1
00:00:02,010 --> 00:00:03,680
<i>:"בפרקים הקודמים של "נער זאב

2
00:00:03,870 --> 00:00:04,590
<i>זה היה חשוך מידי
,בשביל לראות משהו

3
00:00:04,780 --> 00:00:05,930
<i>.אבל אני די בטוח שזה היה זאב

4
00:00:06,120 --> 00:00:06,920
?זאב נשך אותך

5
00:00:07,100 --> 00:00:09,630
כיתה, זוהי תלמידתנו
.החדשה, אליסון ארג'נט

6
00:00:09,790 --> 00:00:11,400
?מה לעזאזל קורה איתך, מק'קול

7
00:00:11,580 --> 00:00:12,710
,אני יכול לראות
,לשמוע, ולהריח דברים

8
00:00:12,890 --> 00:00:14,550
שאני לא אמור
!לראות, לשמוע, ולהריח

9
00:00:14,730 --> 00:00:15,490
?מה אתה עושה כאן

10
00:00:15,660 --> 00:00:16,500
.זה היה דרק הל

11
00:00:16,680 --> 00:00:18,380
<i>,משפחתו
,כולם נשרפו למוות בשריפה

12
00:00:18,560 --> 00:00:19,240
.לפני משהו כמו 10 שנים

13
00:00:19,430 --> 00:00:21,576
את חושבת שאולי תרצי
?ללכת למסיבה הזו איתי

14
00:00:21,640 --> 00:00:22,459
.בהחלט, כן

15
00:00:22,800 --> 00:00:24,270
?זו מסיבה או דייט

16
00:00:24,440 --> 00:00:25,360
.אולי שניהם

17
00:00:25,530 --> 00:00:26,070
...וקוראים לה

18
00:00:26,260 --> 00:00:26,980
<i>.אליסון

19
00:00:27,170 --> 00:00:27,830
<i>,הצלחתי להכנס להרכב הפותח

20
00:00:28,020 --> 00:00:30,201
<i>השגתי דייט עם בחורה שאני
,לא מאמין שהיא רוצה לצאת איתי

21
00:00:30,350 --> 00:00:31,910
וכל דבר בחיים
.שלי איכשהו מושלם

22
00:00:32,100 --> 00:00:33,170
?למה אתה מנסה להרוס את זה

23
00:00:34,110 --> 00:00:34,930
?מי הם

24
00:00:35,120 --> 00:00:37,150
<i>ציידים, מהסוג שצדים
.אותנו כבר במשך מאות שנים

25
00:00:37,390 --> 00:00:38,516
.זה אבא שלי

26
00:00:38,517 --> 00:00:39,517
<i>"נער זאב"
עונה 1, פרק 2

27
00:00:39,518 --> 00:00:41,434
<i>"הזדמנות שניה בהרכב פותח"

28
00:00:43,620 --> 00:00:47,104
:תורגם וסונכרן על-ידי
SubsWay מצוות IsRaELiKo

29
00:00:47,105 --> 00:00:49,806
:בקרו אותנו בפורום
Www.SubsWay.Org

30
00:01:03,360 --> 00:01:04,820
?התנצלת בפני אליסון

31
00:01:06,120 --> 00:01:07,110
.כן

32
00:01:08,500 --> 00:01:10,330
היא נותנת לך
...הזדמנות שניה או

33
00:01:11,600 --> 00:01:12,460
.כן

34
00:01:13,310 --> 00:01:14,230
.כן! מעולה

35
00:01:14,400 --> 00:01:15,380
.אז הכל טוב

36
00:01:16,040 --> 00:01:16,830
.לא

37
00:01:17,380 --> 00:01:18,400
?לא

38
00:01:18,780 --> 00:01:21,090
.זוכר, את הציידים

39
00:01:21,390 --> 00:01:22,600
.אביה הוא אחד מהם

40
00:01:24,210 --> 00:01:25,270
?אביה

41
00:01:25,470 --> 00:01:27,090
...ירה בי

42
00:01:27,340 --> 00:01:28,560
?אבא של אליסון

43
00:01:28,730 --> 00:01:30,430
.עם קשת

44
00:01:34,740 --> 00:01:35,460
...אבא של אליסון

45
00:01:35,630 --> 00:01:37,160
!כן! אבא שלה

46
00:01:39,800 --> 00:01:40,820
.אלוהים ישמור

47
00:01:41,030 --> 00:01:42,990
.לא, סקוט. תתעשת

48
00:01:43,160 --> 00:01:43,980
?אתה בסדר

49
00:01:44,150 --> 00:01:45,230
?הוא לא זיהה אותך, נכון

50
00:01:45,600 --> 00:01:47,460
.לא, לא
.אני לא חושב כך

51
00:01:47,640 --> 00:01:48,620
?היא יודעת את זה לגביו

52
00:01:49,251 --> 00:01:49,900
.אני לא ידוע

53
00:01:50,080 --> 00:01:50,780
?ומה אם היא תגלה

54
00:01:50,970 --> 00:01:52,220
.זה יהרוג אותי, בנאדם

55
00:01:52,400 --> 00:01:53,450
.אוקיי, תתמקד על לקרוס

56
00:01:54,580 --> 00:01:55,300
.קח את זה

57
00:01:55,890 --> 00:01:57,890
קח את זה, ותתמקד
?על לקרוס לבינתיים, בסדר

58
00:01:58,090 --> 00:01:58,660
זה כל מה שאתה
?צריך לעשות, בסדר

59
00:01:58,840 --> 00:02:00,297
.לקרוס
!בדיוק ככה-

60
00:02:01,690 --> 00:02:02,540
!בוא נתחיל

61
00:02:02,740 --> 00:02:04,040
!אחד-על-אחד

62
00:02:04,220 --> 00:02:06,500
ג'קסון, קח את
.המקל הארוך היום

63
00:02:08,580 --> 00:02:09,290
.כל הכבוד

64
00:02:13,590 --> 00:02:14,580
<i>.תראה להם, ג'ק

65
00:02:22,280 --> 00:02:23,090
<i>!ככה צריך לעשות את זה

66
00:02:24,350 --> 00:02:25,610
.גרינברג, רוץ היקוף אחד

67
00:02:25,830 --> 00:02:26,690
.קדימה

68
00:02:26,890 --> 00:02:27,990
!מהר יותר, גרינברג

69
00:02:28,340 --> 00:02:29,230
<i>.קדימה

70
00:02:29,410 --> 00:02:31,050
<i>?מק'קול, למה אתה מחכה

71
00:02:31,900 --> 00:02:32,730
.קדימה

72
00:02:42,930 --> 00:02:43,730
<i>.היי, מק'קול

73
00:02:43,970 --> 00:02:45,080
!היי, מק'קול

74
00:02:47,640 --> 00:02:49,929
אתה בטוח שאתה עדיין רוצה
?להיות בהרכב הפותח, מק'קול

75
00:02:52,520 --> 00:02:54,970
סבתא שלי יכולה
.לזוז מהר יותר מזה

76
00:02:55,250 --> 00:02:56,420
.והיא מתה

77
00:02:56,890 --> 00:02:58,580
אתה חושב שאתה
...יכול לנוע מהר יותר

78
00:02:59,260 --> 00:03:02,640
מגופתה חסרת החיים
?של הסבתא המתה שלי

79
00:03:03,110 --> 00:03:04,001
<i>.כן, המאמן

80
00:03:04,330 --> 00:03:05,500
<i>.אני לא שומע אותך

81
00:03:05,690 --> 00:03:07,080
.כן, המאמן

82
00:03:07,260 --> 00:03:09,140
.אז תעשה את זה שוב

83
00:03:12,210 --> 00:03:13,760
!מק'קול הולך לעשות את זה שוב

84
00:03:13,950 --> 00:03:15,430
!מק'קול הולך לעשות את זה שוב

85
00:03:26,010 --> 00:03:26,910
!קדימה

86
00:03:38,160 --> 00:03:38,930
?סקוט

87
00:03:42,470 --> 00:03:43,450
אני לא יכול
.לשלוט בזה, סטיילס

88
00:03:43,630 --> 00:03:44,130
.זה קורה

89
00:03:44,310 --> 00:03:45,410
?מה? ממש כאן
?עכשיו

90
00:03:45,680 --> 00:03:47,580
.קדימה, קום
.קדימה

91
00:03:47,760 --> 00:03:48,730
.קדימה

92
00:03:53,230 --> 00:03:53,990
.קדימה, בדיוק ככה

93
00:03:56,690 --> 00:03:57,670
?אתה בסדר

94
00:03:57,850 --> 00:03:59,530
!תתרחק ממני

95
00:04:36,550 --> 00:04:37,680
<i>...סטיילס

96
00:04:41,920 --> 00:04:42,948
?מה קרה

97
00:04:47,500 --> 00:04:48,610
.ניסית להרוג אותי

98
00:04:49,520 --> 00:04:50,960
.זה כמו שאמרתי לך מקודם

99
00:04:52,150 --> 00:04:54,008
.זה הזעם שלך
.זה הדופק העולה שלך

100
00:04:54,570 --> 00:04:56,861
.זה מה מפעיל את זה
.אבל זה לקרוס-

101
00:04:56,970 --> 00:04:58,960
,זה משחק די אלים
.אם לא שמת לב

102
00:04:58,961 --> 00:05:00,310
ובכן, זה הולך להיות
הרבה יותר אלים

103
00:05:00,400 --> 00:05:02,190
.אם בסוף תהרוג מישהו על המגרש

104
00:05:02,980 --> 00:05:05,456
.אתה לא יכול לשחק ביום ראשון
.אתה תצטרך לצאת מהמשחק

105
00:05:06,770 --> 00:05:07,670
.אבל אני בהרכב הפותח

106
00:05:09,070 --> 00:05:10,190
.כבר לא

107
00:05:21,930 --> 00:05:22,760
.היי

108
00:05:23,380 --> 00:05:24,530
.שוב הייתה לי משמרת מאוחרת

109
00:05:25,290 --> 00:05:26,970
אבל אני לוקחת
,חופש ביום ראשון

110
00:05:26,971 --> 00:05:27,790
בשביל לראות את
.המשחק הראשון שלך

111
00:05:27,800 --> 00:05:29,480
.אמא, את לא יכולה

112
00:05:30,307 --> 00:05:31,450
.אני יכולה ואני אעשה

113
00:05:31,980 --> 00:05:33,680
בחייך, משמרת אחת
.לא תשבור אותנו

114
00:05:34,630 --> 00:05:35,520
.לגמרי

115
00:05:36,830 --> 00:05:38,030
?היי, מה קרה לעיניים שלך

116
00:05:39,630 --> 00:05:41,160
אתה נראה כאילו
.שלא ישנת במשך ימים

117
00:05:42,533 --> 00:05:45,348
.זה כלום
.אני פשוט לחוץ

118
00:05:45,800 --> 00:05:46,860
?רק לחץ

119
00:05:47,180 --> 00:05:48,290
?שום דבר אחר

120
00:05:48,490 --> 00:05:49,210
.שיעורי-בית

121
00:05:49,290 --> 00:05:51,590
כלומר, זה לא שאתה
?על סמים או משהו, נכון

122
00:05:52,500 --> 00:05:53,390
?ברגע זה

123
00:05:53,620 --> 00:05:54,700
?ברגע זה

124
00:05:55,320 --> 00:05:57,200
,אני מצטערת
?"למה התכוונת "ברגע זה

125
00:05:57,610 --> 00:05:59,080
?צרכת פעם סמים

126
00:06:00,320 --> 00:06:01,280
?ואת

127
00:06:04,690 --> 00:06:05,600
.תישן קצת

128
00:06:14,070 --> 00:06:14,990
?מה גלית

129
00:06:15,200 --> 00:06:17,679
<i>.ובכן, זה רע
.לג'קסון יש כתף פרוקה

130
00:06:18,400 --> 00:06:20,446
?בגללי
.בגלל שהוא ערס-

131
00:06:20,540 --> 00:06:21,530
?האם הוא הולך לשחק

132
00:06:21,720 --> 00:06:22,720
<i>.ובכן, הם עדיין לא יודעים

133
00:06:23,190 --> 00:06:25,760
כרגע, הם סומכים
.עליך ביום ראשון

134
00:06:35,560 --> 00:06:36,420
?מה

135
00:06:42,276 --> 00:06:44,521
<i>"...זה נראה כאילו"

136
00:06:45,030 --> 00:06:46,320
?זה נראה כאילו מה

137
00:06:52,630 --> 00:06:53,500
.קדימה

138
00:06:53,700 --> 00:06:54,543
.לעזאזל

139
00:06:55,194 --> 00:06:56,515
<i>".זה נראה כאילו שמישהו מאחורך"

140
00:06:57,190 --> 00:06:58,080
?מה

141
00:07:04,390 --> 00:07:05,720
.ראיתי אותך במגרש

142
00:07:06,460 --> 00:07:07,650
?על מה אתה מדבר

143
00:07:07,840 --> 00:07:09,000
!שינית צורה לידם

144
00:07:09,280 --> 00:07:10,520
,אם הם יגלו מי אתה

145
00:07:10,720 --> 00:07:11,760
.הם יגלו גם עלי

146
00:07:11,930 --> 00:07:12,970
.לגבי כולנו

147
00:07:13,170 --> 00:07:14,530
ואלו לא רק
,הציידים שיהיו אחרינו

148
00:07:14,730 --> 00:07:15,770
.אלה כולם

149
00:07:16,570 --> 00:07:18,880
!אבל, הם לא ראו כלום

150
00:07:19,060 --> 00:07:20,010
...אני נשבע

151
00:07:20,180 --> 00:07:21,090
!והם לא יראו

152
00:07:21,300 --> 00:07:25,372
מכיוון שאם אתה רק תנסה
,לשחק במשחק של יום ראשון

153
00:07:26,790 --> 00:07:28,410
.אני אהרוג אותך בעצמי

154
00:07:44,600 --> 00:07:46,870
מה זאת אומרת אתה לא יכול
?לשחק את המשחק מחר בלילה

155
00:07:47,410 --> 00:07:50,390
אני מתכוון לזה, שאני לא יכול
?לשחק את המשחק מחר בלילה

156
00:07:50,580 --> 00:07:52,850
אתה לא יכול כבר לחכות
.לשחק את המשחק מחר בלילה

157
00:07:53,030 --> 00:07:55,560
לא, המאמן, אני לא יכול
.לשחק את המשחק מחר בלילה

158
00:07:55,750 --> 00:07:56,670
.אני לא מבין

159
00:07:57,110 --> 00:07:59,020
.יש לי בעיות אישיות

160
00:07:59,190 --> 00:08:00,170
?בגלל בחורה

161
00:08:00,530 --> 00:08:01,200
.לא

162
00:08:01,390 --> 00:08:02,520
?בגלל בחור

163
00:08:02,700 --> 00:08:04,477
,אתה יודע
.דני השוער שלנו הוא הומו

164
00:08:04,783 --> 00:08:07,130
,כן, אני ידוע, המאמן
.אבל זה לא קשור לזה

165
00:08:07,310 --> 00:08:08,640
...אתה לא חושב שדני

166
00:08:08,940 --> 00:08:10,190
?בחור שנראה טוב

167
00:08:10,350 --> 00:08:12,030
.אני חושב, שהוא בחור נאה

168
00:08:12,220 --> 00:08:13,400
.אבל אני אוהב בנות

169
00:08:13,570 --> 00:08:15,140
,אבל בכל אופן
...זה לא קשור לזה, אני

170
00:08:15,320 --> 00:08:16,360
?אז מה? זה קשור לסמים

171
00:08:16,540 --> 00:08:17,480
?'אתה משתמש במת
(סם בצורת אבקה)

172
00:08:17,670 --> 00:08:19,610
.'כי היה לי אח שמכור למת

173
00:08:19,780 --> 00:08:20,810
היית צריך לראות
...מה זה עשה לו לשיניים

174
00:08:21,010 --> 00:08:22,930
.כולן היו שבורות ורקובות

175
00:08:23,110 --> 00:08:24,690
.זה היה מגעיל

176
00:08:24,870 --> 00:08:25,860
.אלוהים ישמור

177
00:08:26,060 --> 00:08:26,950
?מה קרה לו

178
00:08:27,230 --> 00:08:28,190
.הוא קיבל סתימות

179
00:08:28,370 --> 00:08:30,600
?האם על זה מדובר

180
00:08:30,820 --> 00:08:32,360
?האם אתה מפחד להיפגע, מק'קול

181
00:08:32,820 --> 00:08:34,810
...לא. אני

182
00:08:35,150 --> 00:08:38,280
יש לי כמה בעיות
.עם התמדדות עם זעם

183
00:08:38,500 --> 00:08:39,700
.ובכן, הנה החדשות הטובות

184
00:08:39,880 --> 00:08:41,760
.זו הסיבה שאתה משחק לקרוס

185
00:08:42,320 --> 00:08:43,450
.הבעיה נפתרה

186
00:08:43,620 --> 00:08:45,260
המאמן, אני לא יכול
.לשחק את המשחק של מחר

187
00:08:45,470 --> 00:08:48,690
תקשיב, מק'קול, חלק מהאחריות
,בלשחק בהרכב פותח

188
00:08:48,910 --> 00:08:52,010
היא לקחת את האחריות
.בלהיות בהרכב פותח

189
00:08:52,190 --> 00:08:54,070
אם אתה לא יכול
.להתמודד עם האחריות הזו

190
00:08:54,240 --> 00:08:56,070
אז אתה חוזר לספסל
.עד שתהיה מוכן

191
00:08:56,250 --> 00:08:59,102
,אם אני לא אשחק במשחק
?אתה מוציא אותי מההרכב הפותח

192
00:08:59,150 --> 00:09:01,120
.מק'קול, שחק במשחק

193
00:09:06,411 --> 00:09:08,037
<i>!אמא (עבודה): קיבלתי לילה חופש"
!באה לראות אותך משחק

194
00:09:08,048 --> 00:09:09,745
<i>!!!כל-כך מתרגשת"

195
00:09:11,270 --> 00:09:12,110
.היי

196
00:09:12,500 --> 00:09:13,299
.היי

197
00:09:13,300 --> 00:09:14,210
?עסוק

198
00:09:14,410 --> 00:09:15,770
...לא, לא, זה רק

199
00:09:15,940 --> 00:09:16,970
.אמא שלי, היא כלום

200
00:09:17,460 --> 00:09:18,490
.כלומר, זה כלום

201
00:09:19,120 --> 00:09:20,480
.אף פעם לא עסוק בשבילך

202
00:09:21,550 --> 00:09:22,560
.אהבתי איך שזה נשמע

203
00:09:23,930 --> 00:09:24,880
,אני חייבת לרוץ לשיעור צרפתית

204
00:09:25,040 --> 00:09:27,130
אבל רציתי שתדע שאני באה
.לראות אותך משחק מחר בלילה

205
00:09:27,165 --> 00:09:27,860
?באמת

206
00:09:28,040 --> 00:09:29,250
.וכולנו יוצאים לבלות אחרי זה

207
00:09:29,440 --> 00:09:30,860
.אתה, אני, לידיה, וג'קסון

208
00:09:31,050 --> 00:09:31,950
.זה הולך להיות נהדר

209
00:09:32,140 --> 00:09:33,230
.תגיד לסטיילס שיבוא גם

210
00:09:33,410 --> 00:09:34,906
שמור לי כיסא בארוחת
.צהריים. אני חייבת לזוז

211
00:09:39,260 --> 00:09:39,920
.הו, אלוהים

212
00:10:19,000 --> 00:10:21,505
למה מסתובבת שמועה
?שאתה לא הולך לשחק מחר

213
00:10:23,920 --> 00:10:24,930
.כי אני די לא

214
00:10:25,970 --> 00:10:27,570
.אני חשובת שאתה די כן

215
00:10:28,530 --> 00:10:31,322
במיוחד לאחר שפצעת את חבר
.שלי בצורה אכזרית בכך שנגחת בו

216
00:10:32,610 --> 00:10:34,630
הוא פצע את עצמו בצורה
.אכזרית בכל שנגח בי

217
00:10:35,980 --> 00:10:37,140
.ג'קסון הולך לשחק מחר

218
00:10:37,640 --> 00:10:39,330
,אבל הוא לא הולך להיות בשיאו

219
00:10:39,990 --> 00:10:44,620
ואני מעדיפה את
.חבר שלי, בשיא ביצועיו

220
00:10:47,620 --> 00:10:48,440
.בסדר

221
00:10:48,660 --> 00:10:50,530
אני יוצאת עם הקפטן
,של קבוצת לקרוס מנצחת

222
00:10:50,710 --> 00:10:52,740
,ואם הם יפתחו את העונה בהפסד

223
00:10:52,950 --> 00:10:55,120
אז אני יוצאת עם הקפטן
.של קבוצת לקרוס מפסידה

224
00:10:55,850 --> 00:10:57,000
.ואני לא יוצאת עם מפסידנים

225
00:10:57,190 --> 00:10:59,030
הפסד של משחק אחד
.לא הולך להרוג אף אחד

226
00:11:01,490 --> 00:11:02,850
.למעשה, זה יכול להציל מישהו

227
00:11:03,020 --> 00:11:04,580
.בסדר! אל תשחק

228
00:11:05,910 --> 00:11:07,070
אנחנו ככל הנראה
.ננצח בכל מקרה

229
00:11:07,920 --> 00:11:09,720
,ואחרי זה נצא לבלות
...בדיוק כמו שתכננו

230
00:11:10,750 --> 00:11:13,829
ואני אציג את אליסון לכל
.השחקני הלקרוס השווים בקבוצה

231
00:11:14,040 --> 00:11:15,910
,וסקוט מק'קול יכול להשיאר בבית

232
00:11:16,080 --> 00:11:17,340
.ולגלוש באתרי פורנו

233
00:11:23,530 --> 00:11:26,990
מר מק'קול, אתה אפילו
.לא קרוב לפתרון השאלה

234
00:11:29,000 --> 00:11:30,190
.ספר לי על זה

235
00:11:32,480 --> 00:11:33,240
.היי, בוא לפה

236
00:11:33,460 --> 00:11:33,990
?מה

237
00:11:35,250 --> 00:11:36,410
.תגיד לי מה הם אומרים

238
00:11:42,190 --> 00:11:43,040
?אתה יכול לשמוע

239
00:11:43,260 --> 00:11:44,880
<i>אנחנו רוצים את כל מי
מתחת לגיל 18 שיהיה

240
00:11:44,971 --> 00:11:46,450
<i>.בבית שלו עד 21:30 בערב

241
00:11:47,140 --> 00:11:49,690
<i>אנחנו רוצים להתחיל
.את העוצר באופן מיידי

242
00:11:51,160 --> 00:11:52,270
.העוצר בגלל הגופה

243
00:11:53,510 --> 00:11:54,330
.לא יאומן

244
00:11:55,290 --> 00:11:57,012
אבא שלי מחפש
,איזה חיה נגועה בכלבת

245
00:11:57,080 --> 00:11:59,540
בזמן שהאידיוט שלמעשה הרג
,את את הבחורה מסתובב חופשי

246
00:11:59,560 --> 00:12:00,750
.ועושה מה שבא לו

247
00:12:00,950 --> 00:12:03,355
ובכן, אתה לא יכול בדיוק להגיד
.לאבא שלך את האמת לגבי דרק

248
00:12:03,460 --> 00:12:05,347
.אני יכול לעשות משהו
?כמו מה-

249
00:12:05,550 --> 00:12:06,740
.למצוא את החצי שני של הגופה

250
00:12:08,030 --> 00:12:08,940
?אתה מתלוצץ

251
00:12:11,380 --> 00:12:12,647
<i>.זו אליסון
.היי-

252
00:12:12,850 --> 00:12:14,041
.נחמד להכיר אותך

253
00:12:15,170 --> 00:12:16,765
<i>.היא הבחורה החדשה
.היא בדיוק עברה לפה

254
00:12:17,140 --> 00:12:18,506
<i>?ואהבת את המקום
.אהבתי-

255
00:12:23,930 --> 00:12:25,340
?לינדה מציגה אותך בפני כולם

256
00:12:25,590 --> 00:12:27,990
היא נחמדה אלי
.בצורה לא יאומנת

257
00:12:28,380 --> 00:12:29,310
.אני תוהה למה

258
00:12:29,800 --> 00:12:32,420
אולי היא מבינה עד כמה זה
.באסה להיות הילדה החדשה

259
00:12:37,350 --> 00:12:38,220
?מאיפה השגת את זה

260
00:12:39,000 --> 00:12:39,830
?הג'קט שלי

261
00:12:40,050 --> 00:12:40,950
.זה היה בארונית שלי

262
00:12:41,150 --> 00:12:42,640
אני חושבת שלינדה
.החזירה את זה מהמסיבה

263
00:12:42,720 --> 00:12:43,510
...יש לה את השילוב

264
00:12:43,680 --> 00:12:45,859
היא אמרה שהיא הביאה את זה
?או משמישהו הביא לה אותו

265
00:12:46,359 --> 00:12:48,021
?כמו מי
.כמו דרק-

266
00:12:48,140 --> 00:12:50,161
?חבר שלך
.הוא לא חבר שלי-

267
00:12:50,800 --> 00:12:52,749
כמה דיברת איתו
?כשהוא הסיע אותך הביתה

268
00:12:53,622 --> 00:12:54,826
.כמעט ובכלל לא

269
00:12:54,850 --> 00:12:55,945
?ומה את אמרת

270
00:12:58,030 --> 00:12:59,840
.אני חייבת לזוז לכיתה

271
00:12:59,910 --> 00:13:00,500
...אליסון

272
00:13:00,560 --> 00:13:01,760
.לא, אני באמת חייבת ללכת

273
00:13:09,470 --> 00:13:10,230
!דרק

274
00:13:11,220 --> 00:13:12,070
!דרק

275
00:13:22,850 --> 00:13:23,830
!תתרחק ממנה

276
00:13:24,520 --> 00:13:26,280
!היא לא יודעת כלום

277
00:13:26,590 --> 00:13:27,440
?כן

278
00:13:28,270 --> 00:13:29,320
?ומה אם היא כן

279
00:13:29,530 --> 00:13:30,590
,אתה חושב שחברך סטיילס

280
00:13:30,760 --> 00:13:32,360
יכול לחפש בגוגל
,"על "אנשים זאב

281
00:13:32,540 --> 00:13:33,970
ופתאום יהיה לך
?את כל התשובות, נכון

282
00:13:34,440 --> 00:13:36,559
,אתה עדיין לא מבין זאת, סקוט
.אבל אני משגיח עליך

283
00:13:37,240 --> 00:13:38,330
.תחשוב על מה שיכול לקרות

284
00:13:39,290 --> 00:13:40,736
.אתה נמצא במגרש

285
00:13:41,320 --> 00:13:42,520
.הזעם שלך משתלט

286
00:13:42,710 --> 00:13:44,640
.ואתה מחליף צורה, מול כולם

287
00:13:48,950 --> 00:13:50,840
.אמא שלך, כל החברים שלך

288
00:13:51,020 --> 00:13:52,000
...וכשהם יראו אותך

289
00:13:56,220 --> 00:13:58,260
.הכל יתפרק לחתיכות

290
00:14:10,450 --> 00:14:12,125
?מה גילית
?איך גילית את זה

291
00:14:12,370 --> 00:14:13,235
?איפה מצאת את זה

292
00:14:13,450 --> 00:14:15,230
...וכן, לקחתי הרבה אדרל, אז

293
00:14:15,410 --> 00:14:16,750
.מצאתי משהו אצל דרק הל

294
00:14:16,800 --> 00:14:17,660
?אתה צוחק? מה

295
00:14:18,090 --> 00:14:18,980
...יש שם משהו קבור

296
00:14:19,160 --> 00:14:19,990
.יכולתי להריח דם

297
00:14:20,160 --> 00:14:20,990
!זה מעולה

298
00:14:21,190 --> 00:14:21,880
.כלומר, זה נורא

299
00:14:22,040 --> 00:14:22,980
?דם של מי

300
00:14:23,230 --> 00:14:24,280
.אני לא ידוע

301
00:14:24,470 --> 00:14:26,890
אבל כשנגלה, אבא שלך
.יעצור את דרק על רצח

302
00:14:27,170 --> 00:14:29,528
ואז אתה תעזור לי להבין איך
.לשחק לקרוס מבלי להשתנות

303
00:14:29,920 --> 00:14:32,520
בגלל שאין סיכוי שאני
.לא משחק במשחק הזה

304
00:14:39,351 --> 00:14:41,731
<i>- "ביה"ח "גבעות ביקון -

305
00:14:46,320 --> 00:14:47,899
.היי
.בסדר-

306
00:14:49,980 --> 00:14:50,980
.בהצלחה, אני מניח

307
00:14:51,022 --> 00:14:52,538
<i>- מיון, מעבדה, חדר מתים -

308
00:15:03,512 --> 00:15:04,773
.היי, לידיה

309
00:15:06,045 --> 00:15:07,379
.את בטח לא זוכרת אותי

310
00:15:07,899 --> 00:15:10,642
.אני יושב מאחוריך בביולוגיה

311
00:15:12,299 --> 00:15:14,386
...בכל אופן, תמיד חשבתי

312
00:15:14,421 --> 00:15:15,877
.שיש בינינו איזה סוג של חיבור

313
00:15:16,945 --> 00:15:19,058
.שלא נאמר, כמובן

314
00:15:19,281 --> 00:15:20,854
,אולי זה יהיה די מגניב

315
00:15:21,552 --> 00:15:23,295
אם יצא לנו להכיר
.אחד את השני טוב יותר

316
00:15:23,296 --> 00:15:25,034
.חכה, תן לי רגע

317
00:15:25,681 --> 00:15:27,316
לא הבנתי מילה
.ממה שאמרת הרגע

318
00:15:27,317 --> 00:15:28,352
<i>?שווה לחזור על זה

319
00:15:30,465 --> 00:15:31,483
.לא

320
00:15:32,106 --> 00:15:33,211
.מצטער

321
00:15:35,705 --> 00:15:36,771
.אני פשוט אשב

322
00:15:37,347 --> 00:15:39,020
.לא אכפת לך
.בסדר-

323
00:15:47,062 --> 00:15:48,273
- חדר מתים -

324
00:15:59,730 --> 00:16:00,993
- סמרת פסה -

325
00:16:02,231 --> 00:16:03,762
"אלמוני - "חלקי
ראיית משטרה - לא לגעת

326
00:16:30,659 --> 00:16:32,586
.שם: אלמוני
.תיוג: חלקי

327
00:16:40,496 --> 00:16:41,062
?הוא עשה את זה

328
00:16:41,063 --> 00:16:42,304
,הוא אמר לא להפוך את זה להרגל

329
00:16:42,305 --> 00:16:44,150
אבל זריקת קורטיזון
.אחת לא תהרוג אותי

330
00:16:44,151 --> 00:16:45,518
.כדאי שתזריק גם לפני המשחק

331
00:16:46,416 --> 00:16:47,890
המקצוענים עושים
.את זה כל הזמן

332
00:16:48,673 --> 00:16:50,231
אתה רוצה להיות
?איזה חובבן בתיכון

333
00:16:50,232 --> 00:16:54,116
...או שאתה רוצה להיות

334
00:16:54,431 --> 00:16:55,875
?מקצוען

335
00:17:05,237 --> 00:17:05,565
.אלוהים

336
00:17:05,566 --> 00:17:06,915
.הריח היה אותו הדבר

337
00:17:06,916 --> 00:17:07,754
?אתה בטוח

338
00:17:07,755 --> 00:17:08,862
.כן

339
00:17:09,672 --> 00:17:12,103
אז הוא כן קבר אל
.החלק השני בשטח שלו

340
00:17:12,104 --> 00:17:13,640
מה שאומר שיש לו הוכחה
.שהוא רצח את הבחורה

341
00:17:14,189 --> 00:17:15,256
.אני אומר שנשתמש בזה

342
00:17:16,508 --> 00:17:17,440
?איך

343
00:17:17,441 --> 00:17:18,750
,תגיד לי משהו קודם

344
00:17:19,028 --> 00:17:20,636
האם אתה עושה את זה
,בשביל לעצור את דרק

345
00:17:20,637 --> 00:17:21,725
,או בגלל שאתה רוצה לשחק במשחק

346
00:17:21,726 --> 00:17:22,810
?והוא אמר שאתה לא יכול

347
00:17:22,811 --> 00:17:25,231
,יש סימני נשיכה על הרגליים
.סטיילס, סימני נשיכה

348
00:17:25,676 --> 00:17:26,643
.בסדר

349
00:17:26,930 --> 00:17:28,092
.אז נזדקק לאת חפירה

350
00:18:03,412 --> 00:18:04,835
.חכה, משהו שונה

351
00:18:06,246 --> 00:18:07,421
?באיזה מובן

352
00:18:08,412 --> 00:18:09,324
.אני לא יודע

353
00:18:13,212 --> 00:18:14,617
.בוא נגמור עם זה

354
00:18:36,379 --> 00:18:37,606
.זה לוקח יותר מידי זמן

355
00:18:37,607 --> 00:18:38,807
.תמשיך לחפור

356
00:18:39,112 --> 00:18:41,039
?מה אם הוא יחזור
.אז נסתלק מכאן-

357
00:18:41,144 --> 00:18:42,456
?מה אם הוא יתפוס אותנו

358
00:18:42,657 --> 00:18:43,652
.יש לי תוכנית לגבי זה

359
00:18:43,653 --> 00:18:44,505
?והיא

360
00:18:46,175 --> 00:18:47,789
.אתה רץ לכיוון אחד
.אני רץ לשני

361
00:18:47,827 --> 00:18:49,360
,את מי שהוא יתפוס קודם
.חבל מאוד

362
00:18:50,332 --> 00:18:51,611
.אני שונא את התוכנית הזו

363
00:18:52,972 --> 00:18:53,971
.עצור, עצור, עצור

364
00:19:02,112 --> 00:19:02,911
<i>.תזדרז

365
00:19:02,912 --> 00:19:06,407
אני מנסה. הוא היה חייב לקשור
?את הדבר הזה ב-900 קשרים

366
00:19:06,544 --> 00:19:07,483
<i>.אני אעשה את זה

367
00:19:20,572 --> 00:19:22,034
?מה זה לעזאזל

368
00:19:22,592 --> 00:19:23,366
.זה זאב

369
00:19:23,367 --> 00:19:24,758
.כן, אני רואה את זה

370
00:19:25,359 --> 00:19:27,753
,חשבתי שאמרת שהרחת דם
.כדם של בני-אדם

371
00:19:28,171 --> 00:19:29,788
.אמרתי לך שמשהו שונה

372
00:19:30,878 --> 00:19:32,051
.זה לא הגיוני

373
00:19:32,052 --> 00:19:32,884
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן

374
00:19:32,885 --> 00:19:33,785
.כן

375
00:19:33,786 --> 00:19:35,125
.בסדר, עזור לי לכסות את זה

376
00:19:39,026 --> 00:19:40,097
?מה קרה

377
00:19:40,098 --> 00:19:41,155
?אתה רואה את הפרח הזה

378
00:19:42,376 --> 00:19:43,340
?מה איתו

379
00:19:43,696 --> 00:19:45,004
."אני חושב שזה "חונק-זאב

380
00:19:46,350 --> 00:19:47,453
?מה זה

381
00:19:48,602 --> 00:19:50,115
?"לא ראית את הסרט "איש-זאב

382
00:19:50,116 --> 00:19:50,829
.לא

383
00:19:50,830 --> 00:19:52,181
?לון צ'ארלי ג'וניור

384
00:19:52,473 --> 00:19:53,580
.קלוד ריינס

385
00:19:54,688 --> 00:19:56,610
הסרט המקורי
?"והקלאסי של "איש-זאב

386
00:19:56,611 --> 00:19:57,761
?לא! מה

387
00:19:58,678 --> 00:20:00,439
.אתה כל-כך לא מוכן לזה

388
00:20:42,301 --> 00:20:43,643
.סטיילס

389
00:21:26,835 --> 00:21:27,958
.לא

390
00:21:31,395 --> 00:21:32,681
.הו, אלוהים

391
00:21:33,739 --> 00:21:35,766
,בסדר, רק שתדע

392
00:21:35,767 --> 00:21:37,264
.אני לא מפחד ממך

393
00:21:39,445 --> 00:21:40,812
.בסדר, אולי אני כן

394
00:21:41,043 --> 00:21:41,976
.זה לא משנה

395
00:21:42,728 --> 00:21:44,284
.אני רק רוצה לדעת משהו

396
00:21:44,789 --> 00:21:45,908
...הבחורה שהרגת

397
00:21:46,290 --> 00:21:47,550
.היא הייתה אשת-זאב

398
00:21:47,899 --> 00:21:49,576
?היא הייתה מסוג אחר, נכון

399
00:21:50,032 --> 00:21:52,042
כלומר, היא יכלה
,להפוך לזאב אמיתי

400
00:21:52,043 --> 00:21:53,481
ואני יודע שסקוט
.לא יכול לעשות זאת

401
00:21:54,290 --> 00:21:55,632
?זו הסיבה שהרגת אותה

402
00:21:56,626 --> 00:21:59,985
,למה אתה דואג לי כל-כך
?כשחבר שלך הוא הבעיה

403
00:22:00,020 --> 00:22:02,187
,כשהוא יחליף צורה במגרש
?מה אתה חושב שהם יעשו

404
00:22:03,062 --> 00:22:04,515
?ימשיכו לעודד אותו

405
00:22:05,094 --> 00:22:07,125
אני לא יכול לעצור אותו
.מלשחק, אבל אתה כן

406
00:22:08,680 --> 00:22:09,755
...ובטח בי

407
00:22:11,783 --> 00:22:12,798
.אתה רוצה

408
00:22:19,438 --> 00:22:21,146
.הנה. עמוד

409
00:22:23,403 --> 00:22:24,300
מה לעזאזל אתה
?חושב שאתה עושה

410
00:22:24,301 --> 00:22:25,938
.אני רק מנסה לעזור

411
00:22:26,598 --> 00:22:28,124
בסדר, אז מה דעתך שתעזור לי

412
00:22:28,195 --> 00:22:30,928
להבין בדיוק איך
?נכנסת לכל זה

413
00:22:31,515 --> 00:22:33,165
.חיפשנו את המשאף של סקוט

414
00:22:33,166 --> 00:22:34,440
?שהוא הפיל אותו מתי

415
00:22:34,441 --> 00:22:35,507
.לפני כמה לילות

416
00:22:35,508 --> 00:22:36,353
לפני כמה לילות
כשאמרת לי שהיית כאן

417
00:22:36,388 --> 00:22:37,408
וחיפשת את החלק
?הראשון של הגופה

418
00:22:37,409 --> 00:22:38,442
.כן

419
00:22:38,443 --> 00:22:42,422
בלילה שאמרת לי שהיית
.כאן לבד וסקוט בבית? -כן

420
00:22:42,940 --> 00:22:44,868
.לא
.לעזאזל

421
00:22:44,869 --> 00:22:46,067
.אז שיקרת לי

422
00:22:46,068 --> 00:22:48,085
."זה תלוי באיך אתה מגדיר "שקר
(גם: שכיבה)

423
00:22:48,086 --> 00:22:49,581
ובכן, אני מגדיר את
.זה כאי אמירת האמת

424
00:22:49,582 --> 00:22:50,654
?איך אתה מגדיר את זה

425
00:22:52,159 --> 00:22:56,156
להטעות את הגוף
?שלך לזווית אופקית

426
00:22:56,157 --> 00:22:57,550
.תסתלק מכאן
.בהחלט-

427
00:23:03,026 --> 00:23:05,890
אני לא מצליח למצוא הקשר
.לזה ש"חנק-זאב" שימש לקבורה

428
00:23:05,891 --> 00:23:07,026
.פשוט תמשיך לחפש

429
00:23:08,105 --> 00:23:09,536
,אולי זה כמו טקס או משהו

430
00:23:09,537 --> 00:23:11,397
כאילו אולי הם
.קוברים אותך כזאב

431
00:23:12,150 --> 00:23:13,717
או אולי זה כמו
?כישרון מיוחד, אתה ידוע

432
00:23:13,718 --> 00:23:15,149
.כמו משהו שאתה חייב ללמוד

433
00:23:15,679 --> 00:23:17,029
אני אוסיף את זה
,לרשימת המטלות שלי

434
00:23:17,839 --> 00:23:20,254
בדיוק מתחת לאיך אני אמור
?לעזאזל לשחק את במשחק הלילה

435
00:23:20,327 --> 00:23:21,741
אולי זה שונה אצל
.אנשי-זאב שהן בנות

436
00:23:21,742 --> 00:23:23,475
!בסדר! תפסיק

437
00:23:24,595 --> 00:23:25,278
?להפסיק מה

438
00:23:25,279 --> 00:23:26,603
!"תפסיק להגיד "איש-זאב

439
00:23:26,604 --> 00:23:28,115
.תפסיק להנות מזה כל-כך

440
00:23:28,116 --> 00:23:28,777
?אתה בסדר

441
00:23:28,778 --> 00:23:31,061
.לא! לא, אני לא

442
00:23:31,062 --> 00:23:32,909
.אני כל-כך רחוק מלהיות בסדר

443
00:23:33,315 --> 00:23:34,644
אתה יודע, אתה
,תצטרך להשלים עם זה

444
00:23:34,645 --> 00:23:35,676
.סקוט, במוקדם או במאוחר

445
00:23:35,677 --> 00:23:36,366
.אני לא יכול

446
00:23:36,367 --> 00:23:39,340
.ובכן, אתה תהיה חייב
.לא! אני לא יכול לנשום-

447
00:23:43,874 --> 00:23:46,005
!תעצור בצד
?למה? מה קרה-

448
00:23:50,375 --> 00:23:51,339
?שמרת את זה

449
00:23:51,340 --> 00:23:52,752
?מה הייתי צריך לעשות עם זה

450
00:23:53,519 --> 00:23:54,935
!תעצור את הרכב

451
00:23:57,168 --> 00:23:58,017
...אוקיי

452
00:24:04,850 --> 00:24:05,673
.אוקיי

453
00:24:05,897 --> 00:24:06,817
,אנחנו בסדר
...אתה יכול

454
00:24:10,448 --> 00:24:11,400
?סקוט

455
00:24:18,533 --> 00:24:19,834
?סקוט

456
00:24:23,038 --> 00:24:25,899
<i>סטיילס, אתה יודע שאתה 
.לא יכול למוקד כשאני בתפקיד

457
00:24:25,900 --> 00:24:28,236
רק רציתי לדעת אם 
?קיבלת דיווחים מוזרים

458
00:24:28,677 --> 00:24:29,891
<i>?מוזרים, איך

459
00:24:29,892 --> 00:24:32,371
...כמו איש מוזר או

460
00:24:32,999 --> 00:24:35,489
או כמו מישהו הנראה 
?כמו כלב דוהר ברחובות

461
00:24:35,490 --> 00:24:36,610
<i>.אני מנתק עכשיו

462
00:24:36,611 --> 00:24:37,711
!לא! חכה

463
00:24:37,712 --> 00:24:38,627
!להתראות

464
00:25:27,322 --> 00:25:28,252
?אבא

465
00:25:30,039 --> 00:25:31,963
<i>?אבא! מה אתה עושה לעזאזל

466
00:25:32,230 --> 00:25:34,324
.הוא הגיע משום מקום, אליסון

467
00:25:34,570 --> 00:25:35,963
?אתה מנסה להרוג אותו

468
00:25:36,420 --> 00:25:37,457
.לא, לא, כמובן שלא

469
00:25:37,458 --> 00:25:39,080
.הוא פשוט התפרץ לחניה שלנו

470
00:25:39,081 --> 00:25:40,152
.אני מצטער

471
00:25:40,562 --> 00:25:42,491
.זו אשמתי. אני מצטער
?אתה בסדר-

472
00:25:42,492 --> 00:25:44,761
.כן. כן
.אני בסדר

473
00:25:44,923 --> 00:25:46,056
.אני נשבע

474
00:25:46,856 --> 00:25:48,358
.סליחה שפגעתי ברכב שלך

475
00:25:49,158 --> 00:25:50,946
.פשוט באתי להגיד שלום

476
00:25:53,712 --> 00:25:54,772
?אתה בטוח שאתה בסדר

477
00:25:55,127 --> 00:25:56,104
.כן

478
00:25:56,346 --> 00:25:57,959
.כן, לגמרי

479
00:26:00,257 --> 00:26:01,377
...כדאי שאזוז. יש לי

480
00:26:01,952 --> 00:26:03,576
.משחק להגיע אליו

481
00:26:04,336 --> 00:26:05,602
?את עדיין באה, נכון

482
00:26:06,731 --> 00:26:07,933
.כמובן שאני באה

483
00:26:10,296 --> 00:26:11,355
.שנינו באים

484
00:26:42,828 --> 00:26:44,482
אתה הולך לנסות 
?לשכנע אותי לא לשחק

485
00:26:44,605 --> 00:26:45,876
אני רק מקווה שאתה 
.יודע מה אתה עושה

486
00:26:46,659 --> 00:26:49,842
אם אני לא אשחק, אני אאבד 
.את מקומי בהרכב ואת אליסון

487
00:26:49,843 --> 00:26:51,320
.אליסון לא הולכת לשום מקום

488
00:26:51,538 --> 00:26:53,358
וזה משחק אחד שאתה 
.באמת לא צריך לשחק בו

489
00:26:53,359 --> 00:26:54,495
!אני רוצה לשחק

490
00:26:55,728 --> 00:26:56,726
.אני רוצה להיות בקבוצה

491
00:26:56,727 --> 00:26:58,180
.אני רוצה לצאת עם אליסון

492
00:26:58,577 --> 00:27:00,951
.אני רוצה חצי-חיים נורמליים

493
00:27:01,566 --> 00:27:02,577
?אתה מבין את זה

494
00:27:03,177 --> 00:27:04,097
.אני מבין

495
00:27:09,356 --> 00:27:11,540
רק תנסה לא לדאוג יותר 
?מידי כשתהיה שם, בסדר

496
00:27:11,875 --> 00:27:12,984
.או להתעצבן

497
00:27:13,750 --> 00:27:15,594
.הבנתי
.או לחוץ-

498
00:27:15,629 --> 00:27:16,469
.הבנתי

499
00:27:16,470 --> 00:27:18,802
אל תחשוב על 
.זה שאליסון ביציע

500
00:27:19,658 --> 00:27:21,364
.או שאבא שלה מנסה להרוג אותך

501
00:27:22,302 --> 00:27:23,840
.או שדרק מנסה להרוג אותך

502
00:27:24,704 --> 00:27:26,060
.או את הבחורה שהוא הרג

503
00:27:26,109 --> 00:27:27,563
.או שיכול להיות שתהרוג מישהו

504
00:27:27,564 --> 00:27:29,450
או שאם הצייד יהרוג 
.אותך קודם... אני מצטער

505
00:27:29,451 --> 00:27:30,254
.אני אפסיק

506
00:27:31,829 --> 00:27:32,804
.בהצלחה

507
00:27:51,602 --> 00:27:52,430
...סקוט

508
00:27:53,140 --> 00:27:55,105
אני רק רוצה שתזכור 
.דבר אחד הלילה

509
00:27:56,879 --> 00:27:58,359
?הניצחון הוא לא הכל

510
00:28:01,907 --> 00:28:03,278
.אף אחד לא אוהב מפסידן

511
00:28:06,246 --> 00:28:07,236
?מה שלום הכתף שלך

512
00:28:07,908 --> 00:28:09,054
.היא בסדר

513
00:28:09,633 --> 00:28:10,651
?אתה מרגיש כאב כלשהו

514
00:28:11,459 --> 00:28:12,367
.לא

515
00:28:12,845 --> 00:28:14,964
?מה אם אני אתן לך אגרוף חזק

516
00:28:15,384 --> 00:28:17,310
?האם תרגיש כאב כלשהו

517
00:28:18,554 --> 00:28:19,544
.אולי

518
00:28:19,638 --> 00:28:21,462
.תקשיב, פשוט לך לשם

519
00:28:21,463 --> 00:28:22,682
.תן את המקסימום

520
00:28:22,683 --> 00:28:25,816
...אם תרגיש כאב כלשהו, פשוט

521
00:28:26,068 --> 00:28:29,173
?פשוט להמשיך לשחק

522
00:28:29,174 --> 00:28:30,558
.זה הילד שלי

523
00:28:44,509 --> 00:28:45,730
.בבקשה שהכל יהיה בסדר

524
00:28:46,667 --> 00:28:47,849
.בבקשה

525
00:28:48,393 --> 00:28:49,752
.היי, ילד
.היי-

526
00:28:50,155 --> 00:28:52,276
?אתה חושב שנראה אקשן הלילה

527
00:28:52,740 --> 00:28:53,696
?אקשן

528
00:28:54,860 --> 00:28:55,796
.אולי

529
00:28:58,139 --> 00:28:58,827
!למטה

530
00:28:59,031 --> 00:29:00,158
.בבקשה

531
00:29:00,210 --> 00:29:01,165
<i>!מוכנים

532
00:29:38,104 --> 00:29:39,464
!בדיוק ככה, ג'קסון

533
00:29:39,465 --> 00:29:40,696
!תמשיך כך

534
00:29:40,697 --> 00:29:41,950
!תמשיך כך

535
00:30:02,956 --> 00:30:03,926
.אכזרי

536
00:30:06,966 --> 00:30:08,625
.זה לא הולך להיות טוב

537
00:30:09,133 --> 00:30:10,054
.למסור רק לי

538
00:30:10,055 --> 00:30:11,332
?אבל מה אם הוא יהיה פנוי

539
00:30:11,333 --> 00:30:13,055
<i>?מי הקפטן, אתה או אני

540
00:30:13,056 --> 00:30:14,950
<i>,ג'קסון, בחייך אחי
.אני רק רוצה לנצח

541
00:30:14,985 --> 00:30:16,502
.אנחנו ננצח
...אבל-

542
00:30:16,537 --> 00:30:17,509
?מה אמרתי? אה

543
00:30:17,510 --> 00:30:20,011
?מה אמרתי

544
00:30:21,087 --> 00:30:22,635
.אל תמסרו למק'קול

545
00:30:38,839 --> 00:30:39,902
?אתה בסדר, ילד

546
00:30:55,039 --> 00:30:56,111
?שוב, מי מהם זה סקוט

547
00:30:56,112 --> 00:30:57,402
.מספר 11

548
00:30:57,988 --> 00:31:01,375
הידוע גם כמישהו שלא תפס 
.את הכדור פעם אחת בכל המשחק

549
00:31:01,390 --> 00:31:02,603
.אני מקווה שהוא בסדר

550
00:31:02,793 --> 00:31:04,131
.אני מקווה שאנחנו בסדר

551
00:31:05,738 --> 00:31:07,021
<i>.אנחנו צריכים לנצח בזה

552
00:31:09,637 --> 00:31:10,574
.אליסון

553
00:31:11,095 --> 00:31:12,217
?תעזרי לי

554
00:31:26,671 --> 00:31:27,597
!למטה

555
00:31:29,150 --> 00:31:30,061
!מוכנים

556
00:31:56,556 --> 00:31:58,131
!כן

557
00:31:58,372 --> 00:32:00,191
...כן! זה מה

558
00:32:00,192 --> 00:32:01,753
?מה? מה

559
00:32:08,507 --> 00:32:09,624
!מק'קול

560
00:32:09,625 --> 00:32:11,584
!תמסרו למק'קול

561
00:32:14,114 --> 00:32:15,028
!מוכנים

562
00:32:27,864 --> 00:32:31,390
האם הקבוצה הנגדית 
?מסרו לנו בכוונה את הכדור

563
00:32:31,474 --> 00:32:33,085
.כן, אני מאמין שכן, המאמן

564
00:32:37,184 --> 00:32:38,435
.מעניין

565
00:32:43,393 --> 00:32:44,491
!גול

566
00:32:45,823 --> 00:32:47,406
!כן! כן

567
00:32:47,407 --> 00:32:48,269
!הנה לכם

568
00:32:48,270 --> 00:32:49,201
...מה

569
00:32:55,297 --> 00:32:56,700
!כל הכבוד, מק'קול

570
00:32:56,732 --> 00:32:58,318
.מה? הכדור ברשת

571
00:32:58,319 --> 00:32:58,881
.הכדור ברשת

572
00:32:58,882 --> 00:32:59,651
<i>,זהו מטרת המשחק

573
00:32:59,652 --> 00:33:01,000
<i>!להכניס את הכדור לרשת

574
00:33:01,001 --> 00:33:02,005
.ועשינו זאת

575
00:33:07,049 --> 00:33:08,031
!למטה

576
00:33:08,073 --> 00:33:09,531
היי, מה קורה עם 
?החבר-הקבוצה שלך

577
00:33:09,566 --> 00:33:10,559
?מה הוא לקח

578
00:33:11,011 --> 00:33:12,043
.אני לא ידוע

579
00:33:13,264 --> 00:33:14,240
.עדיין

580
00:33:14,340 --> 00:33:15,341
!מוכנים

581
00:33:32,535 --> 00:33:33,949
.סקוט, לא, לא

582
00:33:36,799 --> 00:33:38,447
.קדימה, קדימה

583
00:33:39,650 --> 00:33:40,789
.אתה יכול לעשות זאת, סקוט

584
00:33:41,542 --> 00:33:42,706
.אתה יכול לעשות זאת, סקוט

585
00:34:02,908 --> 00:34:03,765
!כן

586
00:34:05,582 --> 00:34:06,933
.אלוהים ישמור

587
00:34:36,217 --> 00:34:37,413
?אבא, המ קרה

588
00:35:10,758 --> 00:35:11,726
?סקוט

589
00:35:15,223 --> 00:35:16,363
?סקוט, אתה כאן

590
00:36:04,666 --> 00:36:05,673
?סקוט

591
00:36:28,027 --> 00:36:28,947
?סקוט

592
00:36:40,862 --> 00:36:42,440
<i>?היי, אתה בסדר

593
00:36:42,627 --> 00:36:43,584
.סקוט

594
00:36:44,409 --> 00:36:46,133
.הפחדת אותי
?אתה בסדר

595
00:36:47,899 --> 00:36:48,816
.כן

596
00:36:49,535 --> 00:36:51,007
...מצטער, אני

597
00:36:51,744 --> 00:36:53,877
.פשוט הרגשתי סחרחורת לרגע

598
00:36:54,457 --> 00:36:56,139
.אולי זה האדרנלין

599
00:36:56,756 --> 00:36:58,556
.היית די מדהים שם

600
00:37:01,306 --> 00:37:03,152
.מצטער שהתנהגתי קצת מוזר היום

601
00:37:03,436 --> 00:37:04,554
.זה בסדר

602
00:37:04,964 --> 00:37:06,391
.אני יכולה להתמודד עם מוזרות

603
00:37:09,078 --> 00:37:10,889
,אם להיות כנה לחלוטין, את

604
00:37:12,382 --> 00:37:14,525
.עושה אותי די נרגש

605
00:37:15,001 --> 00:37:15,939
?באמת

606
00:37:15,940 --> 00:37:18,272
.כן, ממש נרגש

607
00:37:20,275 --> 00:37:21,582
...אני פשוט

608
00:37:22,524 --> 00:37:24,450
רוצה לוודא שאני 
.אקבל הזדמנות שניה

609
00:37:26,933 --> 00:37:28,182
.כבר יש לך אותה

610
00:37:30,031 --> 00:37:31,623
.אני רק מחכה שאתה תיקח אותה

611
00:37:37,282 --> 00:37:42,136
 ובכן, אולי אני צריך 
.ללמוד לקחת יותר סיכונים

612
00:37:42,846 --> 00:37:44,023
.אולי באמת

613
00:38:22,564 --> 00:38:24,180
.אני חייבת לחזור לאבא שלי

614
00:38:32,522 --> 00:38:33,620
.סטיילס

615
00:38:33,780 --> 00:38:35,032
.היי, כן

616
00:38:44,511 --> 00:38:45,242
.נישקתי אותה

617
00:38:45,243 --> 00:38:46,555
.ראיתי

618
00:38:47,160 --> 00:38:48,160
.והיא נישקה אותי

619
00:38:48,161 --> 00:38:49,399
.ראיתי גם את זה

620
00:38:51,922 --> 00:38:53,214
?די טוב, אה

621
00:38:57,129 --> 00:38:57,934
,אני לא יודע איך

622
00:38:58,164 --> 00:38:59,637
.אבל שלטתי בזה

623
00:39:00,184 --> 00:39:01,601
.דחקתי את זה

624
00:39:03,134 --> 00:39:04,135
.אולי אני יכול לעשות זאת

625
00:39:04,136 --> 00:39:05,770
.אולי זה לא כל-כך רע

626
00:39:05,853 --> 00:39:06,761
.כן

627
00:39:08,112 --> 00:39:09,311
.אז נדבר מאוחר יותר

628
00:39:11,004 --> 00:39:12,033
?מה

629
00:39:14,406 --> 00:39:18,066
הפתולוג בדק את החצי 
.השני של הגופה שמצאנו

630
00:39:18,366 --> 00:39:19,471
?...ו

631
00:39:19,606 --> 00:39:20,976
.אוקיי, בפשטות

632
00:39:20,977 --> 00:39:24,510
הפתולוג קבע שרוצח 
.הילדה היה חיה, לא בן-אנוש

633
00:39:24,511 --> 00:39:26,410
.דרק הוא בן-אנוש, ולא חיה

634
00:39:26,542 --> 00:39:28,304
.דרק לא רוצח

635
00:39:28,676 --> 00:39:30,285
.דרק מחוץ לכלא

636
00:39:30,548 --> 00:39:31,385
?אתה מתלוצץ

637
00:39:31,386 --> 00:39:33,165
לא, והנה משהו 
.אפילו מדהים יותר

638
00:39:33,166 --> 00:39:34,877
אבא שלי גילה את 
.זהותה של הבחורה

639
00:39:34,878 --> 00:39:36,136
.של שני חצאים

640
00:39:37,036 --> 00:39:38,467
.שמה היה לורה הל

641
00:39:40,552 --> 00:39:41,612
?הל

642
00:39:42,212 --> 00:39:43,497
.אחותו של דרק

643
00:39:43,697 --> 00:39:45,122
<i>"נער זאב"
עונה 1, פרק 2

644
00:39:45,163 --> 00:39:49,768
:תורגם וסונכרן על-ידי
SubsWay מצוות IsRaELiKo

645
00:39:51,694 --> 00:39:55,552
:בקרו אותנו בפורום
Www.SubsWay.Org