתה קלפטומן, סקרן

485
00:31:20,115 --> 00:31:21,177
.או שאתה פשוט טיפש

486
00:31:21,178 --> 00:31:22,705
.אבל תענה על השאלה

487
00:31:23,155 --> 00:31:24,093
?מה לקחת

488
00:31:24,094 --> 00:31:26,409
.כלום
.אני נשבע

489
00:31:28,581 --> 00:31:29,899
לא אכפת לך
?להוכיח את זה, נכון

490
00:31:29,900 --> 00:31:31,120
?את רצינית

491
00:31:31,121 --> 00:31:32,510
מה אתה אומר על להראות
?לנו את מה שיש לך בכיסים

492
00:31:32,511 --> 00:31:33,535
?אבא

493
00:31:33,810 --> 00:31:35,061
.קדימה, סקוט

494
00:31:35,618 --> 00:31:36,740
.תוכיח לי שאני טועה

495
00:31:37,398 --> 00:31:38,543
.אני אוכיח לך שאת טועה

496
00:31:39,167 --> 00:31:41,484
זה לא היה סקוט
.שנגע לך בדברים

497
00:31:41,485 --> 00:31:42,544
.זו הייתי אני

498
00:31:42,564 --> 00:31:43,289
?את

499
00:31:43,749 --> 00:31:44,829
.אני

500
00:32:25,470 --> 00:32:26,676
.אלוהים ישמור

501
00:32:28,257 --> 00:32:31,143
?מה אם תדמם למוות
.היד תתרפא אם זה יעבוד-

502
00:32:33,205 --> 00:32:34,125
...תראה

503
00:32:34,979 --> 00:32:36,270
אני לא ידוע אם
?אוכל לעשות זאת

504
00:32:36,271 --> 00:32:37,251
?למה לא

505
00:32:37,252 --> 00:32:39,532
,ובכן, בגלל חיתוך הבשר

506
00:32:39,533 --> 00:32:42,041
,ניסור העצם
!ובמיוחד הדם

507
00:32:42,715 --> 00:32:44,851
?אתה מתעלף אם אתה רואה דם

508
00:32:45,012 --> 00:32:47,909
לא, אבל אני עלול
!להתעלף מיד קטועה

509
00:32:49,535 --> 00:32:50,515
.אוקיי, בסדר

510
00:32:50,665 --> 00:32:51,691
,מה אתה אומר על זה

511
00:32:51,777 --> 00:32:53,374
,או שתחתוך לי את היד

512
00:32:53,426 --> 00:32:54,494
.או שאני חותך לך את הראש

513
00:32:54,495 --> 00:32:57,292
בסדר, אתה יודע מה, אני כל-כך
...לא קונה את האיומים שלף יות

514
00:32:57,293 --> 00:32:59,168
.אלוהים ישמור. בסדר
.בסדר, סגור, אין בעיה

515
00:32:59,226 --> 00:33:01,356
.לגמרי. אני אעשה את זה
.אני אעשה את זה

516
00:33:01,829 --> 00:33:03,536
?מה? מה אתה עושה

517
00:33:04,943 --> 00:33:07,175
,השם ישמור
?מה זה לעזאזל

518
00:33:07,984 --> 00:33:08,910
...זה הגוף שלי

519
00:33:09,133 --> 00:33:10,300
<i>.מנסה לרפא את עצמו</i>

520
00:33:10,301 --> 00:33:12,092
ובכן, הוא לא עושה
.עבודה טובה ממש

521
00:33:12,093 --> 00:33:14,052
.עכשיו
.אתה חייב לעשות זאת עכשיו

522
00:33:15,796 --> 00:33:17,084
,תראה, בכנות
.אני לא חושב שאני יכול

523
00:33:17,085 --> 00:33:17,667
!פשוט תעשה את זה

524
00:33:17,668 --> 00:33:19,713
.אלוהים ישמור
.בסדר, בסדר

525
00:33:20,745 --> 00:33:21,892
.אלוהים ישמור

526
00:33:21,995 --> 00:33:23,090
!אוקיי, הנה

527
00:33:23,383 --> 00:33:24,483
<i>!סטיילס</i>

528
00:33:25,240 --> 00:33:26,232
?סקוט

529
00:33:28,064 --> 00:33:29,547
?מה אתה עושה לעזאזל

530
00:33:32,185 --> 00:33:34,474
הרגע מנעת ממני
.סיוטים לכל החיים

531
00:33:34,475 --> 00:33:35,508
?הבאת את זה

532
00:33:41,561 --> 00:33:42,767
?מה אתה הולך לעשות עם זה

533
00:33:43,273 --> 00:33:44,338
...אני הולך

534
00:33:45,089 --> 00:33:46,034
...אני הולך

535
00:33:47,081 --> 00:33:48,641
.לא. לא, לא

536
00:33:54,388 --> 00:33:55,310
.דרק

537
00:33:55,808 --> 00:33:57,109
,דרק, קדימה
.תתעורר

538
00:33:57,438 --> 00:33:58,501
סקוט, מה לעזאזל
?אנחנו הולכים לעשות

539
00:33:58,502 --> 00:33:59,472
!אני לא ידוע

540
00:34:00,514 --> 00:34:01,663
<i>.אני לא מגיע</i>

541
00:34:01,664 --> 00:34:03,102
!הוא לא מתעורר

542
00:34:05,949 --> 00:34:07,016
.אני חושב שהוא גוסס

543
00:34:07,278 --> 00:34:07,996
!אני חושב שהוא מת

544
00:34:07,997 --> 00:34:09,313
!חכה רגע

545
00:34:13,035 --> 00:34:13,984
.קדימה

546
00:34:30,090 --> 00:34:31,819
!זה אצלי
!זה אצלי

547
00:34:32,091 --> 00:34:33,664
בבקשה אל תהרוג
.אותי על זה

548
00:34:35,632 --> 00:34:36,691
!אלוהים

549
00:34:36,865 --> 00:34:37,850
...תן לי

550
00:34:41,384 --> 00:34:42,815
...אלוהים

551
00:34:54,944 --> 00:34:55,991
.אלוהים ישמור

552
00:35:22,418 --> 00:35:25,332
!זה היה מגניב

553
00:35:26,151 --> 00:35:27,219
!כן

554
00:35:29,279 --> 00:35:30,501
?אתה בסדר

555
00:35:31,303 --> 00:35:33,176
.ובכן, חוץ מהסבל של הכאב

556
00:35:33,436 --> 00:35:36,507
אני מניח שהיכולת להשתמש
.בציניות הוא סימן טוב לבריאות

557
00:35:38,886 --> 00:35:40,531
<i>,אוקיי, הצלנו את חייך</i>

558
00:35:40,549 --> 00:35:43,236
מה שאומר שעכשיו
?תעזוב אותנו בשקט, הבנת

559
00:35:43,715 --> 00:35:45,621
ואם לא, אני אחזור
,לאבא של אליסון

560
00:35:45,622 --> 00:35:46,813
...ואספר להם הכל

561
00:35:46,814 --> 00:35:48,041
?אתה הולך לבטוח בהם

562
00:35:48,599 --> 00:35:49,730
?אתה חושב שהם יכולים לעזור לך

563
00:35:49,731 --> 00:35:50,902
?למה לא

564
00:35:51,465 --> 00:35:53,300
.הם הרבה יותר נחמדים ממך

565
00:35:54,629 --> 00:35:56,699
אני יכול להראות לך
.בדיוק כמה נחמדים הם

566
00:35:58,407 --> 00:35:59,470
?למה אתה מתכוון

567
00:36:00,543 --> 00:36:05,531
<i>- בית השיקום של ביקן -
מתקן טיפולים לטווח-ארוך</i>

568
00:36:10,897 --> 00:36:11,922
?מה אנחנו עושים פה

569
00:36:41,544 --> 00:36:42,586
?מי הוא

570
00:36:44,237 --> 00:36:45,318
.דוד שלי

571
00:36:46,473 --> 00:36:47,547
.פיטר הל

572
00:36:51,211 --> 00:36:52,313
...האם הוא

573
00:36:53,757 --> 00:36:56,008
?כמוך, איש-זאב

574
00:36:57,341 --> 00:36:58,409
.הוא היה

575
00:37:00,180 --> 00:37:01,804
.עכשיו הוא בקושי בן-אדם

576
00:37:03,172 --> 00:37:05,519
<i>,לפני שש שנים
,אחותי ואני היינו בביה"ס</i>

577
00:37:05,922 --> 00:37:07,369
<i>.והבית שלנו עלה באש</i>

578
00:37:09,823 --> 00:37:11,561
<i>.אנשים היו לכודים בפנים‎ 11</i>

579
00:37:14,758 --> 00:37:16,351
<i>.הוא היה השורד היחיד</i>

580
00:37:18,776 --> 00:37:22,333
אז מה גורם לך להיות כל-כך
?בטוח שהם הציתו את האש

581
00:37:23,931 --> 00:37:25,920
.כי הם היחידים שידעו עלינו

582
00:37:26,861 --> 00:37:27,937
...אז

583
00:37:28,012 --> 00:37:29,278
.בטח הייתה להם סיבה

584
00:37:30,924 --> 00:37:31,961
?כמו מה

585
00:37:33,128 --> 00:37:35,134
.תגיד לי מה יכול להצדיק את זה

586
00:37:37,897 --> 00:37:39,837
<i>הם אומרים שהם
,הורגים רק את המבוגרים</i>

587
00:37:39,838 --> 00:37:41,590
<i>,ואם הוכחה מוחלטת</i>

588
00:37:41,902 --> 00:37:44,706
<i>אבל בשריפה היו אנשים
.ממשפחתי שהיו רגילים לגמרי</i>

589
00:37:45,531 --> 00:37:47,091
.זה מה שהם עושים

590
00:37:47,928 --> 00:37:49,783
.וזה מה שאליסון תעשה

591
00:37:49,936 --> 00:37:51,000
<i>?מה אתם עושים</i>

592
00:37:51,001 --> 00:37:52,594
?איך שניכם נכנסתם הנה

593
00:37:52,889 --> 00:37:54,040
.אנחנו בדיוק עוזבים

594
00:38:11,295 --> 00:38:12,136
...היי

595
00:38:14,198 --> 00:38:16,216
חשבתי לתפוס אותך
,לפני שאתה הולך לישון

596
00:38:16,217 --> 00:38:17,421
...אבל

597
00:38:18,567 --> 00:38:21,360
רציתי להגיד שוב סליחה
.על מה שקרה הערב

598
00:38:22,469 --> 00:38:23,699
...אז

599
00:38:24,215 --> 00:38:25,410
.דבר איתי

600
00:39:00,125 --> 00:39:01,667
.זה שתקף אותי היה גדול

601
00:39:01,668 --> 00:39:04,446
.היה לו רוחב וכוח

602
00:39:04,447 --> 00:39:07,523
,אבל זה שיריתי בו
.היה רזה ומהיר

603
00:39:07,524 --> 00:39:09,122
.ובכן, זה חייב להיות דרק הל

604
00:39:09,940 --> 00:39:10,998
?אתה בטוח

605
00:39:12,287 --> 00:39:13,138
.בדרך-כלל

606
00:39:13,139 --> 00:39:14,948
?ובכן, איך נדע שזה רק שניהם

607
00:39:14,949 --> 00:39:16,399
.אנחנו לא, עדיין

608
00:39:17,681 --> 00:39:19,400
,אבל אם דרק עדיין בחיים

609
00:39:19,596 --> 00:39:21,377
.הוא יוביל אותנו לאלפא

610
00:39:21,947 --> 00:39:23,700
,להוריד את מנהיג הלהקה

611
00:39:23,730 --> 00:39:25,029
.ואיתו את הלהקה

612
00:39:25,030 --> 00:39:26,795
.ואנו פועלים בהתאם לנהלים

613
00:39:27,296 --> 00:39:28,496
.אתה והנהלים

614
00:39:28,497 --> 00:39:30,705
הם קיימים
.מסיבה מסויימת, קייט

615
00:39:31,351 --> 00:39:32,493
.כמובן

616
00:39:37,742 --> 00:39:39,135
.אני תמיד משחקת לפי החוקים

617
00:39:39,576 --> 00:39:41,760
<i>IsRaELiKo תורגם וסונכרן על-ידי
SubsWay מצוות</i>

618
00:39:41,761 --> 00:39:43,061
<i>www.SubsWay.org</i>