:"בפרקים הקודמים של "נער זאב
זה היה חשוך מידי ,בשביל לראות משהו
.אבל אני די בטוח שזה היה זאב
?זאב נשך אותך
כיתה, זוהי תלמידתנו .החדשה, אליסון ארג'נט
?מה לעזאזל קורה איתך, מק'קול
,אני יכול לראות ,לשמוע, ולהריח דברים
שאני לא אמור !לראות, לשמוע, ולהריח
?מה אתה עושה כאן
.זה היה דרק הל
,משפחתו ,כולם נשרפו למוות בשריפה
.לפני משהו כמו 10 שנים
את חושבת שאולי תרצי ?ללכת למסיבה הזו איתי
.בהחלט, כן
?זו מסיבה או דייט
.אולי שניהם
...וקוראים לה
.אליסון
,הצלחתי להכנס להרכב הפותח
השגתי דייט עם בחורה שאני ,לא מאמין שהיא רוצה לצאת איתי
וכל דבר בחיים .שלי איכשהו מושלם
?למה אתה מנסה להרוס את זה
?מי הם
ציידים, מהסוג שצדים .אותנו כבר במשך מאות שנים
.זה אבא שלי
"נער זאב" עונה 1, פרק 2
"הזדמנות שניה בהרכב פותח"
:תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות IsRaELiKo
:בקרו אותנו בפורום Www.SubsWay.Org
?התנצלת בפני אליסון
.כן
היא נותנת לך ...הזדמנות שניה או
.כן
.כן! מעולה
.אז הכל טוב
.לא
?לא
.זוכר, את הציידים
.אביה הוא אחד מהם
?אביה
...ירה בי
?אבא של אליסון
.עם קשת
...אבא של אליסון
!כן! אבא שלה
.אלוהים ישמור
.לא, סקוט. תתעשת
?אתה בסדר
?הוא לא זיהה אותך, נכון
.לא, לא .אני לא חושב כך
?היא יודעת את זה לגביו
.אני לא ידוע
?ומה אם היא תגלה
.זה יהרוג אותי, בנאדם
.אוקיי, תתמקד על לקרוס
.קח את זה
קח את זה, ותתמקד ?על לקרוס לבינתיים, בסדר
זה כל מה שאתה ?צריך לעשות, בסדר
.לקרוס !בדיוק ככה-
!בוא נתחיל
!אחד-על-אחד
ג'קסון, קח את .המקל הארוך היום
.כל הכבוד
.תראה להם, ג'ק
!ככה צריך לעשות את זה
.גרינברג, רוץ היקוף אחד
.קדימה
!מהר יותר, גרינברג
.קדימה
?מק'קול, למה אתה מחכה
.קדימה
.היי, מק'קול
!היי, מק'קול
אתה בטוח שאתה עדיין רוצה ?להיות בהרכב הפותח, מק'קול
סבתא שלי יכולה .לזוז מהר יותר מזה
.והיא מתה
אתה חושב שאתה ...יכול לנוע מהר יותר
מגופתה חסרת החיים ?של הסבתא המתה שלי
.כן, המאמן
.אני לא שומע אותך
.כן, המאמן
.אז תעשה את זה שוב
!מק'קול הולך לעשות את זה שוב
!קדימה
?סקוט
אני לא יכול .לשלוט בזה, סטיילס
.זה קורה
?מה? ממש כאן ?עכשיו
.קדימה, קום .קדימה
.קדימה, בדיוק ככה
?אתה בסדר
!תתרחק ממני
...סטיילס
?מה קרה
.ניסית להרוג אותי
.זה כמו שאמרתי לך מקודם
.זה הזעם שלך .זה הדופק העולה שלך
.זה מה מפעיל את זה .אבל זה לקרוס-
,זה משחק די אלים .אם לא שמת לב
ובכן, זה הולך להיות הרבה יותר אלים
.אם בסוף תהרוג מישהו על המגרש
.אתה לא יכול לשחק ביום ראשון .אתה תצטרך לצאת מהמשחק
.אבל אני בהרכב הפותח
.כבר לא
.היי
.שוב הייתה לי משמרת מאוחרת
אבל אני לוקחת ,חופש ביום ראשון
בשביל לראות את .המשחק הראשון שלך
.אמא, את לא יכולה
.אני יכולה ואני אעשה
בחייך, משמרת אחת .לא תשבור אותנו
.לגמרי
?היי, מה קרה לעיניים שלך
אתה נראה כאילו .שלא ישנת במשך ימים
.זה כלום .אני פשוט לחוץ
?רק לחץ
?שום דבר אחר
.שיעורי-בית
כלומר, זה לא שאתה ?על סמים או משהו, נכון
?ברגע זה
,אני מצטערת ?"למה התכוונת "ברגע זה
?צרכת פעם סמים
?ואת
.תישן קצת
?מה גלית
.ובכן, זה רע .לג'קסון יש כתף פרוקה
?בגללי .בגלל שהוא ערס-
?האם הוא הולך לשחק
.ובכן, הם עדיין לא יודעים
כרגע, הם סומכים .עליך ביום ראשון
?מה
"...זה נראה כאילו"
?זה נראה כאילו מה
.קדימה
.לעזאזל
".זה נראה כאילו שמישהו מאחורך"
?מה
.ראיתי אותך במגרש
?על מה אתה מדבר
!שינית צורה לידם
,אם הם יגלו מי אתה
.הם יגלו גם עלי
.לגבי כולנו
ואלו לא רק ,הציידים שיהיו אחרינו
.אלה כולם
!אבל, הם לא ראו כלום
...אני נשבע
!והם לא יראו
מכיוון שאם אתה רק תנסה ,לשחק במשחק של יום ראשון
.אני אהרוג אותך בעצמי
מה זאת אומרת אתה לא יכול ?לשחק את המשחק מחר בלילה
אני מתכוון לזה, שאני לא יכול ?לשחק את המשחק מחר בלילה
אתה לא יכול כבר לחכות .לשחק את המשחק מחר בלילה
לא, המאמן, אני לא יכול .לשחק את המשחק מחר בלילה
.אני לא מבין
.יש לי בעיות אישיות
?בגלל בחורה
.לא
?בגלל בחור
,אתה יודע .דני השוער שלנו הוא הומו
,כן, אני ידוע, המאמן .אבל זה לא קשור לזה
...אתה לא חושב שדני
?בחור שנראה טוב
.אני חושב, שהוא בחור נאה
.אבל אני אוהב בנות
,אבל בכל אופן ...זה לא קשור לזה, אני
?אז מה? זה קשור לסמים
?'אתה משתמש במת (סם בצורת אבקה)
.'כי היה לי אח שמכור למת
היית צריך לראות ...מה זה עשה לו לשיניים
.כולן היו שבורות ורקובות
.זה היה מגעיל
.אלוהים ישמור
?מה קרה לו
.הוא קיבל סתימות
?האם על זה מדובר
?האם אתה מפחד להיפגע, מק'קול
...לא. אני
יש לי כמה בעיות .עם התמדדות עם זעם
.ובכן, הנה החדשות הטובות
.זו הסיבה שאתה משחק לקרוס
.הבעיה נפתרה
המאמן, אני לא יכול .לשחק את המשחק של מחר
תקשיב, מק'קול, חלק מהאחריות ,בלשחק בהרכב פותח
היא לקחת את האחריות .בלהיות בהרכב פותח
אם אתה לא יכול .להתמודד עם האחריות הזו
אז אתה חוזר לספסל .עד שתהיה מוכן
,אם אני לא אשחק במשחק ?אתה מוציא אותי מההרכב הפותח
.מק'קול, שחק במשחק
!אמא (עבודה): קיבלתי לילה חופש" !באה לראות אותך משחק
!!!כל-כך מתרגשת"
.היי
?עסוק
...לא, לא, זה רק
.אמא שלי, היא כלום
.כלומר, זה כלום
.אף פעם לא עסוק בשבילך
.אהבתי איך שזה נשמע
,אני חייבת לרוץ לשיעור צרפתית
אבל רציתי שתדע שאני באה .לראות אותך משחק מחר בלילה
?באמת
.וכולנו יוצאים לבלות אחרי זה
.אתה, אני, לידיה, וג'קסון
.זה הולך להיות נהדר
.תגיד לסטיילס שיבוא גם
שמור לי כיסא בארוחת .צהריים. אני חייבת לזוז
.הו, אלוהים
למה מסתובבת שמועה ?שאתה לא הולך לשחק מחר
.כי אני די לא
.אני חשובת שאתה די כן
במיוחד לאחר שפצעת את חבר .שלי בצורה אכזרית בכך שנגחת בו
הוא פצע את עצמו בצורה .אכזרית בכל שנגח בי
.ג'קסון הולך לשחק מחר
,אבל הוא לא הולך להיות בשיאו
ואני מעדיפה את .חבר שלי, בשיא ביצועיו
.בסדר
אני יוצאת עם הקפטן ,של קבוצת לקרוס מנצחת
,ואם הם יפתחו את העונה בהפסד
אז אני יוצאת עם הקפטן .של קבוצת לקרוס מפסידה
.ואני לא יוצאת עם מפסידנים
הפסד של משחק אחד .לא הולך להרוג אף אחד
.למעשה, זה יכול להציל מישהו
.בסדר! אל תשחק
אנחנו ככל הנראה .ננצח בכל מקרה
,ואחרי זה נצא לבלות ...בדיוק כמו שתכננו
ואני אציג את אליסון לכל .השחקני הלקרוס השווים בקבוצה
,וסקוט מק'קול יכול להשיאר בבית
.ולגלוש באתרי פורנו
מר מק'קול, אתה אפילו .לא קרוב לפתרון השאלה
.ספר לי על זה
.היי, בוא לפה
?מה
.תגיד לי מה הם אומרים
?אתה יכול לשמוע
אנחנו רוצים את כל מי מתחת לגיל 18 שיהיה
.בבית שלו עד 21:30 בערב
אנחנו רוצים להתחיל .את העוצר באופן מיידי
.העוצר בגלל הגופה
.לא יאומן
אבא שלי מחפש ,איזה חיה נגועה בכלבת
בזמן שהאידיוט שלמעשה הרג ,את את הבחורה מסתובב חופשי
.ועושה מה שבא לו
ובכן, אתה לא יכול בדיוק להגיד .לאבא שלך את האמת לגבי דרק
.אני יכול לעשות משהו ?כמו מה-
.למצוא את החצי שני של הגופה
?אתה מתלוצץ
.זו אליסון .היי-
.נחמד להכיר אותך
.היא הבחורה החדשה .היא בדיוק עברה לפה
?ואהבת את המקום .אהבתי-
?לינדה מציגה אותך בפני כולם
היא נחמדה אלי .בצורה לא יאומנת
.אני תוהה למה
אולי היא מבינה עד כמה זה .באסה להיות הילדה החדשה
?מאיפה השגת את זה
?הג'קט שלי
.זה היה בארונית שלי
אני חושבת שלינדה .החזירה את זה מהמסיבה
...יש לה את השילוב
היא אמרה שהיא הביאה את זה ?או משמישהו הביא לה אותו
?כמו מי .כמו דרק-
?חבר שלך .הוא לא חבר שלי-
כמה דיברת איתו ?כשהוא הסיע אותך הביתה
.כמעט ובכלל לא
?ומה את אמרת
.אני חייבת לזוז לכיתה
...אליסון
.לא, אני באמת חייבת ללכת
!דרק
!תתרחק ממנה
!היא לא יודעת כלום
?כן
?ומה אם היא כן
,אתה חושב שחברך סטיילס
יכול לחפש בגוגל ,"על "אנשים זאב
ופתאום יהיה לך ?את כל התשובות, נכון
,אתה עדיין לא מבין זאת, סקוט .אבל אני משגיח עליך
.תחשוב על מה שיכול לקרות
.אתה נמצא במגרש
.הזעם שלך משתלט
.ואתה מחליף צורה, מול כולם
.אמא שלך, כל החברים שלך
...וכשהם יראו אותך
.הכל יתפרק לחתיכות
?מה גילית ?איך גילית את זה
?איפה מצאת את זה
...וכן, לקחתי הרבה אדרל, אז
.מצאתי משהו אצל דרק הל
?אתה צוחק? מה
...יש שם משהו קבור
.יכולתי להריח דם
!זה מעולה
.כלומר, זה נורא
?דם של מי
.אני לא ידוע
אבל כשנגלה, אבא שלך .יעצור את דרק על רצח
ואז אתה תעזור לי להבין איך .לשחק לקרוס מבלי להשתנות
בגלל שאין סיכוי שאני .לא משחק במשחק הזה
- "ביה"ח "גבעות ביקון -
.היי .בסדר-
.בהצלחה, אני מניח
- מיון, מעבדה, חדר מתים -
.היי, לידיה
.את בטח לא זוכרת אותי
.אני יושב מאחוריך בביולוגיה
...בכל אופן, תמיד חשבתי
.שיש בינינו איזה סוג של חיבור
.שלא נאמר, כמובן
,אולי זה יהיה די מגניב
אם יצא לנו להכיר .אחד את השני טוב יותר
.חכה, תן לי רגע
לא הבנתי מילה .ממה שאמרת הרגע
?שווה לחזור על זה
.לא
.מצטער
.אני פשוט אשב
.לא אכפת לך .בסדר-
- חדר מתים -
- סמרת פסה -
"אלמוני - "חלקי ראיית משטרה - לא לגעת
.שם: אלמוני .תיוג: חלקי
?הוא עשה את זה
,הוא אמר לא להפוך את זה להרגל
אבל זריקת קורטיזון .אחת לא תהרוג אותי
.כדאי שתזריק גם לפני המשחק
המקצוענים עושים .את זה כל הזמן
אתה רוצה להיות ?איזה חובבן בתיכון
...או שאתה רוצה להיות
?מקצוען
.אלוהים
.הריח היה אותו הדבר
?אתה בטוח
.כן
אז הוא כן קבר אל .החלק השני בשטח שלו
מה שאומר שיש לו הוכחה .שהוא רצח את הבחורה
.אני אומר שנשתמש בזה
?איך
,תגיד לי משהו קודם
האם אתה עושה את זה ,בשביל לעצור את דרק
,או בגלל שאתה רוצה לשחק במשחק
?והוא אמר שאתה לא יכול
,יש סימני נשיכה על הרגליים .סטיילס, סימני נשיכה
.בסדר
.אז נזדקק לאת חפירה
.חכה, משהו שונה
?באיזה מובן
.אני לא יודע
.בוא נגמור עם זה
.זה לוקח יותר מידי זמן
.תמשיך לחפור
?מה אם הוא יחזור .אז נסתלק מכאן-
?מה אם הוא יתפוס אותנו
.יש לי תוכנית לגבי זה
?והיא
.אתה רץ לכיוון אחד .אני רץ לשני
,את מי שהוא יתפוס קודם .חבל מאוד
.אני שונא את התוכנית הזו
.עצור, עצור, עצור
.תזדרז
אני מנסה. הוא היה חייב לקשור ?את הדבר הזה ב-900 קשרים
.אני אעשה את זה
?מה זה לעזאזל
.זה זאב
.כן, אני רואה את זה
,חשבתי שאמרת שהרחת דם .כדם של בני-אדם
.אמרתי לך שמשהו שונה
.זה לא הגיוני
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
.כן
.בסדר, עזור לי לכסות את זה
?מה קרה
?אתה רואה את הפרח הזה
?מה איתו
."אני חושב שזה "חונק-זאב
?מה זה
?"לא ראית את הסרט "איש-זאב
.לא
?לון צ'ארלי ג'וניור
.קלוד ריינס
הסרט המקורי ?"והקלאסי של "איש-זאב
?לא! מה
.אתה כל-כך לא מוכן לזה
.סטיילס
.לא
.הו, אלוהים
,בסדר, רק שתדע
.אני לא מפחד ממך
.בסדר, אולי אני כן
.זה לא משנה
.אני רק רוצה לדעת משהו
...הבחורה שהרגת
.היא הייתה אשת-זאב
?היא הייתה מסוג אחר, נכון
כלומר, היא יכלה ,להפוך לזאב אמיתי
ואני יודע שסקוט .לא יכול לעשות זאת
?זו הסיבה שהרגת אותה
,למה אתה דואג לי כל-כך ?כשחבר שלך הוא הבעיה
,כשהוא יחליף צורה במגרש ?מה אתה חושב שהם יעשו
?ימשיכו לעודד אותו
אני לא יכול לעצור אותו .מלשחק, אבל אתה כן
...ובטח בי
.אתה רוצה
.הנה. עמוד
מה לעזאזל אתה ?חושב שאתה עושה
.אני רק מנסה לעזור
בסדר, אז מה דעתך שתעזור לי
להבין בדיוק איך ?נכנסת לכל זה
.חיפשנו את המשאף של סקוט
?שהוא הפיל אותו מתי
.לפני כמה לילות
לפני כמה לילות כשאמרת לי שהיית כאן
וחיפשת את החלק ?הראשון של הגופה
.כן
בלילה שאמרת לי שהיית .כאן לבד וסקוט בבית? -כן
.לא .לעזאזל
.אז שיקרת לי
."זה תלוי באיך אתה מגדיר "שקר (גם: שכיבה)
ובכן, אני מגדיר את .זה כאי אמירת האמת
?איך אתה מגדיר את זה
להטעות את הגוף ?שלך לזווית אופקית
.תסתלק מכאן .בהחלט-
אני לא מצליח למצוא הקשר .לזה ש"חנק-זאב" שימש לקבורה
.פשוט תמשיך לחפש
,אולי זה כמו טקס או משהו
כאילו אולי הם .קוברים אותך כזאב
או אולי זה כמו ?כישרון מיוחד, אתה ידוע
.כמו משהו שאתה חייב ללמוד
אני אוסיף את זה ,לרשימת המטלות שלי
בדיוק מתחת לאיך אני אמור ?לעזאזל לשחק את במשחק הלילה
אולי זה שונה אצל .אנשי-זאב שהן בנות
!בסדר! תפסיק
?להפסיק מה
!"תפסיק להגיד "איש-זאב
.תפסיק להנות מזה כל-כך
?אתה בסדר
.לא! לא, אני לא
.אני כל-כך רחוק מלהיות בסדר
אתה יודע, אתה ,תצטרך להשלים עם זה
.סקוט, במוקדם או במאוחר
.אני לא יכול
.ובכן, אתה תהיה חייב .לא! אני לא יכול לנשום-
!תעצור בצד ?למה? מה קרה-
?שמרת את זה
?מה הייתי צריך לעשות עם זה
!תעצור את הרכב
...אוקיי
.אוקיי
,אנחנו בסדר ...אתה יכול
?סקוט
סטיילס, אתה יודע שאתה .לא יכול למוקד כשאני בתפקיד
רק רציתי לדעת אם ?קיבלת דיווחים מוזרים
?מוזרים, איך
...כמו איש מוזר או
או כמו מישהו הנראה ?כמו כלב דוהר ברחובות
.אני מנתק עכשיו
!לא! חכה
!להתראות
?אבא
?אבא! מה אתה עושה לעזאזל
.הוא הגיע משום מקום, אליסון
?אתה מנסה להרוג אותו
.לא, לא, כמובן שלא
.הוא פשוט התפרץ לחניה שלנו
.אני מצטער
.זו אשמתי. אני מצטער ?אתה בסדר-
.כן. כן .אני בסדר
.אני נשבע
.סליחה שפגעתי ברכב שלך
.פשוט באתי להגיד שלום
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן
.כן, לגמרי
...כדאי שאזוז. יש לי
.משחק להגיע אליו
?את עדיין באה, נכון
.כמובן שאני באה
.שנינו באים
אתה הולך לנסות ?לשכנע אותי לא לשחק
אני רק מקווה שאתה .יודע מה אתה עושה
אם אני לא אשחק, אני אאבד .את מקומי בהרכב ואת אליסון
.אליסון לא הולכת לשום מקום
וזה משחק אחד שאתה .באמת לא צריך לשחק בו
!אני רוצה לשחק
.אני רוצה להיות בקבוצה
.אני רוצה לצאת עם אליסון
.אני רוצה חצי-חיים נורמליים
?אתה מבין את זה
.אני מבין
רק תנסה לא לדאוג יותר ?מידי כשתהיה שם, בסדר
.או להתעצבן
.הבנתי .או לחוץ-
.הבנתי
אל תחשוב על .זה שאליסון ביציע
.או שאבא שלה מנסה להרוג אותך
.או שדרק מנסה להרוג אותך
.או את הבחורה שהוא הרג
.או שיכול להיות שתהרוג מישהו
או שאם הצייד יהרוג .אותך קודם... אני מצטער
.אני אפסיק
.בהצלחה
...סקוט
אני רק רוצה שתזכור .דבר אחד הלילה
?הניצחון הוא לא הכל
.אף אחד לא אוהב מפסידן
?מה שלום הכתף שלך
.היא בסדר
?אתה מרגיש כאב כלשהו
.לא
?מה אם אני אתן לך אגרוף חזק
?האם תרגיש כאב כלשהו
.אולי
.תקשיב, פשוט לך לשם
.תן את המקסימום
...אם תרגיש כאב כלשהו, פשוט
?פשוט להמשיך לשחק
.זה הילד שלי
.בבקשה שהכל יהיה בסדר
.בבקשה
.היי, ילד .היי-
?אתה חושב שנראה אקשן הלילה
?אקשן
.אולי
!למטה
.בבקשה
!מוכנים
!בדיוק ככה, ג'קסון
!תמשיך כך
.אכזרי
.זה לא הולך להיות טוב
.למסור רק לי
?אבל מה אם הוא יהיה פנוי
?מי הקפטן, אתה או אני
,ג'קסון, בחייך אחי .אני רק רוצה לנצח
.אנחנו ננצח ...אבל-
?מה אמרתי? אה
?מה אמרתי
.אל תמסרו למק'קול
?אתה בסדר, ילד
?שוב, מי מהם זה סקוט
.מספר 11
הידוע גם כמישהו שלא תפס .את הכדור פעם אחת בכל המשחק
.אני מקווה שהוא בסדר
.אני מקווה שאנחנו בסדר
.אנחנו צריכים לנצח בזה
.אליסון
?תעזרי לי
!למטה
!מוכנים
!כן
...כן! זה מה
?מה? מה
!מק'קול
!תמסרו למק'קול
!מוכנים
האם הקבוצה הנגדית ?מסרו לנו בכוונה את הכדור
.כן, אני מאמין שכן, המאמן
.מעניין
!גול
!כן! כן
!הנה לכם
...מה
!כל הכבוד, מק'קול
.מה? הכדור ברשת
.הכדור ברשת
,זהו מטרת המשחק
!להכניס את הכדור לרשת
.ועשינו זאת
!למטה
היי, מה קורה עם ?החבר-הקבוצה שלך
?מה הוא לקח
.אני לא ידוע
.עדיין
!מוכנים
.סקוט, לא, לא
.קדימה, קדימה
.אתה יכול לעשות זאת, סקוט
!כן
.אלוהים ישמור
?אבא, המ קרה
?סקוט
?סקוט, אתה כאן
?סקוט
?היי, אתה בסדר
.סקוט
.הפחדת אותי ?אתה בסדר
.כן
...מצטער, אני
.פשוט הרגשתי סחרחורת לרגע
.אולי זה האדרנלין
.היית די מדהים שם
.מצטער שהתנהגתי קצת מוזר היום
.זה בסדר
.אני יכולה להתמודד עם מוזרות
,אם להיות כנה לחלוטין, את
.עושה אותי די נרגש
?באמת
.כן, ממש נרגש
...אני פשוט
רוצה לוודא שאני .אקבל הזדמנות שניה
.כבר יש לך אותה
.אני רק מחכה שאתה תיקח אותה
ובכן, אולי אני צריך .ללמוד לקחת יותר סיכונים
.אולי באמת
.אני חייבת לחזור לאבא שלי
.סטיילס
.היי, כן
.נישקתי אותה
.ראיתי
.והיא נישקה אותי
.ראיתי גם את זה
?די טוב, אה
,אני לא יודע איך
.אבל שלטתי בזה
.דחקתי את זה
.אולי אני יכול לעשות זאת
.אולי זה לא כל-כך רע
.כן
.אז נדבר מאוחר יותר
?מה
הפתולוג בדק את החצי .השני של הגופה שמצאנו
?...ו
.אוקיי, בפשטות
הפתולוג קבע שרוצח .הילדה היה חיה, לא בן-אנוש
.דרק הוא בן-אנוש, ולא חיה
.דרק לא רוצח
.דרק מחוץ לכלא
?אתה מתלוצץ
לא, והנה משהו .אפילו מדהים יותר
אבא שלי גילה את .זהותה של הבחורה
.של שני חצאים
.שמה היה לורה הל
?הל
.אחותו של דרק
"נער זאב" עונה 1, פרק 2
:תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות IsRaELiKo
:בקרו אותנו בפורום Www.SubsWay.Org